Episode 20
Aku sudah melakukan segala sesuatu yang kau minta.
Aku sudah mengatur rombonganku,
dan datang ke sini sendiri.
Pemilik seoyeopdo... Dimana perempuan itu?!
Tu... Tuan Putri...
Cheonmyeong?! Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?!
Ibu...
Deokman?!
Saya minta maaf untuk tidak mematuhi perintah Anda, tapi...
Saya harus mengetahuinya!
Yang Mulia, pemilik seoyeopdo itu... adalah...
Deokman!
Deokman.
Tidak... Saya harus mengetahuinya...
siapa saya...
siapa orang tua saya... yang sebenarnya.
Ini adalah ibumu.
Ibu.
Deokman adalah...
Seorang perempuan.
Seorang perempuan!
Seorang perempuan! Seorang anak perempuan!
Anak perempuan Ibu!
Dia adalah adikku!
Orang yang telah dibuang secepat mungkin saat ia lahir ... dia adalah adikku!
Dia adalah saudara kembarku!
Tuan Putri? Kenapa kau... melakukan ini?
Aku tahu kau marah padaku, tapi...
Ini sedikit... berlebihan.
Apakah itu benar?
Anak ini...
seorang wanita dan...
anak ini...
Saudara kembarmu. Apakah itu benar!
Ya, ibu.
Itu benar.
Aku minta maaf, Tuan Putri...
Aku minta maaf!
Dia adalah orang yang memiliki seoyeopdo itu,
dan orang yang menyampaikan surat laporan.
Dia adalah orang yang dibesarkan
Orang kepercayaan Yang Mulia dan ibu Sohwa, Pembantu istana.
Dan dia adalah orang yang hampir meninggal di tangan Chilsuk, yang dikirim oleh Mishil.
Anak itu!
Adalah Deokman!
Benarkah...
Apa kau benar...
Kau adalah...?
Yang Mulia, itu bukan aku.
Aku hanya seorang Nangdo.
Tuan Putri pasti terlalu marah denganku.
Dia hanya mencoba untuk memberiku pelajaran.
Saya akan kesana, Tuan Putri!
Saya akan... akan pergi!
Saya akan pergi ke gunung Joognak!
Deokman!
Jadi namamu adalah Deokman...
Aku bahkan tidak sempat memberikan nama padamu...
Saat aku mengirimmu pergi... jadi nama anakku adalah Deokman.
Tidak.
Tidak mungkin itu aku.
Itu bukan aku!
Tahan dia! tolong, bawa dia kembali!
Aku ingin melhat wajahnya!
Aku ingin memegang tangannya!
Sekarang aku melihat putri dalam cahaya yang berbeda.
Bagaimana bisa dia menggunakan cara itu untuk memberikan seseorang pelajaran?!
Yang ia harus lakukan adalah bertanya kepadaku untuk mengikuti perintahnya.
Jadi, apa semua ini?!
Apa kau mengikuti perintah hanya karena seseorang meminta kau dengan baik?
Meski begitu... Dia tidak harus melakukan hal itu seperti ini, kan?
Meskipun, aku tidak memberitahumu, tapi...
Aku mengatakan semuanya kepada tuan putri.
Tuan Putri...
tahu mengapa aku datang ke Gyerim, mengapa aku ingin bertemu dengan Munno.
Dan mengapa aku harus berpura-pura menjadi laki-laki,
untuk tetap sebagai seorang Nangdo.
Dia tahu segalanya.
Sampai ke sini, tepat setelah aku kehilangan ibuku.
Jadi, bagaimana dia bisa menakut-nakutiku seperti itu dengan kata-kata mereka yang tidak masuk akal?!
Maafkan aku.
Kau minta maaf?
Aku bisa membayangkan apa yang kau rasakan sekarang, tapi...
Pada saat ini, aku tidak punya sedikit pun petunjuk, mengenai apa yang harus kulakukan..
Jadi, aku minta maaf karena tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Juga...
semua hal yang tampaknya bodoh...
semua benar, jadi aku minta maaf untuk itu.
Kau memang... adik tuan putri.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ketika aku pertama kali bertemu Deokman, ia mencari Munno.
Dia mengatakan pria bernama Chilsuk tiba-tiba mengikuti mereka sampai ke padang gurun,
dan mencoba untuk membunuh ibunya.
