~ Episode 7 ~
Deokman!
Deokman!!
Jangan berteriak!
Ambil tasku, cepat!
Baiklah.
Aku menemukannya!
Lempar, cepat!
Pegang!
Bertahanlah.
Sedikit lagi...
Ini berbahaya! Hentikan!
Kau sudah melakukannya dengan baik. Selamatkan saja dirimu.
Aku bilang jangan!
Kau membunuh kita berdua!
Bagaimana bisa kubiarkan?!
Semua ini karenaku!
Sekali lagi, ini semua karenaku!
Tapi... Menyelamatkan diriku sendiri?!
Kau bilang padaku untuk mengabaikanmu dan menyelamatkan diriku sendiri?!
Tidak!
Aku, Juga...
Paling tidak kali ini bisa menolongmu.
Aku akan menyelamatkanmu!
Aku akan coba.
Aku bisa melakukannya!
Jadi... bertahanlah!
Deokman!!
Deokman! Deokman...
Deokman!
Deokman!!
Ibu...
Ini...
Akankah menjadi akhir hidupku.
Kau menyelamatkanku...
Lagi dan lagi.
Tapi ini seperti...
Ini...
Kau harus bertahan! harus bisa!
Ibu...
Hanya kali ini... Selamatkan aku untuk kali ini saja.
Deokman, Kau baik-baik saja?
Ibu...
Kau tidak apa-apa?
Kau bisa mendengarku?
Kau... Kau tidak boleh...
Kau melompat dari tebing itu, benarkah?!
Kau selamatkan hidupku, kau telah melakukannya!
Mari kita lakukan.
Yang kita hadapi adalah Munno.
Kita harus berhati-hati dan melakukannya dengan cepat.
Ya!
Tutup wajah kalian.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf karena telah meninggalkanmu.
Tapi, kenapa kau kembali?
Aku lihat hujan turun, Jadi aku putuskan.
Kembali untuk melihat wajahmu!
Tapi, benarkah kau tahu hujan akan turun?
Aku yakin, aku menebaknya.
Keyakinan?!
Pada apa?
Ibuku.
Aku merasa seperti ibuku selalu menjagaku?!
Kau bilang kau kesini mencari Munno, benarkah?!
Ya.
Tapi, mengapa Munno ?!
Untuk memberitahukan kematian ibuku.
Aku juga ingin bertanya tentang pria yang ingin membunuh ibuku,
dan...
menanyakan padanya siapakah aku sebenarnya.
Munno tahu itu?
Melihat reaksi ibuku, dia pasti mengetahui sesuatu.
Ayo.
Kemana?
Mencari Munno.
Aku sendiri juga ada yang ingin kutanyakan padanya.
Kau benar...
Tahu dimana Munno?!
Benarkah?!
Munno...
sekarang berada dikuil Yeorae di Sangsan.
Benarkah?!
Tidak ada orang yang tahu.
Kau benar-benar sesuatu!
Apakah aku tidak melakukan hal yang baik beberapa saat lalu?!
Kita harus berhati-hati, benarkan?!
Ehh... Bagaimanapun,
Lihat dirimu sendiri, selalu berakting seperti putri.
Dan kau masih berantakan, lihat semua ini.
Oh?!
Kau punya tanda lahir disini, juga?!
Uh?!
Ahh... Ini?!
Aku juga punya.
Oh!
Sangat mirip!
Itu benar-benar tanda lahir.
Ayahku juga punya.
Benarkah?
Sepertinya kita ditakdirkan untuk bertemu.
Ayo.
Kau tidak mau, ke kuil Yeorae?!
Ayo.
Apa yang kau tunggu? Ayo cepat.
Yeah...
Siapa disana?!
Kuil Yeorae.
Benarkah ini?
Ya. Ayo masuk.
Tidak ada jejak Munno.
Cheonmyeong?!
Lari!
Tangkap mereka!
Dan Munno?! Munno?!
