"Soyeopdo Seong."
Artinya berbeda, tapi bisa dibaca sebagai Soyeopdo.
"Jaga Soyeopdo."
Apa yang ada di sini?
Tulisan.
Ada tulisan di sana.
Deok
eop
Ilshin
Mangla
Sabang.
"Deokeop Ilshin Mangla Sabang"?
"Jadikan baru setiap hari tugas besar negara."
"Dan bawa empat arah di bawah kuasamu."
Itu dia.
"Shin" dari Deokeop Ilshin.
"La" dari Mangla Sabang.
Ini arti ketiga dari nama "Silla".
Apa artinya ini?
"Satukan ketiga Han."
Penyatuan?
Deokeop Ilshin Mangla Sabang berarti
"Menyatukan ketiga Han."
Kompetisi kedua
adalah mencari tiga arti dari nama kerajaan.
Apa kalian menemukannya?
Apa kamu mengetahuinya?
Maafkan aku.
Aku hanya bisa menemukan dua arti.
Dan kamu?
Aku juga sama.
Apa tidak ada yang menemukan arti ketiga dari "Silla"?
Sayang sekali
aku tidak percaya ada yang bisa memecahkan pertandingan ini.
Deokeop Ilshin
Mangla Sabang jawabannya.
"Shin" dari Deokeop Ilshin, "La" dari Mangla Sabang.
Itu benar.
Kamu memecahkannya.
Apa artinya itu?
"Jadikan baru setiap hari tugas besar negara
dan bawa empat arah ke dalam kuasamu."
Lalu,
apa arti sesungguhnya di balik kata-kata itu?
Apa arti sesungguhnya di balik kata-kata itu?
Aku tanya apa itu.
Kurasa tidak ada arti tersembunyi yang sesungguhnya.
Aku yakin, arti dari kata-kata itu sendiri
sudah terhormat.
Ya, cukup terhormat.
Aku berikan pertanyaan ini karena kupikir kompetisi menjadi komandan
belakangan ini terlalu difokuskan hanya pada seni bela diri,
jadi, aku mau kalian memahami niat Kaisar Jinheung
membentuk Hwarang.
Untunglah, Hwarang Yu Sin telah memecahkannya
dan sekarang semuanya tahu.
Dalam pertandingan bela diri 10 hari dari sekarang,
aku mau kalian semua ingat arti dari Hwarang.
Baik, Tuan.
Pemenang babak kedua kompetisi
adalah Hwarang Yu Sin.
Hei!
Apa?
Hei, apa itu Deokeop Ilshin Mangla Sabang?
Astaga, dasar orang bodoh.
Dan kamu tampak seperti tikus desa kecil.
Mulai sekarang, jangan katakan bahwa namamu San Tak.
Katakan pada mereka bahwa namamu Tikus Desa.
Itu "Shin" dari Deokeop Ilshin dan "La" dari Mangla Sabang.
"La" berarti jaring.
Tanah di keempat arah.
Jadi, itu berarti mengambil jaring itu
dan menaklukkan semua tanah di sekitar kita, Bodoh.
Juk Bang yang hebat ini yang memikirkannya.
Dasar tikus desa bodoh.
Bodoh. Kenapa kamu pura-pura tahu banyak dan bersikap pintar?
Karena aku memang tahu sedikit dan aku sedikit pintar, Tikus Desa.
- Kamu ini! - Hei!
Baiklah. Tunggu sebentar.
Sekarang Hwarang Yu Sin punya satu kemenangan.
Itu benar.
Hwarang Yu Sin, satu. Bo Jong, satu.
Jika Hwarang Yu Sin menang pertandingan bela diri, dia menjadi
komandan Hwarang.
Komandan!
Komandan! Komandan, katamu?
Apa yang kalian ketahui tentang seni bela diri?
Dengar, yang dimiliki Hwarang Yu Sin itu hanya
"Satu juta dua puluh satu, satu juta dua puluh dua"
dengan tongkat kecil. Apa ada yang lain, Bodoh?
Kenapa dia selalu mengikuti kita dan menghujani pawai kita?
Dia pembawa hujan.
Lihat, dia tidak mengerti.
Hei, dengar.
Itu istilah yang berarti, saat kami merayakan sesuatu,
kamu selalu muncul seperti awan hujan dan merusak pesta kami.
Seseorang yang menghujani pawai kami, itu kamu, dasar bodoh.
Lancang kamu! Kamu pikir itu lucu?
