Sub by Nyamuk Berduri
Dia putraku.
Apa?
Ibu bilang apa?
Kenapa...
Mi Shil...
Bi Dam
adalah Hyeong Jong, putra Mi Shil dan Raja Jinji.
Mi Shil dan aku
Sub by Nyamuk Berduri
tidak memiliki hubungan darah apapun.
Benarkah itu?
Ya.
Seperti yang kukatakan, aku hanya pergi ke Benteng Daeya untuk...
Tidak apa-apa.
Jika kamu bilang tidak, maka tidak.
Bi Dam.
Kenapa dia berbohong padaku?
Gerbang Barat, Gerbang Timur dan Gerbang Utara.
Kita telah membagi pasukan kita
ke dalam tiga unit dan mengirim mereka ke masing-masing gerbang.
Kita memiliki 2.500 karung biji-bijian di dalam benteng
yang bisa menopang kita selama setahun tanpa memasok lagi.
Selain itu, bahkan gubernur telah setuju untuk membantu kita,
gubernur-gubernur lain juga akan bergerak.
Ya. Jika itu terjadi, kekuatan kita di dalam Benteng Daeya
akan meningkat dengan pesat.
Aku akan mengirim permohonan lain bagi para gubernur.
Penjaga Stempel
kamu mendengarkan?
Ya.
Lakukan seperti yang kamu katakan.
Tuan Seo Hyun
apa kamu menyarankan kita memulai perang saudara?
Ini sudah menjadi perang saudara.
Tidak ada cara lain, bukan?
Bagaimana pun
Benteng Daeya tidak bisa dimasuki.
Itu tidak pernah berubah.
Itu sebabnya kita harus menyerang cepat dengan jumlah banyak.
Di mana kita bisa mendapatkan jumlah banyak?
Dengan gabungan Pasukan Bangsawan Ju Jin dan Bangsawan Jin Hoi
kita masih kekurangan 10.000 tentara.
Maaf
tapi bukankah ada pasukan di perbatasan?
Kita tidak bisa memakai mereka. Kita jangan pernah memakai mereka.
Kenapa?
Hanya itu cara kita bisa mengakhiri situasi ini dengan cepat.
Tidak.
Tidak bisa.
Kita tidak boleh menarik tentara perbatasan.
Kehilangan perbatasan dari Baekje
akan lebih berbahaya daripada situasi saat ini.
Tapi Yang Mulia
Mi Shil bisa menggerakkan pasukan ke perbatasan sebelum kita.
Tidak.
Mi Shil juga tidak akan menyentuh pasukan perbatasan.
Tidak.
Kita tidak boleh memakai pasukan perbatasan.
Menghancurkan perbatasan sama saja kalah dengan Silla.
Tapi, Penjaga Stempel
hanya itu cara kita mengembalikan kita ke posisi unggul.
Ya, Ibu.
Kamu hanya harus menggerakkan satu unit di perbatasan untuk menang.
Tidak bisa!
Aku tidak akan membiarkan siapa pun bertindak tergesa-gesa.
Kalian tidak boleh mengirim pesan atau menarik pasukan di perbatasan.
Apa itu sudah jelas?
Banyak yang kamu pikirkan?
Kamu juga percaya kita tidak bisa menghindari perang saudara?
Apa kamu takut dengan perang? Atau,
kamu khawatir tentang akibatnya?
Itu akan meninggalkan luka dalam.
Kita harus menghabiskan banyak waktu dan tenaga untuk menyembuhkan.
Apa yang lebih menyiksa daripada melawan orang-orangku sendiri
dalam negaraku?
Oleh karena itu
kita harus menang dengan cepat
tapi pertarungan di Benteng Daeya akan panjang.
Yang Mulia.
Hei, katakan padanya.
Kamu katakan padanya. Kenapa aku?
Ada apa?
Ya, Yang Mulia. Jadi
kami memikirkan tentang ini sedikit
dan
mereka mengatakan saat Qin menaklukkan Wei
mereka membuka waduk dan membanjiri Daliang.
Jadi bagaimana jika kita melakukan yang sama dengan Sungai Hwanggang?
Kita tidak bisa memakai banjir untuk menyerang mereka.
Ini bukan musim hujan
dan air langka.
Apa yang kukatakan? Kuberi tahu itu tidak akan berhasil.
Dia benar. Air sedang langka saat ini.
Sayang sekali.
