"Episode 38"
Tunggu.
Ini...
Apa ini
milikmu?
Tapi
Siapa kamu?
Berapa usiamu?
Bicara tidak sopan.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
- Tunggu, mari kita bicara. - Menurutmu aku mau mendengarkanmu?
- Tunggu, berhenti. - Kurang ajar.
Kamu berani?
Tunggu!
- Kamu melipat kertas - Tunggu.
dengan halaman-halaman buku?
Apa kamu sudah gila?
- Tidak, Tuan! - Tunggu.
Jangan bergerak!
Tidak lagi.
Aku mohon kepadamu!
Aku minta maaf. Aku salah!
Aku sangat menyesal!
Tunggu!
Tunggu! Berhenti!
Siapa dia?
Sebenarnya, tuan muda ini...
Kamu mau aku bunuh?
Kumohon.
Lakukan dengan benar.
Aku bertanya siapa dia.
Tuan muda itu...
Itu...
Astaga, kakiku. Dia Tuan Kim Chun Chu.
Tuan Kim Chun Chu?
Dan siapa itu?
Dia adalah putra dari Putri Cheon Myung.
Orang bodoh dan nakal itu anggota kerajaan?
Entah apa dia orang bodoh, tapi dia anggota kerajaan.
Jika Raja Jinji tidak digulingkan dan diasingkan
dia pasti akan menjadi Keturunan Murni.
Jadi,
berandal bodoh itu memerintahmu untuk membunuh guruku
dan membawakannya Buku Tiga Han?
Dan aku harus memercayai itu?
Tidak, kamu keliru.
Tuan Chun Chu tidak tahu apa-apa.
Aku hanya memberikan kepadanya untuk dibaca.
Kenapa?
Aku tidak setuju dengan gurumu.
Aku yakin pemilik kitab itu bukan Yu Sin.
Tapi anak yang di sana.
Aku
Aku akan sedikit beristirahat lalu menyelesaikannya.
Tuan, maafkan aku.
Hei.
Sudah kubilang dia keluarga kerajaan.
Jangan sampai aku membunuhmu.
Hei!
Ini.
Bagaimana kamu akan kembalikan ini seperti semula?
Harusnya sudah tersusun rapi.
Kamu
hafal seluruh susunannya?
Ya.
Apa? Apa lagi sekarang?
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengambil buku-buku itu.
Aku hanya perlu menghabisimu sekarang.
Hei. Kamu tidak bisa melakukan ini.
Jangan tertawa.
Ayolah, hentikan itu.
Aku tidak pernah suka caramu tertawa.
Kita lihat apa kamu masih bisa tertawa tanpa kepalamu.
Tunggu! Tunggu sebentar.
Jangan lakukan ini kepadaku.
Jangan, karena kita adalah kaki tangan.
Kaki tangan?
Mungkinkah Mun No yang agung mati karena panah beracun biasa?
Kukira tidak begitu.
Dia adu pedang dengan muridnya.
Karena hal itu, dia tidak bisa hindari panah itu.
Benar?
Berengsek!
Ya!
Lakukan!
Bunuh aku, lalu bunuh dirimu.
Kamu bunuh Mun No bersamaku.
Atau aku dan kamu tetap hidup.
Beri aku tiga alasan kenapa aku harus mengampunimu.
Kamu keliru tentang sesuatu.
Apakah Buku Tiga Han hanya milik Mun No?
Tidak. Buku itu milik aku dan Mun No.
Sementara Mun No mengembara selama 20 tahun,
dari mana dia mendapatkan dananya?
Uang siapa itu?
Dan saat Mun No mengunjungi Goguryeo, Baekje, Jepang,
dan Kerajaan Sui, dia tidak sendirian.
Perkumpulanku memberi Mun No semua informasi.
Jadi, bagaimana mungkin kitab ini hanya milik Mun No?
Kitab ini milikku!
Apa lagi?
Lalu, dia bilang akan memberikan semua ke temannya bernama Yu Sin.
Tidakkah kamu akan marah?
Apa lagi?
Beri aku alasan lain!
Aku punya perkumpulan mata-mata.
Jika kamu membunuh aku,
maka mata-mata yang sudah kusebar di seluruh negeri
semua akan sia-sia.
Tapi sebaliknya aku bisa hubungkan mereka denganmu.
Kenapa?
Dengar!
Sial!
Kenapa aku dan kamu tidak menjadi pencipta raja bersama?
Apa lagi yang bisa dilakukan orang seperti kita selain membuat raja?
Lihatlah!
Bahkan Mi Shil memperhatikan dia.
Dia orangnya. Aku yakin.
Apa?
Ada apa?
Bahkan kamu adu pedang dengan Mun No
karena dia ingin beri Yu Sin hal yang kamu percaya adalah milikmu.
Apa aku salah?
Entah dengan yang lain, tapi kamu mengerti, bukan?
Berengsek!
Untuk apa kamu melakukannya?
Kapan pun luka itu terasa sakit,
setiap kali kamu melihat ke cermin, ingat ini.
Jika kamu mengkhianatiku, kamu mati.
Jika kamu lari, kamu mati. Dan juga
orang yang akan kita ubah menjadi seorang raja
bukan bocah itu.
