Episode 12
Tolong tancapkan bendera ini di Arena latihan Hwarang.
Jika ada kesempatan, pulanglah.
Jangan sampai pengorbanan kami menjadi tidak berarti.
Aku minta kau membawa pulang semuanya hidup-hidup.
Jika kau pulang dengan selamat,
Aku tidak akan mengungkit kejadian ini lagi.
Serang!!!
Sesungguhnya... Apakah tidak ada yang akan datang?
Siapa di sana?!
Cepat pergi dan bantu mereka!
Ya!
Kalian sudah berbuat banyak.
Aku khawatir bahwa semuanya tewas...
Syukurlah.
Apakah ada tentara lain yang kembali?
Rombongan kalian... adalah yang terakhir.
Apa yang terjadi dengan Yushin? Bagaimana dengan Resimen Yonghwa?
Tugas terakhir mereka untuk menjadi Jo Yi Goon...
Jo Yi Goon~Unit Umpan
untuk menyesatkan tentara Baekje.
Mereka semua mungkin sudah tewas .
Komandan Bojong!
Komandan Imjong!
Komandan Seokpum!
Komandan Archeon!
Ayah?
Benar, Yushin.
Ayah?!
Kau kembali dengan selamat sebelumku.
Dia ditembak oleh panah dan dikelilingi oleh tentara Baekje...
tapi ia diselamatkan oleh orang asing.
Apa?
Siapa? Apakah orang Baekje?
Sesungguhnya...
Aku tidak yakin...
tetapi mereka meletakkan tubuhku diatas kuda dan menyuruhku pergi.
Anda berdua, keduanya sangat diberkati, saya benar bukan...?
Yang penting, Kita semua kembali dengan selamat...
Hal ini karena Anda berdua bekerja sama dengan Langit...
Bukankah saya benar?
Ya.. Itu benar... Itu benar!
Terima kasih.
Dengan ini aku mengakui pencapaian menteri pertahanan, Jendral Seolwon.
Karena tanah yang ditetapkan oleh Raja Jinheung masih terjaga.
Tanah suci kini telah kembali bertubuh.
Aku mewariskan atasmu, 5000 seok (karung gandum).
Terima kasih atas kasih karunia Anda... Yang Mulia
Juga, untuk wakil menteri pertahanan, Kim Seohyeon?
Ya, Yang Mulia.
Selama perang ini, kau telah mendapatkan kebaikan tertinggi.
Kau akan ditunjuk menjadi Daegam (pejabat tinggi) menteri pertahanan.
Kau juga akan berpartisipasi di semua pengambilan keputusan sebagai penasihat.
Yang Mulia... Terima kasih atas kasih karunia Anda!
Kepada putranya, Kim Yushin.
Aku mewariskan kepadanya tanah Ahmyang,
sehingga ia akan memiliki lebih dari cukup untuk mengurus keluarga dan klannya.
Terima kasih atas kasih karunia Anda, Yang Mulia!
Sekali lagi.
Aku dengan ini mengakui semua orang berprestasi besar
untuk menaklukkan Benteng Sok Ham.
Hwarang Bicheon Jido.
Saya, Archeon Hwarang Bicheon Jido,
memberikan salam saya, pada pemimpin dari semua Hwarangs!
Hwarang Bicheon Jido,
telah sangat memenuhi misi menjadi unit umpan,
sehingga, menguatkan karakter Hwarang.
Aku mengakui prestasimu.
Terakhir, Hwarang Resimen Yonghwa.
Saya, Yonghwa Hyando Hwarang Yushin,
memberikan salam saya, pada pemimpin dari semua Hwarangs!
Hwarang Yonghwa Hyangdo,
tidak takut mati,
dan karena telah sangat berhasil misi menjadi unit umpan,
Kau telah menerima perbedaan pada Hwarang
Aku mengakui prestasimu.
Untuk semua anggota Resimen Yonghwa Hwarang,
nama kalian sekarang akan terdaftar di Pungryu Hwanggwon.
Pungryu Hwanggwon~Papan nama yang berisi daftar semua anggota Hwarang
Juga, kami 10 Hwarang,
mengakui Resimen Yonghwa sebagai bagian dari Hwarangs Seorabeol.
Oleh karena itu, Yonghwa Hyando tidak boleh kehilangan semangat tinggi dan martabat kalian.
Kau tahu, aku ingin Sabeol.
Hei, apa ini?!
Baiklah... Kau ingin tahu...
Mulai sekarang, kami Resimen Yonghwa resmi menjadi anggota Hwarangs Seorabeol.
Paham?!
Benar, kami Hwarangs Seorabeol!
Ini orang malang semakin sombong!
Aku tahu, huh!
Mereka datang bergegas ke tempat kita tanpa rasa takut...
Untuk sesaat, aku hampir lupa!
