Episode 24
Daenambo Rang?
Mereka berada di dalam sana.
Kau, ikuti orang-orang itu.
Ya.
Ayo lebih dekat.
Hei, bukankah kau Daenambo Rang?
Tuan Putri.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau datang ke sini untuk kesenangan?
Ya, Milady.
Bagaimana dengan Anda, Putri?
Aku datang untuk kunjungan singkat melihat pemandangan disini.
Mari kita pergi.
Ya, Milady.
Sinyal asap telah dinyalakan ...
Ini ke arah desa Yangji. Apa yang harus kita lakukan?
Untuk saat ini, aku akan mengikuti tuan putri.
Anda, pergi ke desa Yangji.
Ya.
Seluruh sisi gunung penuh dengan orang-orang kita.
Namun, belum ada yang menyalakan sinyal asap.
Ada!
Mereka telah ditemukan.
Ini timur laut ke arah desa Yangji.
Mari kita pergi.
Ini sangat menyenangkan... Aku benar-benar ingin melakukan sesuatu seperti ini.
Sebagai Nangdo, apakah kau sering mengambil bagian dalam hal-hal yang semacam ini?
Seperti bergerak secara rahasia.
Mengapa murung begitu?
Apa keadaan Deokman harus bertindak seperti seorang laki-laki?
Itu cukup. Mari kita pergi.
Sialan, kenapa dia tidak bisa berbagi beberapa info denganku?
Dekat dengan semua dari mereka yang membisu?
Awas! Lari!
Apa ini? Tidak ada seorang pun di sekitar sini.
[Kamu bodoh bodoh]
Apa itu?
Sialan! Kita tertipu.
Kita sudah tertipu.
Aku sangat kesal!
Pastikan tidak ada nangdos lain datang kesini,
dan segera menginformasikan pada yang lain untuk tinggal di pos mereka saat ini.
Ya!
Dimana Daenambo?
Aku harus harus menangkapnya... tapi dia sangat sulit dipahami.
Deokman! Deokman!
Putri? Anda tidak boleh!
Sekarang, bahkan faksi Seolwon akan tahu bahwa sinyal asap adalah bohong.
- Yushin Rang? Deokman? - Tidak, tuan Putri.
Anda tidak bisa!
Aku harus pergi!
Biar... saya yang pergi...
Jadi, Putri, tolong!
Daenambo dalam mengejar Deokman?!
Sinyal asap dekat desa Yangji adalah untuk menyesatkan kita.
Dan di kuil,
Daenambo pergi mengejar Deokman yang melarikan diri dengan menyamar dalam pakaian Putri '.
Jika ia ditemukan, sinyal asap seharusnya menyala segera!
Situasi datang semua tiba-tiba, jadi...
Tapi kemudian... Mengapa Baekho Bido pergi ke kuil?!
Bukankah kalian seharusnya untuk menngawasi barat laut sisi desa Geumak?!
Itu, saya tidak tahu... Tapi, Anda harus buru-buru.
Yushin Rang.
Deokman.
Yushin Rang?
Yushin Rang.
Putri.
Dimana Deokman?
Dia aman.
Lewat sini.
Deokman?
Putri.
Kau baik-baik saja, kan? kau aman, kan?
Ya... Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan Daenambo Rang?
Dia lari selama kami bersembunyi.
Tapi... ia membawa panah beracun.
Bidam yang menunggu kami dengan perahu... Jadi, mari kita bergegas dan pergi.
Apa yang membawa mereka begitu lama?
Oh!
Cepat! Cepat! Cepat!
Sial, mengapa mereka bergerak begitu lambat? Cepat!
Ini perahunya. Kau menyukainya, ya?
Ayo... Cepat.
Putri.
Pergi... dan lupakan semua kenangan tentang Shilla.
Bersama dengan Yushin Rang...
Pergi dan hidup bahagia.
Unni.
Sial, mereka benar-benar peregangan ini keluar.
Cepat dan mendapatkan!!
Ya ampun, yang mereka lakukan adalah memeluk dan menangis sepanjang hari. Aku sudah mengatakan kita tidak punya waktu!
Baiklah, Deokman...
Pergi dengan cepat.
Cepat.
Putri... Tuan Putri...
Itu benar, Deokman mengenakan baju tuan putri.
Cepat dan mari kita pergi.
Putri!
Tidak!!
Putri!
Cepat naikkan dia keperahu!
Mari kita bergegas!
Cepat!
Apakah Anda belum menerima berita?
Tidak, Yang Mulia. Belum...