Bahkan kemudian... aku tidak menyadari.
setelah melihat tanda lahir yang sama dibelakang kedua telinga kami...
Aku masih tidak menyadari.
Tanda lahir?
Dia memiliki tanda lahir? Sebuah tanda lahir?
Tolong bawa dia kembali.
Pergilah dan bawa dia kembali! Pergilah!
Tolong biarkan Deokman menenangkan diri.
Ini adalah suatu fakta yang mengejutkan.
Fakta ini jauh lebih mengejutkan untuk Deokman daripada ibu dan aku.
Aku akan bertemu dan berbicara dengannya terlebih dulu.
Ibu, tolong menunggu. Hanya menunggu sedikit lebih lama.
Aku...
tidak pernah duduk dalam posisi berjongkok seperti itu sebelumnya.
Aku diajarkan bahwa itu tidak tepat untuk putri seperti itu.
- Oleh karena itu, sekarang kau tidak boleh ... - Apa alasannya??
Alasan mengapa aku dibuang.
Apa alasan mengapa orang tuaku harus meninggalkanku,
dan mengapa Mishil mencariku?
Shilla memiliki nubuat yang sangat tua.
Ketika Raja memiliki anak kembar,
itu akan mengeringkan semua benih Seonggeol* laki-laki.
*Tulang suci
Dan, ketika Raja memiliki anak kembar,
semua laki-laki pewaris tahta akan hilang.
Oleh karena itu... Segera setelah kita dilahirkan...
Mishil berencana untuk menggunakan fakta ini
untuk melengserkan ibu kita, dari posisi Ratu,
sehingga dia bisa menjadi ratu.
Yang Mulia harus menyembunyikan fakta ini.
Itulah mengapa kau...
Aku pikir tak ada yang berubah.
Setelah melihat laporan banding yang aku ajukan...
Yang Mulia berusaha membunuhku.
Itu...
Aku sia-sia datang ke sini.
Kalau saja aku pergi ke Roma dengan paman Cartan pada waktu itu, maka...
Aku bisa menjalani hidup tanpa beban.
Deokman!
Apa yang kau pikir kau lakukan?!
Biarkan aku pergi.
Aku berkata, biarkan aku pergi!
Lepaskan itu!
Aku tak menginginkannya! Jadi, tolong biarkan aku pergi!
Apa?! A... Apa...?
Deokman?
Hey, apa yang salah?!
Biarkan aku pergi.
Aku bilang untuk letakkan itu!
Deokman, letakkan itu sekarang.
Kalian semua, tinggalkan kami.
Tidak perlu! Akulah yang harus pergi!
Aku bilang kalian semua keluar!!
Sudah kubilang aku yang pergi!
Aku diberitahu bahwa aku tidak seharusnya ada di sini!
Aku selamat melalui badai pasir...
dan setelah datang ke sini, aku bahkan berhasil untuk bertahan hidup perang.
Setelah mengatasi krisis yang mengancam kehidupan...
Sial!
Untuk berpikir bahwa aku akan berhasil...
Dan setelah datang sejauh ini...
Aku diberitahu bahwa aku tidak seharusnya ada di sini!
Hal-hal yang paling aku benci di dunia ini menjadi pengganggu dan tak tahu malu.
Jangan pergi!
Tapi, jika kau terus bersikeras untuk pergi, maka...
Kau membuatku tidak punya pilihan selain menguncimu di dalam.
Jangan pergi!
Aku datang ke tempat ini ketika pikiranku benar-benar bingung.
Aku tidak yakin cara ini akan berhasil padamu,
tapi tetap tinggal di sini untuk sementara waktu.
Meskipun...
Aku berlatih di sini dengan berulang kali memukul batu dengan pedang, tapi...
Bagimu, aku hanya ingin kau menenangkan pikiranmu.
Kau akan memiliki beberapa ketenangan.
Ada sebuah gubuk kecil di bawah, jadi kau bisa tidur di sana.
Aku mengerti, jadi kau dapat pergi sekarang.
Aku tidak akan lari.
Kemana kau pergi tadi malam?
Dan, mengapa wajahmu terlihat begitu sedih?
Apa yang Anda maksud dengan sedih?
Yang Mulia?
Tuan putri datang untuk memberikan ucapan selamat pagi.