Jadi, Mi Shil mendukung bocah itu?
Berandal bodoh itu?
Apa yang akan dipikirkan ibuku saat ini?
Nangdo Juk Bang dan Seol Ji dari Resimen Bunga Naga
akan dipromosikan menjadi Daenangdu.
Yang Gil dari Penerbangan Surgawi akan dipromosikan menjadi Daedo.
Dan Hwarang Wol Ya akan dipromosikan menjadi Sogam
dan akan sepenuhnya membantu Hwarang Al Cheon.
Aku akan melaksanakan perintahmu.
Mulai kini, sebagai Pengawal Kerajaan,
kalian juga ada di garis depan untuk melindungi istana.
Selain itu,
tanggung jawab Pengawal Kerajaan akan diperluas.
Jadi, kuharap kalian semua melaksanakan tugas sepenuhnya.
Baiklah.
Mulai kini, kamu akan mengawasi pelatihan Pengawal Kerajaan.
Baiklah.
Ayo.
Pria bernama Wol Ya adalah putra kepala desa di Provinsi Manno.
Saat Tuan Kim Seo-hyun menjabat Gubernur Provinsi Manno,
dia tertarik kepadanya dan mengadopsinya.
Penjaga Segel bersedia memberi izin
seleksi besar-besaran prajurit Nangdo
karena kita kehilangan banyak prajurit dalam perang. Tapi
Tapi dia juga khawatir kalau Hwarang Yu Sin
mungkin memikirkan rencana lain.
Ya, tapi Tuan tidak perlu khawatir.
Aku akan tetap mengawasi para Nangdo.
Bagaimanapun,
mulai kini
kalian berdua harus selalu melaporkan situasi
mengenai Hwarang dan Nangdo kepadaku.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Dan dia bernama Bi Dam?
Dia masih belum menjadi Nangdo.
Dan dia belum bergerak.
Jadi, begitu.
Kaisar Jinheung sangat memperluas wilayah kita.
Namun, lahan masih belum hasilkan cukup gandum bagi rakyat kita.
Apa sebabnya?
Kita punya lahan, tapi setengahnya merupakan lahan kosong.
Kita selalu kekurangan lahan pertanian.
Kita kekurangan lahan pertanian.
Dan setengah lahan yang bisa diolah kehilangan kesuburannya
setelah satu tahun dan tidak bisa diolah tahun depan.
Apa tidak ada cara untuk mengolah lahan kosong itu?
Pada akhirnya,
tingkat teknologi kita bergantung pada kekuatan produksi besi kita.
Pada masa Kaisar Jinheung,
ada inovasi hebat di bidang metalurgi Silla.
Dari segi persenjataan besi, Silla yang terbaik.
Dan perkembangan selanjutnya sedang dilaksanakan.
Baiklah.
Apa ada perbedaan dalam besi yang digunakan untuk senjata
dan besi yang digunakan untuk alat-alat pertanian?
Ada perbedaan besar.
Besi yang kita pakai untuk peralatan pertanian tidak begitu kokoh.
Hanya mengolah tanah memakainya sudah pekerjaan sulit.
Boleh bertanya tentang yang kamu pikirkan?
Itu mungkin bisa membuatmu memarahiku.
Apa?
Kita tidak bisa cairkan besi dan memakainya untuk alat tani, bukan?
Tentu saja tidak bisa.
Kamu begitu mudah menolak pendapat Tuan Putri.
Apa yang akan kamu katakan jika menjadi aku?
Kamu harus memahami cara
untuk menggunakannya tanpa menurunkan tingkat senjata kita.
Aku harus pergi melatih bersama Tuan Chun Chu.
Itu memang sifat Hwarang Yu Sin.
Apa kita diperbolehkan untuk ke luar seperti ini?
Aku tahu.
Hwarang Wol Ya menyuruh kita melapor pada pukul satu.
Astaga, lihat kalian. Kalian sungguh pengecut.
Hei, ini hari apa?
Ini hari aku dipromosikan menjadi Daenangdu, bukan?
- Aku harus melatih di hari ini? - Benar!
Hwarang Wol Ya dipromosikan hari ini jadi, dia akan lunak kepada kita.
Ya! Jadi, hari ini aku menjadi apa?
Seorang Daenangdu.
- Katakan lagi? - Daenangdu!
Itu benar!
Daenangdu ini akan mentraktir kalian semua hari ini.
Kalian mau apa?
Sedikit ini? Baiklah.
Hari ini kita akan minum hingga mabuk.
Ayo.
Ya!
Itu tidak masuk akal!
Seminggu lalu, 10 gulung rami bisa membeli 5 karung gabah.
Lalu kemarin, kamu menyuruhku untuk membawa 20 gulung.
Dan kamu bilang tidak mau menjualnya hari ini?
Tolong, tukarkan saja dengan beberapa!
Harga gabah naik sangat tiba-tiba. Aku juga kena masalah.
Aku meminta bantuanmu. Tolonglah, aku
Aku tidak lagi bisa menjual gabah karena musim kemarau.
Aku bisa apa?
Lalu apa itu?
Apa semua tumpukan di sana itu?
Astaga.
Semua itu sudah terjual.
Berapa kali aku harus bilang kepadamu?
