Tuan Putri,
aku mengemukakan khayalan rakyat.
Dan Tuan Putri mengemukakan harapan rakyat.
Namun,
harapan
dan impian itu
adalah yang paling kejam dari semua tipuan.
Tuan Putri bahkan lebih terampil dariku..
Ya, mungkin itu benar.
Apakah ini masuk akal?
Aku pun terkejut karena ini.
Membuat kalender umum
dan meminta ahli bintang menyatakan
tanggal untuk menabur benih
adalah ancaman bagi hak ilahi takhta.
Tentu saja. Sampai sekarang,
hak itu milik Penjaga Segel Mi Shil.
Ya.
Tapi awalnya, itu adalah hak yang dimiliki takhta.
Dari hampir 700 tahun sejarah Silla,
Nona Mi Shil
sudah memiliki kuasa itu selama 20 tahun.
Dan untuk menyatakannya secara umum kepada rakyat sekarang...
Tuan Putri pasti memiliki alasan untuk melakukan itu,
tapi memang benar, aku khawatir.
Hwarang Im Jong,
bagaimana menurutmu tentang ini?
Masalah itu terlalu penting untuk dibicarakan oleh seorang Hwarang.
Tapi
aku yakin itu akan membawa kekacauan di antara Hwarang.
Apa?
Apa yang baru Tuan Putri katakan?
Seperti yang Penjaga Segel dengar.
Pemikiran itu tiba-tiba datang kepadaku.
Ya.
Aku berterima kasih.
Deok Man
benar-benar berkembang pesat dalam waktu singkat?
Itu tugas yang luar biasa.
Memperlihatkan kalender
dan mengizinkan ahli bintang menyatakan waktu menabur benih.
Tentu saja, tugas itu dilakukan oleh Mi Shil sampai saat ini.
Tapi setelah gerhana,
Tuan Putri memiliki otoritas sebagai Pendeta Ilahi.
Tuan Putri bisa mengemban tugas itu sendiri.
Meski kita membangun menara pengamatan itu,
akankah rakyat kita mengerti kegunaannya?
Deok Man sudah memikirkan baik-baik. Dia pun pandai membuat strategi,
tapi aku akui, masalah ini membuatku khawatir.
Akankah ini benar-benar masuk akal?
Para penguasa akan menentangnya dengan keras
dan kebanyakan dari pejabat lain
bahkan tidak akan bisa mengerti.
Aku menentangnya.
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Kamu tidak memahami rencana Tuan Putri?
Tuan Putri sudah bertindak jauh untuk mendapatkan hak ilahinya.
Takhta akhirnya mendapatkan hak yang telah dimonopoli Mi Shil
sejak zaman Kaisar Jin Heung.
Lalu,
haruskah Tuan Putri tidak memanfaatkannya untuk kebaikan?
Jika dia memanfaatkannya dan mengelabui rakyat,
apa bedanya Tuan Putri dengan Nona Mi Shil?
Haruskah politik
ditangani dengan keadilan seperti itu?
Bagaimana menurutmu tentang ini?
Kamu juga menentangnya?
Apa?
Astaga.
Tuan Putri itu genius.
Kalian tidak tahu apa-apa.
Dia sangat pintar.
Dia tiba-tiba menjadi pintar.
Bagaimana dia bisa begitu pintar?
Tidak bisa dipercaya.
Jadi, dia tidak mengambil hak ilahi langsung. Dia memanfaatkannya.
Kalau begitu, apakah observatorium itu seperti kuil?
Tapi sudah ada kuil.
Astaga, bodohnya kalian.
Lalu, kamu tahu?
"Lalu, kamu tahu?"
Dengar,
kuil itu milik Nona Mi Shil.
Sudah ada pemiliknya, bukan?
Siapakah Tuan Putri Deok Man?
Dia setengah dewa.
Benar.
Dia tidak boleh memakai sesuatu yang sudah dipakai.
- Tentu saja. - Benar.