Katakan padanya untuk masuk.
Apa anda beristirahat dengan nyaman semalam?
Aku baik-baik saja,
tetapi tampaknya seolah-olah Ratu pergi melalui sesuatu yang tidak menyenangkan
Tapi, dia tidak memberitahu apa-apa.
Mungkin, kau tahu?
Apa itu?
Apa ini hal yang membuat perlu
baginya untuk menggunakan tandu untuk berani keluar dari istana di larut malam?
Yang Mulia, sebenarnya...
Sebenarnya, Tuan Beoksoon telah meminta untuk bertemu saya sebentar.
Ayahmu?
Ya.
Ini untuk menghormati penikahan kakakku.
Dan karena sulit untuk ayahku untuk mendapatkannya,
ia memintaku untuk melakukan kunjungan singkat.
Lalu, mengapa kau tidak mengatakannya?
Akhir-akhir ini,
Saya tidak bisa membaca mood Anda,
jadi dengan hati-hati, saya takut membuat anda khawatir.
Maafkan saya.
Yang Mulia?
Sudah saatnya bagi Anda untuk menuju aula pertemuan.
Baiklah.
Aku pikir ibu telah memberitahu Yang Mulia.
Seorang ayah berbeda dari seorang ibu.
Dan ayah bahkan jauh berbeda dengan seorang raja.
Setelah aku punya kalian berdua,
dan bahkan sebelum aku bisa bernapas, Yang Mulia telah membuat keputusannya.
Itu berarti...
dia sudah tahu bahwa anak itu harus dikirim jauh agar kau dan aku bisa hidup.
Bahkan lebih dari itu, sekarang...
Bukankah kau tahu?
Mengetahui apa?
Sohwa telah kembali.
Maaf?! Sohwa, maksud ibu...
Ibu Deokman?!
Ya, pelayan istana.
Dia masih hidup selama ini?!
Jadi, kau tidak mengetahuinya?
Tidak... jadi, bagaimana mungkin ia bisa...?
Ini adalah ibuku.
Lalu... pelayan istana itu...
Pelayan istana itu...
Chilsuk juga telah kembali.
Chilsuk?!
Segera setelah Sohwa meninggal saat dikejar oleh Chilsuk di gurun...
Untuk mencari tahu siapa dia, Deokman entah bagaimana akhirnya datang ke sini.
Jadi, itulah yang terjadi.
Lalu... Chilsuk yang membawa kembali Sohwa!
Untungnya, kami mampu menyembunyikan Sohwa dalam istana, tapi...
Dimana dia?! Aku harus bertemu dengannya segera!
Kau tidak bisa! Tidak sekarang!
Aku merasa tidak enak tentang sesuatu.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Bekas luka batin Deokman sangat mendalam.
Pertama dan terutama, aku harus menyelamatkan putriku.
Ya. Untuk saat ini, sampai kita sepenuhnya menilai situasi,
Aku akan meminta Deokman mengungsi ke lokasi yang aman.
Juga, tidak ada yang boleh tahu tentang Sohwa, terutama Deokman.
Ya...
Jika dia tahu, maka dia bisa membuat situasi menjadi lebih buruk.
Setelah mengamati dirinya,
Aku tidak berpikir dia memiliki kemampuan untuk terkait dengan insiden laporan banding.
Yang tampaknya menjadi kasus.
Maka, semua tanda menunjuk ke Mishil sebagai bertanggung jawab untuk menciptakan insiden ini.
Tapi, kenapa Mishil... Sesuatu hanya tidak menambahkan.
Itu dia.
Apakah Hwarangs datang ke sini baru-baru ini untuk menyelidiki?
Ya.
Saya pikir itu selesai, jadi mengapa Anda datang ke sini lagi?
Apa yang mereka cari?
Maaf?!
Seseorang yang mempertukarkan pemegang tinta dengan skrotum seekor penguin.
Siapa?
Saya tidak tahu persis, tetapi mungkin milik seorang nangdo.
Tapi, mengapa kau bertanya? Mereka bahkan menyita pemegang tinta pada waktu itu!
Mereka mungkin mengintrogasi pedagang itu saat ini.
Kau Yakin...
bahwa Daedeung Eulje tiba-tiba berhenti saat tengah memeriksa nangdo, kan?
