Episode 11
Deokman ... Dimana kau?
Kim Yushin
Kau tidak boleh... Kau tidak boleh!!
Deokman!
Deokman (Putri kedua Raja Jinpyeong dan Ratu Seondeok di masa depan)
Deokman?
Deokman!
Apa kau terlalu lelah untuk tetap hidup?
Deokman!
Berpegang yang kuat!
Bertahan.
Mengapa kita hanya bolak-balik di jalan yang sama?
Tunggu sebentar... Baekje harusnya sudah dekat.
Tapi daerah apa ini?
Entah itu Baekje atau Shilla, Saya tidak melihat apa-apa.
Melarikan diri sangat keras*.
(*dengan aksen Baekje.)
Hei bajingan, "sangat" lelah...?
Jukbang
Apa yang kau katakan...? "...Sangat"?
Huh...?
Itu saja! Katakanlah lagi.
Godo
Benarkah?
*"Sangat..."
"Seperti ini, Aku... sanGAT..."
- Apa aku mengatakan dengan benar? - "Sangat".
- Aku melakukannya, kan? - "Sangat"...
Hyeongnim (Kakak)...!
Hyeongnim! Kau baik-baik saja?
Bagaimana aku baik-baik saja ketika aku baru saja jatuh dari bukit?
Seharusnya kau lebih berhati-hati!
Nah, seharusnya kau menarikku lebih dulu.
Bagaimana aku bisa ketika kau jatuh?
Mengapa kau berkicau sementara aku kesakitan?
Aku bilang hati-hati.
Jukbang!
Godo!
- Kalian masih hidup. - Apa kalian baik-baik saja?
Ya... Dan kalian masih hidup juga.
Ya.
Aigoo... Astaga, ini perang sialan...
Ini benar-benar sengit, kan?
Ya, sangat * sengit.
*berbicara dengan aksen Baekje
*..."Sangat"...?
Brengsek! Kau mulai lagi dengan omong kosong itu!
Dalam pertempuran, seorang tentara Baekje berbicara seperti ini...
"Seperti ini, perang ini sangat* sengit, kan?"
Jadi si bodoh ini meniru cara dia berbicara.
Ini bahkan tidak lucu, tapi dia terus meniru.
Saya katakan kepadanya bahwa aku akan memukulnya setiap kali ia mengatakan itu.
Aigoo... Kapan perang ini akan berakhir?
Seorabeol
Yang Mulia, Benteng Sok Ham telah ditaklukkan.
Sepenuhnya? Benteng Sok Ham sekarang benar-benar milik kita?
Raja Jinpyeong (Raja Shilla ke-26 da, Ayah Ratu Seondeok)
Ya, Yang Mulia. Kami menipu tentara Baekje dari sini ke sana...
Kami hanya bermain-main-main dengan mereka.
Dia harus berkomunikasi dengan Seolwon, Yang Mulia.
Apa yang terjadi dengan Kim Seohyeon?
Aku tidak yakin ... tapi ia masih bertarung di daerah Baekje.
Apa kita kita benar-benar tidak bisa mengirim bala bantuan?
Kami tidak mampu mengirim bala bantuan.
Itu Benar. Sebaliknya, kita harus menjaga Benteng Sok Ham.
Sejak tentara Baekje belum sepenuhnya mundur, kita tidak dapat membuat gerakan tanpa pemikiran yang cermat.
Untuk menyelamatkan Kim Seohyeon, satu utusan dikirim membawa perintah untuk mundur.
Kau bilang satu?
Jalan dari Benteng Sok Ham ke Benteng Ah Mak dikendalikan Baekje.
Apa utusan dapat melakukannya dengan aman?
Aku sekarang mengerti mengapa dia dikirim.
Jangan terlalu khawatir, Yang Mulia.
Utusan yang dikirim adalah putra Kim Seohyeon, Kim Yushin.
Karena kehidupan ayahnya dalam bahaya, bukankah dia akan melakukan apapun untuk sampai ke sana?
Ya, itu benar.
Yang Mulia, tanpa mengirimkan bala bantuan,
Cheonmyeong (Putri tertua Raja Jinpyeong dan saudara kembar Deokman)
dan tanpa utusan memberikan perintah mundur,
Tentara Kim Seohyeon akan dibinasakan.
Bahkan jika itu Kim Yushin...
bagaimana kita bisa yakin dia akan melewati Pertahanan Baekje dan memberikan pesan itu?