Hei, sebagian sungai di tanah ini mengalir dari timur ke barat.
Kita ada di timur Benteng Daeya, jadi ini akan sempurna.
Sayang sekali.
Lagi pula airnya tidak banyak.
Maafkan kami.
Tidak perlu.
Jika kalian punya rencana lain, tolong beri tahu aku.
Ya, Yang Mulia.
Tunggu.
Kamu baru saja mengatakan apa?
Apa?
Airnya tidak cukup banyak.
Tidak, bukan itu.
Kita terletak di timur.
Yang Mulia, ada cara menyelesaikan ini dengan cepat.
Silakan ikut denganku.
- Hei. - Ya?
Tampaknya aku berhasil memikirkan sesuatu.
Ya.
Kita terletak di timur. Kita di timur.
Selain Sungai Hwangsan, semua sungai di Tiga negara Han
mengalir dari timur ke barat.
Semua sungai, danau dan arus di sekitar Benteng Daeya sama.
Kamu menyarankan menyerang dengan banjir?
Di musim ini?
Tidak.
Sebaliknya.
Di sini.
Kita halangi persediaan air yang menopang Benteng Daeya.
Benteng Daeya mungkin memiliki pasokan berlimpah
tapi apa yang akan mereka lakukan tanpa air?
Tapi akan sulit mengisolasi semua arus yang lebih kecil.
Ya.
Jadi kita akan memasukkan banyak racun ke arus itu.
Maka semua air di dalam Benteng Daeya akan menjadi racun
dalam
15 hari.
Setelah itu
Benteng Daeya akan menjadi neraka yang hidup.
Yang Mulia
jika kamu melakukan itu, tanah di sekitar Benteng Daeya akan
menjadi tanah tandus selama beberapa tahun berikutnya.
Pikirkan semua pengungsi yang akan ada.
Apa kamu akan mengendalikan derita mereka dengan ketakutan lagi?
Yang Mulia, tolong pertimbangkan ini lagi.
Benteng Daeya juga salah satu bagian dari tanahmu.
Yang Mulia.
Ya. Aku juga
tidak berniat memakai taktik yang disarankan oleh Bi Dam.
Apa kamu melihat wajah Bi Dam sebelumnya?
Tampaknya aku memikirkan suatu rencana.
Rencana apa?
Dia juga tidak tahu.
Dia memberitahukannya pada mereka, tapi dia tidak tahu itu apa.
Itu benar.
Dia selalu mengatakannya dahulu, tapi dia tidak tahu.
Lalu apa Hwarang Bi Dam terpikirkan sesuatu kali ini?
Wajahnya jelas berkata begitu.
Rencana apa yang kupikirkan?
Tidak, aku tidak boleh memakai taktik Bi Dam.
Tapi,
aku juga harus memakainya.
Jadi begitu.
Kami akan membocorkan semua rencana Bi Dam pada musuh.
Mengungkapkan rahasia militer kepada musuh?
Bahkan hanya dengan rumor menghalangi dan meracuni air
Benteng Daeya akan menjadi neraka hidup.
Yang Mulia.
Kamu akan menemui Mi Shil?
Kita sudah punya rencana untuk memojokkan Mi Shil.
Kenapa kamu harus menemuinya?
Aku memojokkan Mi Shil tepat untuk menemuinya.
Karena itu bukan permintaan yang mudah diterima Mi Shil.
Dengan permintaan
maksudmu...
Antarkan surat ini kepada Mi Shil.
Kenapa
kamu mengirimku?
Kamu harus mengantarnya sendiri.
Kamu mengerti?
Siapa itu?
Kejar dia!
Beri tahu identitasmu!
Aku seorang utusan.
Antarkan aku ke Penjaga Stempel.
Buka gerbang benteng.
Ya, Pak.
Apa kamu datang sebagai utusan untuk membunuhku kali ini?
Putri memintaku mengantarkan ini.
Putri?
Dia ingin menemuiku sendiri.
Kecuali jika kalian menyerah
tidak alasan bagi kami untuk bertemu.
Kenapa?
Kamu takut?
Takut?
Aku? Takut pada Deok Man?
Penjaga Stempel.
Aku harus bicara denganmu.
Apa?
Menghalangi semua sungai dan meracuni semua arus?
Ya.
Benteng Daeya tidak pernah
harus mempertahankan diri dari serangan dari timur.