Ya.
Tanpa menangkap tersangka?
Tidak.
Setelah menerima panggilan Yang Mulia,
Eulje dan Tuhan Yongchun berhenti melanjutkan pemeriksaan.
Jendral?
Siapa dia?
Ini orangnya...
Dialah yang memberi skrotum penguin dalam pertukaran untuk pemegang tinta.
Ia mengatakan, Imjong kembali untuk menyita pemegang tinta
mengutip bahwa itu adalah barang curian.
Saya ingin kalian semua untuk membawanya diam-diam,
dan minta dia melihat wajah-wajah setiap nangdo satu-satu.
Ya!
Lanjutkan.
Archeon Rang?
Setelah menyelesaikan latihan,
maukah bertanding dengan klanku, Cheonryong Ikdo?
Pertandingan?
Kita bisa mempersiapkan *Beejae untuk bulan depan,
*Kompetisi Hwarang
tapi lebih dari itu, Bicheon Jido memiliki keunggulan keterampilan...
Apakah Anda mengenal salah seorang?
- Tidak, tidak di sini. - Sial!
Baiklah.
Baiklah, Sampai nanti.
Dimana Imjong Rang?
Dia bertugas di aula hari ini.
Itu benar.
Lalu, di mana Resimen Yonghwa berlatih?
Di fasilitas pelatihan dibalik gunung.
Aku mengerti.
Longgarkan bahumu! Longgarkan itu! Apa ini?
Hei, dengarkan teriakanmu yang lemah!
Karena kau gemuk, jadi bagaimana bisa kau berteriak dengan benar?
Longgarkan bahumu! Aku bilang, longgarkan! Cepat!
Tuan putri sedang mencari Yushin Rang.
Dia tidak ada di sini.
Lalu, dimana Nangdo Deokman?
Keduanya bersama-sama.
Tadi malam, mereka pergi bersama.
Kemudian, bisa Anda secara pribadi menjelaskannya kepada tuan putri?
Tentu, tentu. Aku akan melakukannya.
Terus berlatih!
Mari kita pergi.
Terus berlatih!
Aku juga ikut!
Yushin Rang tidak ada?
Ya.
Saya tidak tahu persis apa yang terjadi,
tapi tadi malam, baik Yushin Rang dan Deokman
berteriak pada satu sama lain dan ribut besar.
Kemudian, Yushin Rang berkata ia akan membawa Deokman ke tempat latihan di gunung Yeoham.
Semua yang tersisa adalah Ihwa Jeongdo dan Cheonshi Wondo...
Jadi, dia tidak ada di sini?
Ya.
Bukankah itu tuan putri?
Apa yang membawa putri ke Nangmun?
Di... di sana... Itu dia!
Yang mana? Yang gemuk atau yang kurus?
Yang kurus.
Yushin Rang?
Bagaimana dia?
Ini bukan seperti hal yang mudah untuk ditangani.
Kau benar. Kedua saudara belum pernah bertemu,
kita belum bisa memanggil satu sama lain Unni atau donsaeng.
Fakta bahwa Deokman adalah adikku...
Adalah suatu berita besar...
Tapi... Mengapa jadi seperti ini?
Apa yang Anda akan lakukan?
Ibuku yakin situasi ini jauh lebih buruk daripada yang kupikir sebelumnya.
Lalu... Anda hanya berencana mengirimkan Deokman pergi seperti ini?
Seperti apa Deokman katakan, akan lebih baik jika Deokman tidak ada di sini, di Gyerim?
Begitu dia berada di gunung Joongak,
Aku akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk mencari tahu jalan keluar dari hal ini.
Aku akan datang kembali besok.
Yushin Rang?
Terima kasih untuk tetap di sisiku.
Tanpamu,
bagaimana mungkin aku mampu untuk menangani semua ini sendiri.
Kau harus...
selalu tetap di sisiku.
Aku sudah makan obat, tapi perutku masih sakit.
Hyung, cepatlah keluar!
Mengapa kau tidak keluar?
Aku pulang duluan.
Archeon Rang?!! Archeon Rang?!!
Ada apa?
Salah satu nangdo kami, Jukbang telah menghilang.
Harap membantu kami! Kami pikir dia telah diculik!
Diculik?
Kenapa dia diculik?
