Bagaimana jika bangsawan menolak menjual dan harga tetap tinggi?
Apa itu mungkin?
Berapa lama kalian bisa bertahan?
Bukankah kalian semua membelinya
pada harga yang terlalu tinggi untuk menyanggupinya?
Alasan para bangsawan membeli gabah di harga tinggi
Ya.
Itu karena Nona mau memiliki semua tanah pemilik bebas.
Karena itulah para bangsawan akan bertahan.
Itu akan terjadi jika mereka semua bisa bersatu dan bertindak kompak.
Tapi bangsawan individu tidak akan bisa bertahan.
Bukankah Nona Penjaga Segel yang mengatakannya sendiri?
Bahwa itu tabiat manusia.
Nona bisa berkata bahwa semua orang harus bertahan.
Tapi bukankah Nona mau menjualnya sebelum orang lain?
Gabah militer?
Aku hanya menjualnya sedikit.
Dan kabar angin bahwa itu gabah militer membuat harganya turun.
Pasar sedang ricuh.
Apakah mereka akan menjualnya atau bertahan?
Terjadi hiruk-pikuk.
Dan harga saat ini?
15 keping.
Akan semakin turun besok.
Beli kembali saat turun ke 10 keping.
Baik, Tuan Putri.
Beli kembali dengan cepat dan semuanya sekaligus.
Baik. Tentu saja.
Kita membelinya seharga empat kali dari harga pasar!
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak tahu!
Aku harus pergi dan segera menjual gabahku.
Menjengkelkan sekali.
Apa?
Keponakan, apa yang terjadi?
Kamu harus beri tahu paman
Tuan Seol Won, kamu juga boleh pergi.
Sudah terlambat untuk mengendalikan bangsawan.
Kamu harus membatasi kerugianmu.
Memang benar bahwa mereka melepaskan gabah militer.
Aku tidak menduganya, tapi apa itu benar?
Tapi bagaimana bisa mereka bertindak tanpa diketahui siapa pun?
Sial.
Hwarang Seok Pum dan Bak Eui bertindak cepat mengurangi kerugian.
Tidak bisa begini.
Kita harus beri tahu keluarga kita dan segera melakukan sesuatu.
Ayo kita pergi.
Pergi! Pergi dari sini!
Dengar. Aku datang dari rumah Tuan Myeong Seong...
Aku datang dari Tuan Cheong Gyung. Tolong beli ini.
Aku tidak butuh ini.
Kami sudah punya terlalu banyak. Kami tidak mau beli!
Dengar. Jangan seperti itu.
Kubilang aku tidak mau beli.
Kamu ini!
Aku lelah melakukan ini!
Berapa harganya sekarang?
Harganya 13 keping.
Beli gabah itu setelah turun ke 10 keping.
Baik. Akan kulakukan.
Sudah kubilang cepat. Apa yang kalian lakukan?
Cepat, orang tidak berguna! Cepat pergi! Cepat!
Aku datang segera setelah mendengarnya dari Hwarang Seok Pum.
Apa Tuan akan diam saja?
Tentu saja tidak.
Ya. Ini tidak bisa terus berlanjut.
Para bangsawan harus menunjukkan kuasanya.
Ayahku menyuruh aku beri tahu Tuan
bahwa dia akan mengikuti tindakan Perdana Menteri.
Menjengkelkan sekali!
Kita tidak perlu yang lainnya.
Haruskah memanggil Tuan Putri dahulu ke Pertemuan Dewan Bangsawan?
Ya. Kita harus pakai peluang ini untuk mencekal Tuan Putri
dari semua urusan negara, Ayah!
Pertama, kirim pesan pada para bangsawan bahwa akan ada pertemuan.
Baik, Tuan.
Bagaimana dengan lain waktu?
Akankah Tuan Putri melepas gabah militer lagi jika harga gabah naik?
Meski dipikirkan dalam istilah sederhana, itu tidak bisa bertahan.
Tentu saja, itu tindakan yang cukup mengejutkan.
Bagaimana aku tidak terkejut
oleh kecerobohan dan tindakan kurang beralasan Tuan Putri?
Namun,
tidakkah Tuan Putri memikirkan akibat dari tindakan ini?
Ya.
Aku tidak bisa terus-menerus mengeluarkan gabah militer. Namun,
karena ada tuan putri yang ceroboh dan bertindak kurang beralasan,
para bangsawan tidak akan bisa menimbun komoditas dengan berani.
Aku mengakui semangat Tuan Putri. Namun,
baik Tuan Putri suka atau tidak,
para bangsawan ada dalam setiap sistem kerajaan ini.
Mereka yang mengumpulkan pajak dan mengurus daerah
yang pertahankan kerajaan kita.
Aku juga penasaran, bagaimana jika Tuan Putri berpaling dari mereka.
Aku khawatir.
Kuharap Tuan Putri akan menemukan jalan.
Tapi Nona Penjaga Segel,
aku memikirkannya sebelumnya dan aku memikirkannya sekarang.
Nona Penjaga Segel bijaksana.
Nona sangat peka atas segala sesuatu.