Untuk membantu mundur, kau harus mengirimkan bantuan.
Itu tidak dapat terjadi.
Sekarang, jika tentara Shilla memasuki tanah Baekje, itu akan sama sebagai tindakan permusuhan.
Tentu saja...
Kita menaklukkan Benteng Sok Ham dan mengusir tentara Baekje.
Jadi sekarang kita harus puas dengan apa yang kita telah dapatkan dan menyelesaikan perang ini.
Kita sekarang terkepung.
Meskipun lokasi kita belum ditemukan, itu tidak akan lama sebelum mereka menemukannya.
Oleh karena itu, kita mundur diam-diam,
Kim Seohyeon (Ayah Kim Yushin)
untuk memastikannya dengan aman,
kita harus berpencar untuk menyesatkan tentara Baekje.
Dengan kata lain, itu umpan untuk musuh.
Kita membutuhkan unit umpan.
Meskipun unit itu menjadi salah satu yang luar biasa dalam taktik militer,
bahkan jika seluruh unit itu binasa, usaha mereka akan selalu menjadi kemuliaan bagi Shilla.
Itulah Hwarang.
Unit umpan...
Archeon (salah satu dari 10 Hwarang elit Seorabeol dan pemimpin klan Bicheon Jido)
Kami, klan Bicheon Jido dan Yonghwa Hyangdo, akan melakukan misi itu.
Demi tentara kita untuk kembali dengan selamat, itu adalah tugas kalian meski membahayakan hidup kalian.
Jika kalian tidak dapat melakukannya,
Kalian akan memikul beban rasa malu.
Itu adalah tugas seorang Hwarang.
Archeon.
Yushin.
Maju.
Kehidupan tentara kita sekarang ada di tangan kalian.
Aku meninggalkannya pada kalian.
Archeon.
Kau akan bertanggung jawab menjadi unit umpan.
Shilla akan...
mengingat kalian semua.
Apa yang mereka lakukan?
Tidak tahu.
Aku merasa buruk.
Jadi apa yang mereka lakukan??
Dari penampilan mereka, Aku punya firasat buruk tentang ini.
Shiyeol
Kau dapat berjalan?
Ini adalah keputusan Bicheon Jido....
Sudah siap semua?
Ya!
Shilla akan mengurus keluarga kalian.
Adapun kalian semuanya...
Shilla akan selalu mengingat kalian.
Apayang kau lakukan?
Deokman.
Kita unit umpan sekarang.
Lalu?
Agar tentara kita bisa mundur dengan aman, kita harus menyesatkan tentara Baekje.
Dan... ?
Fisik yang prima sangat penting untuk unit umpan. Tentara yang terluka hanya akan menghambat yang masih hidup.
Lebih baik lagi, mengapa tidak meninggalkan mereka dan pergi?
Kemudian...
mereka akan ditangkap oleh Baekje dan disiksa, akan menjadi risiko bagi tentara kita yang mundur.
Meski begitu, Kau tidak berhak mengambil kehidupan teman-teman yang tidak bersalah...
Ini bukan dilakukan pada otoritasku.
Ini janji kami dan prinsip Bicheon Jido!
Bahkan Yonghwa Hyando, tidak terkecuali selama kalian menjadi bawahanku.
Dan sekarang, yang terluka....
harus mati.
Itu perintah!
Perkemahan tentara Baekje
Jendral!
Ada serangan mendadak. Shilla telah membuat serangan mendadak.
Apa?
Saya masih mencoba untuk menemukan posisi mereka.
- Dimana itu? - Di dekat medan perang.
OK ... Kita akan melakukan serangan.
Serangan mendadak!
Itu tentara Baekje!
Ada tentara Baekje!
Itu tentara Baekje!
Ada tentara Baekje!
Mundur!
Deokman, apa yang kau lakukan? Cepat lari!
Apakah kau terluka?
Lari!
Apa yang kau lakukan?
Cepat bangun!
Aku tidak tahu! Tinggalkan aku!
Biarkan aku mati di sini!
Cepat bangun!
Tinggalkan aku di sini! Tinggalkan aku!
Bukan hanya kau yang akan mati. Kita semua akan mati jika kau di sini!
Tembak!
Hei, hei, hei ... Cepat dan bawa dia!