Jadi kita tidak meramalkan kelemahan semacam itu.
Apa ini
bukan rencana rahasia mereka?
Ya.
Mereka pasti ingin menebarkan teror di antara kita.
Mereka pasti mengungkapkannya dengan sengaja.
Maka aku yakin semua prajurit di benteng juga sudah tahu sekarang.
Ya.
Rumor itu telah menyebar ke seluruh benteng.
Teror.
Tampaknya Deok Man tidak berniat untuk berperang.
Apa?
Jadi dia mau memojokkanku lalu mengulurkan tangannya?
Biarkan dia mencobanya.
Halangi sungai dan racuni arusnya.
Kamu pikir ini akan membuatku takut pada Deok Man?
Jika kamu benar-benar tidak takut
maka bukankah seharusnya kamu bertemu dengannya?
Aku mau membicarakan perdamaian dengan Mi Shil dan bersatu.
Apa?
Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Mereka orang-orang yang memulai pemberontakan.
Silla memiliki tugas sendiri yang harus dipenuhi.
Persekutuan ini bagus untuk tugas itu.
Persekutuan?
Dengan rencana ini
Mi Shil akan terpojok.
Jika kita lanjutkan, kita mungkin akan gagal.
Ya. Itu tidak akan terjadi.
Dan itu tidak akan berhasil.
Jika aku mau berperang
maka aku akan terus berperang sampai akhir. Tapi,
perlu bertahun-tahun untuk membereskan pendukung Mi Shil.
Dan
mungkin perlu berpuluh-puluh tahun untuk menyatukan semuanya kembali.
Tapi Yang Mulia
apa menurutmu kamu bisa bergabung dengannya?
Apa?
Persekutuan, katamu?
Mereka mengatakan Yang Mulia telah mengirim utasan kepada Mi Shil.
Apa...
Apa yang dia pikirkan?
Aku telah
selalu mencoba melaksanakan pemikiran dan harapan Yang Mulia.
Dan selanjutkan akan seperti itu.
Tapi
aku tidak tahu dengan ini.
Apa ini mungkin?
Tidak, apa ini sudah tepat?
Apa yang kukatakan sebagai hal yang terpenting saat ini?
Kita tidak punya pengalaman dalam mengatur sebuah negara.
Tapi orang-orang Mi Shil punya.
Ya.
Hal yang kita perlukan saat ini adalah orang-orang berbakat.
Kamu tidak mungkin...
Tidak. Yang Mulia.
Kamu tidak bermaksud...
Ya.
Itu yang kumau.
Mi Shil...
Apa kamu menganggap Mi Shil adalah orang berbakat ini?
Apa ada orang yang lebih berbakat daripada Mi Shil di Seorabeol?
Kami telah sepakat tetap menjaga pasukan sejauh empat kilometer.
Yu Sin dan Al Cheon sudah siap di posisi dengan 1.000 tentara.
Persekutuan?
Ya.
Aku berharap menjalin perdamaian melalui sebuah persekutuan.
Kenapa?
Kamu tidak memakai kelemahan Benteng Daeya untuk memojokkanku?
Kenapa tidak mengalahkan pemberontak seperti kami dan menghukum mati?
Membunuhmu akan sia-sia.
Sia-sia?
Silla memiliki tugas besar untuk dipenuhi.
Oleh karena itu
kami mencari orang-orang berbakat.
Ya.
Aku memiliki banyak orang berbakat.
Siapa yang kamu inginkan?
Bangsawan Seol Won?
Bangsawan Mi Saeng?
Chil Suk?
Penjaga Stempel.
Ya?
Orang berbakat yang kuincar
adalah kamu
Penjaga Stempel Mi Shil.
Apa kamu mau membiarkanku membawamu di bawah pemerintahanku?
Penjaga Stempel
kamu tidak bisa menang lagi.
Maka
kamu harus merencanakan gerakanmu berikutnya, bukan?
Dan gerakan apa yang akan ada di bawah pemerintahan Yang Mulia?
Jika permintaan ini menyinggungmu
maka kamu boleh menganggapnya seperti ini.
Ini adalah pemeliharaan pewaris.
Jika kamu tidak bisa menjadi penguasa Silla
maka bagaimana jika merawat seorang pewaris yang bisa?
Seorang penguasa.
Apa kamu mengatakan, "seorang penguasa"?
Jadi, kamu mau mengatakan aku tidak akan bisa jadi penguasa?