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia! Aku punya mimpi buruk!
Anda belum menerima kabarnya?!
Ratuku, silakan menenangkan diri.
Aku... sesuatu... sesuatu... sesuatu... sesuatu pasti terjadi!
Tidak ada yang terjadi. Anda sudah minum obat tonik Anda?
Mengapa kita tidak mendengar apa-apa?!
Belum ada pesan apapun dari distrik Iseo?!
Itu... tidak benar-benar.
Jika Anda perintah saya, saya akan pergi secara pribadi.
Tidak perlu... Aku ingin kau tetap di sisiku.
Ya, My Lady.
Sial, ini membuat frustrasi!
Kita harus memulai Hwabaek besok!
Salah satu dari kembar telah berada di sini malam ini paling lambat!
Setidaknya, kirim pesan kepada Seolwon!
Ini racun *Cho-Oh.
Cho-Oh ~ akar beracun dari ramuan Bageot.
Racun?
Dalam waktu dua jam, racun akan menyebar seluruh tubuhnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita bisa menyelamatkannya?!!
Aku perlu memiliki akar licorice dan *Bangpung.
Bukankah kita akan membawanya ke tabib segera!
~ Bangpung obat yang digunakan sebagai penangkal.
Kita tidak bisa. Jika kita menggerakannya, racun akan menyebar lebih cepat.
Lalu, bagaimana dengan Bangpung. Dimana kita bisa mendapatkannya?
Ini harus di toko obat.
Pasar ada didekat sini.
Aku akan pergi... Jadi mari kita bergegas pergi bersama-sama!
Deokman...
Jangan pergi.
Silakan tinggal di sisiku ...
Tolong dengarkan.. apa yang harus kukatakan.
Aku akan mendengarkanmu setelah aku kembali.
Aku pasti akan, Unni...
Tuan Putri... Saya akan mendengarkan Anda tepat setelah saya menyelamatkan Anda.
Deokman!
Deokman.
Mungkin ada beberapa violet di dekat sini, untuk saat ini, setidaknya gunakan itu padanya.
Putri?
Apakah dia bilang "violet"?
Ya, jadi mari kita pergi keluar dan mencarinya.
Jangan pergi.
Yushin Rang, jangan pergi.
Yushin Rang...
Ya, Putri.
Aku... merasa... aneh...
Apa... aku... mati sekarang?
Tuan Putri, silakan tetap kuat.
Tidak.. Itu hanya terasa aneh...
Sangat aneh...
Yushin Rang...
Tidak ada yang akan terjadi pada Anda.
Segera setelah kami mendapatkan obat penawar,
Anda akan dapat segera diobati, dan kemudian, Anda akan dipindahkan.
Aku... tangan... Bisa tolong... memegang tanganku?
Yushin Rang...
Putri?
Keluarga kerajaan... Mereka membuat upaya...
Untuk memiliki kau dan aku... menyetujui pernikahan.
Itu hanya... untuk strategi... untuk alasan politik...
Itu... semacam pernikahan...
Sebagai... untuk mendapatkan... sumber daya Gaya...
dan itu... untuk demi keluarga kerajaan.
Itu untuk alasan itu.
Tapi...
Aku menyukainya.
Putri.
Aku tidak tahu... bahwa... Aku... memelukmu dalam hatiku...
untuk waktu yang lama sudah.
Putri.
Aku tahu... itu sekarang.
Tapi sekarang... sudah terlambat.
Berikan saya beberapa akar licorice dan Bangpung.
Kami terburu-buru, cepat berikan kepada kami!
Ini mungkin terlalu terlambat bagiku... tapi itu berbeda untuk Deokman.
Deokman... adalah anak miskin.
Dia tidak pernah hidup sendiri yang sebenarnya.
Putri, jangan berbicara lagi.
Saya khawatir bahwa racun bahkan mungkin lebih cepat menyebar.
Tidak.. Saya harus berbicara.
Silhakan... rawat... Deokman.
Harap berhati-hati... Deokman...
sehingga ia bisa hidup... sebagai seorang wanita dan sebagai pribadi, baik-baik saja?
Lupakan... semua tentang Shilla dan Mishil...
dan pergi jauh... dan hidup... seperti orang normal, baik-baik saja?
Kau akan... melakukan itu untukku, kan?
Jawab aku... Cepat...
Cepat... jawablah aku.
Ya, Milady...
Saya akan melakukan itu.
Pencuri!
Berikan ini... pada Deokman.
Jawab aku.
Ya.
Saya akan melakukan itu.
Tapi... Chunchu...