Seju,
Aku ingin berpartisipasi dalam semua keputusan politik yang kau buat.
Berilah aku izin.
Apa Tuan Putri sakit.
Kim Seohyeon, Kim Yushin, dan Kim Yongsu ... Bukankah mereka semua orang-orangmu?
Bagaimana kau melupakan mereka dengan begitu mudah.
Aku belajar... darimu
Ketika mereka kembali hidup, mereka adalah orang-orangku.
Tetapi jika mereka tidak kembali, Aku tetap harus bersyukur, bukan?
Tuan Putri telah berubah.
Bagaimanapun, untukmu, Kim Seohyeon dan Kim Yushin...
"yook cham gol dan"
Yook Cham Gol Dan (Memberikan dagingku untuk mematahkan tulang musuhku)
Bagiku, orang-orangku adalah dagingku.
Karena aku telah menyerahkan dagingku,
Aku sekarang akan mematahkan tulang musuhku.
Aku ingin melihat semua dokumen militer.
Mishil punya hak untuk menolaknya,
terutama untuk memeriksa dokumen yang berkaitan dengan hal ini.
Ini akan menjadi lebih sulit ketika Menteri Pertahanan kembali, jadi aku harus melakukannya terlebih dahulu.
Saya mengerti.
Apa ibuku sudah pergi?
Ya. Pagi-pagi dia berangkat ke kuil tempat Ratu Manho.
Lady Manmyeong juga telah bergabung dalam kunjungan tersebut.
Ratu Manho?
Maya (Istri Raja Jinpyeong, Lady Kim)
Manmyeong (Ibu Kim Yushin)
Empress Manho (Ibu Raja Jinpyeong dan Manmyeong)
Kau tidak datang sendirian.
Tidak, Yang Mulia.
Terimalah ucapan dari Putri Manmyeong.
Ibu...
Sudah 20 tahun sejak terakhir kali anda bertemu dengannya.
Sudah saatnya memaafkan dia.
Hanya karena aku mengatakan dia tidak boleh datang...
Tapi tetap saja, dia adalah putriku yang tidak datang mengunjungiku, sekali pun.
Apa gunanya memaafkan?
Ibu... Ibu...
Tidak mungkin untuk menerobos pos penjagaan Baekje.
Mereka mencoba untuk menyelinap Tapi tetap sangat sulit.
Yongchun (kakak ipar Cheonmyeong)
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ya, saya mengerti.
Silakan pergi dan beristirahat.
Tuan Putri, mengapa Anda melakukan ini?
Apakah Anda akan mengabaikan Kim Seohyeon dan Yushin?
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Kita tidak dapat mengirim bantuan dan kau telah mengatakan tidak mungkin untuk menyelinap masuk.
Jadi, apa yang bisa aku lakukan? Apa yang bisa aku lakukan?
Setelah Yongsu meninggal,
dan setelah tidak mendapatkan apa-apa sama sekali,
apa kau tahu betapa aku menyalahkan diriku sendiri.
Adapun kematian Yongsu...
Bagaimana semua berakhir dengan kematiannya... Kau tahu betapa aku membencinya untuk itu?
Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi lagi.
Tidak akan pernah lagi.
Hey, Perhatian semua.
Itu Benar. Jangan biarkan dia mengetahui lukamu.
Mendapatkan cedera, mengapa kau malah ikut bertarung?
Kukatakan untuk pergi dan tinggalkan aku.
Bajingan kau!
Berhenti. Cukup.
Hei, dia datang.
Apa yang terjadi??
Yushin...
Apa ...? Tidak ada yang terjadi.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Omong-omong, apakah kita hanya akan diam di sini?
Seseorang perlu keluar mengintai.
Shiyeol dan Deokman... mereka berdua terlihat memiliki tenaga lebih.
Bicheon Jido akan mencakup daerah selatan, jadi kalian di wilayah utara.
Ya.
Yushin rang apa kau punya pikiran yang sama seperti Archeon?
Itu perintah.
Aku tidak berbicara tentang perintah.
Aku sedang berbicara bagaimana pikiranmu.
Untuk prajurit dalam pertempuran,
perintah adalah pikirannya.
Apa? Apa?
Mereka tidak bergerak. Mari kita lanjutkan.
Kita mungkin dilihat, jadi bangun sekarang!
Pergilah! Biarkan aku sendiri.
Kau tidak menyukaiku. Kau merasa seperti ingin membunuhku, kan?