Nona pemimpin dan ahli strategi hebat.
Tapi
kenapa Silla tidak mengalami perkembangan
sejak zaman Kaisar Jinheung?
Jika ada pemimpin hebat, maka pasti ada kemajuan.
Tapi aku sadar dari membaca catatan bahwa
tidak ada perkembangan.
Tidak ada yang berkembang sejak zaman Kaisar Jinheung.
Kenapa seperti itu?
Apa Nona tahu alasannya?
Kenapa Tuan Putri begitu menekannya?
- Apa? - Maksudku Penjaga Segel.
Begitukah?
Tapi aku bertanya karena aku sangat penasaran.
Apa?
Jika ada pemimpin hebat yang memimpin negara,
bukankah negara itu akan berkembang?
Tapi
aku penasaran, kenapa tidak seperti itu.
Aku harus tahu alasannya agar tidak melakukan kesalahan yang sama.
Akankah gabah militer dikembalikan?
- Cepatlah. - Baik, Tuan.
Astaga, Tuan.
Apa mungkin untuk membeli semuanya?
Biasanya, saat harga pasar jatuh, itu tidak bisa dihentikan.
Para bangsawan berbondong-bondong menjualnya.
Benarkah?
Aku tidak mengerti hal lain,
tapi Tuan Putri tahu sedikit tentang bisnis.
Dia menjual satu untuk 20 keping, dan sekarang beli seharga 10 keping.
Untungnya dua kali lipat.
Keuangan takhta pasti sangat lemah.
Ya?
Karena mereka harus menjual gabah militer untuk menekan bangsawan.
Benar, Tuan. Menurutku juga begitu.
Takhta terlalu lemah.
Mereka seperti bayi.
Tentang "Buku Tiga Han".
Ya, "Buku Tiga Han"?
Silakan dilanjutkan.
Apa?
Kenapa dengan itu?
Kenapa kamu tertarik dengan itu?
Tidak, aku tidak berkata apa-apa.
Aku mau masuk kembali dan bermain lagi.
Selamat bekerja.
Tuan, bawa aku juga.
Hei, kamu.
Kamu hanya hidup karena kubiarkan.
Buku yang ditulis guruku.
Dan organisasi itu
Jangan bicara tentang itu.
Baik, aku mengerti.
Apa kamu sudah dapatkan kembali gabah militer?
Kita sudah mendapatkan kembali gabah militer.
Masalahnya bukan tentang mendapatkannya kembali.
Tentu saja.
Masalahnya adalah Tuan Putri menjual gabah tanpa pemberitahuan.
Itu benar.
Ini masalah prosedur.
Karena itu, kami ingin mendengar jawaban dari Tuan Putri.
Itu karena
tuan-tuan yang hadir di sini
adalah biang keladinya.
Biang keladi?
Sanggup Tuan Putri membuat tuduhan konyol itu?
Ya.
Sekalipun Tuan Putri, bisakah bilang hal itu kepada para bangsawan?
Tarik kembali ucapan itu!
Kami minta Tuan Putri tarik kembali! Itu benar!
Tarik kembali! Tarik kembali!
Tuan Se Jong, 1.800 karung. Tuan Ha Jong, 980 karung.
Tuan Mi Saeng, 1.280 karung. Tuan Seol Won, 320 karung.
Tuan Su Pum, 850 karung. Tuan Yong Chun, 330 karung.
Tuan In Dong
Apa yang Tuan Putri lakukan?
Tuan In Dong, 180 karung.
Ini jumlah gabah yang ditimbun oleh para bangsawan yang hadir.
Peningkatan harga mengakibatkan pembunuhan di pasar.
Itu pembunuhan yang muncul karena semua kain rami
yang dibuat berbulan-bulan tidak bisa ditukar gabah.
Kalian, para bangsawan, masih bilang kalian bukan biang keladinya?
Dengar ini! Aku beli gabah karena aku punya harta.
Bagaimana itu bisa disebut kejahatan?
Begitu juga as
melepaskan beberapa gabah militer karena rakyat menderita.
Apa itu kejahatan?
Tapi itu gabah militer, gabah untuk makanan prajurit.
Sudah tradisi Silla untuk diskusikan masalah dengan Dewan Bangsawan.
Sudah tradisi takhta
untuk memberi makan rakyat jika mereka kelaparan.
Itu juga tradisi bangsawan.
Apa bukan karena itu Dewan Bangsawan dibentuk?
Meskipun begitu, masalah ini...
Masalah rakyat kelaparan
tidak bisa disepelekan dengan bilang "Meskipun begitu".
Tentu saja.
Jika kita tidak bisa menenangkan kemarahan publik saat ini,
itu bisa menimbulkan pemberontakan.
Apa hak yang dimiliki pejabat Kementerian Perang untuk bicara
saat dia mencuri gabah militer untuk kebutuhannya sendiri?
Itu benar.
Apa pun yang Tuan Putri katakan,
tindakan ini menentang semua protokol dan prinsip.
Para bangsawan harus bersatu dan meminta Tuan Putri
untuk turun dari urusan pemerintahan.
