Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Episode 2
Who are you to sit in another person's seat?
I'm asking you, who are you!?
You're here?
Miss Baek Yeo Jin.
Why are you sitting in someone else's seat?
How was your honeymoon?
There are great resorts in Bali…
Answer me.
Why are you sitting there? And why are all my things outside?
No matter how great your honeymoon was,
you should have subscribed for roaming service.
The Human Resources department tried calling you,
but they couldn't get through.
What phone call?
There was a special staff transfer.
I heard that this time we're going to switch another planning leader.
And the person they chose is me.
So,
you...
threw all my things outside?
Yes.
The owner wasn't around, and I didn't want to organize it.
You're really...
Also, next time don't call me 'you'.
It's 'Team Leader' for you.
Because now I'm the team leader.
Can you leave now?
Oh,
when you leave, don't forget to shut the door.
Director.
Yes, did your honeymoon go well?
Yes.
I...
have something to discuss with you.
I know what it is.
That is the company's decision.
Uh, but...
What can we do?
I am in a rush right now.
I'll hear out your problem some other time.
How did things turned out to be like this, Team Leader Hwang?
The first time you meet up with such an issue, you'd be quite shocked.
But such issues often happen, so don't take it so hard.
Let's go out for a drink some other time.
I'm willing to hear out your complaints.
Um...
because of the new team leader's congratulating party,
our team wants to buy a gift, so everyone's chipping in $30.
But, it's okay if you don't chip in.
You're probably feeling really rotten right now.
Then, that's all.
Unni, how was it?
I was so scared, I didn't dare to say anything.
What are you scared of?
- What in the world are you afraid of? - Just do it!
- You say it. - Me?
- Are you crazy? - Why don't you try, Hyun Joo?
- No thanks. - What should we do?
How can they do this to me?
Exactly! How did such a situation occur?
I mean, how could they chase me off without a word?!
Does it mean that you have to give up your position just because you got married?!
It's not like you're an easy woman.
Plus, they did it while we were on our honeymoon.
How despicable!
How can they take advantage of others letting their guard down
and then backstab them?
These evil people.
What kind of people do they think we are?
Exactly, what kind of person do they think my wife is?
I think I really have to go ahead and sue them.
Honey, should I hire a lawyer?
What?
- Marriage is good. - Huh?
Having someone by my side regardless of anything...
I've never had anyone like that except for my mother.
It puts my mind at ease.
Tell me if anybody dares to bully you!
I won't ever go easy on them!
Really?
Of course!
Also, if you feel that it's too dirty and don't want to do it,
then don't do it.
If I don't do anything, are you going to feed me?
Yes! Of course!
Who's your husband?
My strong honey.
Exactly, you should believe in your husband!
And don't worry about anything else!
Honey,
I've married the right person.
Of course you did!
Come over!
Honey!
Whoever bothers my wife, I'll kill them!
- Oh my! - After all that happened she could still...
Yeah, right...
Getting married must be really good.
Everyone is free tonight, right?
Of course! We have to celebrate for our team leader.
You don't have to bother yourselves.
Actually, taking over sunbae's position,
it's feeling really awkward and embarrassing.
Our team leader is just too humble.
So, how about we cancel my celebration party for today
and congratulate Bong Joon Soo on his new house! How's that?
Not bad!
Today?
Bong Joon Soo?
Uh, yes.
Is it okay with you?
Ah, well...
- What should I do? - Is she crazy?
After all that happened, she still wants to celebrate?! Really?!
Exactly!
My goodness.
- Isn't this really difficult? - Of course!
But then, if you don't go, wouldn't that be a problem?
Forget it!
Even if Baek Yeo Jin comes after me...
Why would Baek Yeo Jin come after you?
Ah,
I mean...
You and Baek Yeo Jin's relationship is quite strained,
so as your husband, it wouldn't look good.
So she'll definitely come after me.
Ah, I don't know! Whatever!
I'm not going! Would I be that crazy?
If you all were coming in, you could have said earlier.
Aigoo, what is this?
I'm busy to death.