Aku mohon kepadamu.
Anak-anakku sedang kelaparan.
Mereka sedang sekarat!
Itu masalahmu, bukan aku!
Apa ada perkelahian lagi?
Apa harga gabah naik sebanyak itu?
Ibuku juga khawatir.
Katanya harga gabah tiba-tiba naik dalam beberapa hari.
Ayo. Sebagai Daenangdu, aku malu menghadapi rakyat.
Belum lagi kita punya hal untuk dilakukan, bukan?
Ayo.
Tiga puluh satu.
Tiga puluh dua.
Tiga puluh tiga.
Kenapa kamu kembali diam?
Hitung yang keras saat memukulnya.
Aku menghitungnya di dalam pikiranku.
Teriak yang keras agar pukulanmu bertenaga dan terkonsentrasi.
Apa harus begitu berisik agar bisa berkonsentrasi?
Apa tidak lebih mudah berkonsentrasi tanpa suara?
Hwarang Yu Sin!
Hwarang Yu Sin! Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Ada apa?
Seorang pria tewas di Pasar Timur.
Apa?
- Siapa dan kenapa? - Sepertinya kamu harus ke sana.
Aku mengerti.
Tuan, maaf
Tolong, cepatlah.
Ayo.
Ayo, cepat.
Dia akan segera menyusulku.
Ya, mari kita pergi.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Orang itu membuatku takut.
Aku akan membunuh kalian semua!
Jangan mendekat!
Apa yang terjadi?
Dia menyandera seseorang dan membuat kericuhan.
Aku akan bunuh dia.
Jangan!
Jangan mendekat.
Aku akan membunuh kalian semua.
Apa pun tindakanku, aku akan mati.
Jadi, yang ingin mati denganku?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Jadi, maksudku tadi...
Pria ini ingin membeli kedelai.
Dan pria lainnya bilang tidak bisa.
Dan setelah berdebat seperti ini, pria ini kehilangan kesabarannya.
Dan mengambil kapak
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Aku membunuhnya karena sangat marah.
Pria itu pantas untuk dibunuh.
Awalnya, dia berniat menukar lima karung gabah untuk 10 gulung rami.
Lalu dia kurangi jadi tiga karung, lalu dua karung.
Dan kemudian dia bilang tidak akan menjual apa pun kepadaku.
Ladangku telah mengering dan tidak ada rumput yang tumbuh.
Aku tidak punya apa pun untuk memberi makan anakku.
Dan mereka akan mati kelaparan.
Bunuh saja aku.
Entah aku mati sekarang atau karena kelaparan, itu sama saja.
Tolong bunuh aku.
Harga gabah meroket.
Itulah yang menyebabkan pembunuhan di Pasar Timur hari ini.
Seseorang meninggal karena itu?
Karena harga gabah?
Dalam 10 hari terakhir,
sekarung gabah yang biasanya seharga tiga keping besi
kini seharga 15 keping.
Apa itu tidak berlebihan?
15 keping?
Ya. Ini sangat aneh.
Aku akan memeriksa aktivitas para pedagang.
Kamu punya koneksi dengan seorang pedagang?
Aku akan membuat koneksi baru jika diperlukan.
Mohon biarkan aku mencobanya.
Silakan saja.
Aku akan menyamar di pasar untuk mendapat informasi.
Tidak.
Mari melakukannya bersama-sama.
Aku juga akan pergi.
Tuan, kami kemari untuk membeli gabah.
Kami tidak memilikinya.
Tapi bukankah ini gandum?
Semuanya yang di sini sudah terjual.
Semuanya sudah terjual?
Aku mohon kepadamu.
Tolong jual sedikit kepada kami.
Sudah kubilang bahwa semua ini sudah terjual.
Aku akan memberikan tiga keping emas.
Tiga keping emas?
Tetap tidak bisa. Semua sudah terjual.
Tidak ada yang bisa kujual.
Lihat itu. Semua sudah terjual.
Siapa yang membeli semua gabah itu?
Bukan urusanmu.
Ada apa?
Apa?
Astaga! Kamu mengagetkanku.
Aduh, jantungku.
Setelah hari itu, aku sungguh benci saat kamu melakukan hal ini.
Jangan datang seperti ini, ya?
Ada yang mau kutanyakan kepadamu.
Apa itu?
Harga gabah saat ini
Siapa yang mempermainkan harganya?
Apa kamu?
Pasar Barat sama saja.
Meski punya gabah itu, mereka tidak mau menjualnya.
Mereka juga bilang semua gabah itu sudah terjual?
Ya.
Aku harus tahu siapa yang membeli semua gabah itu.
Kita perlu orang untuk melacak ke mana perginya semua gabah itu.
Itu harus dilakukan diam-diam.
Siapa yang siap untuk tugas itu?
Aku akan melakukannya.
Sebagai Daenangdu Pengawal Kerajaan bagi Yang Mulia,
aku akan menyelesaikan misi ini, bagaimanapun caranya.
Ya. Tolong lakukan.
Tolong beri tahu mereka gabahnya tiba.
Baiklah.
Hei, bukankah itu rumah Tuan Seol-won?
Benar. Ada berapa banyak gerobaknya?
Juk Bang.