Itu benar. Itu benar!
Ada cara
untuk menjauhkanku dari urusan pemerintahan.
Aku mengajukan hukum untuk melarang penimbunan komoditas.
Tolong loloskan hukum ini.
Maka aku akan turun dari urusan pemerintahan.
Itu mustahil.
Bagaimana kita bisa melarang penimbunan komoditas?
Kenapa? Apa Tuan Putri mengatakan
bahwa aku tidak bisa menghabiskan hartaku sendiri sesukaku?
Tuan Putri membicarakan rakyat yang menderita akibat ketamakanmu.
Tuan Yong Chun juga beli gabah. Jangan menyangkalnya!
Kenapa, Tuan Ha Jong,
kenapa tiba-tiba bicara begitu tidak terhormat?
Benar, setelah kupikirkan,
Tuan Yong Chun beli sedikit
dan Tuan Kim Seo Hyun tidak beli sama sekali.
Aku yakin kalian berdua tahu apa yang akan terjadi.
Lancang!
- Tenang, Tuan Yong Chun. - Apa?
Apa?
"Lancang"?
- Benar, Lancang! - Tuan Yong Chun, kamu lancang!
Kamu orang lemah!
"Lancang"?
Tolong berhenti!
Lalu mereka tidak bisa mencapai kesepakatan
sehubungan Tuan Putri dan mengakhiri pertemuan?
Bahkan bangsawan dari pedesaan
yang datang untuk mendukung Dewan Bangsawan telah berangkat.
Pada akhirnya, Tuan Ha Jong yang marah keluar dari ruangan.
Ya.
Pada saat seperti itu, Tuan Ha Jong cukup berguna.
Tidak.
Ha Jong mungkin tampak gegabah,
tapi dia sangat lihai tentang keuntungan langsung.
Berhubung Deok Man mengajukan pelarangan penimbunan komoditas,
dia khawatir tindakan itu akan jadi masalah publik.
Dia sengaja membuat keributan untuk mengakhiri pertemuan.
Aku tidak tahu kalau itu adalah niatnya,
tapi dia pasti tahu secara naluriah.
Dia seperti hewan.
Aku kesal sekali.
Aku bisa gila!
Ibu.
Lupakan tentang kerugian langsung.
Kita sudah dapat banyak selama bertahun-tahun,
jadi, pasti ada waktunya mengalami kerugian.
Tapi ini bukan kerugian kecil.
Sebentar lagi waktunya panen.
Ya. Kita mengumpulkan pajak selama musim panen.
Selama musim pajak, beberapa tempat akan meledak.
Ayo tunda pertengkaran kita dengan Tuan Putri sampai saat itu.
Sebenarnya, aku juga kesal tentang kerugian ini.
Tapi kurasa tidak bijak menghadapi Tuan Putri secara langsung.
Kenapa kalian berdua kompak sekali hari ini?
Aku tahu sekarang.
Tuan Seol-won juga tidak beli sebanyak itu.
Apa Tuan sengaja melakukannya?
Tuan Ha Jong, sudah cukup.
Akan ada waktu lain untuk bertengkar dan kalah.
Tapi kita tidak bisa biarkan Tuan Putri terus seperti ini.
Dia cukup berbeda dari Yang Mulia saat masih muda
atau bahkan Tuan Putri Cheon Myung.
Mungkin karena itu berbeda dari metode yang biasa dipakai takhta.
Aku sedikit bingung.
Tuan Putri mencapai prestasi besar hari ini.
Tapi Tuan Putri di sini lagi?
Kenapa kalian berdua kemari?
Di hari seperti ini, Tuan Putri harus meringankan beban
dan istirahat sedikit.
Ini sudah tengah malam.
Kamu tidak berkata bahwa kamu terdengar munafik?
Apa?
Saat aku masih Nangdo dahulu,
kamu tidak pernah memberiku waktu istirahat.
Begitu juga dengan dirimu.
Kenapa Tuan Putri mengungkit masa lalu?
Tentang keuntungan yang kita dapat dari ini.
Itu cukup banyak. Bagaimana Tuan Putri akan memakainya?
Sebenarnya, karena itulah aku ingin bertemu kalian.
Aku berpikir untuk melakukan sesuatu seperti ini.
Tolong katakan bagaimana menurutmu.
Tolong katakan apa itu.
Baik.
Jika kamu lihat di sini,
kita punya sisa sekitar sebanyak ini.
Aku berpikir untuk membuat alat pertanian dengan besi kelas senjata.
Ini ide bagus.
Tapi
kenapa Silla tidak membuat perkembangan
sejak zaman Kaisar Jinheung?
Nona Penjaga Segel.
Berbicara mengenai Tuan Chun Chu
Ya?
Aku berpikir untuk perlahan menyiapkan pernikahan.
Lakukanlah hal itu.
Ada masalah apa?
Aku tidak merasa sehat.
Bagaimana kalau Nona istirahat?
Mungkin aku akan lebih baik setelah istirahat.
Kamu boleh pergi.
Baiklah. Silakan istirahat.