Jadi, karena itulah dia membangun yang baru.
Tapi apa maksudnya dengan itu akan membuka langit?
Apa langit pernah tertutup?
Langit selalu terbuka.
Benar.
Apa artinya itu?
"Apa artinya itu?"
Hei, Bodoh, membuka langit itu...
Apa?
Jadi, dengan mengatakan langit akan terbuka...
Lupakanlah.
Meski kujelaskan, ini akan terlalu sulit bagi kalian.
- Kalian tidak akan mengerti. - Apa itu?
Aku penasaran. Tolong beri tahu kami.
Ayolah.
Jika kamu tahu, jelaskan dengan sederhana kepada kami.
Ya, beri tahu kami.
Hei, kalian pasti benar-benar penasaran.
Aku sama sekali tidak penasaran.
Kenapa kamu tidak pergi makan?
- Makan? - Ya.
Benarkah? Aku harus makan, bukan?
Ya.
Jadi, apa yang mereka bangun?
Pendeta Ilahi yang baru, Tuan Putri,
akan membangun rumah untuk mengamati langit.
Rumah untuk mengamati langit?
Sebuah kuil.
Benar. Sebuah kuil.
Dia adalah Pendeta Ilahi,
jadi, dia pasti membangunnya di tempat keramat.
Kita harus ke sana untuk berdoa mulai sekarang.
Tapi kudengar tempat itu bukan tempat untuk berdoa.
Mereka bilang tempat itu untuk mengamati.
Dengar,
kita tidak perlu tahu sebanyak itu.
Mulai sekarang, daripada ke sumur Najeong
kita bisa berdoa dan memberikan persembahan di sana.
Tentu saja.
Tuan Putri.
Tolong pertahankan hak ilahi.
Memang salah bahwa hak ilahi jatuh ke tangan Nona Mi Shil.
Tapi awalnya adalah milik takhta, jadi, bagaimana itu bisa salah?
Tuan Putri adalah Pendeta Ilahi.
Jika aku mempertahankan hak ilahi,
maka seseorang pasti akan mencoba mencurinya dariku lagi.
Jika direbut seseorang,
maka aku tidak akan bisa mendapatkannya lagi.
Karena tanpa itu,
semuanya menjadi tidak mungkin.
Karena itulah,
aku berniat mengakhiri perebutan kuasa ilahi.
Apakah ini kesepakatan Tuan Putri dengan Guru Wol Cheon?
Ya.
Guru Wol Cheon
sangat sedih
bahwa pengetahuan akan selalu dimanfaatkan
demi kuasa politik.
Kamu mengerti sekarang?
Tuan Putri berniat mengumumkannya
agar tidak ada satu pun yang bisa memonopolinya.
Tapi itu selalu menjadi milik takhta.
Langit
tidak pernah menjadi milik siapa pun.
Kapan Tuan Putri memikirkan rencana ini?
Apakah Tuan Putri sudah lama merencanakannya?
Karena kamu bertanya seperti ini,
aku jadi malu.
Aku hanya
ingin mendapatkan kepercayaan Guru Wol Cheon.
Dan itu adalah jawabanku.
Aku hanya memikirkan cara untuk memastikan
pengetahuan tidak dimanfaatkan untuk kepentingan politik,
lalu aku memutuskan ini.
Tanpa peduli bagaimana Tuan Putri memikirkannya,
aku memercayai Tuan Putri
telah memikirkan rencana luar biasa.
Apa maksudmu?
Saat aku mendengar perintah Tuan Putri,
aku memikirkan Echadon.
Echadon?
Menurut ayahku,
karena bangsawan yang melayani kuil menghalangi ajaran Budha,
Raja Beop Heung mengarang cerita Echadon.
Namun, kepercayaan bukanlah hal yang mudah berubah.
Bahkan, kepercayaan pada kuil tua lebih berkuasa dari ajaran Budha.
Itulah yang dimanfaatkan Mi Shil.
Ya.