Kita tidak tahu pasti.
Mengapa Anda melewati Yushin Rang dengan datang kepada saya?
Dia tidak ada saat ini.
Tapi, bukankah Jukbang orang yang dikenal untuk selalu membuat alasan?
Dia mungkin bersenang-senang di suatu tempat.
Tidak mungkin dia melakukan hal itu!
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Dia... Dia menghilang kemarin di tengah malam, dan juga...
Sejujurnya... Yang benar adalah...
Katakan dengan jujur! Apa kau menyembunyikan sesuatu?!
Apakah kalian akan memukuliku lagi?
Tanyakan semuanya! Aku akan memberitahu kalian apa yang kalian ingin tahu! Jadi, tanyakan sesuatu!!
Ya!
Apakah kalian mengacu kepada pedagang yang menjual skrotum penguin?
Ya, itu pasti pedagangnya,
bersama dengan Seokpum Rang, Deokchung Rang, dan Bakui Rang,
dan bersama-sama, mereka terlihat memeriksa semua nangdo.
Mengapa mereka melihat ke dalam suatu hal yang telah diteliti?
Aku mohon! Kumohon! Jadi tolong, Tanyakan saja!
Aku akan menjawab semua pertanyaan kalian! Jadi tolong, aku mohon!
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Jika ia mengatakan bahwa ia tidak tahu, ia tidak ingat,
atau jika ia menjawab terlambat, maka penggal kepalanya.
Ya!
Kau harus menjawab pertanyaanku dengan segera.
Ya! Ya! Ya!
Apa yang kau lakukan ketika kau masuk ke aula?
Apa yang kau katakan?!
Siapa yang membuka kembali suatu hal yang sudah diselesaikan?
Tampaknya pekerjaan Seokpum, Deokchung,
dan Bakui dari departemen pertahanan.
Hal ini juga muncul dengan pasti bahwa Nangdo Jukbang
dari Resimen Yonghwa diseret pergi pada malam hari.
Pasti ulah Seolwon!
Sebenarnya,
Resimen Yonghwa Jukbang dan Godo
adalah orang-orang yang menyusup aula.
Apa?!
Jadi, kau mengatakan bahwa itu adalah pekerjaan dari Resimen Yonghwa?!
Katakan padaku. Apa alasanmu menyusup ke aula?
Itu untuk Jang... Janggye...
Janggye~Laporan Banding yang diajukan untuk raja.
Aku seharusnya masuk ke aula
dan menemukan nampan laporan yang dikirim untuk Yang Mulia...
Jadi, yang kulakukan adalah menempatkan Janggye di atas nampan dan meninggalkannya.
Apa yang tertulis di sana?
Aku tidak tahu! Aku bersumpah! Aku benar-benar tidak tahu!
Aku... Aku tidak melihatnya! Aku tidak melihatnya!
Sungguh... Aku tidak melihatnya! Aku tidak melihatnya!
Ada apa?
Dimana menteri pertahanan?! Ini adalah hal yang mendesak!
Dia mengatakan Hwarang yang bekerja untuk pertahanan departemen
telah menangkap seorang pencuri yang menyusup ke istana.
Jadi, ia pergi ke sana untuk menginterogasi.
Dimana?! Ini penting! Dimana?!
Aku tidak tahu! Aku benar-benar tidak tahu!
Buat apa aku bohong... pada kondisi seperti ini?!
Kau!!
Orang ini benar-benar tidak tahu.
Lalu, siapa orang yang meminta kau untuk melakukan hal ini?
Apakah itu tuan putri?
Apakah itu Kim Seohyeon?
Aku tidak akan bertanya lagi.
Siapa itu?
Seorang Nangdo... Deokman!
Deokman?!
Ya.
Seorang nangdo tidak bisa memerintahmu untuk melakukan hal ini.
Siapa dalang?
Aku benar-benar tidak tahu siapa itu... Benar-benar! Aku benar-benar tidak tahu!
Kau bajingan!
Bunuh dia!
Ya!
Berhenti!!!
Daedeung? Apa yang membawa Anda ke departemen pertahanan?
Aku mendengar bahwa kau menangkap pencuri yang bertanggung jawab atas insiden di aula pertemuan.
Ya, para Hwarang menangkap dan membawa dia kesini.