Aku tidak tahu! Ayo lari!
Kau tidak apa-apa?
Mereka tidak akan pergi jauh.
Kita harus menemukan mereka, apapun resikonya!
Ya!
Aku temukan mereka!
Keluar.
Siapa yang berani melakukan ini?!
Ayo!
Aku akan mengejar mereka.
~ Imjong ~
- Aku berikan komando padamu. - Baik!
Tidak!
Berhenti!
Apa yang kau katakan?!
Cheonmyeong menghilang didekat Kuil Yeorae?!
Ya.
Ada apa ini.
Bagaimana bisa Cheonmyeong ada disana?!
Dia pergi kesana...
untuk bertemu dengan Munno.
Bojong menghilang?!
Dan Putri Cheonmyeong berada di Kuil Yeorae?!
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Choenmyeong terlihat di kuil Yeorae,
Imjong dan pasukannya menyerang Bojong?!
Ya.
Seju.
Pertama-tama kita harus pastikan situasinya.
Sejak Tuan Putri dan Bojong menghilang...
Dua pertanyaan.
Dua pertanyaan yang akan kutanyakan padamu.
Apakah Putri Cheonmyeong melihat wajah Bojong?
~ Seokpum ~ (Salah satu dari sepuluh elit Hwarang Seorabeol)
Dia menggunakan penutup wajah,
Tapi aku tidak begitu yakin.
Dan juga,
Bagaimana bisa Yang Mulia mengetahui masalah ini?
Benarkah dia terkena panah dan jatuh ke jurang?!
Siapa yang bertanggung jawab tentang ini?
Kita sedang mencari siapa yang melakukannya.
Yongchun!
Apa yang kalian rencanakan dibelakangku?
Bukankah Kuil Yeorae itu di Manno...
Tempat diamana Hajong dan pasukannya mengatasi para perusuh?!
Kau membuat Putri masuk kedalam medan perang?!
Maafkan saya.
Saya akan pergi ke Manno, dan...
Aku sendiri yang akan kesana!
Aku sendiri yang akan pergi kesana.
Apa, menghilang?!
Aku sendiri yang akan pergi ke Manno.
Yang Mulia.
Akankah anda meninggalkan istana?!
Manno bukan hannya berbatasan dengan Baekje,
Tapi juga menjadi tempat yang kacau karna banyaknya tindakan kriminal.
Apa kau mengatakan, seorang ayah harus duduk dengan tenang saat mengetahui anaknya hilang dan tidak berbuat apapun?!
Bagaimanapun...
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Saya akan mengawal anda.
Ini adalah kejadian yang sangat disayangkan bisa terjadi pada kerajaan ini.
Ibu kota bisa ditangani oleh Sejong and Eulje,
Jadi tidak perlu ada yang dikhawatirkan.
Setelah saya menyiapkan persiapan pengawalan anda, Yang Mulia.
Anda bisa berangkat.
Tidak.
Dia pasti selamat.
Percayalah.
Itu adalah pelayan Jukbang, percayalah!
Kita tahu dia mempunyai reputasi yang buruk sebagai penjual obat di pasar Manno.
Aku telah menghilangkan antingnya,
~ Kim Yushin ~
Bagaimana bisa aku bertatap muka dengan ayahku?!
Tuanku!
Disana...
Hey... Bisa kau dengar aku?!
Dia terluka! Kita harus membawa dia dari sini!
Ya!
~ Benteng Manno ~
~ Kim Seohyeon ~ ( Ayah Kim Yushin)
Gubernur perfektur Manno, Kim Seohyeon...
datang menghadap, Yang Mulia.
Bagaimana dengan proses pencarian?
Kita sedang mencari di seluruh Sangsan,
*Gwesan kuno
dan memperluas pencarian dengan bantuan tentara di benteng Gajam*.
Juga,
Kita meminta pasukan tambahan dari distrik Inghol,
Dan mereka akan segera bergabung dengan kita sebelum senja.