You... could find a nanny.
We're fun to chat with.
Hey, I didn't call you over.
If you're just coming here to eat then you can just leave.
Cheers!
But, what's happening?
Did they... change a team leader?
Exactly.
Just now the people kept calling that pretty woman
'team leader, team leader'...
How is she pretty? She looks like a baek yeo shi, even her name is Baek Yeo Jin.
(*Literally means a white fox, means a person good at tricking others)
Then unnie,
you must have had your place snatched away
by a young and pretty Baek Yeo Jin.
- Hey! - It's been snatched hasn't it?
Hey.
Really?
You're not the team leader anymore?
I'm not.
And you still have to celebrate for the new team leader
using your own money in your own house to prepare all of it...
No, this is our marriage apartment.
For our team leader, Baek Yeo Jin!
Cheers!
Drink it in one shot!
One shot!
- Here, here. - Eat a lot!
- Do you still need anything? - I'll do it.
We're here as Bong Joon Soo's guests,
so let us enjoy our new member's wife's service.
We could, right, Manager?
You can.
Is the food suitable to your tastes?
It's...
a little salty.
Yes, it's a little salty.
But since you prepared it,
we'll enjoy it well.
Yes, please eat more.
I prepared this for two hours straight, and my arm is breaking.
You better not waste any food.
I'd like another service of rice.
Figures.
Did she go to a school?
A school that teaches how to spoil others' moods.
Well, she can get a professor's degree on that.
I'm going to the bathroom.
Wow!
A high class apartment's bathroom really is different.
If only this weren't a showroom,
it would be great if it were a newlywed room.
You can wait another three years.
I'll buy such an apartment
and marry you.
It's not like you're going to win the lottery, liar.
Are you...
now disregarding the representative of all pretty boys, Bong Joon Soo?
What an honor...
because Himalayan's pretty boy representative is my lover.
I really want to marry my Yeo Jin soon.
Then, we can take care of our parents properly..
And we'll do really well.
Drink up, drink up.
We really had a lot to eat.
Eat up.
Will you still be able to go to work tomorrow like that?
What about me? Me?
No, that one.
That one?
There isn't any left here?
Here.
Drink this.
No, I'll drink this one instead.
If we get married, the TV will be put there.
The TV won't be in the living room but in the master room? Why?
Because...
when I'm with you,
I wouldn't want to waste the time going to the living room just to watch TV.
So I want to always be on the bed.
What?
Come over!
Stop that!
What are you doing here?
Just... being here.
Do you like it?
Yes, I like it.
What's so likable about marrying someone you don't like?
Are you a psychic?
How would you know if my wife was in my heart or not?
How would you know my heart?
After you broke up with me,
"The women that you've always yearn for me is only me".
Didn't you say that before?
When you're dating there's nothing you won't say.
It has been three years already.
You were the one who betrayed me three years ago.
Ah, so after three years, people will change?
How simple.
You changed even before three years were up.
Blue sports car...
Think of what you said when you went to that person's side.
Aigoo, how can a person possibly be so thick-skinned?
Thank you.
Where did Baek Yeo Jin go?
Ah, I think she went to the bathroom.
Where's our Joon Soo then?
Oh yeah, where did he go?
But what can we do?
Because you married a team leader, you were seen in a high manner.
But now you've dropped to some dog's manner?
Dog? Am I a dog?
I said you could be compared to one.
Are your comprehensive skills that bad?
No wonder you never passed your exams.
Yes, just because I never passed, so you dumped me!
So I very coolly let go.
You're still saying that you're cool?
Who's the one lying on the pavement saying:
"If you want to go then step on me and go!"
Who was the one that said that?
That's only because I'd just been hit by my lost love.
Really?
Then, is it because you were cool that you came to my company?
I really!
Let's just stop this. I... I'm afraid that people will enter.
Who? Your wife?
Do you want me to tell your wife everything?
Both of our pasts.
Aish!
Why? Are you scared?
Say it if you want.
Why only tell my wife?
You can also tell the rest!