Aku harus belajar lagi.
Hwarang Yu Sin, tolong bantu aku.
Baik, Tuan Putri.
Tapi
saat aku berbicara kepada Penjaga Segel Mi Shil hari ini,
aku sedikit terkejut.
Penjaga Segel mengancam lagi?
Tidak.
Dia menanyakan banyak pertanyaan. Tapi
saat kujawab pertanyaannya,
aku terkejut akan jawabanku sendiri.
Apa maksud Tuan Putri?
Entah aku benar-benar mengatakan kalimat itu.
Entah aku memiliki pemikiran itu sebelumnya.
Aku tidak tahu.
Tapi aku menjawabnya seakan sudah lama
merenungi masalah ini.
Bukankah itu mengagumkan?
Itu ide bodoh.
Nona membicarakan Tuan Putri Deok Man?
Ya.
Dia berbicara seakan rencananya tinjauan masa depan yang hebat.
Tapi itu sangat tidak logis.
Ya.
Zaman langit, zaman manusia.
Itu tidak akan terjadi.
Tentu saja tidak.
Itu hanya ide yang lugu tapi naif.
Sudah lebih dari 100 tahun sejak Raja Beop Heung
memakai cerita Echadon untuk mengembangkan ajaran Budha.
Namun, orang masih
berdoa dan melakukan ritual untuk langit,
bumi, dan leluhur mereka.
Tentu saja.
Manusia adalah makhluk yang tidak bisa
bertahan hidup tanpa bergantung pada sebuah khayalan.
Aku mungkin memanfaatkan langit, tapi sebenarnya,
rakyat juga memanfaatkanku.
Ya.
Wujud yang menghubungkan mereka dengan langit.
Rakyat biasa akan selalu menginginkan orang seperti itu.
"Sebenarnya aku tidak memiliki hak dan kekuatan ilahi."
"Aku tidak bisa melihat masa depan. Aku sama sepertimu."
Rakyat masih belum bisa menerima kenyataan seperti itu.
Dia bahkan tidak memahaminya. Bagaimana dia melawanku dengan ini?
Nona.
Nona benar.
Tapi kenapa
Nona memasang wajah seperti itu?
Nona.
Namun,
aku iri kepadanya.
Apa?
Penjaga Segel Mi Shil benar-benar tangguh.
Saat masih kecil,
aku membaca banyak cerita pahlawan dari barat.
Seakan pahlawan dari salah satu cerita itu menjadi hidup.
Aku mungkin keterlaluan,
tapi Tuan Putri sudah berkembang.
Apa?
Sekarang pemikiran Tuan Putri meluas
untuk belajar dari musuh
dan bahkan mengakui musuh yang harus ditandingi.
Begitukah?
Penjaga Segel,
kenapa harus iri?
Pertama,
aku iri pada idenya.
Itu ide yang bagiku, seseorang yang tumbuh di kerajaan Seorabeol,
tidak terpikirkan.
Kedua,
aku iri pada usia mudanya.
Di masa depan,
akan datang hari di mana ritual, politik, dan pengetahuan terpisah.
Untuk mempersiapkan dunia yang seperti itu,
aku sudah terlalu tua.
Dan apa lagi?
Ketiga...
Ketiga, yaitu
Apa itu, Penjaga Segel?
Kenapa aku
tidak dilahirkan sebagai Keturunan Suci?
Jika saja aku bisa mewujudkan impianku untuk menjadi ratu,
aku bisa memimpikan impian berikutnya.
Nona.
Aku
tidak pernah memiliki peluang memimpikan impian lain.
Setelah mengakhiri pembicaraanku dengan Mi Shil,
sebuah pemikiran muncul dalam benakku.
Bahwa aku ingin terus berbicara.
Aku ingin terus berbicara kepada Mi Shil.
Jadi...
Kamu tahu yang kukatakan kepada Penjaga Segel saat hendak keluar?
Apa yang Tuan Putri katakan?