Tanpa pergantian rezim
tidak ada cara melakukan itu.
Tapi
kamu sudah gagal dalam pergantian rezim.
Sekarang
tidak ada cara bagimu untuk menjadi penguasa Silla.
Penguasa?
Dari Silla yang besar?
Wilayah Jeongcheon, Benteng Dosal. Wilayah Handasa, Benteng Sokham.
Apa kamu tahu arti tempat-tempat ini?
Mereka adalah ujung paling selatan, ujung paling utara
dan ujung paling barat dari perbatasan Silla.
Tidak.
Bukan itu.
Ini adalah tempat-tempat di mana darahku mengucur.
Itu adalah tempat-tempat
di mana rekan tersayangku, Nangdo
dan para pasukan yang ditinggalkan tanpa kuburan.
Itulah Silla.
Itu adalah perbatasan yang ditandai oleh Kaisar Jinheung dan aku.
Silla?
Penguasa?
Apa yang kamu tahu?
Aku cinta Silla dengan hati yang sama dengan cintaku pada Sadaham.
Aku menyayanginya
jadi aku ingin memilikinya.
Penjaga Stempel.
Kamu bilang persekutuan?
Persekutuan?
Deok Man
cinta bukanlah sesuatu yang bisa kamu bagi.
Yang Mulia.
Bagaimana hasilnya, Yang Mulia?
Yang Mulia
aku harus berbicara dengan Mi Shil sebentar.
Tolong izinkan aku.
Aku harus berbicara dengan Penjaga Stempel.
Ada apa?
Apa kompromi itu mustahil?
Kenapa tidak kamu tanyakan pada Deok Man?
Kamu masih yakin kamu bisa menang?
Keadannya sudah berbalik.
Bahkan jika aku tidak bisa menang
aku tidak akan membiarkan kalian menang dengan mudah.
Kenapa kamu harus melakukan itu?
Karena aku tidak punya alasan untuk tidak melakukannya.
Lalu bagaimana perasaanmu tentang ini?
Kamu pasti tahu ini apa.
Jadi
dia menemukan pemiliknya.
Ini ada di tangan Putri Deok Man.
Dan aku menyembunyikan ini darinya.
Kamu menyembunyikannya?
Kenapa?
Jika kamu mengungkapkan itu
maka kalian bisa mengalahkanku dengan mudah.
Tolong jangan berpura-pura kuat lagi.
Semakin lama perang ini berlangsung
semakin besar dukungan yang kudapatkan.
Jadi
kenapa...
Kenapa kamu menyembunyikannya?
Kenapa?
Apa alasanmu?
Karena
itu terlalu kejam.
Ibu
padamu.
Itu akan menjadi penolakan sepanjang hidupmu.
Kamu seharusnya sudah mati
bertahun-tahun yang lalu.
Tolong terima tawaran Yang Mulia.
Jika tidak
aku mungkin akan mengungkapkan ini pada semua orang.
Mi Shil
menolak penawaranku.
Kini kita harus menghadapi perang saudara.
Hwarang Yu Sin. rencanakan pengepungan.
Ya, Yang Mulia.
Hwarang Al Cheon
halangi aliran air dari Sungai Hwanggang.
Lalu umumkan pada musuh kita telah memutus sumber air mereka.
Ya, Yang Mulia.
Yeom Jong, kirim mata-matamu ke Benteng Daeya menebarkan rumor.
Bahwa Putri sudah meracuni semua airnya.
Ya, Yang Mulia.
Hwarang Wol Ya, pimpin pasukan dengan Seol Ji dan Juk Bang
dan terus awasi sekeliling Benteng Daeya.
Ya, Yang Mulia.
Kamu bilang persekutuan?
Persekutuan?
Ya. Tapi Penjaga Stempel menolak.
Tentu saja!
Mereka akan mengelabui kita untuk keluar dan membunuh kita semua.
Penjaga Stempel mengatakan Putri Deok Man tampak tulus.
Bahwa dia tidak akan membunuh kita.
Apa?
Kamu tidak perlu khawatir.
Pasukan kita kuat.
Ya dan para bangsawan mengatakan akan mengirim pasukan tambahan.
Ayah
pasukan Jenderal Mu Eun yang membela Wilayah Chopal
semuanya telah menyerah kepada Putri Deok Man.
Tidak hanya itu.