Just say that the hateful Hwang Tae Hee snatched your man away.
You've cried and begged, but that man still
went to Hwang Tae Hee's side!
Say it if you dare!
What did you say?
Oh, oh.
What?
What are you saying?
What... did the two of you talk about?
Nothing.
Can we
say out such things?
It will affect some people's feelings.
To be honest,
the interior is quite dull.
- What? - Even if you counted the years,
there is some joy from decorating a newlywed's room.
But we're also people who like to create beauty.
Isn't this too old-fashioned and too childish?
That's what I think.
Is Miss Baek Yeo Jin now trying to give us tips on our newlywed's room?
What giving tips?
It's more accurate to say
that as your team leader,
I'm being disappointed with my team member's tastes?
What is with the lace?
Omo.
Omo!
Omo, just what does she know?
Are laces that bad? Huh, honey?
No.
It's quite pretty.
I said it's pretty.
Um...
Wait a moment.
Today all of us members are gathered together,
so we want to take this opportunity to present
a gift to our new team leader, Miss Baek Yeo Jin.
Yeo Jin.
Is today
Baek Yeo Jin's celebratory drinking session or is it our house warming party?
Let's just celebrate both at the same time.
Oh right.
We've also prepared a present for our Manager. I almost forgot.
- Yoo Kyung. - Yes.
Uh, pass me another glass of beer.
Bring it over.
Uh...
Have another drink.
We wish you success in everything you do,
so we bought you some toilet rolls.
It's made from 100% natural pulp.
Yes, I will use it well.
As for our team leader's gift...
Here.
What is this?
Open it up and have a look, team leader.
Oh, why'd you spend all that money for?
It's all right.
Isn't that a golden toad?
It is to show our good wishes, team leader.
Although a little of our wishes were left out...
The price of gold is quite expensive now.
Thank you all.
I will properly receive all of your good wishes.
My dear colleague, what will you do from now on?
What?
Let's be honest here. What does your wife have to offer?
In the end her status and power are only things you can gain from her.
You're really so unlucky.
You're drunk, you punk.
Have you registered your marriage already?
If you haven't then you should consider it carefully.
Isn't there a saying that goes, "If you find it out late,
you're actually finding it out the earliest".
Hey, let's just stop here.
Ah,
don't be too anxious.
Right now you don't have a wife to support you.
Hey.
I wanted to confirm this with you since that last time.
Which... y-y-year were you born?
Why does it matter which year I was born?
Really...
Show me your citizenship card.
- I said show it to me, you punk! - Why should I
show it to you?!
I'm telling you to give it, you punk!
Really, you punk, just how old are you?
Every time I see you around, you call me 'you' when I'm your hyung...
Why'd there be 'hyung' and 'dongsaeng' between people of the same age, you punk?
And, is being old something you're proud of?
- Is that something you're proud of? - You punk...
- Oh... hey. - Looks like you really want to die.
- You want to start something? - Why you little-
What?!
What are you guys doing?
- Assistant Manager... - You little...
This punk is still hiding behind Hwang Tae Hee while messing around.
- Hwang Tae Hee? - Yes.
Hey, she's my wife.
Quick, stop them!
Stop being like this.
Hey, how did this happen? Omo, stop being like that.
Ah, what do we do?!
Stop being like that. I said stop fighting.
I said to stop fighting!
Stop fighting!
Stop it!
We'll stop here for today.
See you at the office tomorrow.
Yes, yes. Let's go, let's go, let's go.
- Aish! - Hey, I'm sorry, I'm sorry!
- Are you still going to fool around? - Let's go. Let's go.
- He wants to die, doesn't he? - Why did you do that?
- Please stop. - How infuriating.
- Aigoo. - That little-
Don't be like this, stop it.
What happened?
Oh, really!
What's up with that? Why, why, why?
Whatever it is...
Is that something a real man would do?
Aish, that's because he always bothers me.
Then you should just keep it to yourself.
But it looks like Bong Joon Soo,
he really didn't marry Hwang Tae Hee just for her money.
Exactly...