Abaikan aku dan pergi.
Itu benar. Aku benci kamu!
Aku benci kenyataan bahwa aku takut akan mati karenamu.
Aku benci kau membuatku merasa seperti harus membunuhmu agar aku tetap hidup.
Aku benci kau membenarkan perkataan Archeon.
Kalian semua bajingan!
Archeon menggunakan ketakutan untuk memotivasi kita.
Tapi kau yang menyebarkan rasa takut dalam diri kita semua.
Aku merasa sepertinya aku akan menjadi gila.
Aku tidak tahu bahwa aku akan jadi seperti ini.
Aku merasa malu, menyedihkan, dan dipandang rendah.
Tapi, aku takut...
Tidakkah ketakutanku merupakan kejahatan, bukan?
Kau benar. Itu bukan kejahatan.
Karena kita semua takut...
Aku sangat takut kakiku bergetar.
Kejahatanmu adalah ingin hidup bahkan tanpa berusaha.
Menurutmu, mengapa kita semua didorong dan bertarung?
Karena Shilla akan mengingat kita?
Jadi kita dapat membantu 3.000 tentara kita kembali dengan selamat?
Seekor anjing akan tertawa....
Kenapa harus?
Kita berjuang karena tidak ada cara lain.
Jika kau ingin hidup...
Jika kau benar-benar ingin hidup...
Bertarunglah!
Apa yang terjadi?
Apakah kau dengan unit umpan?
Pesan ini dikirim dari Jenderal Kim Seohyeon....
Jika kalian ke Ro Gang Tae seperti yang direncanakan, kalian akan dibinasakan.
Cepat... Cepat berikan pesan ini kepada Archeon. Cepat!
Lari! Kita harus lari!
Ada apa? Mengapa kita harus melarikan diri?
Tempat ini berbahaya.
Arah yang kita tuju, ada tentara Baekje di mana-mana.
Jika kita terus berjalan seperti yang direncanakan, kita semua akan dibantai.
Apa?
Jenderal Kim Seohyeon mengirim surat ini melalui utusan.
33... 34... 35.
Hanya 35 orang yang bisa bertarung.
Apakah itu semua yang tersisa?
Ya... 28 orang tewas dan hanya 35 orang yang mampu melawan.
Bagaimana dengan yang terluka?
Sekarang kau yang memimpin.
Aku tidak bisa membiarkan tubuh ini menjadi hambatan.
Pyeonjo!
Dangye!
Suchang!
Hando!
Guemdo!
Pyeonjo, serang aku.
Tuan Archeon!
Aku tidak bisa lagi bertarung.
Tikam aku.
Dengan kekuatan penuh.
Bunuh aku.
Kau tidak boleh!
Apa?
Beraninya calon hwarang mengganggu!
Deokman, mundur.
Tuan Yushin... Ini tidak boleh terjadi.
Ini gila.
Aku katakan untuk mundur.
Jika, di tempat ini, teman yang lain akan dibunuh,
kau tidak akan dapat melihat surat ini lagi.
Apa yang kau katakan?
Kau tidak akan memberikannya?
Beraninya kau!
Sekarang... Aku satu-satunya yang tahu kemana jalan untuk mundur.
Jadi, kenapa kau tidak menyerangku dan juga dirimu sendiri.
Yang terluka, kita pura-pura tidak peduli apakah mereka hidup atau mati.
Atau sebaliknya, kita menyelamatkan yang terluka dan selamatkan aku juga.
Dan melarikan diri bersama-sama dengan seluruh unit.
Pilih salah satu.
Beraninya kau.
Yushin...
Bahkan setelah pertempuran, kau datang mencari untuk memeriksa tubuh kami.
Karena itu,
kau dapat untuk menemukan tentara yang terluka.
Dan kau bahkan membawaku.
Dan juga...
Kau mengatakan kepada kami berjuang untuk hidup dan bertarung.
Untuk dapat membawa teman yang terluka seolah-olah bagian dari tubuh kita sendiri,
Kau membuat kami berlatih dengan berulang kali membawa karung gandum ke atas bukit.
Aku...,
karena merasa aku tidak bisa seperti teman-teman,
Aku selalu memakai karung pasir selama pelatihan.
Itu...
apa yang Anda katakan sebagai resimen Yonghwa.
Kita dalam perang sekarang.