Penjaga Segel,
kuharap Penjaga Segel menikmati umur yang panjang.
Maaf?
Apa yang baru Tuan Putri katakan?
Persis seperti yang Penjaga Segel dengar.
Pemikiran baru muncul dalam benakku.
Ya.
Terima kasih.
Apa?
Menikmati umur panjang?
Dia mengambil hak ilahi dariku
dan menginjak otoritas Pendeta Ilahi.
Aku tidak akan puas membunuhnya, tapi aku hampir bisa merangkulnya.
Jika saja Mun No tidak membawanya pergi...
Jika saja dia bukan anak kembar raja,
aku bisa mengambilnya dan merawatnya.
Pemilik bintang keenam, Pendeta Ilahi baru,
telah diterima sebagai tuan putri.
Itu sebuah berkat bagi Silla.
Siapa yang mau kamu temui?
Aku datang dari Gyerim.
Tolong panggilkan Kim Do Ruk.
Apa katamu?
So Hwa mengambil bayi itu dan menghilang?
Tapi kami berjanji akan bertemu di tempat ini.
Aku mengantar makan malam kepadanya, tapi hanya menemukan pesannya.
Guru Besar,
tolong maafkan aku.
Aku tahu Guru sudah menyiapkan rencana hebat.
Namun, perintah yang kuterima dari Yang Mulia Raja
hanyalah menjaga bayi ini tetap hidup dan bukan yang lain.
Aku berniat membesarkan bayi ini, berlawanan dengan takdirnya
sebagai pesaing sejati Mi Shil.
Aku tidak mau bayi ini terlibat dalam pertikaian itu.
Aku mohon, maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada So Hwa?
Dan bagaimana tuan putri kembar itu kembali
dan mencapai prestasi sebesar itu?
Aku sudah datang, Guru.
Masuklah.
Guru,
apakah Guru melihat gerhana matahari itu?
Aku melihatnya.
Tuan putri kembar sudah memastikannya.
Dan dia menyatakan bahwa
dia akan membuat kalender umum dan mengubah
zaman langit menjadi zaman manusia.
Kenapa kamu begitu tertarik dalam urusan dunia?
Guru,
bukankah ini waktunya untuk kita muncul ke dunia?
Apa?
Aku berniat untuk melayani tuan putri.
Akankah tuan putri menerimamu hanya karena
kamu berkata ingin melayaninya?
Guru,
Nangdo yang datang ke Desa Yangji,
dia adalah tuan putri kembar.
Aku melayaninya.
Tolong beri tahu apa yang terjadi sebelumnya.
Aku menyelamatkan nyawamu, ingat?
Ya. Orang ini menyelamatkan nyawaku.
Apa?
Apa katamu?
Nangdo itu...
Ya, Guru.
Anak itu...
Yang Mulia, tolong izinkan aku.
Mengizinkan pembangunan observatorium tidak masalah.
Tapi apa yang baru kamu katakan?
Sudah kubilang, aku ingin memisahkan ritual dari politik.
Kamu sadar apa akibatnya jika kita melakukan itu?
Hak ilahi mungkin ada pada Mi Shil,
tapi itu adalah sesuatu yang harus kita dapatkan untuk takhta.
Jika kita melepaskannya,
maka otoritas takhta dan Raja akan melemah.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Maafkan aku,
tapi aku yakin memperkuat otoritas takhta
dengan hak ilahi itu sudah kuno.
Kusarankan Yang Mulia memakai ajaran Budha untuk memperkuat takhta.
Yang Mulia harus membuat rakyat belajar dan menerapkan ajaran Budha
dan Yang Mulia harus mengganti kuil dan hak ilahi dengan pengetahuan.
Nangdo yang ingin kamu bantu
adalah tuan putri kembar lainnya?
Ya, benar.
Katamu, kamu mau membantunya karena kasihan kepadanya.
Kamu masih kasihan kepadanya?
Kini aku tidak kasihan kepadanya.