Anakku... Chunchu...
Apa yang akan terjadi padanya?
Anak itu... punya... fisik lemah...
yang... baik hati untuk suatu kesalahan...
dan ... kurang dalam keterampilan banyak ...
Sekarang... setiap orang... akan mencoba untuk... menggunakan anak itu untuk keuntungan mereka.
Apa yang harus aku lakukan?
Deokman...
Aku ingin melihatnya.
Mengapa Anda melemparkan mereka pergi?
Apa yang terjadi?
Archeon Rang?
Apa... apa yang terjadi?
Deokman...
Apa itu?! APA?!
Yushin Rang...
Apa itu?
Yushin Rang?
Aku berkata, apa itu!!?!
Tuan Putri...
Deokman...
Mengapa kau melakukan ini?!
Apa perintahmu?
Siapa yang memberimu perintah?!
Daenambo Rang, kau meninggalkan posisimu dan bertindak atas kemauan sendiri.
Meskipun kau tahu dimana Deokman, kau tidak mengirimkan sinyal asap apa pun.
Apa perintahmu?
Apa yang telah kau lakukan?!
Kau keparat!
Katakan dengan jujur!
Apakah Anda bertindak dengan kelancangan seperti karena kau anak Tuhan Misaeng ini
dan karena kau memiliki hubungan yang dekat dengan Lady Mishil?!
Aku yakin perintah padamu tidak turun dari Seju.
Seju tidak akan pernah memberikan perintah yang akan bertentangan dengan keputusan lain.
Jika perintah padamu tidak diberikan oleh Seju, maka kau sebaiknya mati.
Anda akan bertemu lagian kematian Anda sebelum kita kembali ke Seorabeol.
Siapa yang memberi kau perintah?!
Pendeta Kepala dan ayah saya, Tuan Misaeng.
Apa perintahnya?!
Itu perintah untuk membunuh Deokman.
Dan?
Apakah kau membunuh Deokman?
Karena saya menggunakan panah racun, jadi...
paling mungkin.
Kita tidak bisa meninggalkan mayat putri di sini seperti ini.
Aku akan ke Seorabeol.
Aku akan mengantar mayatnya dan kembali.
Tolong lakukan itu.
Yushin Rang... kau harus... memenuhi kata-kata terakhir sang putri.
Kau harus!
Dan kau?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyerahkan jenazah putri kepada keluarga kerajaan, dan...
melaksanakan tugasku sebagai seorang Hwarang.
Kita tidak akan dapat melihat satu sama lain lagi, kan?
Tidak...
Kemungkinan besar tidak.
Kita setidaknya harus melihat mayat Deokman sebelum kita kembali.
Ya, mengerti!
Ya, mari kita pergi.
Tuan Seohyeong, apa yang membawamu kemari?
Menteri pertahanan?
Kami memiliki bisnis untuk mengurus,
jadi kita harus melihat satu sama lain lagi di Seorabeol.
Cukup adalah cukup!
Tentang apa?
Jika Anda tetap bertahan, maka... sebuah insiden yang tak terduga mungkin terjadir.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Boleh saya sarankan bahwa Anda melanjutkan dengan Anda berburu perjalanan.
Menteri pertahanan?!
Semua jalan ke depan di masa depan mungkin yang sulit, jadi ...
mari kita hentikan!
Tuan Seohyeon?!
Tolong minggir!
Bukankah itu...
Archeon Rang?
Archeon Rang. Kau juga ada di sini.
Dia telah meninggal.
Meninggal? Siapa yang melakukannya?
Tuan putri!
Tuan putri...
telah bertemu dengan kematian nya!
Cheon... Putri Cheonmyeong?!
Apa yang kau katakan?!
Apa kau mengatakan, Putri Cheonmyeong?!
Apa yang Anda bicarakan?
Siapa... yang baru saja meninggal?!
Princess ... Cheonmyeong ...
telah bertemu kematiannya di distrik Iseo.
Apa yang kau katakan?!
Apakah Anda yakin Anda punya fakta yang benar?!
Yang Mulia...
Tuan putri... telah meninggal.
Anda... Yang Mulia...
Katakan kebenaran!
Apa yang kau katakan?!
Putri... Putri Cheonmyeong...
telah meninggal.
Apakah itu masuk akal!!?!
Cheonmyeong... Kenapa?!
Cheonmyeong... Bagaimana?!
Apakah Anda mencoba untuk mempermainkan raja?!
Baginda! Tolong tenangkan diri.
Pasti ada kesalahpahaman...
Hal ini tidak dapat terjadi.