You also saw all of it just now. He got offended the moment
we talked bad about his wife.
Yeah.
Really, if we'd said something wrong, we'd have died in his hands.
Are you angry?
You're angry, right?
If that punk were only talking about me, I wouldn't care so as much,
but he always puts you in as a joke.
- It's the first time. - What?
For a guy to fight with others
because of me.
To be honest,
honey, you were really handsome!
Really?
To be truthful, I'm quite annoyed with myself being like this.
All I wanted to do at first was to just let things pass however difficult they were.
I just can't seem to.
Looks like it isn't that easy after all.
Hubby, you've been hit here.
There's a red patch here! What do we do?
Where? Ah, here?
This has already been here for a long time.
Since the start? I haven't seen it before.
It was there the moment I was born.
Ah, really?
Didn't you see just now? It was only me who was hitting him.
That's right.
There's really nothing you can't do, honey.
Even the angle of your fist is also different from others.
I learnt Taekwondo when I was young.
At that time,
the master was telling me that I could obtain a black belt in no time.
I'm really good at it.
But what exactly do these people think we are?
They give gold to the new team leader and
send me off with a bag of toilet paper rolls?
Exactly.
Power is really such a dirty thing, isn't it?
I can't just do nothing about this.
At least I have to find out why I've been put down to such a position.
Director!
What is it?
You don't often run long distances, do you?
Yes.
However,
if I don't do this,
I'm afraid that I won't be able to meet up with you.
You don't even answer my phone calls.
Really...!
What do you want to say?
About the situation now, why did you have to do it?
Do you want to know the reason?
Yes.
It's hard to accept it...
from every point of view.
People under me have to be of these two types:
someone whom I can trust 100%
or someone who can deceive me by 100%.
At first I thought you were the former type,
but after this issue, I've decided that you're not.
You're not someone I can trust.
And what's more disappointing is
you don't even have the ability to deceive me by 100%.
I was planning on going to the newly opened cafe
that's been getting good reviews.
Will you join me?
That day...
is my mother's birthday. I may have to go to other places.
So did you have a great time at your mother's birthday?
Yes, yes.
Using the gift voucher that you've given me, I bought some clothes for her.
Thank you so much.
I see. That's great.
That...
I admit I've
lied to you once.
And I'm really regretful about it.
So,
what would you like me to help you with now?
At least
you should allow me to complete
all my work.
It hasn't been long
since I came up with my plan.
I'm currently trying
to find various methods of getting it around.
I hope that I can
make the decisions for this project.
Is that so?
Yes.
Then you have to come into my room first.
All right!
Thank you so much, Director.
Thank you!
Thank you.
But isn't Hwang Tae Hee...
really clever?
What?
Even after meeting up with such issues,
she can still turn up for work as if nothing has happened.
If it were me, I'd have just resigned.
Doesn't she have a sense of pride?
Perhaps she
doesn't have a sense of pride.
But team leader,
won't you have some difficulties in the future?
- What for? - Given Hwang Tae Hee's personality,
she probably wouldn't
just simply follow the team leader's orders.
Don't worry
because I won't give her any orders.
What is the reason the company took her down
and let me take over her position?
It is because
they don't need Hwang Tae Hee anymore,
but they need me instead.
Omo, were you inside?
Then you must have heard everything.
Didn't you intentionally want me to hear all of it?
Why don't you guys leave first?
Then, team leader.
Then,
you should have a grasp of the situation?
You should
know what to do from today onwards?
Miss Baek Yeo Jin.
You must have thought too highly of yourself and have forgotten one thing.
You are my hoobae. (Junior colleague)
After happily stepping into the position of a team leader,
can you not differentiate between who's older around here?
I can.
And it's because I can differentiate very well
that I can be here.
- What? - Whatever I do,
you have to accept it to suit me.
And you have to think for your husband too.
What does he
have to do with what we're saying?
Because from you, my sunbae,
I've learnt too much about the relationship between hoobaes and sunbaes.
Therefore regarding my hoobae, Bong Joon Soo,
I might also excessively nag at him.