- Siapa yang kamu sebut lancang? - Kamu lancang!
- Lancang? - Ya, anak lancang!
Tuan Putri! Lepaskan.
Tuan Putri, Hwarang Yu Sin kita memenangkan babak kedua.
Tuan Putri gembira?
Ya.
Tapi kenapa sekarang Tuan Putri bicara formal padaku?
Tuan Putri tidak melakukan itu saat masih menjadi Nangdo.
Sebenarnya,
aku mau melompat-lompat seperti kamu juga.
Tapi aku menahannya.
Tuan Putri.
Benar, ya. Tidak masalah.
Tuan Putri dan aku sangat dekat.
Meski begitu...
Permisi.
Aku senang kemampuan bicaramu pulih dan kamu jadi sangat cantik.
Aku senang untukmu.
Ya.
"Meski begitu..."
Aku hanya bicara pada Tuan Putri.
Satu juta dua puluh satu. Satu juta dua puluh dua.
Aku tidak suka Hwarang Yu Sin itu sejak hari pertama melihatnya.
Tapi katanya Guru Besar menginginkan sedikit lagi.
Itu benar.
Kudengar dia menanyakan arti sesungguhnya.
Mungkin dia hanya menganggap itu jawaban yang benar?
Guru Besar sangat tegas sampai tidak bisa membiarkan sesuatu lepas.
Apa kelihatannya dia benar-benar tidak tahu arti sesungguhnya?
Tidak.
Tuan Putri Deok Man dan Yu Sin
tahu jawabannya.
Apa? kenapa mereka tidak memberi jawabannya jika mereka tahu?
Bukankah sudah kukatakan meski mereka tahu jawabannya,
mereka tidak akan bisa mengungkapnya?
Benar, ya.
Astaga. Semuanya begitu rumit.
Apa dia mencoba mengajar Deok Man? Atau
apa dia mengatakan bahwa Deok Man tidak cocok untuk tugas besar itu?
Apa sebenarnya niat Mun No?
Apa yang membuat Tuan Putri datang kemari?
Aku datang untuk membicarakan Deokeop Ilshin Mangla Sabang.
Apa katamu?
Kamu tahu arti sesungguhnya?
Ya.
Tapi
kenapa tidak kamu katakan?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Apa itu sebenarnya?
Apa arti yang sesungguhnya?
Apa itu alasan Tuan?
Untuk menentangku menjadi raja?
Karena
aku tidak akan bisa memenuhi tugas besar Raja Silla?
Benar.
Karena aku wanita.
Maafkan aku,
tapi itu alasannya.
Apa maksudnya Tuan tidak bisa mengakui
kemampuan dari wanita?
Bukan itu maksudku.
Setelah melihat prestasi Mi Shil,
tidak ada yang bisa mengatakan kemampuan wanita tidak hebat.
Kalau begitu?
Apa yang Tuan Putri miliki untuk memenuhi tugas besar?
Aku, Deok Man,
punya keuntungan pribadi untuk memenuhi tugas itu.
Tuan Putri bicara keuntungan pribadi selagi membicarakan tugas besar?
Kalau begitu, bagaimana Silla bisa memimpikan tugas besar itu?
Mereka berkata saat Kaisar Jinheung mengembuskan napas terakhir,
dia bahkan berkeringat dingin
saat dia memikirkan masa depan Silla.
Apa itu bukan karena dia takut negara kecil dan lemah ini
akan menghilang?
Mi Shil gagal satukan keuntungan pribadinya dengan tugas besar Silla.
Karena dia bukan Keturunan Murni yang harus
mengabdikan seluruh hidupnya untuk tugas besar
seakan itu takdirnya sendiri.
Ya, aku Keturunan Murni.
Tapi keturunanku tidak berarti sama sekali.
Bagiku,
itu hanya alat pertama yang penting untuk meraih tugas besar ini.
Satu-satunya yang harus Tuan Mun No putuskan sekarang
adalah semangat zaman kita ini.
Haruskah otoritas kerajaan diperkuat
atau haruskah bangsawan diperkuat?
Tentu saja, harus otoritas kerajaan.
Tapi tidak dengan seorang ratu pada takhta.
Untuk menjadi kepala ayam
atau kuku naga.
Kita harus jadi yang terakhir.
Jadi, maksudmu, kita harus menjadi wakil?
Seperti yang dipilih Raja Guhyeong?
Benar.