Nona Penjaga Segel.
Ya?
Tolong jangan iri padanya.
Sudah cukup bagi kita bahwa aku iri pada status seseorang.
Jangan khawatir.
Aku tidak mau.
Tidak ada apa-apa di sini
Penjaga Segel, kenapa Nona di sini?
Ya. Aku datang untuk membaca.
Penjaga Segel, kapan Nona tiba?
Tuan Putri tampak sangat lelah, jadi, tidak kubangunkan.
Begitu.
Kamu datang untuk membaca?
Ya, Tuan Putri.
Terima kasih atas lukisan yang Nona kirim melalui Nona Bo Ryang.
Ya. Mi Saeng bilang bahwa Tuan punya selera yang sangat bagus.
Tuan Putri.
Tuan Chun Chu sengaja bersikap rendah hati.
Dia berlatih keras dalam seni bela diri.
Dan dia sangat membantu dalam menghentikan penimbunan gabah.
Benarkah itu?
Tunggu, tidak. Aku tidak melakukan itu.
Tuan yang memberi tahu kenapa para bangsawan menimbun komoditas.
Dan Tuan khawatir tentang keuangan takhta.
Jadi, kamu tahu tentang semua itu?
Tidak.
Bi Dam terlalu membesar-besarkannya.
Chun Chu.
Tuan Putri, Yang Mulia memanggil.
Begitukah? Baiklah.
Jadi, Tuan Putri menugaskanmu dalam melatih Tuan Chun Chu?
Tidak.
Sebenarnya, aku lebih banyak belajar dari Tuan Chun Chu.
Karena tidak ada orang yang mengajariku tentang istana
sejak saat aku dilahirkan.
Apa kamu benar-benar akan mencoba ini?
Benar, Yang Mulia.
Jadi, menurutmu jika melakukan ini, bisa meningkatkan pemilik tanah?
Benar.
Lakukanlah.
Jadi, Yang Mulia mengizinkanku mencoba ini?
Benar.
Tapi itu tidak akan semudah dugaanmu.
Namun, cobalah.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih!
Tapi apa kamu benar-benar berniat menghabiskan semua keuntunganmu?
Ya. Aku harus melakukannya.
Aku harus menghabiskan semuanya.
Begitu rupanya.
Lakukanlah itu.
Beri hormat, Tuan Putri datang.
Mulai sekarang,
kalian akan kurangi pembuatan senjata dan membuat alat pertanian.
Tapi Yang Mulia,
para pandai besi kerajaan tidak membuat alat pertanian.
Itu sesuatu yang dilakukan pandai besi di pasar
Tidak.
Alat yang dibuat di sana semuanya terbuat dari besi kelas enam.
Kalau begitu...
Di sini
mereka memakai besi dengan kekuatan tinggi kelas dua.
Itu besi mahal yang digunakan untuk membuat senjata.
Akan kuinvestasikan semua keuntungan dari gabah.
Mulai sekarang,
buatlah alat-alat pertanian besi yang kuat.
Kamu mengerti?
Baik, Tuan Putri.
Mulai bekerja!
Baik, Tuan.
Aku bersemangat akan hal ini.
Benar, bukan?
Aku juga sama.
Hwarang Yu Sin, aku mulai memahami sesuatu.
Sesuatu yang akan melampaui Mi Shil.
Biarkan kami menemui Gubernur!
Apa kamu menyuruh kami mati?
Cepat pulang. Kamu pikir ini di mana?
Apa? Pemberontakan di Benteng Angang?
Ya. Rakyat menguasai benteng dan menyandera Gubernur.
Benteng Angang. Bukankah itu tanah Tuan Se Jong?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Tanaman mereka mengalami serangan hama parah
dan mereka kehilangan setengah tanaman mereka.
Mereka hanya mampu memanen 500 karung jawawut.
Mereka tidak boleh menyandera Gubernur
hanya karena panen mereka buruk.
Benar.
Masalahnya, Tuan Ha Jong
memungut pajak dengan jumlah yang sama.
Panen mereka menurun setengah,
tapi mereka masih harus bayar 500 karung untuk pajak.
Rakyat tidak memiliki apa-apa segera setelah panen berakhir.
Benar.
Dia sudah mengambil seluruh hasil panen mereka sebagai pajak.
Biasanya saat ada kekurangan karena hama atau kekeringan,
apa bangsawan tidak beri tahu pemerintah dan membebaskan pajak?
Aku yakin Ha Jong sengaja membuat situasi memburuk.
Kenapa kamu menangani masalah di Angang seperti itu?
Yang Mulia, aku hanya lakukan seperti yang selalu kulakukan.
Apa salah untuk
mengumpulkan 500 karung jawawut dan memberi 250 karung pada takhta?
Namun, daerah itu menderita dari serangan hama.
Setengah dari panen mereka hancur.
Bagaimana bisa Tuan tetap memungut pajak dengan jumlah yang sama?
Kalau begitu, apa takhta tidak akan menerima 250 karung itu?
Apa maksudmu takhta harus memberimu pembebasan pajak?
Benar.