Ketidaksopananmu setinggi langit, tuan Kim.
Nyonya...
Kelalaianmu sebagai gubernur telah menciptakan keadaan ini,
dan karena para penjahat yang bebas, Tuan Putri juga ikut menderita.
Tapi, kita belum bisa memastikan ini ulah para pemberontak...
Jadi, tidak bisa menyalahkan mereka?!
Sebagai gubernur prefektur Manno kau tidak menyadari kekuranganmu,
dan tidakkah seharusnya kamu meminta kemurahan hati Yang Mulia?!
Kami telah mengirimkan Pasukan Utama untuk mengatasi para pemberontak.
Itu benar!
Aku telah memimpin tentara Seorabeol menuju tempat ini,
dan memikul yang bukan menjadi tanggung jawabku!
Apakah kita akan gagal untuk menemukan Tuan Putri,
atau haruskah sesuatu menimpa padanya,
Yang Mulia harus membayar akibat kelalaianmu.
Sekali aku kagum pada ibu!
Tidakkah kalian melihat wajah pucat Kim Seohyeon?!
Kim Seohyeon...
Seolwon, cari calon yang pantas dari orang-orang kita...
untuk dicalonkan menjadi gubernur baru Prefektur Manno.
Baik.
Mengapa, apa kau berencana untuk menggeser dia dari posisinya?
Kim Seohyeon tidak lagi akan dipercaya memimpin daerah seperti Manno.
- Kita harus mengambil kesempatan ini untuk... - Maafkan aku,
aku harus memintamu untuk meninggalkan kami berdua, Tuanku.
A...Apa?!
Pergi?!
Aku?!
Ada sesuatu yang harus kami bicarakan.
Ibu.
Tinggalkan kami berdua.
Apakah kau tidak mengkhawatirkan Bojong?
Adakah ibu yang tidak mengkhawatirkan anaknya?!
Tapi, kita tidak boleh memberitahu jika dia menghilang,
jadi aku memerintahkan Seokpum diam-diam untuk mencarinya.
Kau tidak boleh mati.
Siapa kau, Apa yang kau lakukan pada Munno...
Kau harus beritahu aku.
Mereka tidak bisa pergi jauh.
- Kta harus menemukan mereka apapun caranya! - Baik!
Lari!
Tujuh Bintang...
Bintang Gaeyang?!
Abaikan ramalan itu,
dan lari sejauh mungkin.
Hey...
Ada orang di luar sana?
Kau bisa dengarkan aku?
Kau sudah sadar?!
Siapa kau?
Lepasakan aku!
Aku menemukan ini dalam pakaianmu.
Apa itu?
- Itu bukan milikku. - Tentu saja bukan,
sejak ini diambil dariku!
Mengapa benda ini bisa ada padamu?
Aku tidak tahu.
Kau terlihat seperti keturunan baik-baik, tapi apa yang kau lakukan ini?!
Biarkan aku pergi!
Kalau kau tidak menjelaskannya, aku akan biarkan petugas untuk melakukannya!
Beraninya kau!
Bagaimana mungkin, melepaskan gadis pencuri sepertimu!
Apa benar kau seorang biarawati?
Dimana kuil tempatmu tinggal?
Bawa aku ke gubernur Kim Seohyeon.
Dia akan memberitahu siapa aku.
Katakan siapa namamu.
Siapa kau?
Jika kau membawaku ke Gubernur Kim, dia sendiri yang akan memberitahumu.
Beraninya kau menyebut namanya?!
Bawa aku padanya.
Kami tidak ingin membuang waktu.
Sebenarnya.
Aku harus mengirimmu pada administrasi lokal.
995...
996...
997...
998...
999...
1,000...
1,001...
1,002...
Berapa lama lagi kau akan memukul seperti itu?!
1,003...
1,004...
1,005...
9,924...
9,925...
1!
2!
Apa yang kau lakukan?