What?
- Nag? - Well, I guess that will give you
a lot to bitch about as well.
Omo.
W... w... what are you saying?
Have I heard w-wrongly?
No.
You haven't heard wrongly at all.
Hey, Baek Yeo Jin!
Omo, this person...
Hey!
Omo, is this person crazy?
Hello?
Yes.
Right now?
Yes, I got it.
Ah, really!
Mm, you're here?
Yes, Director.
You were here fast.
Sit down.
What are you doing?
Sit down.
Yes.
Hwang Tae Hee has already come to find me this morning.
Because her plan hasn't been sold off yet,
she wants to regain her post and continue with it.
Until the revenue goes up...
I want to change things around.
Team Leader Baek, what do you think?
Although it's not that I don't understand sunbae's position,
I think that
it is something that I should be in charge of as the team leader.
I also think the same way.
Our company's Personal Evaluation System wouldn't be that bad.
What Hwang Tae Hee can think of,
Team Leader Baek can also think of.
- But, that... - You should just assist
Team Leader Baek properly.
Then,
I'll have to count on you, sunbae.
Haven't the two of you worked out how you should address each other?
Yes.
Miss Hwang Tae Hee.
From now on, you have to address her as Team Leader Baek.
You can't put the company in crisis just because of you, right?
Also, if you even want to speak to me in the future,
don't take up my running time.
Look for Team Leader Baek first.
This order...
you should be familiar with it, right?
Manager Hwang.
If there's any information you didn't pass on to me about the Oriental Whitening Product Line,
quickly organize it then submit it to me.
Are you
not answering?
Yes.
I will,
Team Leader.
Director, thank you for just now.
Or it'd have really been a headache.
Don't you also know Hwang sunbae's character?
Of course I do.
Given Hwang Tae Hee's character,
She'd be wanting to kill me now.
Yes.
But on saying that,
Don't be too happy yet.
You should also know that you didn't get to Hwang Tae Hee's position by your own merits.
It was me who arranged for it.
So don't forget that you could be asked to give up your position anytime.
Look after yourself.
After all, I must have had a reason
for making Hwang Tae Hee one of my people.
I'll remember that well, Director.
Honey, you told me before that time right?
If it's too dirty I shouldn't do it anymore.
Mm.
What if I really don't do it anymore.
Even if I don't work, I can still depend on you, honey.
Right?
You could put it that way,
But you can't decide this matter so simply.
You have to consider it very carefully before deciding.
Who took the matter simply?
Are you saying this because you don't understand my current situation?
Of course I understand!
Seeing you in such difficult times makes me feel mad.
And what if you're mad?
But when working in a company there'll always be some difficulties.
Then could you just simply ignore it?
Who's ignoring it?
Do you know how much difficulties Baek Yeo Jin and Director
put me through today?
It's not just the kind of pain when you get hit.
My pride has been hurt too much today.
It's like I have no energy left.
I can also see that you don't have much energy left.
Replenish it a little.
Forget it.
Don't stop me, I'm not going to work anymore.
Then what will we do about our apartment loans?
What?
We still have our loans to pay.
How can you let go of your job just like that?
What?
So now you don't care if things are hard for me or not,
And you only bother about the interest?
Who says so?
If not, what is it then?
I mean, when you married me,
You also didn't say that our house would be paid by loan.
So, honey,
You're disappointed now that our house is paid by loan?
It's not like that.
We already have bank loans to pay,
So if you don't work...
Yeah, so now you're disappointed that we can't pay back our loans?
Then why don't you just divorce me?
Why are you saying such things?
Even mixing up other's feelings has a limit!
Of course I want to work and earn a living with you!
Do you like me or do you like this house?
You're really!
Do you think I married you because I liked a house?
Even if others don't understand, at least you should understand my feelings!
Didn't you say you were willing to feed me?
Didn't you say that if it were too difficult you wouldn't let me work anymore?
If you can't do it then why did you say it?
This man is really despicable!
Despicable?
Really...
Enough, forget it.