Apa menurutmu kata-kata tersebut akan sampai kepada kami?
Itu sebabnya aku percaya jika terus berlatih, Aku akan hidup.
Seseorang tidak akan setia kepada orang yang telah melakukan kesalahan...
Kita tidak bisa mengikuti aturan kita. Kita adalah unit umpan.
Kita bahkan tidak mampu membawa yang terluka bahkan hanya 10 ri.
10 ri = 4 kilometer
Lihatlah kenyataan.
Kau sulit menerima berjalan hanya 1 ri dengan seseorang yang tidak memiliki loyalitas.
Kami meminta kau untuk tidak menyerah pada kita.
Kami meminta harapan.
Bagaimana bisa kau mematahkan semangat seorang prajurit yang mau berperang?
Bagaimana kau bisa menakut-nakuti kami,
ketika kami sudah takut?
Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa, dengan membunuh teman-temanku, aku bisa hidup?
Kita semua ingin hidup. Kita semua ingin berjuang untuk hidup.
Aku katakan, kita semua tidak bisa hidup.
Kita semua...
tidak bisa berperang lagi.
Kemudian cari cara.
Itu adalah tugasmu sebagai komandan.
Itulah sebabnya...
kita sebagai Hwarang,
memberikan kesetiaan kami kepadamu.
Aku lebih suka mati berperang.
Ya... Izinkan kami untuk berperang sampai mati.
Jangan menyerah pada harapan bahwa kita bisa hidup.
Mulai sekarang, aku...
Apa yang kalian lakukan? serang mereka, sekarang.
Ya!
Yushin, apa yang kau lakukan? Cepat!
Kau telah memberikan kewenangan kepadaku.
Kau... dan lainnya... tidak boleh mati.
Yushin.
Kegilaan apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau membaawa tentara yang terluka dan menyesatkan pasukan Baekje?
Jika kau membuat keputusan yang salah, semua orang akan binasa.
Lihatlah, Yushin!
Bertahan, bertahanlah.
Bertahan...
Bertahan.
Baiklah, sudah selesai.
Ini adalah masalah besar... sangat besar.
Bagaimana dan kapan kita akan membawa yang terluka keluar dari hutan dan kembali ke Shilla,
ketika kita dikejar-kejar oleh tentara Baekje?
Hei, lakukan dengan hati-hati....
Semua obat harus hati-hati....
Hei, apa yang kau lakukan sekarang?
Huh?
Hei... Apa kau berencana membunuh semua yang terluka atau apa?
Kita semua mencoba untuk hidup, jadi bagaimana mungkin.
Hey kau... Mengapa kau...
Kau bodoh! Bagaimana kau bisa mencampur daun tanaman ini dengan yang lain?
Apa ini *hyeop juk do?
*tanaman beracun
Bagaimana kau bisa bertanya apa ini * Hyeop juk do, bodoh?
Yeop juk do digunakan pada panah untuk membuatnya beracun.
Juga digunakan dalam membuat minuman beracun.
Jika kau tidak tahu... bertanya, idiot
Bodoh kau...! Idiot.
Kau seharusnya bertanya.
Bagaimana mungkin kau?
Yang Anda pikirkan hanyalah makan.
Jika kita benar-benar ingin menyesatkan mereka, Archeon mengatakan hal yang benar.
Tapi, jika kita menyerang...
Lalu...
Itu benar... Menyerang.
Serangan balik.
Jukbang.
...Hyeop juk do? Apakah itu Hyeop juk do?
Ya.
Tahan!
Apa itu?
Aku tidak yakin, tapi seseorang ingin menyalakan api di sini.
- Singkirkan. - Ya.
Cepat.
Terbakar.
Jendral! Ini hyeop juk do... hyeop juk do!
Serang!
Mundur!
Untuk membantu menghilangkan efek beracun, tentara Baekje pasti akan mncari air.
Cepat dan bersihkan. Jika kalian ingin hidup, bersihkan.
Serangan mendadak!
Serang!
Tembak!
Maju!
Jendral Telah tewas! Mundur!
Shiyeol!
Lepaskan Zirahnya.
Shiyeol. Dimana kau terluka?
Shiyeol.
Shiyeol, bersabarlah.
Maafkan aku...
Aku pikir aku tidak bisa melakukannya.
Hentikan omong kosongmu.
Secepatnya...
Kami akan menyelamatkanmu dan membawamu pulang.