Hal ini tidak jatuh di bawah yurisdiksi departemen pertahanan.
Aula berada di bawah yurisdiksi Naesong.
Naesong~Departemen yang bertanggung jawab atas semua urusan keluarga kerajaan.
Setelah tertangkap, kau harusnya melaporkan fakta ini kepadaku lebih dulu!
Meskipun, hal ini milik Naesong,
tapi kenyataan bahwa aula disusupi,
juga membuat ini menjadi masalah nasional, dan mungkin, ia bisa saja mata-mata.
Itu juga merupakan penilaian yang harus diturunkan oleh Naesong!
Bagaimana bisa kau mengabaikan prosedur
ditetapkan untuk masing-masing departemen, dan menangani hal ini dengan cara ini?!
Lepaskan dia!
Baiklah.
Bawa dia.
Ya!
Daegam Kim Seohyeon?
Ada saat-saat ketika aku bertanya-tanya
jika Anda benar-benar milik departemen pertahanan.
Oh! Hyungnim!
Mulai sekarang, kau harus menjawab semua pertanyaanku dengan jujur!
Apakah benar bahwa kau menyusup ke aula?
Ya.
Mengapa kau pergi di sana? Atas pertintah siapa?
Deokman... Hal itu dilakukan atas nama Deokman.
Jadi, orang yang mengetahui keberadaan
dari seoyeopdo bukan pembantu istana Sohwa atau Mishil, tapi itu Nangdo Deokman?
Bagaimana mungkin?
Itu tidak mungkin!
Tidak mungkin nangdo bisa berubah menjadi nekat seperti ini.
Itu benar. Pasti ada dalang dibalik ini.
Dalang di balik rencana ini harus ditemukan dengan cepat.
Bukankah sudah jelas!? Deokman adalah bawahan putri.
Ini bukan tuan putri.
Ini bukan tuan putri...
Setelah semua, laporan yang disampaikan pada Yang Mulia.
Ya, secara langsung dan tanpa berbicara pada Yang Mulia,
Tuan putri tidak memiliki alasan untuk diam-diam menempatkan laporan banding.
Dan karena Daedeung dewan Eulje pribadi menyelidiki masalah ini,
itu bukan dia.
Meskipun, ada Yushin Rang,
tetapi ia adalah kepercayaan terdekat tuan putri,
jadi tidak ada alasan baginya untuk mengambil suatu risiko tinggi.
Kemudian,
dengan kata lain, itu berarti bahwa Deokman bertindak pada kemauannya sendiri...
Deokman memiliki sesuatu yang harus langsung diberitahukan pada Yang Mulia...
Kenapa?! Mengapa seorang nangdo berani melakukan hal seperti itu?!
Dalam kasus apapun, tampak bahwa Deokman sangat terkait dalam hal ini.
Deokman?
Apa yang ada di pikiranmu?
Apa kau merasa seperti menyalahkan seseorang?
Jujur...
Aku tidak berpikir tentang apa-apa...
Tidak, tunggu...
Aku bahkan tidak tahu apa yang harus kupikirkan.
Ketika aku pernah menjadi anak ibuku...
Aku merasa seperti cerdas dan orang besar.
Tapi sejak aku mendengar tentang kebenaran...
Air mataku terus mengalir.
Setelah kehilangan ibuku...
Aku benar-benar tidak meneteskan air mata...
Tapi sekarang...
air mataku terus mengalir.
Sesuatu yang aneh terjadi padaku...
Rasanya seperti menghilang.
Aku akan kembali ke padang gurun.
Deokman?!
Karena, di gurun... air mata kering lebih cepat.
Aku seharusnya tinggal di padang pasir..
Tapi, Deokman?!
Kita saudara, jadi kita harus melawan Mishil bersama-sama, dan...
Tapi, aku seharusnya tidak ada!
Kau bilang, aku orang yang harus menjadi tidak ada!
Bagaimana bisa orang yang tidak ada menjadi adik, dan dapat meminjamkan kekuatan?!
Untuk orang yang seharusnya tidak ada, menjadi tidak ada...
adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Deokman?! Tolong, percaya padaku!
Aku sangat berterima kasih...
mengetahui berapa banyak usahamu untuk berpegang padaku.
Aku tidak akan pernah lupa.
Tolong! Tahan Deokman!