What are you doing?
I don't know about other things,
But I just can't stay this house when my woman just called me despicable!
I don't wish to eat despicably with my woman by my side!
What?
Before we register our marriage you better think carefully.
You can't possibly live with a despicable man all your life, can you!?
Honey?!
Honey!
Honey?
Hey.
Hey!
The sun's up already.
Get up.
How can the daughter of the owner of a bank be so uneducated?
Just because I said I wouldn't let you go back you really don't go back?
Oppa?
What oppa?
If I really were your oppa I'd have shaved your head by now.
I really like your type oppa.
I also like my type.
Why don't we get married?
After all it's all for that match making.
You've heard right?
Jang Sook Jung isn't my birth mother.
That rumor?
Who said it's a rumor? It's the truth!
Which is why I've never been the favorite among that family.
My mother has arranged the best marriage for all my brothers,
But she's arranged for me to continue studying after marriage.
What in the world is that?
If you still want to marry me you have to tell me quick,
I'm off to hear my dad telling me about my studies now,
And he'll also ask for the date.
He's here.
Welcome!
I already said you don't have to do this.
It's okay, I'll go by myself.
Yes, I got it.
I heard that you all are really free these days.
There's nothing better than Hwang Tae Hee being demoted.
We can wear higher heels than Hwang Tae Hee now,
We can carry more expensive bags than Hwang Tae Hee,
We can eat whatever Hwang Tae Hee doesn't like,
And we can do whatever we like for celebrations!
And the best is that we can come to work and get off work as and when we like!
It's really great.
Honestly, she's too domineering.
It's not like she's Hitler or Mussolini.
Does she know that nobody agrees with anything she does?
She should know by now how awful it is to be an absolute ruler.
It must be really awful.
If there's anything regarding Hwang Tae Hee you must inform me immediately.
It's here.
Please wait a moment, wait a moment!
Thank you.
What?
You're not going to greet your sunbae who just got demoted?
Hello.
It seems I haven't lost my charm.
There's this man who's staring at me all the time I work.
Oh, really, I can't stand it.
Who's staring at you?
And he isn't even just simply staring,
He's even checking me out from head to toe.
From head to toe?
Are you not going to do anything about that?
He's staring so many times my eyeballs are about to pop out,
From fear that he's going to keep chasing me for my phone number.
I managed to get rid of him anyways.
Is that guy crazy?
How could you have just let him go?
I don't think he seems crazy.
Although it's the first time I've seen him in the office.
Although he's a little young, a little handsome, and looks a little rich.
What are you saying?
So are you trying to say that you've come to like him?
Didn't you say before?
You'll give me a chance before we register our marriage.
Let's go register our marriage today.
Do you know why I was against you resigning?
I'm not yet a permanent member,
And my salary is only $880.
If you were to resign,
And blame me for making our lives hard, what am I to do?
To be truthful, I'm really worried about this.
I'm afraid that you'd be regretful.
Getting married to someone with nothing.
Then do you think I'm not worried?
Now I'm not even the team leader anymore,
And we still have to pay for the apartment loans,
I'm also worried that you'd regret marrying me.
I'm really worried!
Why are you worrying about such things?
Why would I regret it?
I, I think that marrying you is something too good,
That when I wake up I will laugh.
Why would I regret it?
Hey, come here.
Are you filming an erotic film?
No, team leader. This is something you call romantic.
But team leader,
You always approach us with so many different expressions,
That you make us really confused.
What do you call this? Two-faced?
Or psycho?
Aigoo, why are you here?
What about you?
Me? Our Tae Hee isn't some full-time housewife.
She's already working so hard at work,
So I came here to help her clean the house.
Aren't all young people really busy these days?
Even if they're working, a lot of people still clean their own houses.
Why does it feel like this new house is so messy?
There's even kimchi!
Our Joon Soo only eats my kimchi.
Really! What are you saying?
Bong son-in-law also likes eating my kimchi.
He even said it was better than his mom's at times.
Really?
Really. So don't keep bringing over those dishes.
What do you mean?