Jadi, ke mana perginya gerobak yang lain?
Gerobak itu pergi ke rumah Tuan Su-pum.
Panggil dia sebagai Daenangdu!
Dia pergi ke rumah Tuan Su Pum, Tuan Daenangdu!
Lebih baik?
Jauh lebih baik. Sangat baik.
Semua gerobak itu pergi ke rumah bangsawan kaya.
Sekarang, kita ke rumah berikutnya.
Kamu hanya bisa membeli semua ini?
Tuan, sulit untuk beli apa pun. Beras sulit ditemukan.
Jawawut, kedelai, dan sorgum juga menghilang dari pasaran.
Bagaimanapun,
kami harus membayarmu dengan layak.
Jadi, beli semua yang kamu bisa.
Ya, Tuan. Tuan tidak perlu khawatir.
- Bawa masuk semuanya. - Baik, Tuan.
Aku membeli semua gabah di pasar.
Aku percaya kamu akan mengurusnya.
Tuan Chun Chu kembali berkunjung?
Nona bingung harus memilih yang ini atau yang itu, bukan?
Semua ini tampak berkilau dan indah, bukan?
Mereka bicara pada Nona, "Pilihlah aku."
Benar. Astaga, Nona telah memilih yang indah.
Apa pendapatmu?
Menurutku, itu pilihan yang sangat baik.
Ya, pilihan Nona cukup baik.
Bagaimana dengan ini?
Bentuk bulat tidak sesuai wajahmu.
Begitu, ya.
Ya, ini yang kupilih.
Selera Tuan sangat baik.
Ini baru tiba dari Persia.
Wajahmu tampak elok.
Jadi, hindari warna terang dan terlalu semarak.
Jika ini bisa segera dijahit,
aku akan dapat memakai ini untuk Festival Panen.
Tentu saja.
Luar biasa. Sangat luar biasa.
Ini tembikar asli yang dipakai istana Sui.
Ini tiruan.
- Kamu telah ditipu. - Apa?
Tapi harganya mahal.
Banyak tokoh diukir di tebing dari Gunung Qianfo di Sui.
Karena tanah di sana cocok untuk diukir dan dipahat.
Hanya tembikar yang terbuat dari tanah di Gunung Qianfo
bisa dikirim ke istana Sui.
Begitu rupanya.
Aku akan mengingat hal itu.
Tuan muda ini sangat cerdas.
Kamu tadi panggil dia apa?
Dia adalah Gubernur wilayah Hansan.
Apa tadi kamu panggil dia dengan nama Kim Ik Mun?
Bukan. Kim Ik Mun adalah Gubernur dari Provinsi Haseulla.
Orang itu adalah Tuan Lim Yong Ji.
Jadi, begitu. Lim Yong Ji.
Ini kali pertamaku mendengar nama itu.
Aku beberapa kali menyebut namanya.
Dia ikut operasi militer sebagai wakil komandan
saat Baekje menyerang Benteng Gajam.
Perannya dalam kemenangan diakui
dan dia dipromosikan menjadi Menteri Perang.
Entah kenapa kamu begitu mudah melupakan nama orang.
Aku juga tidak tahu.
Tampaknya aku kesulitan hubungkan wajah orang dengan namanya.
Aku memiliki masalah yang sama.
Aku tidak ingat minuman apa yang kuminum semalam.
Dan apakah aku memakan panekuk atau sayuran bersama minuman itu.
Aku tidak ingat apa pun.
Lalu kita harus bagaimana?
Ya, aku pun ingin tahu, Tuan.
Silakan. Tolong pilih salah satu.
Siapa pedagang itu?
Dia tampak mencurigakan.
Dia pemilik rumah judi yang sering dikunjungi Paman Mi Saeng.
Tampaknya dia juga terlibat dalam perdagangan.
Dia sering kemari bersama barang dagangannya.
Hanya izinkan orang masuk rumah dengan identitas yang dikenali.
Dia punya reputasi baik dengan Paman Mi Saeng.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Apa Tuan Chun Chu akhir-akhir ini datang setiap hari?
Ya. Bukankah itu artinya dia jatuh cinta kepada Bo Ryang?
Aku yakin Paman Mi Saeng akan segera membahas tentang pernikahan.
Apa? Satu karung seharga 20 keping besi?
Lihat ini. Kamu membeli seharga 14 keping beberapa hari lalu.
Tuan, jangan katakan itu.
Jika Tuan ke pasar, setidaknya harganya setara 22 keping.
Benarkah?
Maka harganya akan terus naik.
Ini.
Ya, terima kasih, Tuan.
Kamu harus beli semua gabah yang masuk ke pasar.
Tidak perlu khawatir, Tuan.
Cepat lakukan itu.
Tuan Ha-jong juga membeli gabah.
Para bangsawan memborong seisi pasar.
Walaupun keluarga mereka besar, kenapa mereka butuh sebanyak itu?
Mungkin masing-masing banyak makan, benar?
Dasar bodoh.
Berhentilah memandang dunia melalui perutmu.
Kamu bukan lagi Go Do yang dahulu.
Milikilah sedikit rasa bangga
sebagai bawahan nomor satu Daenangdu Juk Bang. Paham?