Apa yang kau coba lakukan?!
Tidak mencoba untuk melakukan apa pun...
Tapi...
Hanya tahu bahwa kita sekarang diakui sebagai salah satu Hwarangs Seorabeol oleh sang putri.
Juga,
seperti yang diharapkan, Cheonryeong Ikdo...
Terutama, Santak, Hyeopsong, dan kau...!
Santak?!
Hyeopseong?!
Tentu saja.
Aku akanmemanggil Santak dengan Santak, Hyeopsong dengan Hyeopsong, bukan Santak dengan Hyeopsong.
Ngomong-ngomong! Kalian harus ingat yang menyelamatkan hidup kalian.
Juga!
Itu benar, jika kita tidak tinggal dan menghadang musuh!
Setiap mengingat saat itu...
Aku akan mulai untuk merobek... untuk merobek.
Hei, bajingan kau? Jadi apa?!
Jadi apa?!!
Jadi apa?!
Hanya memberitahu kalian untuk mengingatnya...
Itu saja.
Semuanya!
Meja sudah diatur, jadi ayo pergi dan makan.
Makan?!
Kebetulan... Apakah kalian Resimen Yonghwa?
Apa? Mengapa y... ya,
kita resimen Yonghwa yang sama, yang baru saja menjadi bagian dari Hwarangs Seorabeol.
Setelah kalian jadi bagian dari Hwarang Seorabeol, negara yang menyediakan makanan untuk Anda.
Mulai sekarang, ketika kalian dipanggil, silakan menuju ruang makan.
Sungguh! Ayo... kita pergi! Ayo kita makan!
Kau dapat menghubungiku kapan saja.
Silahkan datang kapan pun Anda lapar.
Kau tidak pergi? Ayo kita pergi.
Ayo... Cepat.
Kemudian di malam hari,
akan ada pesta ucapan selamat, jadi silakan datang.
Mengapa kau membocorkan informasi tersebut untuk bajingan itu?!
Apa yang salah?
Aku sudah mendengarnya,
Cheonryeong Ikdo dan Bicheon Jido bisa selamat karena Resimen Yonghwa.
Kau harusnya malu!
Selamat!
Terima kasih.
Itu semua karenamu dan Bicheon Jido.
Tidak, sama sekali tidak...
Seperti yang kau katakan, itu semua karena bawahanmu.
Sangat menyenangkan melihat kalian berdua dapat bersama seperti ini.
Mari kita minum.
Selamat, Yushin.
Yonghwa Hyangdo.
Buddha telah memberikan kalian, kehidupan baru.
Kalian sekarang menjadi bagian dari Hwarang Seorabeol tanpa malu apapun.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Pada awalnya kami memandang rendah kalian...
Untuk pemula tanpa pengalaman...
Bukankah nama kelompokmu sangat naif?
Dan kemudian...
menjadi yang terbaik,
Kau bisa menghadiri pesta seperti ini.
Aku tidak berpikir dia belum keluar dari pemula.
Namun,
melalui keberanian dan kesetiaan, ia berjuang dengan kuat,
dan karena itulah kita bisa memiliki hari seperti ini.
Kau...
sekarang tampaknya kau memiliki hubungan dekat dengan Yushin.
Tentu saja, kita sekarang adalah teman.
Teman?
Apakah karena itu,
kau menutup mata ketika mereka melawan perintah selama perang.
Apa yang kau bicarakan?!
Apa yang kau maksud dengan tidak mematuhi perintah?!
Apa itu benar, Archeon?!
Archeon memerintahkan semua tentara yang terluka harus dihukum mati...
Namun, aku dengar Resimen Yonghwa menentang.
Tapi, Apa masalahnya dengan itu?!
Selama kau hidup, bukan?!
Itu kesalahanku.
Tapi kau bisa pulang selamat karena menggunakan Resimen Yonghwa sebagai umpan.
Juga, kau mengatakan jika Resimen Yonghwa pulang dengan selamat.
Kau berjanji untuk melupakan hal ini.
Siapa yang membuat masalah ini keluar?
Kita semua memberi selamat padanya.
Sekarang aku melihatnya...
Yushin, kau cukup mengagumkan.
Kau bisa mengubah Archeon seperti ini.
Bukankah itu juga cocok untuk Hwarang
untuk menggunakan dukungan dari tuan putri agar namamu terdaftar di Pungryu Hwanggwon.
Jaga mulutmu!
Aku tahu penghargaan yang kuterima terlalu banyak.
Dan itu sebabnya aku menerima semua hinaanmu.
Tapi,
sebagai Hwarang, bagaimana bisa mulutmu buruk pada tuan putri!
Ini kebenaran, bukan?
Jika bukan karena tuan putri, bagaimana mungkin kau...
HENTIKAN!!