Kita harus menahan serangan dari para bangsawan dan berdiri di atas.
Dan kita harus melepas iming-iming dari takhta
dan berdiri di bawah Raja.
Tapi orang yang kamu layani adalah Tuan Putri.
Jika kamu menjadi suaminya, kamu bisa menjadi raja.
Itu hal yang tidak bisa terjadi.
Jika pria dari Gaya menjadi raja,
setiap bangsawan di Silla akan memihak Mi Shil untuk memberontak.
Itu akan jadi perang sipil antara Gaya dan Silla.
Ayah,
jika itu hanya nyawaku, akan kukorbankan.
Tapi aku tidak punya hak atau alasan
untuk mengorbankan rakyat Gaya untuk menjadi raja.
Menjadi orang paling berkuasa kedua
dan menjadikan Tuan Putri sebagai raja berikutnya
adalah jalan yang harus dipilih orang Gaya.
Tuan Putri,
kenapa menurut Tuan Putri wanita tidak pernah jadi pemimpin negara?
Kenapa menurut Tuan Putri Raja Nulji menetapkan garis keturunan ayah?
Itu untuk membatasi perebutan kuasa di dalam istana.
Perebutan kuasa di dalam istana sendiri
berarti melemahkan otoritas istana.
Tapi jika wanita menjadi raja,
maka akan ada persaingan sengit antara pria
yang ingin menjadi suaminya.
Tidak
bahkan hanya dengan tindakan wanita menjadi raja
akan menyebabkan para bangsawan mengangkat senjata.
Terlebih, bagaimana dengan rakyat?
Rakyat tidak akan bisa memahaminya.
Rakyat berdoa meminta putra
di observatorium yang dimaksudkan untuk belajar tentang bintang.
Akankah mereka memahami raja wanita?
Meski Tuan Putri bisa meraih tugas besar melalui kekacauan itu
dan membagi rakyat...
Jika itu bahkan mungkin,
kenapa harus Tuan Putri?
Kita sudah punya politikus wanita hebat
yang belum pernah ada dalam sejarah.
Mi Shil harus melakukannya.
Mi Shil
tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Karena Mi Shil bukan Keturunan Murni?
Tidak.
Karena Mi Shil tidak bermimpi.
Mi Shil
mungkin punya kemampuan untuk menjadi raja,
tapi dia tidak bermimpi untuk menjadi raja.
Karena itu, dia tidak bisa naik dari posisi itu.
Hanya mereka yang bermimpi bisa membuat rencana
dan menemukan jalannya.
Tuan bertanya, bagaimana aku redam kekacauan dan menyatukan rakyat?
Dengan tiga hal yang Tuan Mun No katakan,
yaitu alasan aku tidak boleh menjadi raja.
Pertama, amarah.
Akan kupakai amarahku untuk meredakan amarah rakyat
yang telah dianiaya oleh Mi Shil.
Kedua,
akan kugunakan Keturunan Murniku untuk menguasai bangsawan...
Lalu?
Lalu aku bisa menemukannya karena Tuan.
Aku menemukan jalan
karena pertanyaan kedua yang Tuan beri dalam pertandingan.
Apa itu?
Sama seperti aku memimpikan impian mustahil,
aku akan membuat Silla memimpikan impian yang mustahil juga.
Bagaimana Tuan Putri melakukannya?
Dengan apa?
Jika meminjam ucapan Mi Shil,
itu khayalan yang lebih kejam daripada Pendeta Ilahi,
atau gerhana matahari, atau kuil.
Apa itu?
Hal apa itu?
Harapan.
Sesuatu yang akan membuat hati setiap rakyat Silla, prajurit,
dan Hwarang berdebar kencang sampai mereka korbankan semua
untuk berjuang demi itu.
Hal yang Tuan katakan tidak akan pernah kuraih.
Impian mustahil dari Silla.
Harapan untuk impian itu.
Menyatukan ketiga Han.
Hanya itu caranya agar aku, orang Gaya, Tuan Putri, dan Silla
bisa selamat.
Menyatukan ketiga Han.
Akan kubuat diriku, para bangsawan, dan semua rakyat kita
memiliki harapan itu.
Harapan kita bisa hidup dalam tanah kesatuan dengan lahan luas,
tempat kita bisa hidup lebih nyaman
daripada yang sekarang.
Bukankah itu
arti sesungguhnya di balik Deokeop Ilshin Mangla Sabang?
Aku akan...