Setelah rumor menyebar bahwa Putri Deok Man meracuni suplai air
jumlah pemberontak meningkat.
Jadi artinya racun juga sudah masuk ke sumur ini, bukan?
Bukankah seharusnya kita lari sebelum terlambat?
Kamu benar.
Apa perbedaan antara
mati diracuni atau dibunuh karena memberontak?
Apa maksud kalian?
Tunggu!
Jangan, Pak.
Airnya mungkin sudah diracuni.
Kamu tahu berapa banyak racun
yang kamu perlukan untuk meracuni semua aliran air ke Benteng Daeya?
Tapi banyak yang memberontak karena kemungkinan itu.
Jika kalian takut, kalian juga boleh pergi.
Tapi
jangan biarkan aku menangkap kalian.
Siapa pun yang melayani Penjaga Stempel sampai akhir
siapa pun yang memercayai Penjaga Stempel sampai akhir
merekalah yang harus melindunginya.
Komandan dari Hwarang dan kapten dar Pasukan Kerajaan
telah mengawasi Gerbang Timur.
Ya, Yang Mulia.
Bangsawan Ju Jin menempati Gerbang Utara.
Ya, Yang Mulia.
Bi Dam dan Yeom Jong akan membawa para pembunuh
dan 1.000 tentara ke Wilayah Chopal.
Ya, Yang Mulia.
Wol Ya dan Seol Ji membawa Gayan ke utara dan membuat kebingungan.
Ya, Yang Mulia.
Benteng Daeya akan kacau
setelah kita menghalangi sumber air mereka dan menyebarkan rumor racun.
Oleh karena itu, bahkan jika serangan pertama kita gagal
kita harus memperlihatkan kekuatan unggul kita
dan merusak keinginan musuh untuk bertarung.
Jika kita melewati titik itu, kita bisa kabur dari Benteng Daeya.
Kita akan mati jika tetap di sini.
Ayo kita cepat pergi.
Tunggu.
Aku tidak akan pergi.
Hei! Mereka akan meracuni airnya.
Semuanya sudah berakhir.
Tetap saja,
kurasa ini tidak benar.
Aku akan kembali untuk melindungi Penjaga Stempel Mi Shil.
Hei.
Kamu tidak bisa melindunginya.
Aku tidak bisa?
Maka setidaknya aku akan melindungi harga diriku.
Selamat tinggal.
Tolong beri tahu aku.
Apa yang kamu pikirkan?
Sebuah kesimpulan.
Akhir yang bagus.
Penjaga Stempel!
Ibu!
Komandan Yeo Gil Chan dari Benteng Sokham
menuju ke sini dengan para pasukannya!
Yeo Gil Chan datang untuk membantu Ibu!
Apa yang membedakan manusia dari hewan tanpa kesetiaan?
Bagaimana kalian bisa menyebut diri sendiri
sebagai orang dari Silla tanpa melindungi Penjaga Stempel?
Bagaimana kalian bisa menyebut diri sendiri sebagai prajurit?
Mari berbaris ke Benteng Daeya!
Kita harus pergi dan melindungi Penjaga Stempel!
Apa?
Yeo Gil Chan memimpin semua pasukan dan menuju Benteng Daeya.
Bagaimana dengan Benteng Sokham?
Itu ada di perbatasan Baekje!
Yang Mulia.
Benteng itu memiliki 20.000 pasukan elit.
Yang Mulia.
Temukan pergerakan dari pasukan Baekje di sekitar Benteng Sokham.
Tapi itu bukan prioritas kita.
Mereka akan sampai dalam dua hari!
Itu prioritas kita!
Aku tahu Yeo Gil Chan akan datang.
Semua keluarga Yeo Gil Chan berutang pada Ibu.
Sekarang semua sudah berakhir. Kita akan menang.
Jika pasukan Benteng Sokham bergabung dengan kita
keseimbangannya akan lebih berat di pihak kita.
Tapi mungkin Putri Deok Man menarik tentara perbatasan ke sisinya.
Kita harus mengambil alih Seorabeol sebelum mereka melakukannya.
Penjaga Stempel
apa yang akan kamu lakukan?
Pasukan Baekje yang ada di barat Benteng Sokham
adalah pasukan terbaik mereka dan dipimpin oleh Yun Chung.
Cari tahu tentang pergerakan mereka lebih dahulu.
Ya.
Apa?
Kenapa itu penting sekarang?