Ya.
Tapi masih terasa enak melihat semua beras itu.
Go Do.
Dasar bodoh.
Hwarang Yu Sin.
Komandan.
Daenangdu Juk Bang pulang dengan selamat setelah menyelesaikan misi.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Ya, Yang Mulia.
Daenangdu Juk Bang kini akan melaporkan misi
dari pelacakan naiknya harga gabah dan peredarannya di pasar.
Lekas buat laporanmu.
Ya, Tuan.
Pertama, para pedagang berkata jujur.
Gabah itu telah terjual.
Kepada siapa? Siapa yang membeli semua gabah?
Ya. Gabah itu dibawa ke rumah Tuan Sueulbu, Tuan Seol Won
Tuan Ha Jong, dan Tuan Se Jong.
Semua dengan harga sangat tinggi.
Mereka menimbunnya.
Hingga membuat harga naik setinggi mungkin.
Namun
Namun, kenapa mereka masih membeli dengan harga setinggi itu?
Astaga, Yang Mulia.
Itu sudah jelas.
Sekalipun mereka beli dengan harga tinggi, harga akan tetap naik.
Jadi, mereka membelinya saat ini.
Ya. Apa lagi yang bisa mereka lakukan selain
mendapatkan keuntungan dengan mengorbankan rakyat jelata?
Aku menyadari hal itu.
- Lalu? - Aku masih agak ragu.
Ragu, katamu?
Ya, Yang Mulia.
Apa itu?
Bahkan di masa Kekaisaran Jinheung, terjadi gagal panen yang sama.
Namun, harga tidak pernah naik setinggi yang kita lihat saat ini.
Setelah menyelidiki masalah ini
aku menemukan peristiwa ini telah berulang,
dimulai saat masa Raja Jinji.
Ini tidak dapat dibandingkan dengan masa kekaisaran Jinheung.
Saat itu,
setiap pergantian hari akan ada wilayah yang baru.
Kita akan tempatkan warga di lahan baru itu dan mendistribusikannya.
Kita bebaskan mereka dari pajak
dan karena itulah hal ini menciptakan banyak pengusaha.
Tapi sepertinya ini salahku hingga hal itu tidak lagi ada.
Tidak, Yang Mulia.
Bukan itu maksudku.
Aku hanya penasaran karena kaum bangsawan
menimbun gabah tanpa memikirkannya.
Namun, menimbun gabah bukanlah kejahatan.
Apa kata orang kepada dia yang menghabiskan kekayaannya
dengan sesuka hati?
Bahkan jika mereka menimbun gabah,
jika kegagalan panen menyebabkan kelangkaan gabah,
istana bisa bagikan gabah cadangan, tapi kaum bangsawan juga begitu.
Di dekade terakhir,
orang yang membagikan lebih banyak gabah cadangan
dibanding istana adalah Mi Shil.
Di sana letak keraguanku.
Jika nantinya mereka juga akan membagikan gabah itu,
apa alasan mereka membelinya dengan harga setinggi itu?
Hwarang Yu Sin.
Hwarang Yu Sin
Astaga, cobalah untuk tepat waktu.
Seorang komandan meninggalkan markasnya.
Tampaknya kamu sudah datang.
Ya. Kamu terlambat.
Atas perintah Yang Mulia,
kami memutuskan orang lain akan mengawasi pelatihanmu.
Benarkah?
Itu
Karena kamu begitu lugu dan sifatmu begitu bersahaja,
kamu dan aku tidak pernah cocok.
Jadi, siapa guru baru untukku?
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Masuklah.
Aku Bi Dam. Aku akan mengawasi pelatihanmu.
Tunggu
Hwarang Bi Dam adalah murid Guru Besar Mun No.
Saat ini dia menjabat Hwarang tanpa pasukan.
Begini, Hwarang Yu Sin.
Kita bersenang-senang melakukan hal ini.
Dan kita tumbuh cukup dekat.
Kukira masing-masing dari kita punya bakat berbeda.
Jadi, menurutku lebih baik jika kamu dan aku terus
Aku akan biarkan kamu berdua dengan dia.
Jangan khawatir.
Tunggu.
Nomor tiga.
Aku tidak akan melipat halaman buku.
Nomor empat. Aku tidak akan pernah kabur.
Dan
nomor lima
Hei.
Kenapa kamu masih bicara lepas kepadaku?
Aku?
Ini juga panggilanku kepada Yang Mulia.
Dan nomor lima
Nomor lima
Sial, aku lupa.
Omong-omong...
Putri...
Apa dia masih menyelidiki harga gabah itu?
Apa kamu diperbolehkan bicara tentang bibimu seperti itu?
Katamu kamu juga bicara lepas kepadanya.
Itu benar.
Hei.
Apa?
Harga terus naik karena para bangsawan menimbun gandum.
Jadi?
Kenapa para bangsawan melakukan itu?
Maafkan kejujuranku,
tapi kamu cukup berani.
Ya.
Aku pun percaya diriku kadang bisa jadi pemberani.
Kenapa kamu menanyakan padaku hal seperti itu?
Aku, bukan orang lain.
Aku ingin tahu.
Dan kukira satu orang di Seorabeol yang bisa
menjawab pertanyaanku adalah Penjaga Segel.