Apakah kata-kataku salah?
Aku bilang hentikan.
Apakah kau tidak mendengarku?
Kita semua...
Para Hwarang Tuan Putri.
Tidak ada yang mendukung siapa pun.
Mari kita bersulang.
Tentu saja.
Untuk prajurit yang telah tewas selama perang ini.
Dan orang-orang yang selamat.
Untuk menghormati Yushin.
Terima kasih telah pulang dengan selamat.
Meskipun kau dan ayahmu berada dalam kesulitan,
Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Tapi sebaliknya, aku menggunakannya untuk menawar dengan Mishil.
Aku minta maaf.
Tidak sama sekali.
Jika Anda hanya menunggu kita kembali dengan selamat,
maka Anda pasti sudah kecewa.
Karena itu,
sekarang anda telah menjadi pimpinan dari semua Hwarang.
Kau ceroboh.
Maaf, Tuan Putri.
Saya hanya...
Itu benar,
dari pertama kali kita bertemu, kau selalu bijaksana.
Tuan Putri?
Kenapa anda tidak memberikan padanya pada pembicaraan kali ini?
Tuan Putri bilang akan memberikannya pada Yushin saat dia kembali.
Karena itu, sekarang Anda telah menjadi pemimpin dari semua Hwarang.
Kita tidak bisa membiarkan mereka.
Sejak ia kembali dari kesulitan,
sekarang dia bukan Kim sama Seohyeon seperti sebelum perang.
Benar. Sepertinya ia akan memperoleh lebih banyak kekuasaan.
Sebelum dia mendapatkan kekuasaan yang lebih, apakah kita akan diam saja?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Bilang apa?
Seju?
Apa maksudmu?
Apa kau berencana meninggalkan Kim Seohyeon seperti ini?
Hanya saja...
Aku merasa kasihan.
Ibu? Apa yang harus dikasihani dan mengapa dengan Kim Seohyeon?!
Sejak kembali dari kesulitan,
Aku melihat dia semakin kuat dan kuat.
Bukankah seperti Seolwon saat masih muda?
kau harus memberi ucapan selamat pada pesta malam ini.
Aku telah menyiapkan sebuah pesta untuk para Hwarang dan bawahan mereka di Nangmum.
Dan untuk para jenderal, aku telah memesan dan membuat sebuah pesta di aula sebelah Nangmum.
Apa yang Ibu pikirkan?
Biasanya, aku tidak akan berpihak Seolwon,
tapi apa yang dia katakan itu tidak salah , kan?!
Sekarang kita harus bertukar kata dengannya selama pertemuan urusan negara.
Aku hanya...
Apa yang bisa kita lakukan?
Raja telah memberikan Surat Keputusan,
dan Lady Mishil tidak menentang.
Itu sebabnya!!
Aku tidak tahu apa yang ibu pikirkan!
Karena kemenangannya, Kim Seohyeon dihormati tentara dan Hwarang.
Sebelum menjadi lebih besar lagi, kita harus membunuhnya, kan?!
Jika kita punya pikiran untuk membunuhnya,
maka ia tidak akan kembali ke Seorabeol.
Mungkin dia tidak memiliki pemikiran seperti itu dari awal.
Apa?! Apa itu?!
Ibumu tampaknya memiliki rencana untuk memeliharanya sedikit.
memelihara?!
Mengapa? Seberapa banyaki?!
Aku ingin tahu apakah dia akan berhenti memelihara mereka,
setelah anjing yang dipeliharanya selama ini mulai membuat gelisah.
Anjing?
Benarkah, seekor anjing,
bahkan kalau terlalu kenyang atau terlalu lapar...
Kau tidak dapat memainkan peran anjing.
Bersaing untuk loyalitas.
Apakah aku benar?
Aku percaya bahwa itu adalah niat Lady Mishil.
Dang. Aku tidak tahu apa yang kau katakan!
Tapi, ibuku tidak bisa ditebak!
Tapi, Ayah...
Apakah ibu membesarkan anjing?
Anjing...
Ayah, tenangkan dirimu.
Ibu tidak akan mungkin begitu...
Kim Seoheyon telah menjadi orang Yang Mulia dan Tuan Putri!
Jadi bagaimana?!
Pada awalnya, aku juga, aku,
orangnya Raja Jinheung!
Itu adalah kesalahanku.
Aku tidak seharusnya terlalu percaya diri ia tidak akan kembali hidup!
Ibumu menerima mereka yang pulang dengan selamat.
Seju mengumpulkan orang-orang yang tampaknya diberkati langit.
Aku yang seharusnya mengendalikan perang itu!
Aku melewatkan kesempatan!
Mulai sekarang, Kim Seohyeon akan menjadi sainganku!
Setelah pahlawan Surga berkumpul di sini seperti ini.