Jika begitu, aku akan kembalikan 250 karung ke rakyat Angang.
Tapi aku tidak bisa melepaskan bagianku.
Berhubung Tuan Putri dapat untung besar dari yang sebelumnya,
aku rugi cukup banyak.
Jika takhta memberikan pembebasan,
rakyat tidak akan menjadi budak.
Tapi bukankah keuangan takhta melemah?
Dan Tuan Ha Jong tetap mengambil pajak dengan jumlah yang sama,
jadi, dia tidak rugi apa-apa.
Jika begitu, tidak ada bedanya antara ini
dan pembukaan gudang kerajaan untuk memberikan gabah bantuan.
Lalu itu tidak akan ada bedanya dari yang terjadi sebelumnya.
Namun, berhubung Tuan Ha Jong bertindak begitu,
Tuan Putri tidak bisa mengabaikan nasib rakyatnya juga.
Bangsawan punya terlalu banyak rencana tersembunyi.
Ibu harus melihat wajah Deok Man tadi.
Saat kukatakan dengan tegas,
Tuan Putri Deok Man tidak bisa mengeluarkan pembelaan.
Dia tidak bersiap untuk menghadapimu?
Tidak bersiap?
Wajahnya jadi sangat pucat dan...
Apa yang bisa dia lakukan?
Jika takhta tidak membantu mereka,
rakyat tidak punya apa pun untuk dimakan dan menjadi budak.
Tepat sekali.
Beraninya mereka mengambil properti kita.
Dia akan selalu berada di titik awal.
Apa yang akan dilakuan Tuan Putri jika dia masih tidak menyadarinya?
11!
Tuan Chun Chu menang banyak.
Astaga, Tuan Chun Chu.
Tuan Mi Saeng sudah datang.
Maaf aku terlambat.
Selamat datang.
Sesuatu yang menarik terjadi lagi di istana.
Sesuatu yang menarik, kata Tuan?
Ada pemberontakan di Benteng Angang.
Pemberontakan?
Sebelumnya, Tuan Putri benar-benar mengalahkan kami.
Ini saatnya kami membalas.
12!
Aku kalah lagi.
Jadi, apa yang Tuan lakukan?
Ada serangan hama yang menghabiskan setengah dari panen mereka.
Tapi Ha Jong mengambil semuanya untuk pajak.
Jadi, apa rakyat akan diam saja? Tentu saja mereka memberontak.
Dan takhta ingin Ha Jong
memotong pajak untuk membantu rakyat
sementara Ha Jong menolak, dan minta takhta memotong pajak mereka.
Jadi, secara sederhana,
ini mengenai membebaskan pajak atau tidak membebaskan pajak.
Jika mereka membebaskan pajak, keuangan takhta akan goyah.
Jika mereka tidak membebaskan pajak, maka rakyat akan dipaksa
gadai tanah dan akan jadi apa? Budak bangsawan.
Karena kamu jelaskan padaku, aku mengerti dengan jelas sekarang.
Benar, bukan?
Sebenarnya, aku bisa membaca saat aku baru tiga tahun.
Saat aku tiga tahun, aku mengangkat batu besar.
Kamu ini, diam!
Tuan Putri berusaha keras untuk mencegah mereka menggadai.
Apa yang akan dia lakukan dalam hal ini?
Terlalu khawatir tidak baik untuk kesehatan, jadi, sedikit saja.
Tuan Putri akan pergi ke Benteng Angang sendiri.
Benteng Angang?
Ke tempat pemberontakan?
Tuan Putri memintamu pergi lebih awal.
Dia mau kamu mengeluarkan ketua pemberontakan
yang mengambil alih benteng.
Ketua?
Apa dia sudah menemukan cara?
Benarkah Yang Mulia bisa menangani masalah seperti ini?
Benar.
Tampaknya berlebihan untuk Tuan Putri.
Tentu saja, jika itu sukses,
akan ada banyak pemilik tanah
yang akan membayar pajak langsung pada takhta
ketimbang melewati bangsawan.
Dan rakyat akan memiliki tanah.
Akankah dia sukses?
Cheon Myung dan aku juga melawan Mi Shil.
Terkadang, kita menang.
Tapi
sekalipun Mi Shil kalah, dia tidak pernah bingung.
Tapi
aku yakin itu berbeda dengan Deok Man.
Pernahkah kamu melihat Mi Shil atau bangsawan begitu kebingungan?
Aku
percaya pada Deok Man.
Apa?
Tuan Putri sendiri berangkat?
Dia mengutus Hwarang Yu Sin lebih dahulu.
Tuan Putri baru saja berangkat.
Bagaimana dia bisa langsung menemui rakyat ketimbang melalui kita?
Apa yang dia coba lakukan?
Mungkin dia berniat untuk pergi dan memohon pada rakyat.
Memohon? Untuk apa?
Untuk memberinya setengah dari pajak?
Menurutmu itu lucu, Bodoh?
Astaga, dasar bodoh.
Tuan Putri sudah tiba.
Bagaimana keadaannya?
Sespuh Desa dan yang lainnya menunggu Tuan Putri.