Tidak kah kau memukulnya hampir sepuluh ribu kali?!
Pada saat-saat terakhir...
Keinginanku mengabaikan tubuhku.
Lihat lah pelayan bodoh ini!
Siapa yang akan peduli dengan dirimu?!
Kau dapat melakukannya dengan mudah dan mencapai tujuanmu!
Tidak ada satupun yang peduli denganku.
Aku menyadarinya.
Jadi seperti ini cara mu memimpin para pengikut Hwarangmu?!
Kau terlihat tidak pantas sama sekali.
Kau mungkin sombong dengan bakatmu dan tinggal di tempat kecil seperti ini,
tapi klan mu harus bukan dari keturunan biasa.
Kamu mungkin menghormati Hwarang Seorabeol,
tapi kau takkan bisa menyelesaikan setengah dari apa yang telah mereka lakukan!
Tapi...
Saat kau menjadi pemimpin, kau harus memperlihatkan pada mereka,
Apakah kau dipilih atas kebaikan atau kejujuran,
apakah seperti itu?!
Sepertinya.
itu hanya dalih dari pikiranmu yang kosong...
mampu melakukannya, untuk melatih pengikut Hwarangmu.
Aku tidak punya dalih apapun!
Aku hanya...
berusaha hidup dengan kejujuran.
Tuan Putri.
Aku tidak punya dalih apapun.
Aku hanya...
berusaha hidup dengan kejujuran.
Kejujuran?!
Tidak akan mengkhawatirkanku.
Anggaplah itu kejujuran,
dalam semua rencana yang kau inginkan...
Tapi apa yang akan berubah?!
Apa yang mungkin bisa kau ubah?!
Anggaplah itu kejujuran, dalam semua rencana yang kau inginkan,
Tapi tak satupun yang akan berubah.
Tak ada yang tersisa untukmu kecuali kumpulan Hwarang di kota kecil ini.
Anggplah itu Kejujuran, tapi apa yang akan berubah?!
Semuanya!
Karna hidup dalam kejujuran setidaknya akan merubah hidupku!
Dan aku akan merubaj,
semuanya juga akan berubah.
Itu yang...
Aku yakini.
1!
2!
3!
4!
T...Tidak!
Kau tidak boleh mati!
Paman.
Aku mohon padamu!
Ahh.. Aku bilang tidak! Pergi!
Pergi.
Paman, hanya kali ini, aku mohon. Tolong aku untuk kali ini saja.
Itu masalahmu!
Ditengah malam seperti ini, kau tidak bisa membayarku dan meminta bantuanku?!
Aku akan membayarnya nanti.
Seseorang sekarat disana!
Ahh... Terserah! Pergi!
Aku bilang pergi!
Paman!
Lihat siapa ini...
Jadi, apakah kau menikmati kujunganmu pada Tuan Munno?
Menemui Munno, Pantatku.
Kembalikan perhiasanku pencuri yang tak tahu malu!
Itu hanya gurauan, tak ada yang lain.
Gurauan?!
Aku menangkap seorang penipu!
Dia seorang penipu!
Ehh... hanya candaan. bercanda, uh?!
Kembali pada dagangan kalian, ya?!
Apa yang kau lakukan?! Tutup mulutmu!
Aku bilang kembalikan perhiasanku!
Kami punya banyak hutang, kau pikir kami masih memilikinya?!
Hyungnim! ayo pergi! bagaimana jika mereka mengikuti kita?
Apa kau sadar sedang berhadapan dengan siapa?
Apa kau akan bisa berjalan,
setelah aku memberikanmu pada burung gagak. Uh?!
Tidak akan!
Kembalikan perhiasanku segera!
Aku harus menemukan tabib.
Seseorang sedang sekarat.
Aku butuh perhiasan itu.
Siapa yang terluka?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku...
nama kuilku mungkin Jukbang,
tapi didunia luar,
*Bahasa Korea untuk Hua Tuo, Ahli pengobatan legendaris Dinasti Han Timur
namaku adalah Hwata*.