Itulah sebabnya.
Apa kamu mungkin tersinggung?
Haruskah aku pergi?
Tidak, aku tidak tersinggung.
Apa tadi pertanyaanmu?
Ya.
Bagi para pedagang, untuk mengantisipasi kelangkaan gabah,
mereka boleh menimbun gandum dan menjualnya dengan harga tinggi
untuk mendapatkan keuntungan lebih besar.
Tapi bagi para bangsawan,
jika kelangkaan itu memburuk,
pada akhirnya mereka harus bagikan gabah cadangan itu secara gratis.
Jadi, walau akan ada keuntungan, itu akan tidak seberapa.
Dan pada akhirnya mereka akan rugi.
Ya, itu benar.
Lalu kenapa kamu menimbun gabah, menaikkan harga,
dan menyebabkan rakyat menderita?
Kenapa kamu kira rakyat menderita?
Apa alasan para bangsawan melakukannya?
Mereka mungkin ingin mendapat keuntungan.
Mereka bilang bukan itu. Itu bukan bisnis yang baik
dan pada akhirnya mereka malah rugi.
Itu karena
Astaga, kamu tahu apa?
Itu bukan bisnis bagus hanya karena kamu memikirkan dari sisi uangnya.
Apa artinya?
Gabah, besi, emas.
Laba tidak diukur hanya dari sisi uang.
Aku bertanya kenapa rakyat menderita.
Dengan kenaikan harga
mereka tidak bisa membeli kebutuhan gabahnya.
Jadi, mereka kelaparan dan miskin.
Dan apa yang akan dilakukan mereka yang kelaparan dan miskin?
Apa?
Itu
Jadi
Di antara rakyat
ada petani penyewa dan para pemilik tanah.
Apa tindakan keduanya?
Tuan Putri.
Apa yang kamu cari?
Ini dia.
Karena hal ini.
Kelaparan selama tahun kedua dan ketiga dari pemerintahan Raja Jinji.
Tahun kedua, tahun ke-13,
dan tahun ke-28 masa pemerintahan Raja Jinpyeong.
Setiap kali ada bencana kelaparan
para bangsawan mendapat jumlah lahan sangat besar dan para budak.
Hal itu menghancurkan pemilik tanah.
Itulah penyebabnya.
Lalu para bangsawan membeli gabah agar
Ya. Untuk mendapat riba.
Petani gadaikan lahan taninya dan saat mereka tidak bisa bayar utang
mereka kehilangan tanahnya.
Jumlah petani penyewa meningkat.
Dan yang jadi petani penyewa akhirnya jadi budak para bangsawan.
Ya. Sejak zaman Raja Jinji,
setiap kali ada bencana kelaparan, bangsawan hancurkan pemilik tanah.
Agar memperluas kepemilikan lahan dan pemasukan dari pajak.
Akibatnya
penerimaan pajak istana menurun.
Sebagai imbalannya,
di musim semi berikutnya,
mereka membagikan gabah sebagai bantuan.
Dengan kedok menenangkan kebencian publik.
Tapi bagaimana kamu mengetahui hal ini?
Sebenarnya,
Nona Mi Shil yang memberitahuku.
Apa?
Apa? Putri Deok Man?
Jadi, maksudmu, kamu bilang kepadanya?
Aku tidak bilang dia jawabannya. Aku hanya ajukan dia pertanyaan.
Apa pun itu, bukankah kamu mengarahkan dia pada jawabannya?
Apa bedanya bahkan jika dia tahu jawabannya?
Benar. Apa kata orang tentang aku yang habiskan uangku sendiri?
Kak Mi Shil.
Mungkinkah Kakak sengaja bilang kepada Putri Deok Man
untuk tahu apa tindakannya?
Tapi tidak ada yang bisa dilakukan.
Kita tidak bisa mencegah mereka menghabiskan uangnya sendiri.
Dan riba hanya dapat dihapus lewat undang-undang.
Tapi bangsawan dari Dewan Bangsawan tidak akan pernah menyetujuinya.
Ya.
Kita tidak akan melakukan dengan undang-undang.
Apa?
Bisnis harus ditangani dengan bisnis.
Aku besar di pos dagang, di Gurun Taklamakan.
Itu tempat berkumpulnya para pedagang terbaik.
Perdagangan di Silla mungkin telah berkembang,
tapi tidak dapat dibandingkan dengan tempat itu.
Aku akan
terlibat sendiri dalam perdagangan itu.
Tapi tidak mungkin mencegah para bangsawan untuk menimbun.
Benar, Yang Mulia.
Bagaimana bisa kita cegah mereka habiskan kekayaannya sendiri?
Selain itu, praktek ini sudah berakar dari masa lalu.
Kita bisa cegah mereka dengan aset milik kerajaan.
Aset dari istana?
Metode apa yang bisa dipakai?
Yang Mulia.
Mohon beri aku kekuasaan penuh istana.
Aku tahu cara untuk memecahkan masalah ini.
Dalam jangka pendek dan panjang.
Kamu akan dihadapkan pada perlawanan besar.
Tuan Putri.
Sejujurnya, aku juga terlibat dalam penimbunan.
Itu bukan alasanku mengatakan ini.