Gubernur?
Dia disandera di dalam benteng oleh para petani.
Akankah Tuan Putri menemuinya sendirian?
Ya.
Mereka ada di dalam tenda.
Jika kami tidak kembali dalam dua jam,
Gubernur dan prajurit di dalam benteng akan mati.
Ancamanmu tidak berarti bagi Tuan Putri.
Kami melakukan itu karena kami dianiaya.
Ya. Mereka mengambil seluruh hasil panen dari kami. Semuanya.
Itu benar. Kami kehilangan sebagian besar tanaman karena hama.
Bagaimana mereka bisa memungut pajak yang sama seperti tahun lalu?
Sebagai sesepuh desa, kenapa kamu membiarkan tindakan itu?
Ini pemberontakan.
Kamu bisa kehilangan nyawamu.
Semua wargamu bisa kehilangan nyawa mereka.
Jika kami petani kehilangan semua gabah yang kami tanam tahun ini,
maka kami akan tetap mati pada akhirnya.
Karena kami tidak punya apa-apa untuk memberi makan keluarga kami.
Terlebih lagi,
seorang bocah berusia 16 tahun dibunuh saat coba hentikan prajurit
mengangkut gabah.
Dan
saat kami memohon pada Gubernur, mereka membunuh satu orang lagi.
Apa lagi pilihan yang kami miliki?
Kami harus mengorbankan nyawa kami
untuk datang kemari karena pria itu berkata Tuan Putri
akan memberi kami pilihan lain.
Jika kuberikan pilihan lain,
apa kamu akan menerimanya?
Aku tetap harus mati untuk tanggung jawab atas pemberontakan.
Tolong, biarkan penduduk lain hidup. Izinkan mereka selamat.
Tuan Putri, jangan.
Jangan. Sesepuh!
Jangan bunuh sesepuh desa kami.
- Jangan lakukan ini! - Duduklah.
Tahan.
Akan kukembalikan 250 karung yang kamu bayar sebagai pajak.
- Tapi kenapa? - Kenapa?
Selain itu, akan kuberi per orang tiga hektar tanah kosong
dan alat pertanian yang dibuat dari besi kelas dua.
Apa itu
Apa itu benar?
Tuan Putri akan memberi gabah, tanah, dan bahkan alat pertanian?
Tapi akan kuberikan sebagai pinjaman.
Pinjaman?
Tuan Putri tidak memberikannya secara gratis?
Bayar 250 karung utangmu pada awalnya
ditambah 50 karung yang akan didapat dari mengolah tanah kosong.
Kamu akan membayar 300 karung tahun depan.
Membayar 300 karung?
Selain itu, disamping dari 50 karung untuk pajak,
semua gabah yang tumbuh di tanah kosong itu milikmu.
Dan jika kamu mengubah tanah kosong menjadi ladang pertanian,
tanah itu akan jadi milikmu.
Maksudnya tanah dan semua gabah yang tumbuh di sana milik kami?
Lalu kami tidak perlu berikan gabah dari tanah itu kepada bangsawan?
Benar.
Dan untuk sekarang, Tuan Putri kembalikan 250 karung jawawut?
Jika kamu berhasil mengolah tanah kosong,
maka tahun depan dan tahun berikutnya
kamu bisa makan lebih layak.
Benar. Jadi, Tuan Putri memberi gabah untuk langsung kami makan?
Benar.
Akan kuberikan tanah untuk bertani dan alat pertanian.
Itu janjiku sebagai tuan putri.
Baik. Kami akan mengikuti harapan Tuan Putri.
Tapi Tuan Putri tetap harus menghukum mereka.
Benar. Mereka bertanggung jawab atas pemberontakan.
Memberi tanah dan alat pertanian agar bisa mengolah tanah
dan menghukum yang bertanggung jawab adalah dua urusan berbeda.
Mereka mengorbankan nyawa untuk bicara mewakili penduduk desa.
Tuan Putri,
mereka merancang pemberontakan.
Meski kamu tidak punya pilihan
kamu merancang pemberontakan dan membuat kekacauan di negara kita.
Benar. Aku siap menerima takdirku.
Sudah layak aku membunuhmu untuk menjadikanmu sebagai contoh.
Silakan, tapi tolong jaga penduduk desa.
Tapi
jika kuampuni hari ini,
kamu harus beri tahu penduduk desa apa yang sudah kukatakan
dan membimbing penduduk desa dengan baik
agar mereka bisa menetap di tanah baru.
Tuan Putri.
Tidak bisa!
Jika kamu mengolah tanah,
maka kamu punya tanah sendiri dan tidak perlu bayar pajak bangsawan.
Jika Tuan Putri mengampuniku, akan aku abdikan diri pada Tuan Putri.
Aku akan menunda hukumanmu atas kejahatanmu merancang pemberontakan.
- Selain itu - Tuan Putri!
Tuan Putri, tidak bisa.
- Hukuman adalah - Tuan Putri sedang bicara!
Beraninya kamu!
Tolong maafkan aku. Namun
Ucapan tuan putri mewakili takhta.