Aku akan menjadi komandan bagaimanapun caranya.
Tendang! Lihat!
Sudah cukup.
Apa? Ada apa?
Aku semakin dan semakin menyukainya.
Hei, dia ibu susu Tuan Putri.
Kamu tidak bisa menyentuhnya.
Hei, dia bersikap berbeda sekarang.
Berbeda? Apa yang berbeda?
Sampai sekarang, saat dia melihat wanita,
selalu mulutnya yang maju lebih dahulu.
Dan kemudian, tangannya.
Makhluk kotor.
Tapi sekarang, lihat.
Bukankah dia tampak linglung dan bodoh?
Maaf.
Ya.
Ya, itu...
Kamu mau bertemu Tuan Putri?
Tidak, bukan, lebih dari itu...
Dia sedang menemui Guru Besar Mun No saat ini.
Ya, dia harus menemuinya. Tapi aku...
Aku...
Kenapa Tuan...
Aku datang untuk mendiskusikan kompetisi dengan Tuan Mun No.
Tuan Putri
sedang ada di dalam saat ini.
Aku mengerti.
Tuan Putri mau kembali ke kamar?
Tidak, aku akan ke kuil kakakku.
Baik, Tuan Putri.
Apa? Apa dia mau bertanding denganku dengan tingginya?
Siapa yang dia lihat?
Kak Cheon Myung...
Aku rindu Kakak.
Bisakah aku melakukannya?
Apa itu mungkin?
Bisakah aku berhasil?
Menyatukan ketiga Han.
Jadi, apa yang Guru persiapkan adalah...
Apa yang Guru persiapkan sampai kita mengembara seperti ini?
Apa yang kusiapkan?
Ya. Apa yang Guru siapkan sampai
harus pergi ke tempat berbahaya seperti Goguryeo dan Baekje?
Belum ada yang boleh tahu,
tapi semua persiapan ini untukmu, jadi, bersabarlah.
Maaf? Semua itu untukku?
Ya. Kamu harus terus berlatih dan belajar rajin seperti sekarang.
Karena aku juga giat persiapkan tugas besar untuk kamu raih.
Kalau begitu, semua itu milikku?
Itu yang kukatakan.
Kalau begitu, semua yang ada di sini juga milikku.
Itu benar.
Bagaimana kalau kita ulang naskah yang kita pelajari kemarin?
Jung-o-ji-pil-chil-ohn dan berikutnya Jung-ho-ji-pil-chil-ohn.
Apa artinya itu?
Orang harus mengamati hal yang dibenci rakyat.
Dan orang harus mengamati hal yang dicintai rakyat.
Bagus.
In-neung-hong-do, bi-do-hong-in.
Orang mengembangkan jalan.
Jalan tidak mengembangkan orang.
Bagus.
Apa guruku belum kembali?
Ya, dia belum kembali.
Apa kamu mau makan sekarang?
Tidak, aku akan makan dengan guruku saat dia kembali.
Hei.
Kamu mau ke mana?
Ke kamar mandi.
Jika kamu mau ke kamar mandi, kenapa kamu membawa tasmu?
Tinggalkan di sini.
Tidak bisa. Ini sangat penting.
Astaga.
Tidak! Kenapa melakukan ini?
- Berikan padaku sekarang! - Tidak, tidak boleh!
Berikan padaku!
Tidak boleh!
Tidak boleh...
Tidak boleh!
Jadi, Bi Dam pergi ke sarang pencuri sendirian?
Dia bilang dia kehilangan sesuatu yang sangat penting
dan memohon padaku untuk mengatakan lokasinya.
Tapi dia hanya anak kecil. Kenapa kamu katakan padanya?
Dia membawa makanan berkata dia akan menukarnya untuk tasnya.
Aku yakin akan baik-baik saja.
Maukah orang-orang itu menukarnya hanya karena dia minta?
Di mana tempat itu? Di mana?
Bi Dam. Bi Dam.
Bi Dam!
Bi Dam. Bi Dam!
Bi Dam!
Bi Dam.
Bi Dam!
Bi Dam. Bi Dam!
Bi Dam!
Kamu tidak apa-apa, Bi Dam?
Bi Dam.
- Guru. - Ya.
Kamu tidak apa-apa?
Apa kamu terluka?
Aku bunuh mereka semua.
Apa?
Aku masukkan racun dalam makanan dan membunuh mereka semua.