Itu yang terpenting.
Apa itu benar?
Apa tentara Sokham sudah bergerak?
Itu benar.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu harus segera mundur
atau memerintahkan seorang jenderal menyerang.
Mungkin...
Mungkin.
Wilayah Jeongcheon, Benteng Dosal, Wilayah Handasa, Benteng Sokham.
Apa kamu tahu arti tempat-tempat ini?
Itu adalah tempat-tempat di mana darahku mengucur.
Itulah Silla.
Tentara Yeo Gil Chan mungkin akan berbalik.
Apa?
Bagaimana mungkin?
Ibu,
saat tentara Yeo Gil Chan meninggalkan perbatasan
tentara Baekje yang dipimpin Yun Chung menyerang
dan membangun kemah di barat Jalur Palryangchi.
Apa?
Kenapa, apa yang penting saat kita akan mati di sini?
Ya. Kita harus mencari cara keluar dari Benteng Daeya saat ini.
Kita bisa memperlambat serangan musuh, lalu
segera kirimkan orang dan kuda tercepat kita.
Apa?
Ibu mau mengirimnya ke mana?
Kirim seseorang untuk mengirimkan perintah kepada Yeo Gil-chan
untuk segera kembali dan mempertahankan Benteng Sokham.
Apa?
- Tapi kenapa? - Penjaga Stempel!
Ibu, kamu sedang bicara apa?
Prajurit Deok Man akan segera menyerang kita.
Jika kita tahan sampai Yeo Gil Chan datang, kita akan menang!
Penjaga Stempel.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku ingin berhenti.
Kenapa kamu mengatakan Yeo Gil Chan mungkin akan kembali?
Itu mustahil
dan aku mungkin salah.
Tapi mungkin
itu masih akan terjadi.
Kenapa?
Aku mencintai Silla dengan hati yang sama saat mencintai Sadaham.
Itulah Silla.
Perbatasan yang diciptakan oleh Kaisar Jinheung dan aku.
Untuk sesaat
aku melihat
seorang raja dalam diri Mi Shil.
Seorang raja sejati.
Apa yang akan Ibu hentikan?
Ibu!
Semuanya.
Ibu.
Apa?
Dia mengatakan apa?
Apa yang akan dia lakukan?
Benarkah ini perintah dari Penjaga Stempel?
"Kembalilah dan pertahankan Benteng Sokham?"
Ya.
Lalu, Penjaga Stempel berkata ini mungkin perintah terakhirnya.
Penjaga Stempel.
Kenapa kamu memerintahkan Yeo Gil Chan untuk kembali?
Jika aku kehilangan perbatasan dan garis depan
maka aku akan kehilangan semuanya pada Deok Man.
Lalu?
Lalu bagaimana?
Lalu
aku
berniat untuk berhenti sekarang.
Penjaga Stempel.
Kamu tidak perlu terlalu serius memikirkannya.
Kamu ingat lagu dari hari-hari Hwarang kita?
Di hari-hari kamu bisa bertarung,
kamu bisa bertarung.
Di hari-hari kamu tidak bisa bertarung,
kamu bisa bertahan.
Di hari-hari kamu bisa mundur,
kamu bisa mundur.
Di hari-hari kamu tidak bisa mundur,
kamu bisa menyerah.
Di hari-hari kamu tidak bisa menyerah...
Di hari-hari kamu tidak bisa menyerah,
kamu bisa mati dan semuanya berakhir.
Penjaga Stempel.
Hari ini
adalah hari itu.
Kutinggalkan semuanya di tanganmu, Bangsawan Seol Won.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan bersamamu, kekasihku.
Setia perintah, perkataan, aksi dan janji yang kusebutkan kini
adalah yang terakhir.
Tolong ikuti semuanya.
Tolong selamatkan nyawa semua orang yang telah melayaniku
dan pimpin mereka dengan baik.
Kenapa
kamu tiba-tiba peduli pada orang dan ingin melindungi mereka sekarang?
Kenapa kamu jadi lemah?
Aku tidak menjadi lemah.
Aku membuat rencana dalam beberapa tahap.
Dan kini aku hanya menjalankan tahap terakhir.
Aku harus minta maaf padamu, Bangsawan Seol Won.
Apa?
Mereka kembali?
Yeo Gil Chan kembali?
Dia bergerak kembali menuju Benteng Sokham.