Semua ini tidak masuk akal...
Bagaimana bisa Cheonmyeong mati?
Bagaimana bisa?!
Saya pikir Anda pasti telah salah informasi...
Tuan putri sedang dikawal kembali ke Seorabeol saat kita bicara.
Yang Mulia... Yang Mulia!
Apakah ada orang di luar?! Panggil tabib!
Yang Mulia!
Apa... yang kau... bicarakan?
Yang baru saja meninggal?!
Bojong?!
Apa yang kau katakan?
Putri Cheonmyeong telah bertemu kematiannya di sisi gunung di distrik Iseo.
mayatnya sedang dikawal kembali ke sini dari kantor distrik Iseo saat kita bicara.
Putri Cheonmyeong meninggal?!
Kenapa dia?!
Hanya... bagaimana... bisa... ini terjadi...
Menteri Pertahanan akan memberikan laporan rinci sekembalinya.
Hanya mengatakan... Mengapa Putri Cheonmyeong mati?!
Bagaimana... bisa sesuatu... seperti ini... Sesuatu seperti ini terjadi?!
Sampaikan pesan kepada Tuan Seolwon untuk menghentikan semua kegiatan dan kembali.
Namun, keberadaan Deokman masih belum diketahui...
Sekarang, kita harus berbaring rendah.
Hal-hal seperti ini belum pernah terjadi kepada kita sebelumnya.
Sebuah krisis besar sekarang akan pasti datang dengan cara kami.
Sekarang... apa yang akan kita lakukan?
Cheon .. Bagaimana bisa Cheonmyeong mati?!
Cheon... Cheonmyeong sudah mati!
Sepertinya... saatnya bagi saya untuk mundur.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?!
Putri Cheonmyeong... Kenapa?!
Saya tidak tahu persis rincian,
namun mayatnya akan tiba di Seorabeol besok pagi.
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Apa yang akan terjadi sekarang?!
Sekarang, apa yang akan kita lakukan?!
* Pungwolju telah menurunkan perintah
* Pungwolju ~ penasihat Hwarang
semua Hwarang untuk berkumpul di Seorabeol.
Hei, hei, hei... Kau dengar itu, kan?
- Ya. - Kau dengar itu, kan?
Ya, aku dengar.
Benar...
- Kau mendengarnya, kan? - Ya, aku mendengarnya.
Jadi, mereka mengatakan bahwa Putri Cheonmyeong telah meninggal, kan?
Aku ingin tahu apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba?
Apa yang kita lakukan sekarang?!
Bagaimana bisa seperti ini?
Putri ... Ini salahku.
Namun, saya pasti akan mengambil tanggung jawab penuh.
Tuan Yongchu.
Kita harus mengirim pesan ke Negara Xiu, jadi kita dapat membawa Tuan Chunchu kembali ke sini segera.
Anggota dewan, tidakkah Anda telah salah tanggung jawab atas kejadian ini?
Apakah Anda berpikir tentang langkah selanjutnya pada saat seperti ini?!
Ya, saya akan bertanggung jawab penuh.
Namun, sekarang... kita harus mengirim pesan kepada Tuan Chunchu.
Batalkan semua kegiatan.
Apa yang ibu maksud dengan "membatalkan"?
Aku sedang berbicara tentang Hwabaek untuk membuktikan eksistensi si kembar.
Batalkan semuanya,
dan pastikan tidak ada yang membawa hal ini di masa mendatang.
Ini hanya sopan untuk membatalkan suatu Hwabaek selama pemakaman nasional, tapi...
Kita harus membawa masalah ini kembali setelah pemakaman selesai.
Sekarang, akan sulit untuk menilai apa yang di depan kita di masa depan.
Terlepas dari kondisi apapun seputar kematian Cheonmyeong itu,
kita tidak akan mampu menghindari tanggung jawab ini.
Siapa?! Kita?!
Bukankah seharusnya Tuan Seolwon bertanggung jawab atas insiden distrik Iseo?!
Hei, aku mengatakan sesuatu yang salah?!
Ini adalah kebenaran!
Semuanya tolong berhenti!
Untuk saat ini,
kita harus memastikan bahwa semua bawahan yang melayani kita tutup mulut.
Terutama kau, Hajong...
Kau harus bertindak dengan kehati-hatian dalam segala hal yang kau katakan atau lakukan.
Ya, Ibu, jangan khawatir.
Tapi... Semua ini tidak masuk akal bagiku.
Mengapa Cheonmyeong tiba-tiba?