Kata Guru tidak ada yang boleh lihat apa yang ada dalam tas ini.
Apa kamu serius membunuh mereka semua?
Semua orang di dalam sana?
Mereka orang jahat yang memukulku dan mencuri milikku.
Terlebih, mereka melihat sesuatu yang tidak boleh mereka lihat.
Jadi, kubunuh mereka semua.
Saat kubawakan makanan, semuanya mulai makan dengan cepat.
Mereka tidak tahu bahwa aku meracuni mereka.
Kenapa kamu datang malam ini?
Salam. Guruku meminta aku untuk membawakannya buku dari petinya.
Dia tidak membiarkan siapa pun masuk ke ruangan itu.
Ya. Dia ada di istana sekarang, jadi, dia tidak bisa datang sendiri.
Istana?
Ya.
Dia memintaku membawakan buku untuk dihadiahkan kepada Yang Mulia.
Baik. Silakan masuk ke dalam.
Terima kasih.
Menyatukan ketiga Han.
Guru bersiap untuk menyatukan ketiga Han.
Dia bilang itu milikku. Milikku!
Peruntungan Inmyeong?
Siapa Inmyeong?
Ini tanggal ulang tahunku.
Hyeong Jong?
Siapakah Hyeong Jong?
Tidak mungkin.
Tuan sangat tahu putra siapa dia.
Aku tidak bisa membiarkannya menikah dengan Bi Dam.
Apa yang kamu pikirkan dengan serius?
Kenapa Nona datang kemari?
Besok adalah hari pertandingan.
Apa kamu memikirkan insiden dengan Hwarang Yu Sin di Provinsi Yiseo?
Jangan dipikirkan.
Tanganmu cedera saat itu.
Saat aku kalah pada Hwarang Yu Sin,
itu bukan karena tanganku cedera.
- Apa? - Seperti yang kukatakan.
Jangan sampai lengah.
Anggap sepuluh orang bertarung melawan satu orang.
Sepuluh orang tidak bertarung demi nyawanya saat melawan satu orang.
Sepuluh orang tidak bertarung untuk membunuh.
Tapi
satu orang yang melawan sepuluh orang itu berbeda.
Satu orang
bertarung untuk membunuh.
Jika bukan demi dirinya,
tidak ada yang akan melawan sepuluh orang itu demi dia.
Jadi, sepuluh orang itu sudah kehilangan tekadnya.
Tidak penting baik tanganku cedera atau tidak.
Itu hanya
masalah tekadku.
Pada saat itu, kamu bahkan tidak bisa memegang pegang.
Bukan itu yang penting.
Di Provinsi Yiseo
aku tidak pertaruhkan nyawaku.
Tapi Hwarang Yu Sin pertaruhkan nyawanya saat bertarung denganku.
Aku kalah dalam hal
tekad.
Itu sifat alami hati seseorang.
Bo Jong bukan lawan yang lemah.
Tidak, dia kuat.
Karena itu, jangan sampai lengah.
Kenapa Nona
mengatakan ini kepadaku?
Aku tidak berharap untuk melihat pertarungan yang membosankan.
Jika kamu lengah dan cepat kalah,
itu akan menjadi sebuah tragedi.
Aku ingin melihat pertarungan yang sengit.
Kedua,
aku masih tidak berharap untuk menjadi musuhmu.
Sekarang untuk kali pertama,
aku akan bertarung demi nyawaku selama pertandingan.
Hwarang Yu Sin.
Wol Ya.
Kamu menamaiku sebagai putra angkat Tuan Kim Seo Hyun,
jadi, aku bisa menjadi Hwarang.
Kita saudara sekarang.
Aku juga sudah masuk Seorabeol sekarang.
Kamu akan ditunjuk sebagai komandan setelah pertandingan ini,
itu akan sangat membantu bagi Gaya.
Masih terlalu cepat untuk mengatakan hal itu.
Bagaimana bisa terlalu cepat untuk pria berpotensi sepertimu?
Apa kamu
tidak berniat untuk menikahi Tuan Putri Deok Man,
lalu sebagai suaminya, menjadi raja?
Selain itu,
bukankah karena itu kamu membantu pengakuan Tuan Putri Deok Man?
Aku tidak punya niat seperti itu.
Tentu saja, kamu harus tampak begitu.
Bagaimanapun juga
aku akan membantumu.
Bagaimanapun juga Gaya adalah satu.
Baik aku jadi raja atau kamu jadi raja, tidak ada bedanya.