Aku yakin dia akan melawan tentara Baekje pimpinan Yun Chung.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa berbalik saat hanya beberapa langkah lagi dari Benteng Daeya?
Mungkinkah ini tipuan lain?
Tidak.
Ini bukan tipuan.
Mi Shil
pasti telah...
Dia pasti telah...
Minta semua bangsawan ke sini dan membantuku berbalik.
Selain itu
beri tahu Chil Suk, yang membela Wilayah Chopal
untuk kembali.
Ya, kekasihku.
Kemudian
tolong persiapkan langkah selanjutnya.
Lihatlah kemari!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Benarkah ini perintah dari Penjaga Stempel?
Ya. Aku menerimanya sendiri.
Membubarkan pasukan kita?
Apa artinya itu?
Penjaga Stempel berniat mengakhiri ini.
Mengakhiri ini?
Yang Mulia, jika kemunduran Yeo Gil Chan nyata
maka bukankah seharusnya kita menjalankan rencana awal kita?
Ya. Kita tidak boleh ragu-ragu.
Yang Mulia!
Benteng Daeya...
Sesuatu sedang terjadi di Benteng Daeya.
Aku berlutut di hadapan Yang Mulia tanpa syarat.
Kami sudah melucuti senjata seutuhnya.
Di mana Penjaga Stempel?
Dia menunggumu.
Inikah akhirnya?
Jika kamu akan melakukan ini, kenapa...
Kenapa?
Jangan
keraskan suaramu.
Aku yakin aku hanya punya sisa waktu 15 menit.
Lalu?
Kamu mau aku memanggilmu "Ibu" untuk terakhir kalinya?
Atau kamu...
Kamu mau minta maaf karena sudah mengabaikanku?
Atau
di dalam hatimu
kamu masih mencintaiku?
Aku tidak tahu hal semacam itu.
Kamu tidak perlu memanggilku "Ibu"
dan aku tidak menyesal.
Untuk cinta...
Apa yang kamu pikirkan
tentang cinta?
Cinta adalah
mengambil tanpa ragu-ragu.
Itulah cinta.
Jika kamu cinta Deok Man
seharusnya kamu seperti itu.
Cinta,
tugas besar,
dan Silla.
Dari semua itu tidak ada yang bisa dibagi.
Tidak dengan Yu Sin, Chun Cu atau orang lain.
Kamu mengerti?
Aku akan menjaga cintaku
dengan caraku sendiri.
Itu karena aku khawatir.
Aku
mencoba menarik orang-orang agar aku punya negara.
Tapi kamu
mencoba memiliki negara agar kamu bisa memiliki seseorang.
Menjadikan seseorang sebagai tujuan adalah hal berbahaya.
Putri Deok Man
adalah seseorang
dan akan menjadi perwujudan dari Silla itu sendiri.
Karena aku akan membuatnya menjadi seperti itu.
Kamu punya impian suci
di dalam hatimu yang rapuh itu.
Kapan
Deok Man akan sampai ke sini?
Dia menunggu di sini.
Tunggu aku.
Penjaga Stempel.
Mi Shil,
jika bukan karena kamu
aku
tidak akan menjadi diriku yang sekarang.
Mi Shil.
Era Mi Shil.
Selamat tinggal.
"The Great Queen Seon Deok"
Orang-orang kadang kurang kemampuan.
Orang-orang bisa melakukan itu.
Bagaimanapun
orang-orangku tidak bisa.
Agar aku tidak harus menerima nafas terakhirmu.
Bahkan jika aku memiliki semuanya,
aku benci karena tidak bisa menjadi Ratu.
Maafkan aku, bayiku.
Aku tidak memerlukanmu lagi.
Bahkan tidak merawat ujung bibirmu.
Maka kamu akan tampak lebih kuat.
Tidak ada pria Tulang Suci.
Itu karena kamu.
Larilah.
Aku membunuh mereka semua.
Yang Mulia lebih kejam daripada aku.
Kamu memerlukan sedikit kehendak Langit.
Jika dibagi secara mendatar, hanya ada dua jenis.
Pelukanku?
Keabadaian adalah
pecah dengan indah seperti sebuah giok.
Sesuatu seperti itu.
Kenapa aku tidak dilahirkan sebagai Tulang Suci?
Di hari-hari kamu tidak bisa menyerah
kamu bisa mati dan semuanya berakhir.
Sekaranglah
era Mi Shil.