Isn't there such a saying?
Recently this first-class granny passed away peacefully after sending some dishes.
Are you joking with me now?
No matter what joke you say you can't be that rude.
What are you so angry for?
Weren't you really happy when I said all these before?
Didn't you always say that it was really annoying when
your in-laws came to your home to send you dishes?
Really...
Whatever it is, looks like I can't be some first-class granny.
I can't do it. I'll just leave quietly after I leave the food.
And also our Joon Soo,
If he knew I just left like this, I wonder what he'd do.
He's a child who'd be really happy when his mom comes over.
Our Tae Hee is the same.
If I leave like this she'll be really disappointed.
Mom, aren't you leaving?
You won't be able to catch a bus soon.
I'll be staying here for a night.
What? Why?
Can't I stay here before leaving?
That's not it, mother. You can stay here for a night.
You really must, okay?
Have an apple, mother.
All right.
Mom.
Mom, aren't you going home?
Home?
There isn't anyone waiting for me at home,
So I'll just stay here for a night too.
You should do so.
What's with all of that?
Exactly...
If they want a grandchild soon then they shouldn't do this should they?
Whatever!
Honey...
Stop doing that...
- Come on - Stop doing that...
Aigoo, it's really noisy.
Are those two not going to rest?
Aigoo, really...
Children really have not much use do they?
Did you see my son just now?
He asked me when I'd be leaving.
When I said that I was staying for a night,
He could have chased me out.
Hey, then what about my daughter?
She's so good to you, yet so cold to me.
They should really have a child soon so they'd know what it's like to be us.
Yeah, exactly.
And also, daughter-in-law isn't young anymore.
Don't know if she can bear a child fast enough.
That's why I was against the marriage.
Hey!
Aigoo, that gave me a shock.
I got it!
Hurry up and sleep.
Hello?
Yes, hubby?
What are you going to lose? It's just one night.
That won't do.
Young Ja is here beside me.
Really, hubby...
Did you hear that?
You definitely heard that, what are you saying?
I got it.
Manager Hwang?
Do you know Team Leader Yoo from Han Sung Cosmetics?
Yes, from Han Sung's Human Resources Department?
I know him.
I was going to meet him,
But Director wanted to see me,
So I may be late.
- And so? - I wanted to tell her that I'd be late
but I can't seem to contact him.
So could you please go over to tell him that I'd be late,
And have a chat with him?
It's not like you don't know each other.
I'll do that.
You should go now.
Tell him that I'd be there in 30 minutes.
Yes.
I've also heard,
How did that happen?
So I say, I also don't know how that happened.
Then you should come to our company.
Are you scouting me right now?
If such a person as Hwang team leader joins us,
We'll be more than glad to welcome her.
Although I'm extremely thankful, but I can't do that.
Why? Consider it carefully.
Doesn't Director like espresso coffees?
All those who have tried the coffee here says that its really good.
Really?
Yes.
Omo,
Isn't that Han Sung Cosmetics' Human Resources team leader?
I heard that he wants to recruit Hwang sunbae...
Are they meeting because of that?
Who said so?
I just overheard.
Actually, Hwang sunbae's
in a situation where she isn't happy working with our company.
Let's go to some other place to have coffee.
What happened?
Team Leader Yoo got tired of waiting and left.
Oh, I'm sorry.
I wanted to contact you but I forgot.
Didn't you get my call?
I was having an important discussion with Director.
We've decided to come up with a better proposal on whitening products.
Does Manager Hwang want to take over?
Me?
Really? Are you serious?
After all, it was you who started this project,
So you'd probably know most about it.
Just treat it as though you were helping me and prepare it.
Are you not sleeping?
Its already 3am.
You should go in and sleep first.
I won't be able to sleep today.
It's been how many days already.
You have to rest before continuing.
Your body may just collapse.
This is a good chance to show Director what I'm capable of.
That Hwang Tae Hee is still Hwang Tae Hee after she's married.
You've already married, how can you still only be Hwang Tae Hee?
You should also be Bong Joon Soo's wife right?