Kemudian, menyusul kata-kata Seju ini... Kita akan menunda Hwabaek tanpa batas.
Aku akan mengirim pesan ke semua daedeung.
Aku ingin kau... sebagai menteri ritus...
untuk mempersiapkan, pemakaman nasional ini dapat dilanjutkan tanpa hambatan.
Ya, Nunim.
Juga, kita harus mengirim pesan ke Kim Chunchu yang saat ini berada di Negara Xiu.
Chunchu?!
Kenapa harus begitu?!
Yang Mulia kemungkinan besar akan mengurusnya!
Kita harus menjadi orang yang membawa kembali Chunchu!
Kita sedang tergesa-gesa... Jadi, siapa yang harus kita kirim?
- Ya, Ibu... Aku... - Nunim!
Saya akan mengirimkan Daenambo.
- Aku... - Nunim,
Aku dengar Daenambo akan tiba di sini segera.
Aku akan mengirim dia dalam perjalanan segera
dengan beberapa anggota Baekho Bido!
Ya, silakan lakukan itu.
Mari kita kembali ke pekerjaan kami.
Ya, Milady.
Cheonmyeong...
Akhirnya, kau menyelamatkan kerajaan keluarga.
Kali ini... kau menang.
Ini.
Aku tahu apa yang kau rasakan, tapi...
Kau harus makan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jangan khawatir. Dan tetap dengan urusanmu.
Ini.
Hey...
Hei, ke sini! Ada yang salah dengan dia!
Deokman!
Air... bawa air!
OK!
Ini salahmu.
Apa yang kau katakan?
Jika kita tidak menjadi bagian dari keluarga kerajaan, kemudian...
Ini tidak penting jika Saya melahirkan anak kembar.
Dosa untuk meninggalkan bayi yang baru lahir...
Cheonmyeong yang membayar dosa itu...
Dosa-dosa yang kita telah berkomitmen...
Cheonmyeong yang membayar dosa-dosa itu.
Jika Anda akan melepaskan tahta...
dan menyerahkan Kerajaan pada Mishil, kemudian...
Semuanya akan berubah baik-baik saja, kan?
Ratuku?
Apa yang kita... coba untuk dapatkan...
dengan memerangi?
Semuanya...
dilakukan untuk melindungi Anda dari Mishil.
Ya, Yang Mulia.
Namun...
Mulai sekarang, Anda tidak akan dapat...
bahkan melindungi saya lagi.
Deokman!
Demammu telah turun.
Apa kau merasa lebih baik?
Kau sakit selama tiga hari tiga malam.
Setiap hari terasa seperti seratus tahun.
Deokman.
Tuan putri khawatir tentangmu... sampai akhir.
Dia putus asa karena kau tidak bisa di sampingnya.
Dia ingin kau untuk hidup sebagai seorang wanita.
Dia ingin kau untuk hidup sebagai orang normal.
Dia menyebutkan... kau sendiri hidup pada istilahmu sendiri.
Lupakan tentang Shilla...
lupakan Mishil...
saat kau pergi jauh, dan...
hidup seperti orang normal seharusnya.
Itulah yang katanya.
Untuk memastikanmu menghormati kata-kata terakhir tuan putri...
Dia membuatku berjanji saat dia mengatakannya.
Deokman?
Aku tidak akan mengikuti keinginannya.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Kata-kata terakhir Unni... Aku bilang aku tidak akan mengikutinya.
Deokman?
Ini keluar begitu mudah... jadi mengapa tidak bisa aku menyebut Unni padanya sebelumnya?
Mengapa kau bertingkah seperti ini?!
Kata-kata terakhirnya... Aku bahkan tidak akan mematuhi satu kata. Tidak, tunggu...
Aku menolaknya!
Alih Bahasa: Biancoazzurro
Apa kau menyadari kesempatan besar kita hilang karena kematian Cheonmyeong?
Tapi, aku masih saudaramu, jadi bagaimana kau dapat memintaku untuk minum racun ini?
Aku bahkan meninggalkan anakku sendiri.
Aku... kasihan padanya...
Jadi, aku ingin membantunya.
Dalam setiap catatan sejarah, tidak satu surat Namamu akan ditinggalkan!
Archeon Rang ada di depan aula pertemuan?
Dia meminta untuk pejabat melakukan penyidikan atas kematian Cheonmyeong.
Akan ada gerhana matahari.
Apakah akan ada gerhana matahari?
Mungkin jika kita memiliki almanak Cheongwang...
Yang Mulia,
saya anak keduamu, putri bangsa ini. Deokman !