Karena anak itu Tuan Putri?
Tidak.
Karena Tuan Putri adalah anak itu.
Karena aku yakin, jika Tuan Putri negeri ini adalah dia,
aku bisa mengikuti jalannya
dan berbagi impian dengannya.
Semua hal yang hanya diketahui Raja dan pendeta,
hal yang tidak diketahui orang-orang yang hanya menabur ladang,
mengusahakan panen, dan memanen beras,
dia berniat mengajarkan semua hal itu.
Pergerakan bintang
dan 24 musim dalam setahun, semuanya.
Karena itulah,
dia berniat membangun observatorium.
Observatorium?
Ya. Kalender yang tidak dibuat dari kulit domba atau kertas,
tapi bangunan yang berfungsi sebagai kalender.
Tuan Putri tiba.
Kalau begitu,
mari kita mulai pertemuan Dewan Penguasa.
Sekarang,
akan kuminta semua orang menyuarakan pendapatnya
sehubungan dengan pembangunan observatorium.
Maka sekarang, kuminta para penguasa
memberikan pilihan untuk mendukung atau menentang masalah ini.
10 Dewan Penguasa harus memberikan suara bulat
dalam mendukung pembangunan observatorium.
Aku menyatakannya sebagai perdana menteri.
Penjaga Segel, aku tidak mengerti gerakan terakhirmu.
Apa maksudnya?
Tidak menandakan apa pun.
Kamu tidak perlu mendukung ini.
Ya.
Tidak berarti aku tidak mendukung.
Aku hanya tidak perlu menentangnya.
Sebenarnya, yang terkejut adalah
Tuan Kim Seo Hyun dan Yong Chun.
Mereka berdua mungkin ingin menentangnya.
Tapi setelah kita menyetujuinya, mereka bisa apa?
Kita lakukan sesuai perintah Ibu,
tapi apa niat Ibu?
Membuat bangunan sama sekali tidak penting.
Yang penting adalah
apa yang terjadi setelah observatorium itu dibangun.
Benar.
Observatorium itu hanya simbol.
Apa pentingnya bangunan itu sendiri?
Akankah rakyat bodoh memahaminya?
Tapi tetap saja,
bukankah lebih baik mencegah pembangunannya?
Tuan Putri Deok Man memakai gerhana matahari
untuk mendapatkan kursi Pendeta Ilahi.
Dan sekarang,
dia memakai kuasanya sebagai Pendeta Ilahi
untuk menjalankan tugas ini.
Tugas yang membantah kuasanya sendiri.
Pertentangan.
Saat Deok Man membangun observatorium
dan melakukan tugas berikutnya,
dia akan dipaksa menghadapi pertentangan.
Aku berniat melihat bagaimana dia menanganinya.
Kamu datang.
Bisakah Tuan Putri mengalahkan Mi Shil?
Kenapa tiba-tiba kamu memanggilku dengan formal?
Aku yang bertanya lebih dahulu, Tuan Putri.
Tolong jawab aku, Tuan Putri.
Bisakah Tuan Putri
mengalahkan Mi Shil?
Mi Shil...
Aku sedang memikirkannya.
Apa aku bisa mengalahkannya?
Bagaimana aku bisa mengalahkannya?
Mi Shil memang sangat kuat.
Tapi
ada sesuatu
yang kumiliki dan Mi Shil tidak.
Apa itu?
Musuh seperti Mi Shil.
Apa?
Aku punya musuh cemerlang yang disebut Mi Shil.
Tapi Mi Shil mungkin
belum bertemu seseorang yang bisa menandinginya
sejak meninggalnya Kaisar Jin Heung 20 tahun lalu.
Aku akan tumbuh kuat melalui Mi Shil.
Selain itu,
aku menyadari saat berbicara dengan Mi Shil.
Mi Shil tidak takut langit.
Tapi Mi Shil takut kepada rakyat.
Karena itu, dia takut mendengar pemikiran rakyat biasa.