Dan seberat gunung tertinggi.
Jika kamu memenuhi janjimu,
maka kamu dan pendudukmu akan punya hidup baru.
Tapi jika kamu tidak tepati janji, akan kucabut nyawamu kapan saja.
Apa kamu mengerti?
Jika Tuan Putri mengampuniku,
maka akan kuabdikan seluruh hidupku mengikuti kehendak Tuan Putri.
Terima kasih. Terima kasih, Tuan Putri!
Tuan Putri juga ingin mengunjungi Benteng Gahae.
Aku mengerti.
Tuan Putri Deok Man masih belum kembali?
Dia begitu percaya diri sekarang.
Mereka bilang dia mengunjungi Gahae saat ini.
Kabar angin dari kejadian Angang menyebar.
Dan ke mana pun dia pergi, mereka meneriakkan namanya.
Dan dia tidak menghukum orang yang merancang pemberontakan.
Bagaimana bisa begini?
Itulah maksudku. Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Jadi, kapan Tuan Putri akan kembali?
Mereka menyorakinya di mana-mana, jadi, dia tidak akan mau kembali.
Sudah 10 hari sejak dia meninggalkan istana.
Dia akan segera kembali.
Dia tidak menghukum orang yang merancang pemberontakan.
Dia anggap hukum itu apa?
Aku sudah kembali.
Tuan Putri belum dengar berita?
Berita apa?
Apa?
Petani Angang melarikan diri?
Mereka mengambil gabah dan alat pertanian yang diberi Tuan Putri
dan melarikan diri.
Tuan Putri pasti terlalu berharap tentang ini.
Dia pasti kecewa.
Kumpulkan Hwarang dan Nangdo segera.
Apa maksudmu?
Kita akan menangkap setiap petani yang melarikan diri.
Semuanya!
Tuan Putri terlalu percaya pada rakyat.
Mereka diberi makanan untuk langsung dimakan.
Dan meski bunganya rendah,
siapa yang mau membayar dengan mengolah tanah kosong?
Kemurahan hati Tuan Putri gagal pada akhirnya.
Apa yang akan Tuan Putri lakukan tentang gabah yang telah diberikan?
Apa Tuan Putri akan memungut pajak lebih dari daerah lain?
Tuan Putri.
Komandan sudah mengerahkan seluruh resimen Hwarang
dan sudah berangkat ke Benteng Angang.
Dia bilang akan menangkap setiap petani yang melarikan diri.
Aku juga akan berangkat.
Tolong buat persiapan.
Baik, Tuan Putri.
Tuan Putri, apa yang Tuan Putri katakan dahulu?
Akan memimpin rakyat dengan kebenaran, harapan, dan dialog.
Rakyat merasa dibebani oleh kenyataan.
Mereka tidak bisa mengerti harapan.
Mereka terganggu oleh dialog.
Dan jika diberi kebebasan, mereka ragu-ragu.
Rakyat itu pelaksana tindakan.
Terkadang, mereka seperti bayi yang menjerit.
Karena itulah mereka mengerikan dan sulit ditangani.
Tapi memberi bayi lapar beras dan kayu bakar dan mengatakan
mulai sekarang dia bisa menafkahi diri?
Terlebih lagi, Tuan Putri menetapkan teladan tidak menghukum pemberontak.
Hukuman harus cepat dan kejam seperti badai.
Penghargaan pelan dan bertahap.
Itu dasar dari pemerintahan.
Apa Tuan Putri mencoba untuk menghancurkan seluruh kerajaan?
Pertama,
itu bukan pemberontakan saat orang protes karena tidak punya makanan.
Itu disebut bertahan hidup.
Bertahan hidup.
Jadi, karena itu mereka lari.
Selagi mengkhianati orang yang membiarkan mereka hidup.
Mereka pasti tidak percaya ucapanku.
Karena itu hal yang tidak pernah muncul selama Nona memerintah.
Karena Nona hanya memerintah dengan teror.
Aku tahu sekarang.
Karena itulah tidak ada perkembangan di Silla setelah Kaisar Jinheung.
Bagaimana bisa begitu?
Nona Penjaga Segel.
Itu karena
Nona Penjaga Segel bukan pemilik tanah ini.
Jika Nona pemilik tanah ini,
maka Nona akan menganggap rakyat sebagai anak Nona sendiri.
Nona akan mencoba untuk bicara pada mereka
untuk membuat mereka memahami Nona.
Nona akan selalu berharap yang terbaik untuk mereka.
Berhubung Nona bukan pemiliknya,
bukankah rasanya seperti Nona menjaga anak orang lain?
Jadi, Nona selalu memarahinya, selalu menekan mereka,
dan hanya ingin menidurkan mereka.
Bagaimana orang yang bukan pemilik, memahami impian untuk negara?
Impian untuk rakyat?
Jadi, apa yang bisa Nona lakukan?
Orang tanpa impian tidak bisa menjadi pahlawan.
Zaman orang tanpa impian tidak akan maju meski hanya selangkah.
Benar, aku tergerak oleh ucapan Nona.