Tapi perlawanan kaum bangsawan akan melebihi dugaan.
Bukankah lebih baik bila membagikan bantuan gabah?
Gabah dibagikan selama terjadi kelaparan.
Tapi setiap kali itu terjadi,
petani meninggalkan lahannya dan menjadi penyewa atau imigran.
Aku butuh bantuan kalian untuk melakukan hal ini.
Tapi
seorang pejabat tidak dapat memasuki pasar untuk berbisnis.
Aku rasa kita butuh seorang perwakilan.
Ya. Aku sudah memikirkan orang yang cocok.
Bagaimana bisnisnya?
Kamu kembali mengagetkan aku!
Orang-orang bodoh itu
Aku suruh mereka bersihkan kuasnya. Malas sekali.
Kamu orang atau hantu? Kenapa tidak banyak bicara?
Jangan lakukan itu. Aku menderita. Lihat seberapa pucat wajahku?
Aku perlu kamu lakukan sesuatu untukku secara diam-diam.
Kumpulkan orang-orangmu.
Cepat.
- Dua ratus karung. - Apa? Dua ratus karung?
Bawa ke dalam.
Beruntung sekali.
Bahkan sulit mendapatkan 10 karung saat ini.
200 karung
Tapi katakan kepadaku,
dari mana kamu dapatkan semua gabah ini?
Kamu tidak perlu tahu itu.
Apa harga saat ini 25 keping besi?
Ya.
Mulai kini aku bisa bawakan lebih banyak untukmu.
Astaga. Andai kamu mau melakukannya.
Para bangsawan kembali memborong gabah.
Ini kabar bagus.
Selamat datang.
Aku membawa gabah yang kujanjikan.
Ini. 5.000 keping besi.
Ayo.
Silakan datang lagi.
Apa gunanya hanya membahas naiknya harga gabah?
Ini hanya akan menyulut rumor dan menyebabkan harga makin naik.
- Itu benar. - Tuan, boleh aku masuk?
Masuklah.
Ada apa?
Pasar sedang aneh.
Kenapa kamu mengatakannya lagi?
Maksudmu harga gabah naik tanpa indikasi akan turun?
Bukan begitu.
Ada terlalu banyak gabah yang dipasok ke pasar.
Rasanya aneh.
Jadi, aku kemari untuk bertanya tentang keterlibatan Tuan.
Ya. Ayahku juga memintaku menanyakan hal itu kepadamu.
Mungkinkah gudang penyimpanan gabah istana telah dibuka?
Gudang penyimpanan gabah istana?
Bagaimana bisa bantuan gabah dibagikan tanpa sepengetahuanku?
Dan juga, bantuan gabah harus langsung dibagikan kepada rakyat.
Bagaimana bisa gabah itu masuk pasar?
Tidak, aku yakin itu.
Lembaga bantuan untuk penyaluran bahkan belum dibentuk.
Silakan laporkan perkataanku itu.
Tapi benar, ada terlalu banyak persediaan gabah akhir-akhir ini.
Bagaimanapun,
kita masih membeli dengan harga berapa pun.
Tapi bahkan kemarin
mereka bertanya apa kita akan beli jika pasokan lebih banyak.
Tapi mereka meminta 30 keping per karung.
Itu cukup mahal.
Bukankah itu tidak lebih dari dua kali lipat harga beberapa hari lalu?
Tapi haruskah kita berhenti membeli lebih?
Bagaimana perkembangannya?
Saat ini sekitar 1.000 karung telah dilepaskan.
Kami berniat memindahkan 1.000 karung lagi ke pasar dengan segera.
Tapi harga masih belum turun.
Berapa lama para bangsawan akan terus membeli gabah?
Jika mereka hanya mengejar keuntungan,
harusnya mereka berhenti saat ini.
Tapi
karena mereka punya motif lain untuk hancurkan para pemilik lahan,
mereka akan terus membeli.
Pada suatu saat, mereka akan menyadari
mereka membeli terlalu banyak, dengan harga terlalu tinggi.
Nona memanggilku, Penjaga Segel?
Ya, kami ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Mungkinkah Tuan Putri
menjual gabah dari gudang penyimpanan istana?
Karena gabah tiba-tiba memenuhi pasar.
Ya, aku dengar Tuan Putri menyinggung hal itu
karena harga gabah naik. Menjual gabah istana saat ini
akan membantu keuangan istana.
Maka istana memakai kesempatan ini untuk mendapat keuntungan?
Apa itu masuk akal?
Mereka buka gudang penyimpanan istana dan menjual gabah?
Dan mereka menjual semua persediaan gabahnya.
Kalau begitu, bukankah harga gabah pada akhirnya akan turun?
Aku harus memberitahu ayahku
untuk segera menjual gabah yang telah dibelinya.
Jika kamu menjual sekarang, maka harga gabah akan benar-benar jatuh.
Ya, kita harus menanggungnya.
Kita harus memotong kerugian.
Entah dengan keluarga kaya sepertimu,
tapi jika
terjadi sesuatu dan harga gabah turun,
keluargaku bahkan tidak akan mampu mempertahankan tanah milik kami.
Itu benar.