Ia belum pernah merasa begitu kokoh.
Selama perang ini, bangsa kita berada di kondisi kritis.
Namun, aku belajar bahwa jika kita mengumpulkan semua kekuatan kita bersama,
maka kita dapat mengatasi krisis apapun.
Seolwon yang memiliki rencana yang brilian,
dan strategi superior Seohyeong.
Jika bukan karena keduanya,
bagaimana mungkin kita telah menang dalam perang ini.
Kata-katamu terlalu berlebihan.
Tapi, kami beruntung beruntung bahwa ada di pihak yang sama.
Itulah yang kukatakan.
Keberuntungan!
Sebuah kemenangan tidak hanya dicapai oleh keterampilan saja.
Harus menggabungkannya dengan keberuntungan juga.
Orang yang dapat menggabungkan keberuntungan, adalah pemenang sejati.
Pesta ini akan berakhir pada 4 jam.
Jika sudah waktunya, jalankan rencana.
Pada saat itu, akan ada banyak tentara yang mabuk di Nangmun.
Bukankah itu lebih mudah.
Mari kita lihat... Mari kita melihatnya...
Ah, aku lihat... Aku melihatnya... Aku melihatnya...
Ketika kau sakit, kau cenderung merasa sakit perut dulu, kan??
Ya, itu benar.
Kau pemalu dan penakut, tetapi terkadang, kau bisa sangat berani.
Ya, itu benar.
Itu benar.
Bila Kau dingin, tubuhmu sangat dingin,
dan ketika kau panas...
Kau sangat panas.
Ya.
Mengapa kau di sini menyalak seperti tikus, Kau seperti bajingan!
Apakah ada orang yang tidak seperti itu?!
Bagaimana naif bodoh.
Dan kau, ketika sakit, kau mungkin mengalami demam dulu, kan?
Sepertinya begitu.
Coba lihat sini.
Kau mungkin tampak berani, tapi terkadang,
Kau bahkan tidak bisa membuka bibirmu. Karena kau terlalu pemalu
Wajahnya, kan?
Bila kau demam, kau memiliki keinginan untuk mengenakan pakaian ekstra,
tetapi ketika kau panas, kau memiliki keinginan menanggalkan pakaianmu, bukan?
Wow, kau sangat hebat!
Jukbang.
Ketika kau gugup, kau cenderung berkeringat banyak.
Pergilah sekarang.
- Kali ini, biarkan aku melihat tangan kirimu. - Ya.
Baiklah. Lagi, lagi, taruh lenganmu lebih lanjut...
Itu benar, itu benar, begitu saja.
Kau menyelamatkan hidupku dua kali.
Apakah kau ingin berterima kasih?
Ya.
OK, mulai sekarang, kau bisa melayaniku dengan segala pengabdian?
Kau bajingan keras kepala.
Aku, pada saat aku mengatakannya, aku akan mengikutinya.
Oleh karena itu, sampai saat itu datang, tidak seharusnya aku menunjukkan dan berdebat ketika situasi seperti itu muncul?
Kau tidak cenderung politis.
Berbicara tentang perang...
Mengapa kita melakukannya?
Kau ingin minum?
Dengan bekas luka yang ditinggalkan dan yang mati. Mengapa kita melakukannya??
Goguryeo, Baekje, Shilla. Semuanya.
Mungkin ingin menjadi yang terakhir hidup.
Karena mereka tidak ingin menghilang.
Kau menyadari bangsa kakekku menghilang seperti itu, kan?
Apa kau berbicara tentang, Gaya?
Meskipun bangsawan Shilla selalu mencurigai kami orang-orang Gaya.
Tapi, kami sangat berharap Shilla menang.
Karena, kami tahu bagaimana rasanya dikalahkan.
Apa orang-orang berbagi perasaanmu?
Bagi masyarakat... Jika mereka berada di bawah orang ini atau orang tersebut.
Semuanya sama.
Kau sudah berbicara tentang kata-kata selama perang, bukan?
Kau ingin prajurit yang tidak akan pernah menyerah padamu.
Kau ingin seseorang yang akan mengerti kehendak untuk hidup.
Dan seseorang yang akan memberimu harapan.
Untuk seorang raja yang tidak memberikan harapan.
Orang-orang mungkin akan melarikan diri.
Tapi, bagi seorang raja yang memberikan harapan.
Aku yakin mereka akan bermimpi yang sama, dan bekerja bersama menjadi satu.
Kemudian, Tuan putri yang kau layani,
tipe pemimpin yang dapat menginspirasi orang-orang bermimpi yang sama?
Tolong berhenti minum! Kau sudah minum banyak!
Kakak?!
Apa?
Dimana itu? Dimana itu?!
Apakah kau tahu Tuan putri?
Orang yang selalu menutupi wajahnya?