Tapi
aku tidak takut mendengarkan pemikiran rakyat.
Ratusan pemikiran dan pertanyaan
yang datang kepadaku
akan menentukan siapa diriku.
Jadi, Tuan Putri mendapatkan kepercayaan Guru Wol Cheon dengan...
Benar.
Sejujurnya, aku tidak tahu harus bagaimana saat itu.
Tapi untuk mendapatkan kepercayaan Guru Wol Cheon...
Untuk memahaminya,
aku menanyakan ratusan pertanyaan
untuk menemukan jawaban.
Mulai sekarang, rakyat
dan dunia ini akan menanyakan ratusan pertanyaan kepadaku.
Aku tidak akan pernah takut akan hal itu
dan aku akan mendengarkan pertanyaan itu.
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk menemukan jawabannya.
Aku percaya bahwa ini
cara untuk mengalahkan Mi Shil.
Sekarang giliranmu.
Kenapa tiba-tiba kamu berbicara formal kepadaku?
Ada dua alasan.
Pertama,
setelah melihat perbuatan Tuan Putri,
Tuan Putri tampak begitu besar
sampai aku tidak berani berbicara seperti biasa lagi.
Dan?
Dan yang kedua adalah
aku berniat
melayani Tuan Putri sebagai tuanku.
Kenapa?
Karena Tuan Putri menjadikanku mainan sebelumnya.
Aku tidak berharap menjadi musuh Tuan Putri.
Aku juga tidak berniat menjadi musuhmu.
Bi Dam hadir di hadapan tuannya, Tuan Putri Deok Man.
Jadi,
menurutmu Tuan Putri itu
akan sanggup bersaing dengan Penjaga Segel Mi Shil?
Astaga, Guru terlalu cemas.
Kurasa dia cukup bagus.
Benar.
Aku akan mencobanya.
Aku akan keluar pada dunia!
Apa itu tadi?
Dia cepat sekali.
Bagaimana menurutmu?
Kamu benar. Itu ilmu pedang Mun No.
Teknik pertahanan itu memang ilmu pedang resimen Penjaga Mun No.
Siapa anak itu?
Aku juga tidak tahu.
Mun No?
Aku harus terus mengawasinya.
Tolong maafkan aku.
Aku terlambat.
Sama sekali tidak.
Kamu tidak terlambat.
Apakah Tuan Putri
semalaman di sini?
Aku lupa waktu.
Apa semua ini?
Aku memeriksa arus pendapatan pajak yang dikumpulkan dari rakyat.
Untuk sekarang,
aku membatasi diriku pada catatan perbendaharaan istana,
tapi ada banyak sekali.
Yang Mulia Ratu.
Dia juga tidak kembali semalam?
Benar, Yang Mulia.
Tuan Putri berkata dia terlalu banyak pekerjaan
dan menyuruhku kembali,
jadi, aku kembali sendirian.
Kita harus merencanakan ritual awal pembangunan observatorium.
Tolong minta Guru Wol Cheon menyiapkan tanggal keberuntungan.
Baik, Tuan Putri.
Serta pertahankan kontak dengan Guru Wol Cheon
dan periksa masalah yang berkaitan dengan pembangunan.
Baik, aku mengerti.
Hwarang Yu Sin,
persiapkan orang Gaya di Provinsi Apryang sebagai tenaga militer.
Sudah dilakukan.
Tugas ini
harus dilakukan dengan fokus jangka panjang.
Tuan Seol Won
memiliki kuasa penuh atas militer.
Meski Tuan Kim Seo Hyun memiliki prajurit pribadi
dan memerintah prajurit Kementerian Rumah Tangga Kerajaan,
itu tidak cukup.
Selain itu, kita tidak tahu apakah prajurit itu setia atau tidak
kepada kita.
Aku akan mengumpulkan prajurit
yang selalu bisa Tuan Putri andalkan.
Ya.