- What? - Am I a bachelor?
Sleeping alone every day.
If that's the case then what's the point in getting a King-sized bed?
I should just get a Single bed.
I got it.
If I do this well, I'll get you a nice present.
A present?
What?
Is there anything you'd like?
A game console.
I got it, I'll get you a game console.
Thanks a lot, wifey.
I'll get you a cup of coffee?
Thank you, hubby.
Wait a moment.
In terms of beauty, improved results are highly associated with whitening products.
The introduction of new whitening
technologies has new medical effects...
Have you finished preparing?
Yes.
It must have been hard, you may go back now.
Yes?
I'm letting you go back.
I'm supposed to go back? Why?
You've finished preparing right?
Then you may now do whatever you want to do.
I'll take over from here.
Didn't you let me take over the presentation?
I only let you take over the preparation.
You can just take it as you were helping me.
Are you trying to pick a fight with me now?
No, why would I want that?
I've prepared this for 10 days.
And for these 10 days I didn't even get more than 10 hours of sleep.
And after making me finish all of this on my own,
You're asking me to do what?
Continue with my own things?
You mean you actually thought you'd get to present this project?
You seem to always forget,
That I am the team leader.
Are you doing this intentionally?
It was intentional wasn't it?
What are you doing?
What is it?
It's nothing.
Do go in, it's already been prepared.
After choosing the ingredients for our new products,
We've tested out how safe it is to use on the skin, as well as it's whitening effects.
A test we did in The United States has proven,
That there are no side effects
regarding skin-safety and whitening...
And until here, it's been the Development Team Leader Baek Yeo Jin.
Seems like the presentation has ended.
Yes, thanks to you.
So you know it was thanks to me?
I thought you didn't know?
But what can we do now?
In the future nothing will be thanks to me anymore.
What are you trying to say?
You're really a great team leader.
I've also said a lot of mean things.
And was considered to be in par with Mishil and Jang Hee Bin in terms of notoriety.
But I haven't done that..
Taking credit for other's work…
I couldn't bring myself to do that.
But what about team leader?
How does it feel like after doing it?
Let's go in and discuss this.
No need, we can just discuss this here.
It's not like we have a lot to say, team leader.
Then say it.
What is this?
I've been waiting only for this moment
and held on to this like it's my silverknife.
(*Silverknives were traditionally carried around for self-defense.)
I decided that I'd only take it out when I couldn't stand it anymore.
What a way to beat around the bush saying that
you're not going to work for the company anymore.
That's because it wasn't an easy decision.
No matter how I think of it,
Between the team leader and I, one of us has to resign.
But it seems that it would be better if I were the one who resigned,
Because I have many other places to go,
But the team leader does not.
Now that I've took down this tag,
I'm going to tell you these as your unnie of many years.
Your sneaky ways have won over me,
And it seems like you've won over the world.
But dear you, the world is not so simple.
You don't always get what you want with your sneaky ways.
So if you're going to continue doing things selflessly and underhand,
One day you'll lose everything.
You definitely will.
Be careful, you!
Send me all my stuff by express delivery.
All my things and my salary.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Main Translator: Juliette21Taec Spot Translators: soluna413, pinkmokofox
Timers: methuongcon, ez_yan
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
QUEEN OF REVERSAL
I've came to bid goodbye.
I've sent in my resignation letter, Director.
Hwang Tae Hee!
Then wherever you're going, you may go.
How come in 5 years there wasn't a place that wanted you?
I'm really going mad.
I'm the one who's mad enough to marry this man.
You should at least act human and promote me even as assistant manager now!
Because I'm too embarrassed that I can't continue working for this company anymore.
Then do you want to resign?
That's not it, you're so decisive.
I heard the president's youngest son is coming here as the Headquarter Director.
It is right? It's Goo Yong Shik that punk right?
Bong Joon Soo?
A corporate restructuring?
Every time I see Hwang Tae Hee's husband it irritates my eyes.
Move him elsewhere.
I heard the team leader will be submitting the 1st layoff list!
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com