Sejujurnya... kau.. untukku...
Nah, Dia memberikan perintah untuk membawamu ke dalam klanku.
Dan Tuan putri yang sama juga memberiku perintah untuk membawamu kembali hidup dari pertempuran.
Apa?!
Di Benteng Manno, dia mengatakan kau memberi bantuan yang besar padanya.
Dan berterima kasih kepadamu,
Aku sekarang di sini di Seorabeol
Seperti ini...
Siapakah Tuan putri itu?
Aku belum pernah bertemu sebelumnya.
Lalu mengapa Tuan putri...?
Hey?!
Kenapa kau di sini? Kau ingin menimbulkan masalah besar?!
Ada banyak peserta pelatihan dimana-mana.
Apa kau dalam pikiran waras?!
Kau pasti sedang tidak waras karena beraninya melakukan sesuatu seperti ini?
Maafkan aku.
Namun, kita masih harus menyingkirkan Kim Seohyeon sekarang!
Alangkah bodohnya kau!
Jika membunuhnya adalah suatu kemungkinan...
Jika membunuhnya akan membawa resolusi...
Itu telah dilakukan sebelumnya.
Apa?!
Dimana itu?! Kita harus menghentikannya!
Aku percayakan tugas ini ke pada bawahan dari Ihwa Jeongdo.
Sebagai warga Gaya, dia sangat dendam terhadap keluarga Kim Seohyeon.
Harap jangan khawatir.
Kau harus hidup melalui kekalahan.
Bukankah aku sudah bilang kau kau harus lebih bersabar?!
Jika kau tidak bisa mengatasi krisis kecil ini,
bagaimana bisa kau melayani Seju?!
Demi ibuku,
Aku adalah orang yang mencoba membunuh Munno.
Tapi sekarang, bagaimana seseorang seperti Kim Seohyeon bisa menjadi pesaing ayah?
Ini!
Kau datang.
Ibu.
Ya, putraku.
Dimana lokasinya?
Rencana menyedihkan yang sedang kau lakukan!
Dimana itu?!
Aku senang! Aku benar-benar senang kau kembali dengan selamat!
Aku hampir tewas saat mencoba memberikan terbaik.
Apakah kau tahu Tuan putri?
Apa? Tuan Putri?
Ya, tuan putri.
Mengapa dengan tuan putri?
Sebenarnya, tuan putri yang menjadikanku sebagai peserta pelatihan di istana Manno.
Karena pertolonganku, dia mampu keluar dari situasi yang buruk.
Kemudian, mungkin itu alasannya.
Bisa jadi, tapi aku ingin tahu.
Untuk apa?
Aku ingin tahu apa yang ada di pikirannya. Seperti apa orangnya.
Mengapa kau ingin tahu?
Karena Yushin ingin pengabdianku.
Tapi, aku pikir Yushin melayani tuan putri.
Begitukah?
Lalu, setelah itu kau akan mengabdikan dirimu pada Yushin.
Itu sebabnya, aku harus mencari tahu apakah dia adalah orang yang layak,
dan apakah ia layak untukku layani.
Aku menjadi peserta pelatihan untuk mengetahui identitasku,
tapi ini, adalah untuk mencari tahu bagaimana aku ingin menjalani hidup saya.
Cukup layak ke titik di mana aku bersedia menyerah pada pencarian identitasku.
Cukup layak bagiku untuk melupakan ibuku.
Aku perlu tahu. Jika kita memiliki tujuan yang sama.
Anda telah berjalan sejauh ini, jadi tolong naik keatas kuda.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Jendral?! Jendral?!
Siapa kau?!
Bawa dia!
Ada seorang pria yang mencurigakan, jadi kami mengikutinya.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Jadi, silakan mengejarnya.
Aku akan memanggil para prajurit untuk mengejarnya,
jadi kau langsung pergi dan mengingatkan peserta pelatihan?
Baik!
Komandan, Anda ikuti aku.
Ya!
Cukup layak bagiku untuk melupakan ibuku.
Aku perlu tahu.
Jika kita memiliki tujuan yang sama.
Baiklah, Deokman.
Demi tujuan kita, Aku akan membuat itu terjadi.
Tapi, aku pikir Yushin akan memberikan semua layanan untuk tuan putri.
Yushin?
Mulai sekarang, kau akan mencurahkan seluruh dirimu kepadaku?
Bersabar sedikit lagi.
Aku akan melindungimu, ibu.
Tangkap dia!! Tangkap dia!!
Tangkap dia!!
Tangkap dia!! Tangkap dia!!
- Cari di jalanan!! - Tangkap dia!!
Tangkap dia!! Tangkap dia!!
Dia mengenakan pakaian peserta pelatihan.
Dia ada disekitar daerah ini. Cari secara menyeluruh!