- Jangan bicara, Shiyeol. - Jangan bicara, jangan bicara.
Aku takut... itu sebabnya..
Jangan bicara, bodoh.
Aku... sangat takut...
bahwa mungkin aku tidak bisa...
untuk melakukannya sebagai laki-laki.
Bahwa jika aku mati....
ibuku akan sendirian.
Semuanya membuatku takut.
Ya... Kami semua takut. Jadi jangan bicara lagi, Shiyeol.
Mari kita bicara kalau telah kita kembali ke Seorabeol, oke?
Tapi mengapa...
aku harus terkena pedang dan pergi....
Benar-benar...
Bukan masalah besar sama sekali...
Bukan seperti... Aku takut.
Hanya saja memalukan.
Aku harap bisa benar-benar....
melakukan hal-hal baik.
Karena sekarang...
Aku telah...
Melakukannya dengan baik.
Shiyeol...
Hey... Shiyeol...
Buka matamu... huh... Shiyeol?
Hey....
Buka matamu, bajingan!
Shiyeol.
Kita akan pulang sekarang...Shiyeol.
Shiyeol!
Shiyeol... Shiyeol...
Cukup.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Ini tidak mungkin. Jukbang lakukan sesuatu.
Ayo! Shiyeol!
Shiyeol...
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Menyalahkan? Apakah Shiyeol mati karena aku?
Tentu saja tidak.
Tetapi mengapa terlihat penyesalan di wajahmu?
Karena aku ingin memberitahu dia sesuatu, tapi aku tidak mengatakannya.
Bahwa dia sangat hebat.
Pengecut terbesar di Shilla ... membunuh seorang Jendral Baekje.
Shiyeol benar-benar... hebat.
Itu yang ingin kukatakan padanya.
Ya... Shiyeol membunuh seorang Jendral.
Meskipun Shiyeol meninggal, Aku tidak dapat lagi meneteskan air mata.
Meskipun aku telah membunuh orang,
Aku tidak merasakan emosi apapun.
Sesungguhnya, Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Semuanya seperti...
Aku tidak berbeda...
Tapi aku tahu satu hal yang pasti. Bahwa kita masih hidup sekarang.
Ya. Saya pasti akan kembali dengan selamat dan hidup untuk Shiyeol juga.
Nunim!
Berkat sang putri, istana telah cukup gelisah.
Aku pikir dia hanya akan menetapkan tiga penasihat,
tapi sekarang dia sedang mencoba mengendalikan militer juga.
Militer?
Seorang penasehat militer akan bertugas menjadi administrasi,
sementara Jendral yang ditunjuk oleh Yang Mulia akan bertanggung jawab atas semua urusan militer,
....menurut dekrit kaisar, Atau sesuatu seperti itu.
Aku tahu mereka berusaha sangat keras, tapi....
Semua jenderal berada di pihak kita,
jadi mereka tidak sadari bahwa semua upaya mereka akan sia-sia.
Bagaimana dengan tentara Kim Seohyeon?
Jalan mereka sangat gelap.
Ayo ke ruang sidang.
Pemenangnya akan segera tiba, sehingga terlihat seolah-olah mereka akan diberikan hadiah besar di upacara.
Noen Gong Hang Sang (Penghargaan yang dianugerahkan kepada yang berjasa)
Juga, perperangan antara Shilla dan Baekje telah dihentikan.
Dan tentara Jendral Seolwon dalam perjalanan mereka kembali.
Benteng Ah Mak...
Bagaimana dengan yang terjadi di Benteng Ah Mak?
Kami telah mengirimkan seseorang ke Benteng Ah Mak,
tapi kami belum belum menerima ada berita tentang yang selamat.
Yang Mulia, tak ada berita tentang yang selamat dari tentara Shilla kitai di Benteng Ah Mak,
sangat menyedihkan.
Mereka melayani dengan kehidupan mereka, jadi kita harus menghormati Hwarang dan semua tentara.
Khususnya untuk keluarga Kim Seohyeon, yang memimpin serangan terhadap Benteng Ah Mak,
kewajiban kita memberikan mereka 20 Gyeol tanah dan 300 pegawai.
Juga, kita harus mengumpulkan semua badan serta kepala yang dipenggal,
menggelar tiga hari upacara peringatan, dan juga harus...
membangun sebuah kuil untuk menghormati mereka.