Pria dari Gaya harus menjadi raja, itu saja.
Jika itu berarti negara kita yang gagal bisa mencuci kesedihannya,
maka aku akan membantumu.
Karena itu,
kamu harus menjadi komandan.
Dengan demikian,
kami tidak akan pernah mengkhianatimu.
Dia akan menang, bukan?
Saat di Provinsi Yiseo, orang bernama Bo Jong tidak tampak kuat.
- Yu Sin pasti akan... - Pertandingan itu berbeda.
Itu berbeda dari perkelahian biasa.
Bo Jong tidak pernah kalah dalam pertandingan.
Selain itu,
kudengar bahwa antara pejuang seperti Yu Sin atau Bo Jong,
bahkan faktor terkecil sekalipun akan memengaruhi hasilnya.
Terlebih,
inilah pertandingan pertama Hwarang Yu Sin.
Itu tidak akan mudah.
Hwarang Yu Sin harus menjadi komandan Hwarang.
Apa ini?
Bukankah hari ini ulang tahun Tuan Putri?
Aku memetiknya dalam perjalanan kemari.
Untuk alasan yang aneh, wanita tampaknya suka bunga.
Apa aneh menyukai bunga?
Ini bahkan tidak bisa dimakan atau dipakai.
Terima kasih bunganya. Tapi
tidak hari ini.
Ulang tahunku bulan Shinmyo, hari Jeongchuk.
Apa? Kudengar hari ini.
Sial, perbuatanku tidak pernah benar.
Aku sudah melupakannya setelah lama berpura-pura menjadi pria.
Tapi kamu masih memperlakukan aku seperti wanita.
Tuan Putri,
aku juga mau belajar.
Tolong bawa aku ke Perpustakaan Kerajaan.
Aku tidak tahan setiap kali Hwarang Yu Sin dan Hwarang Al Cheon
bersikap mereka tahu segalanya.
Aku mengerti.
Sekarang.
Aku mau mulai belajar sekarang.
Aku sudah beri tahu penjaga, jadi, tinggallah selama yang kamu mau.
Baik, Tuan Putri.
Di hari ketujuh dari bulan ketujuh Tahun Geonbok,
seorang putra dari Raja Jinji dan permaisurinya, Mi Shil, lahir.
Namanya adalah Hyeong Jong.
Putra yang lahir dari Raja Jinji dan Mi Shil adalah
Hyeong Jong.
Hyeong Jong?
Bukankah kamu bilang namamu Bi Dam?
Apa kamu murid dari Mun No?
Benar, Nona.
Mun No mengajarimu dengan baik.
Kamu berani dan cerdas.
Aku bukan apa-apa dibandingkan Nona.
Dibanding aku?
Astaga.
Apa itu tidak diizinkan?
Karena guruku tidak pernah cukup gembira denganku.
Aku sedikit kejam
dan berhati dingin.
Bahwa aku tidak punya empati dan terlalu mudah mengambil nyawa.
Kudengar Penjaga Segel juga seperti itu?
Apa kamu
mengakui itu?
Bahwa kamu tidak punya empati
dan terlalu mudah mengambil nyawa?
Entah, aku tidak tahu tentang itu.
Tapi saat aku mengambil nyawa, aku merasa bersalah,
dan itu membuatku tersenyum.
Aku yakin, karena itulah dia berpikir begitu.
Tetap saja,
jangan tersenyum.
Naikkan saja sudut mulutmu.
Agar kamu tampak lebih kuat.
Maksud Nona seperti ini?
Bi Dam.
Dia adalah Bi Dam.
Ternyata Mi Shil.
Lancang!
Kenapa kamu pergi ke Kuil Deokilsa?
Kenapa kamu menggeledah peti itu?
Bukankah Guru bilang
bahwa itu milikku?
Apa?
Guru dengan jelas mengatakan seperti itu.
Bahwa Guru menyiapkan semua itu untukku.
Apa ada
yang salah dengan melihat barang milikku?
- Beraninya kamu! - Aku
akan ikut dalam pertandingan besok.
Kamu tidak akan melakukan itu.
Siapa yang mengizinkanmu untuk memasuki kompetisi?
Jika kamu melakukannya, maka
aku tidak akan mengakuimu.
Kalau begitu,
apa Guru mengakuiku sebagai murid Guru?
Jika aku bukan murid Guru,
maka bagaimana Guru tidak mengakuiku?