Mengapa kau lakukan ini?!
Lepaskan aku! Apa yang salah denganmu?
Ini orangnya! Aku menangkapnya!
Aku hampir dalam kesulitan di Nangmun.
Tidak ada yang tahu, kan?
Ayah?!
Apa alasanmu pergi ke Nangmun pada saat seperti ini?
Selain itu, ini tindakan nakal!
Yang Mulia,
itu bukan apa yang seperti ayah pikirkan.
Lalu apakah benar, kau pergi untuk bertemu dengan peserta pelatihan?
Aku bertanya apakah itu benar?!
Memang benar, tapi...
Cheonmyeong?!
Akan cukup buruk jika kau bertemu dengan Hwarang, jadi bagaimana kau bisa bertemu dengan peserta pelatihan?!
Dia adalah teman yang aku kenal untuk waktu yang lama.
Anda telah melihat orang ini, Yang Mulia.
Mulai sekarang, kau tidak diizinkan untuk melangkah keluar dari ruangan ini,
dan mulai refleksi diri.
Apa kau mengerti?!
Yang Mulia!
Apa yang kau katakan?!
Deokman ditangkap?!
Mereka menangkap pembunuh yang mencoba membahayakan ayahmu, tapi orang itu....
adalah bawahanmu, Deokman.
Itu tidak mungkin.
Ibu juga setuju, tapi,
Ibu tidak punya cara untuk mengetahui apa yang terjadi.
Dimana Doekman sekarang?
Ibu dengar dia dibawa ke biro polisi.
Apa yang kau katakan, pembunuh?!
Untungnya, Kim Seohyeon tidak terluka,
dan pembunuhnya segera ditangkap.
Siapa dia?
Siapa yang akan melakukan perbuatan tercela seperti itu?!
Dikatakan dia adalah peserta pelatihan dari Yonghwa Hyangdo.
Yonghwa Hyangdo?
Bukankah yang memimpin klan Hwarang itu adalah anak Kim Seohyeon, Kim Yushin?!
Itu sebabnya, sulit untuk mengerti.
Yang Mulia?
Kejadian ini harus diselidiki sangat cermat.
Pasti, ada otak di balik ini.
Apa yang Anda maksud dengan otak??
Songju menyaksikan seorang biksuni melarikan diri ketika si pembunuh ditangkap.
Namun, pakaian yang dikenakan oleh biksu itu tidak dipakai oleh para rahib di Nangmun.
Apakah kau mengatakan itu adalah orang asing yang datang ke Nangmun?
Mungkin, itu dibuat oleh mata-mata.
Di masa lalu, Raja Goguryeo Jangsu mengirim seorang biarawan bernama Doryum sebagai mata-mata.
Hasil kemenangan besar melawan Baekje, seingat saya.
Kegiatan mata-mata yang menyamar sebagai biksunin semekin intensif.
Sejak setelah perang dengan Baekje.
Kita tidak dapat mengesampingkan fakta bahwa mungkin telah menjadi pekerjaan mata-mata dari Baekje.
Saya telah mengirimkan pemberitahuan untuk menemukan keberadaan bhikkshuni itu.
Jadi, tidak akan lama sebelum kita menemukan siapa orang itu.
Peserta pelatihan yang kau temui. Apakah dia salah satu peserta pelatihan Resimen Yonghwa?
Ya. Tapi mengapa?
Tadi malam, ada seorang pembunuh yang menembak panah di Kim Seohyeon.
Dan celakanya orang yang kau temui ditangkap sebagai pembunuh itu!
Saat ini, penyidik sedang mencari bhikkshuni yang bersamanya!
Mereka sedang membicarakan kau!
Tidak mungkin! Bukan anak itu!
Dimana dia? Aku akan pergi dan...
Dan?!
Apakah kau mengatakan, kau akan pergi untuk menjelaskannya
dan mengakui bahwa kau telah menemuinya setiap malam?
Ini akan membawa ejekan atas kamu!
Tapi,
jika saya tidak turun tangan, maka anak yang akan kena tuduhan palsu!!
Tidak ada pilihan lain.
Selain itu, kita tidak memiliki cara untuk mengetahui jika ia adalah seorang mata-mata.
Ayah?!
Jangan biarkan siapa pun kesini sampai insiden dibereskan.
Dan pastikan tuan putri tidak kabur!
Ya, Yang Mulia.
Ayah...
Dia jelas bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu.
Perkenankan aku untuk bertemu dengannya sekali saja!
Kejadian ini hampir membunuh ayahmu.
Anak itu tidak memiliki alasan untuk melakukan itu.
Itulah mengapa kita menginterogasi dia.
Tidak ada yang akan diizinkan untuk bertemu dengannya sampai kebenaran terungkap.
Aku bertanya padamu lagi.