Harus di Hwa Sa Dong.
Mengapa di Hwa Sa Dong?
Hwa Sa Dong adalah kuil tertinggi kita, di mana hanya Hwarang yang dikuburkan disana.
Tidak peduli seberapa besar jasanya,
tidak akan mengubah status Kim Seohyeon kembali ke Hwarang, karena dosa-dosa masa lalunya.
Ya. Meskipun Ratu dan Putri keras kepala membawanya ke Seorabeol,
Ratu Manho belum memberikan izin.
Yang Mulia Ratu datang menghadap.
Yang Mulia...
Kami telah kembali dari mengunjungi Ratu Manho di kuil Geum Mo.
Ya.
Apakah kau bertemu dengannya?
Ya, Yang Mulia.
Ibu telah memaafkan semua kejadian lalu,
dan kini telah mengakui pernikahan antara aku dan Kim Seohyeon.
Benarkah?
Dia akhirnya membuka hatinya.
Ya, Yang Mulia.
Ini adalah surat dari ibu
Tidak hanya mengakui Manmyeong keturunan kerajaan,
Keputusan itu juga menyatakan untuk mengembalikan status Hwarang Kim Seohyeon,
dan semua status gelar Jingeol.
Ini berita baik, Yang Mulia.
Jika demikian, maka Kim Seohyeon memiliki gelar Jingeol.
Jadi silahkan mewariskan kepadanya 3000 seok (karung gandum) di Ahmyang.
Upacara peringatannya akan diadakan selama tujuh hari, dan papan kenangannya akan diletakkan di kuil Hwa Sa Dong.
Bagaimana jika dia kembali hidup?
Aku berkata, jika ia kembali hidup.
Tentu saja, jika dia kembali hidup....
status Jingeol-nya segera dikembalikan,
tetapi posisi Jaegam dengan pangkat 6 kelas tidak bisa dibiarkan, kita akan mengangkat posisinya...
Saya pikir gelar Daegam,
tepat di bawah Menteri Militer, tampaknya pas.
Juga, karena statusnya sekarang dikembalikan,
ia harus diizinkan untuk menghadiri semua pertemuan tentang urusan militer dan nasional.
Selain itu, akan lebih tepat untuk kembali kepadanya
tanah di Ahmyang, Samyang, dan Dae Gaya yang diberikan kepada ayahnya oleh Raja Jinheung.
Ya, Yang Mulia. Betul sekali.
Maksudnya, jika dia kembali hidup.
Apa katamu?
Kau tidak tahu di mana ayahku?
Kami hampir saja selesai melewati jembatan dan berpikir kami aman,
Seokpum (Salah satu dari 10 Hwarang elit Seorabeol)
tapi kami disergap di perbatasan.
Karena terjadi begitu tiba-tiba,
kita semua berpencar.
Untuk saat ini, aku telah mengirim pasukanku untuk melihat dan mencari tahu situasi.
Hanya menunggu sedikit lebih lama.
Jangan terlalu khawatir.
Jenderal akan baik-baik saja.
Hal ini terlalu masuk akal. Lakukan ini dan melakukan itu....
Tuan putri yang menginginkan Kim Seohyeon untuk membantu memperbaiki apa yang sebelumnya telah rusak.
Tidak ada kemungkinan dia kembali dengan selamat, kan?
Tidak. Tentara Baekje sangat marah.
Jadi mereka tidak akan membiarkannya lolos begitu saja.
Itu benar.
Sejak ia pergi ke Benteng Ah Mak dengan hanya 3.000 tentara,
Aku ragu dia bisa kembali ke sini.
Bukankah itu mengapa Seolwon menunjuknya?
Dia menang dalam perang. Dia membuang duri dari sisinya.
Tuan Seokpum!
2.000 tentara Baekje telah melintasi Garyeong.
Mereka sudah mulai mendirikan kemah.
Aku mengerti.
Kita terkepung.
Sekarang, tidak ada cara untuk mengetahui keberadaan tentara utama kita.
Lalu...
Misi kita sekarang berakhir.
Semua yang tersisa untuk kita lakukan adalah pulang dengan selamat.
Tunggu dulu!
Jika Archeon tidak dapat memberi perintah,
Aku di baris berikutnya untuk memberi perintah.
Jika garis pertahanan utama hancur, kemudian ayah Yushin....
Jika kita terkepung, maka apa yang terjadi pada kita?