Panggil juga Wol Ya dan Seol Ji dari Pertahanan Gaya ke Seorabeol.
Tuan Putri, bagaimana kita bisa melakukannya?
Jika kita hendak membuat pasukan di Provinsi Apryang
yang sepenuhnya milik Hwarang Yu Sin,
lebih baik jika mereka tidak ada di sana.
Selain itu,
Wol Ya dan Seol Ji adalah orang yang dicari.
Dan jika mereka tinggal di sana,
pasukan di sana bisa dianggap sebagai pasukan pemberontak.
Kamu harus mencari cara
agar Wol Ya dan Seol Ji mendapat tempat di Seorabeol.
Baik, aku mengerti.
Tembak!
Lihat langsung ke sasaran dan tahan napasmu.
Kenapa kamu datang?
Selamat datang.
Aku datang untuk mendiskusikan masalah penting.
Ibu,
Tuan Putri Deok Man juga berada di kantor administrasi
semalam.
Begitukah?
Akan bagus
jika kita memiliki 10 orang seperti Tuan Putri di kerajaan.
Dia pasti sangat berambisi mengenai observatorium itu.
Kapan ritual awalnya diadakan?
Mereka belum memutuskannya.
Tapi lokasinya berada di timur laut Dinding Setengah Bulan.
Bagus.
Aku mengerti. Kamu boleh pergi.
Ibu.
Hwarang Deok Chung menanyakan harus bagaimana dengan So Hwa.
Apakah kondisinya membaik?
Lukanya sudah hampir sembuh,
tapi
dia masih belum sadarkan diri.
Kita tidak membutuhkannya.
Ibu?
Apa bagusnya So Hwa bagi kita sekarang?
Namun,
menurutmu aku akan menyanderanya seperti penjahat jalanan biasa?
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Lalu maksud Ibu...
Baik. Aku mengerti.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Bagaimana ini bisa terjadi kepadamu?
Aku yang bersalah. Aku yang bersalah!
So Hwa.
Maafkan aku.
Deok Man.
Apa yang dikatakan Penjaga Segel?
Dia bilang
tidak perlu dilanjutkan.
Dia menyuruhmu menanganinya dan kembali.
Aku mengerti.
Deok Man.
Deok Man-ku.
Di sini, bukan?
Ya.
Ini tempatnya.
Hwarang Deok Chung dan Bak Eui terus mendatangi tempat ini.
Kamu sudah mendengar kabar?
Tuan Putri Deok Man akan membangun observatorium.
Ya. Sesuatu tentang tempat di mana orang bisa
mengamati bintang, bulan, dan seluruh langit.
Apa yang rakyat ketahui dengan melihat langit?
Mengumumkan urusan kuil secara kepada budak...
Entah apa dia waras.
Setelah Tuan mengatakannya,
terlepas dari pemikirannya, aku masih tidak percaya.
Bagaimana bisa Nangdo Deok Man dari Resimen Bunga Naga jadi tuan putri?
Deok Man? Seorang tuan putri?
Tuan Putri?
Tuan Putri Deok Man?
Deok Man? Seorang tuan putri?
Apa dia makan?
Ya.
Astaga, kapan kemampuan bicaranya akan pulih?
Jadi, akankah Tuan Putri Deok Man muncul hari ini?
Tertulis dia akan mengadakan ritual di mana mereka bangun observatorium.
Lihat, Guru.
Yang kukatakan itu benar.
Semuanya akan ada di sana, jadi, Guru bisa melihatnya sendiri.
Ayo pergi, Guru.
Tuan Putri Deok Man akan meninggalkan istana
untuk melakukan ritual.
Ini tugas pertama yang akan dia lakukan sebagai tuan putri.
Sayangnya, dia telah mempersiapkannya dengan baik.
Makin dia persiapkan,
dia akan makin kecewa.
Bagaimana keadaan di istana?
Tinggalkan kami sebentar.
Baik, Tuan.
Apa katanya?
Dia bilang, kita tidak perlu melanjutkannya.