Siapa yang memberikan kau tugas ini?
Aku...
Aku... bukan pelakunya...
Lalu... Mengapa kau di sana?
Siapa itu biara wanita yang bersamamu?!
Terus siksa sampai ia mengaku kebenaran!
Ya!
Hanya membutuhkan satu menit...
Setidaknya biarkan aku melihat wajahnya.
Ayah, kau juga tahu.
Jadi, bagaimana Deokman mampu tindakan seperti itu.
Lalu...
Apakah kau memiliki bukti bahwa dia bukan mata-mata?
Dia bersekongkol dengan orang-orang di Prefektur Manno.
Bisakah kau menjamin identitasnya?
Bagaimana kau tahu jika kau tidak tertipu oleh dia?
Ia telah menjadi bawahan-nya untuk waktu yang lama.
Jadi, apa pendapatmu tentang pertemuan Yushin dengannya pada satu waktu.
Tidak ada alasan mengapa ia tidak melakukannya.
Tuan Putri, Anda tidak dapat melakukan ini.
Kau harus memberikan ini pada Yushin,
atau, Deokman akan berada dalam bahaya.
Ini perintah Yang Mulia.
Deokman mungkin akan mati!
Maafkan saya, Tuan Putri.
Apakah Anda baik-baik saja?
Maafkan saya, Tuan Putri.
Deokman.
Apakah kau sadar?
Yushin?
Aku ingin kau menjawab dengan jujur pertanyaan yang akan kutanyakan padamu.
Aku hanya akan bertanya sekali.
Apakah kau mencoba membunuh ayahku?
Aku tidak melakukannya.
Apakah Anda seorang mata-mata Baekje?
Tidak.
Aku mendengar,
bahwa ada biksuni bersamamu.
Apakah seseorang yang kau kenal?
Bicaralah! Itulah satu-satunya cara kau dapat hidup.
Bicaralah!
Sebenarnya... Dia adalah teman yang aku temui di Prefektur Manno.
Itu... benar bahwa aku bertemu dengannya.
Namun,
anak itu tidak ada hubungannya dengan kejadian ini.
Jika insiden ini melibatkan anak itu.
Apa kuil asalnya?
Dialah satu-satunya yang bisa bersaksi bahwa kau bukan mata-mata.
Dari mana asalnya dan siapa dia?!
Dia adalah seorang biarawan dari kuil Shiljong.
Namanya Jiyun.
Aku mendengar bahwa Deokman mencoba membunuh Seohyeon??!
Apa?!
Mereka mengatakan dia mata-mata!
Ini rupanya melibatkan biksuni juga!
Benarkah?!!
Kalian berbicara tentang mata-mata?!
Lihat di sini. Kalian pergi bertempur dengan Deokman, dan sekarang, Anda ragu dia sudah?
Itu sebabnya... Itulah yang kumaksud.
Aku tidak melihat Deokman malam itu, tapi aku tidak meragukannya.
Tapi, mereka mengatakan dia tertangkap di lokasi kejadian.
Tentang itu...!
Aku melihat semuanya.
Apa?!
Aku melihat semuanya, semuanya!
Apa maksudnya?
Aku tanya padamu apa yang kau maksud.
Sebenarnya, itu adalah...
Bukan berarti aku mencoba untuk melakukan sesuatu dengan gadis Samwol, tapi...
Dia bilang dia selalu sakit, jadi...
Itu sebabnya aku pergi ke Songjunim untuk mengobati dia, tapi...
Lalu, kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?!
Karena jika peserta latihan tertangkap bertemu dengan seorang gadis, maka dia akan dihukum, jadi...
Apakah itu lebih penting daripada keselamatan temanmu?!
Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak...
Ceritakan semuanya! Apa yang terjadi?!
Deokman selalu di Songjunim, dan
orang yang menjadi bajingan itu adalah, Hwajung.
Jadi, ia berlari,
dan tiba-tiba, ia berkata: "Dia orangnya" dan membawa Deokman keluar dengannya.
Deokman bersama seorang biksuni, kan?
Ya, dia adalah seorang biksuni yang belum memotong rambutnya, dan mereka tampaknya cukup dekat.
Apa yang mereka bicarakan?!
Tentang tuan putri.
Tuan Putri?!
Ya.
Deokman bertanya apa biksuni itu mengenal tuan putri.
Tapi, Deokman sangat tidak mengerti.
Karena kita bahkan tidak tahu siapa tuan putri, jadi bagaimana bisa seorang bhikkshuni mengetahuinya.
Deokman kadang-kadang punya pemikiran yang aneh.
Dia adalah teman... yang aku temui di Prefektur Manno.
- Astaga... - Betapa bodoh dan ceroboh!
Kau terkejut... mengejutkanku.
Siapa? aku... aku?