Dia tidak akan mendengarkanku sama sekali!
Apa yang dibutuhkan untuk akhirnya bertemu dengan adikku!
Selain itu... pada saat kelahiranku,
hidupku dipertahankan dengan mengorbankan Deokman...
Juga, di sebuah kamp di desa dan di kuil Yeorae...
Aku selamat karena Deokman!
Tidak, tunggu! Jika bukan karena anak itu...
Aku akan menyerah untuk melawan Mishil.
Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Aku butuh Deokman... dan di masa mendatang,
Aku ingin membayar kembali Deokman untuk banyak hal!
Tapi...
kita tidak mampu memberikan Deokman apa yang dia inginkan.
Identitas Deokman,
dan kebanggaan Deokman... itu adalah hal-hal yang kita tidak akan dapat kembalikan kepadanya.
Deokman adalah anak dengan rasa yang kuat kebanggaan dan harga diri.
Dan itulah mengapa dia begitu kuat.
Bagi Deokman, Gyerim adalah tempat yang mengambil semua itu darinya.
Lalu, apa yang kau ingin untuk kulakukan?
Apa yang harus saya lakukan?!
Tolong, jangan mencoba untuk hanya memahami Deokman!
Demi aku...
Demi aku, tolong tahan Deokman!
Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini!
Jika kau akhirnya mengalahkan Mishil, kemudian datanglah ke padang gurun.
Apa artinya Resimen Yonghwa untukmu?!
Bagimu, adalah Resimen Yonghwa hanya sarana untuk menemukan identitasmu?!
Jukbang, Godo, Daepung, Goksaheun, dan mendiang Shiyeol...
Apa mereka bukan apa-apa bagimu?!
Tidak, tunggu! Sialan!
Aku, Kim Yushin... Komandanmu!
Aku... Apa aku?! Tidak berarti apa-apa bagimu?!
Jawab aku sekarang!
Jawab aku!
Itu tidak benar...
Bagi saya, mereka teman-teman berharga ...
Dan untukmu, Yushin Rang...
Kau adalah orang yang berharga bagi ku juga.
Lalu, aku akan memberitahumu apa yang benar-benar kupikirkan...
Aku benci kenyataan bahwa kau seorang putri...
Tapi sebaliknya, tinggallah sebagai Nangdo Deokman.
Anggota Resimen Yonghwa yang selalu mendapatkan dimarahi...
Dan aku hanya ingin kau menjadi Nangdo Doekmanku!
Kumohon!
Aku tidak akan dapat membantumu menemukan apa yang awalnya kau cari...
Tapi, mulai sekarang, aku dapat membantumu memulai menjadi orang yang baru!
Kau dan aku bersama-sama, mari kita mulai membentuk kau yang baru!
Apakah masuk akal?
Selama aku tidak kehilangan dirimu...
Aku akan membuat itu terjadi!
Dan siapa tahu?! Itu bisa terjadi!
Aku mohon dengan tulus!
Jadi, Nangdo Deokman adalah yang mengajukan laporan banding?
Ya, Yang Mulia.
Tapi, bagaimana?
Bagaimana bisa anak itu tahu tentang seoyeopdo tersebut?
Tuan putri memasuki ruangan.
Apakah Anda memanggil saya?
Tuan Putri, saya yang meminta untuk bertemu denganmu.
Nangdo Deokman mencoba untuk mengajukan Laporan banding dengan menyelinap ke aula.
Deokman?
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?
Aku tidak mengetahuinya.
Jadi, kau mengatakan bahwa itu bukan perintahmu.
Kemudian, itu berarti bahwa ia bertindak pada kemauannya sendiri.
Mungkin, dalang lain bisa berada di belakang ini.
Lalu, bukankah itu Mishil?
Tidak seperti itu, Yang Mulia.
Karena Mishil menyelidiki hal ini juga.
Kemudian, kau bilang bahwa Mishil memiliki koneksi ke laporan banding?
Tidak, Yang Mulia.
Juga, Sohwa tidak bisa melakukan sesuatu seperti ini.
Tidak. Dia tidak dalam kondisi untuk melakukan hal seperti itu.
Ini dengan pasti Nangdo Deokman.
Tapi, untuk alasan apa anak itu harus melakukan sesuatu seperti itu?