Aku rasa tentara Baekje akan menyerang kita dari segala sisi.
Shilla... tepat di depan kita juga.
Apa? Lalu apa!
Jadi, Anda ingin berhenti meskipun Shilla tepat di depan kami sekarang?
Semuanya berkumpul
Sekarang...
misi unit umpan telah selesai,
dan kita sekarang terkepung.
Yang tersisa bagi kita adalah untuk menerobos dan melintasi perbatasan
Semua dari kita tidak mungkin bisa kembali dengan selamat.
Namun, jika kau hanya berpikir menyelamatkan diri sendiri, maka kita semua akan mati.
Kau harus mengikuti perintah dan semua menjadi satu.
Mengerti?
Ya!
Saat aku mencari pasukan Bicheon Jido, Aku mendengar beberapa cerita mengganggu.
Yonghwa Hyangdo Deokman...
maju.
Kau bajingan!
Kau berani menentang perintah militer dan tidak mematuhi komandanmu!
Archeon.
Mengapa kau tidak membunuhnya?
Bajingan ini mengabaikan perintah dan mencoba untuk memulai pemberontakan.
Untuk itu, Sekarang aku akan memberikan contoh untuk yang tidak mematuhi perintah.
Lalu...
Aku juga harus membayar untuk kejahatanku karena dikuasai oleh bawahanku.
Musuh yang tepat di depan kita, bagaimana kau bisa melakukan ini, Seokpum.
Aku adalah komandan... Archeon.
Banyak dari tentara berhutang budi kepadanya karena menyelamatkan nyawa mereka.
Jika kau menjatuhkannya sekarang, lalu bagaimana bisa kau mendapat rasa hormat?
Memang benar Doekman mengabaikan perintah, dan aku tahu seberapa serius kejahatan itu,
tapi aku pikir itu hanya hak ketika kembali ke Seorabeol dan kemudian menghukumnya menurut hukum militer.
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Bunuh aku juga!
Aku juga masih hidup sekarang karena Deokman.
Bagaimana aku hanya bisa diam dan melihat Deokman dihukum?
Bunuh aku!
Bunuh kami juga.
Apakah kalian semua benar-benar ingin mati?
Kalian semua ingin kematian. Kalian pikir aku tidak mampu membunuh kalian semua?
Aku akan... Aku akan membunuh kalian semua.
Apa ini?
Apa kau tidak mematuhiku sekarang?
Yushin, jangan.
Jika kejahatan Doekman serius,
maka Hwarang bertanggung jawab atas dirinya juga telah melakukan kejahatan serius.
Dan anggota Yonghwa Hyangdo yang menyelamatkan hidup mereka...
juga harus dibebankan dengan kejahatan yang sama.
Oleh karena itu....
beri kami perintah untuk berjuang sampai mati di sini.
Tentara Baekje akan segera mendekati kita.
Kami, Yonghwa Hyando, akan tetap di sini dan menahan mereka selama dua jam.
Selama waktu itu, untuk yang lain, silahkan menyeberangi perbatasan.
Tolong tancapkan bendera ini di Arena latihan Hwarang.
Jika ada kesempatan, pulanglah.
Jangan sampai pengorbanan kami menjadi tidak berarti.
Aku minta kau membawa pulang semuanya hidup-hidup.
Jika kau pulang dengan selamat,
Aku tidak akan mengungkit kejadian ini lagi.
Serang!
Penerjemah: Biancoazzurro
Kita tidak bisa meninggalkan mereka sendirian.
Sebelum itu jadi lebih besar, kita perlu menekannya.
Selamat, Yushin Rang.
Karena dukungan Tuan Putri, Kau seperti Hwarang yang mampu mengangkat derajat dan pangkat.
Ini kesalahanku.
Aku seharusnya tidak berasumsi ia tidak akan kembali dengan selamat.
Sekarang, Kim Seohyeon akan menjadi sainganku.
Mungkinkah, kau adalah tuan putri?
Put...Putri?
Pemenang apa?
Kau harus bekerja dengan langit.
Yang bekerja dengan Langit akan menjadi pemenang.
Tadi malam beberapa pembunuh menembak panah ke Kim Seohyeon,
dan bahwa orang yang kau temui ditangkap sebagai pembunuh.
Kau harus memberikan ini pada Yushin atau Deokman akan berada dalam bahaya.