Bagaimana aku bisa tidak tahu soal itu sampai sekarang?!
A... Apa itu?
Aku perlu bertemu dengan tuan putri. Ini sangat penting.
Tuan putri sedang tidak enak badan, sehingga tidak ada yang diperbolehkan untuk bertemu dengannya.
Yushin, aku akan bersaksi.
Meskipun aku mungkin dihukum berat untuk mengungkapkan
aku pribadi bertemu dengan gadis Samwol, tapi...
Apa gunanya jika anggota Resimen Yonghwa bersaksi?
Benar. Ini tidak ada gunanya, kan?
Sayang sekali, aku ingin mempertaruhkan hidupku dan bersaksi,
tapi sekarang aku bahkan tidak bisa melakukan apa yang ingin kulakukan.
Lalu, apa yang akan terjadi pada Deokman kita?
Dia akan mati.
Setelah penyelidikan selesai,
Seolwon dan Seju sendiri yang akan menginterogasinya.
Apakah kau pernah melihat orang keluar hidup setelah interogasi?
Interogasi?
Yushin? Jika itu adalah bajingan Hwajung bertanggung jawab atas kejadian ini,
dan satu-satunya orang yang dapat memverifikasi adalah biksuni itu,
kemudian, apa yang kukatakan adalah...
Kita setidaknya harus mencobanya.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Yushin menemukan biksuni yang bersama Deokman?!
Di mana dan siapakah itu?!
Seorang bhikkhu bernama Mugang dari Yuelpungyeon di kuil Uehnung.
Aku heran mengapa ia datang ke Nangmum pada jam itu?
Jadi, apakah anggota Resimen Yonghwa semua menuju kuil Uehnung?
Mereka pergi ke sana dengan keyakinan bahwa dia dapat membuktikan Deokman tidak bersalah.
Sekarang ini, mereka mungkin dalam perjalanan kembali.
Jika mereka datang dari Yuelpungyeon...
Mereka akan melalui gunung Toamh.
Berdiri dengan tenang.
Tidak apa-apa sekarang.
Aku sangat takut.
Apakah aku cantik?
Apa itu?
Aku merasa begitu pengap! Ada apa ini?
Tuan Putri?
Anda harus makan.
Tuan Putri?
Jika ini terus berlanjut, itu akan mempengaruhi kesehatan Anda.
Tuan Putri?!
Tuan Putri?
Tuan Putri menghilang!
Siapapun!!
Apa ada orang di luar sana!
Hei kau, cepat pergi cari tuan putri! Cepat!!
Ya!
Kalian juga! Cepatpergi cari tuan putri!
Tuan Putri! Tuan Putri!
mencoba membunuh salah satu petugas negara
yang telah mencapai prestasi besar dalam perang ini.
Selain itu,
dia adalah ayah Hwarang Kim Yushin, orang yang kau layani.
Bukan aku pelakunya.
Aku... tidak tahu tentang insiden itu.
Lalu, mengapa kau disana pada saat itu?
Juga, siapa biksuni yang bersamamu?
Apakah mata-mata Baekje atau Gorguryeo?
Aku... dan biksuni itu...
tidak bersalah.
Pernyataan apa ini!
Apa kau bisa membawa biksuni yang dapat membuktikan kau tidak bersalah?
Kami tidak dapat menemukannya.
Tidak. Kami tidak mencarinya.
Kami hanya menyebarkan desas-desus membawa biksuni itu.
Apa?
Tapi kemudian, saat kami mengawal biksuni palsu,
seseorang mencoba membunuh biksuni itu dengan panah.
Wonsal? Siapa?
Wonsal~Pemanah
Bawa dia ke sini.
Kau takut saksi muncul untuk mengungkapkan kejahatanmu,
sehingga kau mencoba untuk membunuh sekali lagi. Bukan?
Tadi malam,
Kau menggunakan panah ini untuk membunuh biksuni palsu.
Ini jenis panah yang sama
yang digunakan untuk membunuh Kim Seohyeon beberapa hari lalu.
Mengaku.
Di bawah kewenangan siapa kau melakukan tindakan keji ini?
Siapa itu? Siapa di belakang ini?!
Mulai berbicara.
Aku Hwajung dari Ihwa Jeongdo.
Dari waktu keberadaan Gaya yang agung sampai saat ini di Shilla.
Aku telah menunggu untuk membalas dendam Kim Muelyul dari Geumgang,
pada keluarga Kim Seohyeon.
Itu sebabnya ... Aku mencoba membunuh Kim Seohyeon.
Dengan harapan membalas dendam.
Tapi, keberuntungan Surga tidak denganku.
Jadi, aku... Memutuskan untuk menyerah sekarang.
Selamat datang, Tuan Putri.
Penerjemah: Biancoazzurro
Tuan Putri?