Kita membeli gabah dengan penuh penderitaan
agar bisa mengambil lahan para pengusaha.
Jika kita ragu, kerugian hanya akan lebih besar.
Ayo pergi.
Para bangsawan mulai menjual gabah mereka.
Ya. Harga gabah perlahan mulai menurun.
Ini bagus.
Pindah ke tugas berikutnya dengan Tuan Kim Seo Hyun.
- Baik, Tuan Putri. - Kalau begitu,
aku harus memulai tugasku sekarang.
Aku akan memimpin pertemuan
mengenai harga gabah mewakili Yang Mulia Raja.
Jika ada yang mau mengangkat permasalahan, ini waktunya.
Tuan Putri.
Apa Tuan Putri membuka gudang penyimpanan istana?
- Ya. - Jadi, bukannya membagikan
bantuan gabah gratis, kamu berbisnis dengan gabah istana?
Karena harga gabah naik, pasok lebih banyak gabah.
Aku kecewa.
Apakah solusimu terlalu sederhana?
Bagaimana bisa istana berbisnis dengan rakyat?
Itu tidak pernah terjadi.
Gabah itu dicadangkan dengan tujuan untuk dibagikan
saat ada bencana kelaparan.
Bagaimana bisa kamu menjual gabah bantuan?
Aku dalam proses pengadaan bantuan gabah dengan caraku sendiri.
Aku ingin menjual kembali gabah milikku.
Aku tidak bisa membelinya dengan harga yang kamu beli.
Sejumlah besar gabah telah tiba, jadi, harganya turun drastis.
Seberapa banyak?
Sampai beberapa hari yang lalu, harganya 25 keping besi.
Tapi kini aku bahkan menerima seharga 15 keping.
Aku baru beberapa hari membeli darimu seharga 20 keping per karung!
Tapi kini harganya 15 keping? Bagaimana bisa?
Ya.
Ini dapat disebut bisnis.
Istana menjual gabah dengan harga tinggi.
Dan kini, setelah harga turun,
kami akan membelinya kembali.
Dan kini istana akan dapat untung besar.
Dan karena ada lebih banyak gabah di pasar
Harga gabah akan terus turun
dan pasar akan stabil.
Bagaimana jika yang menimbun bersatu dan menolak menjualnya?
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Mereka tidak akan bertahan lama.
Aku bahkan berniat menjual gabah dari gudang penyimpanan militer.
Tuan Kim Seo Hyun telah memulai proses itu.
Menjual gabah milik militer?
Bagaimana kamu bisa
Kamu jual gabah istana yang dicadangkan untuk bantuan.
Dan gabah milik militer untuk menstabilkan harga.
Kamu sungguh mengira itu akan menyelesaikan masalah?
Apakah Tuan Putri mengira
itu belum pernah dilakukan, karena tidak ada yang memikirkannya?
Apakah kenaikan harga gabah
disebabkan karena benar ada kelangkaan di pasaran?
Bukankah itu karena kaum bangsawan ingin hancurkan para pemilik tanah?
Aku tidak berbisnis dengan rakyat.
Aku telah berbisnis dengan kaum bangsawan.
Namun, cadangan gabah untuk militer terkait dengan pertahanan.
Bisakah kamu bertanggung jawab atas ini?
Seandainya kita berperang dengan Baekje...
Aku bisa saja
menjualnya.
Atau aku bisa memilih untuk tidak menjualnya.
Apa?
Kamu tidak akan jual gabah itu?
Ya.
Aku hanya perlu mengumumkan bahwa aku akan menjual gabah itu.
Hanya mengumumkannya?
Kenapa harga gabah naik?
Semua memborong gabah bukan karena sebenarnya ada
kelangkaan gabah.
Tapi karena orang khawatir ada kemungkinan tidak cukup.
Hal itu juga berlaku di sini.
Bahkan jika aku tidak benar-benar menjual gabah itu,
isu belaka kalau aku akan jual pasokan gabah milik militer
akan menyebabkan orang khawatir harga akan jatuh.
Mereka akan memborongnya.
Dan sebagai hasilnya
harga akan turun.
Bagaimana jika kaum bangsawan tetap menolak jual dan harga tetap tinggi?
Apa itu mungkin?
Berapa lama kamu bisa bertahan?
Apa kalian semua
tidak membeli
juga dengan harga terlalu tinggi untuk mampu bertahan?
Kami bermaksud untuk
adakan pertemuan rahasia pertama di persembunyian Perlawanan Gaya.
Tentang keuntungan yang diperoleh dari gabah itu.
Bagaimana kamu akan menggunakannya?
Buat kelompok rahasia di masing-masing perkumpulan besar.
Pil Tan dan Wang Yun tampaknya ingin memihakmu.
Mereka ambil gabah itu
dan alat pertanian pemberian Yang Mulia dan melarikan diri.
Mulai besok, rakyat Silla yang tidak terhitung jumlahnya
Bagaimana bisa seorang wanita menjadi penguasa?
Mereka akan mendengar ungkapan yang belum pernah mereka dengar.
Apa jaminanmu kalau Putri Deok Man akan benar-benar melakukannya?
Dan berbicara tentang sesuatu yang sama sekali baru.
Akhirnya, inilah permulaannya.
Ratu.