Menghukum seperti badai
dan memberi penghargaan perlahan.
Aku setuju aku tidak boleh menetapkan teladan buruk.
Karena itu,
aku tidak berniat memberi ruang untuk para teladan.
Tunjukkan hormatmu!
Kenapa kamu melarikan diri?
Tolong ampuni kami.
Tolong beri kami peluang satu kali lagi.
Benar.
Jika Tuan Putri beri kami satu peluang lagi,
kami akan mengolah tanah kosong dengan segala upaya.
Apa kamu tidak mendengarku? Aku tanya kenapa kamu lari.
Tidak ada jaminan tanah kosong itu bisa dibudidayakan.
Dan jika kami tidak mengolah tanah, maka utang kami akan berkembang.
Bukankah sudah kubilang alat itu berbeda dari alat lain?
Bukankah sudah kubilang itu terbuat dari besi bagus untuk senjata?
Kami tidak bisa mengetahui itu besi bagus atau buruk.
Pada akhirnya, bukankah Tuan Putri mencoba mengambil untung dari kami?
Sama seperti yang selalu dilakukan para bangsawan.
Aku mencoba membebaskanmu dari para bangsawan itu.
Ketimbang menerima gabah gratis dan bertahan hari demi hari,
aku ingin kamu berusaha keras agar bisa membayar bunga
dan mengolah tanah agar bisa memiliki tanahmu sendiri.
Aku mencoba menyelamatkanmu dari menjadi budak bangsawan.
Haruskah kamu hidup sebagai budak?
Apa kamu mau terikat pada bangsawan sebagai hewan
dan membuat anakmu, serta cucumu hidup sebagai budak?
Apa kamu tidak mengerti?
Aku mencoba memberimu tanah.
Tanah yang akan menumbuhkan gabah untukmu setiap tahun.
Tanahmu sendiri yang bisa kamu wariskan pada anak dan cucumu.
Rakyat merasa dibebani oleh kenyataan.
Mereka tidak bisa mengerti harapan.
Mereka terganggu oleh dialog.
Dan jika diberi kebebasan, mereka ragu-ragu.
Tuan Putri tidak perlu beri tanah, jadi, tolong ampuni kami.
Kami mohon, tolong ampuni kami!
Tolong, selamatkan nyawa kami. Tuan Putri, tolong ampuni kami!
Ampuni kami!
Rakyat itu pelaksana tindakan.
Mereka seperti bayi yang menjerit.
Mungkinkah Mi Shil benar?
Nona Penjaga Segel,
Nona tidak akan pernah menjadi pemilik tanah ini.
Mungkinkah Deok Man benar?
Apa yang kalian lakukan?
- Buat mereka berlutut! - Baik, Tuan!
Tolong selamatkan kami!
Ampuni kami!
Diamlah!
Apa pun yang harus kulakukan,
aku akan membuatmu memiliki tanah sendiri.
Dengan begitu,
aku akan membuatmu tidak hanya memiliki gabah,
tapi menikmati kebahagiaan hidup dan harapan.
Kamu mengabaikan janjimu dan mengabaikan kepercayaanku kepadamu.
Dan kamu mengabaikan masa depan penduduk desamu.
Hukuman harus cepat dan kejam seperti badai.
Penghargaan perlahan dan bertahap.
Ini dasar dari pemerintahan.
Aku akan membuatmu sadar masa depan dan harapanmu sendiri.
Aku tidak akan pernah
menyerah kepadamu.
Tolong ampuni aku, Tuan Putri. Kumohon selamatkan nyawaku!
Jika Tuan Putri mengampuniku, aku tidak akan lari lagi.
Ampuni aku, Tuan Putri!
Tolong ampuni kami, Tuan Putri. Kumohon, selamatkan nyawa kami!
Tolong ampuni kami, Tuan Putri!
Tolong ampuni kami. Tolong ampuni kami!
Akan kulakukan
bagaimanapun juga.
Jika penyakit Yang Mulia semakin memburuk,
mereka akan mulai mendiskusikan penggantinya.
Kami sedang mendiskusikan pernikahan Tuan Putri.
Tuan Putri harus menikah pada akhirnya.
Apa ada seseorang yang Tuan Putri pikirkan?
Apa itu sering terjadi?
Tidak apa-apa.
Ini bukan tidak apa-apa.
Tuan Putri gemetar.
Tuan Putri Deok Man kamu?
Dia Tuan Putri Deok Man aku yang telah kupilih.
Aku ingin menjadikan Bi Dam pengikutku.
Jika tidak bisa, maka dia orang yang harus dibunuh.
Tuan Putri ingin menjadi raja?
Bibiku cukup tangguh.
Apa yang akan terjadi lebih dahulu?
Raja perempuan?
Raja Keturunan Murni?
Aku tidak pernah dengar sistem sekejam itu,
seperti Peringkat Keturunan di dalam negara lain.
Tuan Putri tidak punya perasaan pada Hwarang Bi Dam, bukan?
Teruskanlah menunjukkanku siapa Tuan Putri di dalam.
Dengan begitu,
jantungku berdebar pada Tuan Putri.