Aku diberi tahu untuk menanganinya dan kembali.
Lalu, apakah itu perintah untuk membunuhnya?
Ya.
Itu mungkin perintah membunuhnya dan membuang mayatnya diam-diam.
Apa?
Pelayan yang baru saja pergi.
Kita harus cepat menangkapnya. Sekarang!
Pakaian pelayan.
Wanita yang memakai pakaian pelayan itu So Hwa.
Kita harus menangkapnya.
Baik, Tuan!
Observatorium?
Tuan putri datang untuk melakukan ritual?
Apa itu?
Mereka akan membangun Sumur Najeong lain atau apa?
Sebelah sana. Itu dia.
Tuan Putri juga ingin bertemu Guru.
Silakan ikuti aku.
Tidak ada yang datang dari istana?
Sepertinya begitu.
Aku bahkan membawa guruku.
Ke mana dia pergi?
Tadi dia tepat di belakangku.
- Hei. - Ya?
Kenapa tidak ada orang di sini?
Benar.
Kupikir akan ramai.
Bangsawan dan penguasa sial itu.
Tidak satu orang pun dari mereka yang datang.
Bersujudlah.
Membungkuk pada Tuan Putri.
Tuan Putri Deok Man.
Ritual harus dilakukan dalam suasana khidmat dan tenang.
Ini memang tepat.
Tidak banyak orang di sini.
Ya, itu benar.
Jika terlalu banyak orang di sini, hanya akan menimbulkan kebingungan.
Benar. Ini lokasi yang tepat.
Tidak banyak orang, dan tenang.
Sempurna.
- Ya, dan di sini hangat. - Sempurna.
- Sebelah sana. - Baik, Tuan.
Ayo pergi.
Tahan.
Ada masalah apa?
Pendeta Ilahi, tolong beri aku putra.
Tolong berdoa pada langit agar aku bisa melahirkan putra.
Aku juga akan datang kemari setiap hari untuk berdoa.
Tolong sembuhkan penyakit putraku.
Pendeta Ilahi,
tolong sembuhkan mata putraku.
Aku akan datang ke kuil ini setiap hari dan terus berdoa.
Dengar!
Ini bukan kuil di mana kamu bisa mendoakan harapanmu.
Ini adalah observatorium di mana kamu mempelajari pergerakan langit.
Tidak ada gunanya datang untuk berdoa di sini.
Menyingkir!
Tolong bantu kami!
Silakan naik ke tandu.
Deok Man!
Deok Man.
Berhenti sebentar.
- Hentikan iringan. - Deok Man!
So Hwa!
Ayo jalan.
Lanjutkan iringan.
Deok Man!
Berhenti!
Hentikan iringan!
Putar balik tandu.
Putar balik tandu!
Baik, Tuan.
Ini akan segera berakhir.
Kita bukan tandingannya.
Mun No?
Chil Suk?
Tuan Putri.
Ada masalah apa?
Aku mendengar suara aneh.
Apa yang Tuan Putri dengar?
Deok Man!
Kenapa kamu melarikan diri dariku?
Yang paling penting, aku tidak bisa membiarkannya menikahi Bi Dam.
Jadi, Mun No muncul di waktu seperti ini.
Guru Besar?
Apa itu?
Guru Besar Mun No?
Kudengar dia bertemu Nona Mi Shil.
Ambisi dan kemampuannya jauh melebihi orang lain.
Dia sendiri mengatakan akan melakukan apa pun untuk jadi raja.
Akhirnya aku bertemu Guru Besar yang jauh-jauh kucari
dari Gurun Taklamakan.
Aku tidak setuju Tuan Putri menjadi Raja.
Mi Shil memang tahu bagaimana mendandani orang dengan baik.
Aku penasaran dengan pertandingan kedua.
Mi Shil tahu jawabannya,
tapi jawabannya tidak boleh diberitahukan?
Mungkinkah ini yang diinginkan anak itu?