Ini...
Sebentar.
*Bahasa Korea untuk Bian Que, Pelopor Legendari ahli pengobatan China di abad ke 5 sebelum Masehi
Jika kau adalah Hwata, berarti aku adalah Pyeonjak*.
Itu benar!
Dia yang terbaik di dunia dalam tiga hal.
Obat-obatan, berlari...
Selalu bicara tanpa hasil.
Jangan hanya duduk disana, persiapkan ramuan.
Segera, Master Hwata!
Ini terhadi karena panah telah meracuni tubuhnya,
tapi aku telah menyingkirkan semua racun, dia akan segera pulih.
Kalau tidak ada Hyungnim, dia pasti sudah pergi ke alam kematian.
Kau tahu?
Lalu,
kami telah melakukan apa yang kau minta.
Aigoo...
Apa yang kau harapkan dari sedikit bantuanmu.
Kami telah melakukannya lebih dari harga perhiasan itu, bukan?!
- Ya! - Ya...
Sampai jumpa.
Mengenai obatnya...
mereka sangat mahal,
jadi hati-hati menanganinya...
Sampai jumpa.
Apa itu?!
Aku tahu ini akan terjadi!
Hey! Kembalikan cincin itu!
Aigoo... hama kecil yang menjengkelkan.
Kita hampir tertangkap.
Apa itu?
Biarkan aku bernafas dulu.
Aku bilang apa!
Siapapun yang bisa menemukan Putri...
akan mendapatkan hadiah.
Mereka akan membayar dengan tael perak, Ayo pergi!
Sini.
Dengarkan kata-kataku dengan baik.
Aku hanya mengulangi satu kali.
Siapapun yang bersedia bergabung untuk mencari tuan Putri...
akan diberi hadiah sekantung tael perak.
Sekantung tael perak?!
Semua yang mendengar, lihat kesini.
Yang mengetahui area ini dengan baik berkumpul disanan.
Tulis nama mereka, dan beri hadiahnya.
Ya.
Aku tidak khawatir dengan keselamatanku.
Aku sangat mengkhawatirkan Tuan Putri...
mungkin telah menderita terkubur disuatu tempat.
Kita telah meningkatkan kekuatan untuk pencarian,
dan juga meminta pasukan tambahan,
Jadi kita akan menemukannya.
Kita harus menemukan dia apapun caranya.
Ayo bergabung dengan mereka!
Ehh... apa yang spesial dengan tael perak?!
Uh?!
Hey.
Dalam sepuluh tahun terakhir,
tidak pernah aku melihat cincin yang istimewa seperti ini.
Paling tidak kita akan mendapatkan satu atau dua batang emas untuk cincin ini.
Ayo pergi.
Kemana kita?
Kemana kau pikir? Tutup mulutmu dan ikuti aku.
Kau harus berhati-hati dan jangan sampai ada yang melihatmu.
Aku akan mengulangi satu kali lagi.
Dia hilang di dekat kuil Yeorae di Sangsan.
Umurnya lima belas tahun dan dia menggunakan pakaian hitam,
kurang lebih tingginya enam cheok*, dan memiliki alis tebal.
*180cm
Dia mungkin memiliki luka luar,
jadi berhati-hatilah.
Harus temukan dia,
Siapa yang bisa menemukannya akan mendapat tigapuluh batang emas.
- Ti...Ti...Tigapuluh?! - Tigapuluh batang?!
Kalian harus mendapatkan petunjuk,
- Ayo. - laporkan kembali dengan segera.
Kau bilang kita akan menjual cincin itu.
Ayo pergi. Berhenti bersuara dan ikuti aku.
Tigapuluh batang emas, tigapuluh batang!
Lalu, apa?! Kita mencari dia sekarang?!
Gunakan otakmu sekarang, bodoh?!
Limabelas tahun, Pakaian hitam.