Apa karena insiden itu?
Aku masih kecil saat itu.
Itu lebih mengejutkan karena kamu masih kecil.
Aku tidak tahu harus bereaksi apa.
Setelah hari itu, aku hanya murid Guru dari nama.
Apa Guru pernah perlakukan aku dengan hangat sebagai murid?
Orang yang kuanggap ayahku
tiba-tiba tampak begitu jauh.
Guru setidaknya harus beri tahu aku apa kesalahanku.
Aku hanya mau
menerima pujian Guru.
Kamu. Bahkan setelah membunuh orang,
kamu hanya khawatir tentang dimarahi.
Kamu tidak merasa kasihan pada yang meninggal.
Apa itu alasannya?
Sejak hari itu...
Semenjak hari itu...
Semenjak hari itu, Guru takut padaku.
Guru seperti apa yang takut pada muridnya sendiri?
Aku hanya anak kecil.
Setidaknya satu kali,
Guru bisa merangkulku dengan hangat.
Bi Dam!
Ada masalah apa?
Akan kupastikan
pertandingan besok berjalan sesuai keinginan Tuan Putri.
Apa maksudmu dengan itu?
Hwarang Yu Sin
akan menjadi komandan Hwarang.
Kita akan memulai pemilihan untuk pertandingan.
Pertandingan akan dimulai pada siang hari.
Kalian semua akan bertarung dengan pedang kayu yang dirancang
khusus oleh Kementerian Perang.
Kemenangan ditentukan setelah salah satu jatuh dan tidak bisa berdiri,
atau jika salah satu menyerah.
Tidak ada yang akan bertanggung jawab atas apa pun
yang terjadi selama pertandingan.
Jika kemenangan tidak bisa ditentukan,
Guru Besar Mun No dan Pelatih Tertinggi Chil Suk
akan menilai pertandingan.
Selain itu, karena pertandingan ini untuk pemilihan komandan Hwarang,
Hwarang dari semua wilayah kerajaan
yang telah lolos kualifikasi juga akan bertanding.
Seluruhnya ada 32 orang yang berpartisipasi.
Berlutut di depan Pelatih Tertinggi.
Mereka bilang Chun Chu akan segera tiba.
Aku
bersemangat
dan khawatir.
Akankah kulakukan dengan baik?
Dan hari ini hari pertandingan.
Kakak, berdoalah agar Hwarang Yu Sin menjadi komandan.
Kakak mau, bukan?
Akan kupastikan
pertandingan besok berjalan sesuai keinginan Tuan Putri.
Hwarang Yu Sin
akan menjadi komandan Hwarang.
Nomor 31.
Hwarang Seok Pum, nomor 31.
Hwarang Yu Sin.
Nomor satu.
Hwarang Yu Sin, nomor satu.
Musuh pertamamu adalah
Hwarang Bak Eui.
Benar.
Ayo bertemu di babak akhir.
Akankah dia bisa
bertahan sampai babak akhir?
Kamu harus berhasil
dan melawanku untuk pangkat itu.
Tuan Putri!
Ada masalah apa?
Tuan Putri.
Balai latihan...
Apa yang terjadi di sini?
Aku
akan turut serta dalam pertandingan juga.
Apa? Bi Dam?
Dia di sana?
Hanya Hwarang yang bisa turut serta dalam pertandingan ini.
Apa kualifikasi yang kamu miliki?
Sebagai murid yang melayani Guru Besar.
Kamu!
Aku harus masuk ke pertandingan.
Apa Chun Chu sudah tiba?
Aku merasa mual. Ayo istirahat sebentar.
Tuan mau belajar cara menunggang kuda?
Aku takut. Aku akan turun.
Jika kamu melawanku, maka hati-hati pada bokongmu.
Tapi Hwarang Bo Jong tidak pernah kalah dalam pertandingan?
Jangan meremehkan kompetisi.
Bagaimanapun juga pertandingan itu hal menakutkan.
Mereka sangat dekat, tapi sekarang mereka bahkan tidak saling bicara.
Jika kamu dan aku bertarung dalam pertandingan, maka
bukankah itu pertandingan untuk pewaris ilmu pedang Penjaga?
Mereka bilang ada kompetisi di Seorabeol?
Siapa kata mereka yang menang?
Diam, Bodoh.
Apa yang pria itu lakukan di sana?
Kubilang diam, Bodoh.
Siapa kamu?
Kim Chun Chu.