Jika Anda tidak tahu,
maka itu lebih penting bahwa kita menemukan dalang hal ini.
Yang Mulia, jika sisi Mishil mampu menemukannya,
maka akan sangat menimbulkan masalah besar bagi kita.
Lalu, apa saranmu?
Pertama... Kita tidak boleh membiarkan Sohwa untuk tetap berada di istana.
Lalu, di mana kita akan mengirim Sohwa?
Kita harus mengirimnya keluar Gyerim.
Sekarang, aku telah melakukan semua yang aku bisa.
Setelah beberapa hari, lepaskan kain, dan lihat bagaimana kau melakukannya.
Kapan aku bisa melepasnya?
Kau harus menunggu setidaknya satu minggu.
Aku berharap berkah Langit denganmu.
Perkenankan aku untuk bertemu dengan Lady Mishil.
Aku punya sesuatu untuk memberitahu dia.
Silakan tunggu. Aku yakin dia punya rencana.
Ada kemungkinan... Yang Mulia telah melakukan sesuatu?
Tuan Putri? Nangdo Deokman adalah...
Pergi dan periksa diluar.
Ya.
Silakan duduk.
Tuan Putri?
Aku akan pergi.
Deokman?
Jadi, yang harus kulakukan adalah pergi ke gunung Joongak, kan?
Apa? Lalu...
Ya, aku akan lakukan seperti yang kau inginkan.
aku diberitahu bahwa Deokman berada di pelatihan di gunung Yeoham, jadi aku mengirim pengikutku,
tapi dia tidak ada di sana.
Dan juga, dia belum kembali ke gunung persembunyian.
Karena Yushin Rang tak bisa ditemukan, sepertinya sangat aneh.
Aku benar-benar bersyukur bahwa kau berubah pikiran.
Dan juga, aku benar-benar minta maaf, tapi kau harus pergi dari sini secepat mungkin.
Yang Mulia dan Mishil sekarang tahu bahwa kau adalah orang...
yang mengajukan laporan banding di aula pertemuan.
Aku minta maaf untuk membuatmu pergi seolah-olah sedang mengusirmu, tapi...
Setelah kau menetap di gunung Joongak,
Aku akan mengirimkan hadiah yang sangat besar.
Hal ini akan membuat kau senang.
Nangdomu, Deokman tak dapat ditemukan. Dimana dia?
Ia dikirim keluar pada misi pelatihan.
Mengapa Anda bertanya?
Deokman tampaknya terlibat dalam masalah yang besar.
Karena hal ini memiliki signifikansi besar ke Shilla...
Aku khawatir bahwa bahaya akan datang padanya.
Sekarang, kau tidak boleh percaya siapa pun di dalam istana.
Itulah satu-satunya cara kau dapat menyelamatkannya.
Percayalah padaku.
Percaya padaku dan bawa Deokman padaku.
Pergi dan tangkap Deokman.
Ini demi keluarga kerajaan dan Shilla.
Ikuti Yushin segera, dan kau akan mampu menemukan keberadaan Deokman.
Ayo cepat! Kudaku disebelah kuil!
Cepat!
Dia berbohong kepada Yushin Rang untuk menangkap Deokman,
jadi aku mengalami kesulitan menilai apakah perintah ini benar atau tidak.
Yang harus kita lakukan adalah mengikuti perintah. Kita tidak membuat keputusan.
Itu mereka...
Naik cepat!
Ya.
Yushin Rang?!!
Penerjemaah: Biancoazzurro
Apa yang anda cari??
Semua ini demi keluarga kerajaan!
Aku juga melakukannya demi keluarga kerajaan
Aku seorang ibu.
Jika Anda seorang ibu, lalu?
Siapa dia?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kita harus mengirim Deokman jauh ke China.
Bagaimana kau bisa menjatuhkan perintah seperti itu!
Dalam rangka untuk melindungi keluarga kerajaan,
Saya mengatakan bersedia mengorbankan nyawa saya dan membalikkan keadaan!
Apa tuan putri memberitahu yang Mulia bahwa Deokman adalah kembar lainnya?!
Seret mereka keluar!
Jukbang dan Godo telah menghilang.
Daedeung Euje...
akan membunuh Deokman.
Aku datang untuk bertemu denganmu.
Maukah kau membantuku?