Tinggi enam cheok.
Alis tebal.
Ada yang kau dapatkan?!
Ahh!
Belum lagi, didekat kuil Yeorae di Sangsan...
Itu dia! Dia orangnya!
Bagaimana kau gagal mendapatkan petunjuk?!
Kami tidak hanya mengerahkan semua pasukan,
tapi juga meminta masyarakat yang bersedia mencari.
Saya juga meminta penambahan dari Distrik Gwanmun*, jadi...
*Sekarang Mungyeong
dan bagaimana bisa kau berharap menemukannya di daerah kecil seperti ini?!
Lima ratus pasukan dari pusat telah turun kelapangan.
Juga, tambahan dari Distrik Gwanmun,
Saya juga meminta tambahan pasukan dari Prefektur Sangnak* dan Distrik Suju**.
*Sangju **Yecheon
Tinggalkan cara kerja mereka, Yang Mulia.
Saya pikir kita harus mempercayakan pencarian ini pada Hajong, Yang Mulia.
Ahh... Bahkan untuk melakukan ini...
membutuhkan kepemimpinanku?!
Kita akan mengubah komposisi pasukan,
dan memperluas pencarian kita ke gunung Taehang.
Haruskah perempuan sepertiku membunuhmu, atau mencari jalan untuk melarikan diri?!
Paling tidak lepaskan tali ini.
Pencuri harus diikat, itu wajar!
Ketika kita bertemu gubernur, Dia akan membuatmu membayarnya!
Tetap seperti itu, dan aku akan membuatmu tidak bersuara.
Kumpul! kumpul disini!
Ini wajah Tuan Putri.
Dia menghilang didekat Sangsan,
dan dia menggunakan pakaian biara.
Siapapun yang menemukannya,
Yang Mulia sendiri yang akan...
memberikan duapuluh batang emas padanya!
Maukah kalian,
Mencari Tuan Putri!
Cari!
Cari.
Dua puluh batang?!
Dari yang Mulia langsung?!
Jika kita menemukannya, dapat merubah hidup kita!
Berikan anak perempuanku pakaian biara,
- tidakkah terlihat sama?! - Ehhh!
Ada keributan apa disini?
Tuan Putri menghilang?!
Bagaimana itu bisa terjadi...
Ayahku pasti akan sangat khawatir.
Tingginya 5.5 cheok,
hilang didekat sungai Sangsan.
Terakhir dia mengenakan pakaian biara... Jubah...
Benarkah kau... mungkinkah...
Apa?
Putri itu... Tuan Putri?!
Ya.
Yang Mulia!
Ch...Cheonmyeong!
Membuatmu mengalami penderitaan...
pada pertemuan kita terakhir satu tahun yang lalu membuat ku sadar, Yang Mulia.
Kau berantakan sekali...
Membawa anda dalam keadaan yang baik,
Kita harus bersyukur pada langit.
Ya, Yang Mulia. Saya mengucapkan selamat.
Selamat Yang Mulia.
Kita semua datang kemari untuk mencarimu.
Kau diminta menghadap.
Yang Mulia!
Karena kecerobohanku...
Apa jabatanmu, Dan siapa kau?
Pertama adalah penguasa Shinju,
yang mengusir Raja Seong dari Baekje selama pertempuran di Benteng Gwansan,
Jendral Kim Muryeok adalah kakekku...
Lalu,
Berarti kau anak Seohyeon?!
Ya, Yang Mulia.
Dia adalah anak hamba.
Siapa namamu?
saya adalah Hwarang dari satuan Bunga Naga,
Kim... Yushin, Yang Mulia.
Baiklah.
Kim Yushin.
Mendekat kesini.
Ayo kemari.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Aku bangga dengan kerja kerasmu.
A...Apa?!
Jika tidak karena Yushin Rang,
tidak satupun yang akan tau apa yang terjadi padaku.
Seumur hidup aku berhutang padanya.
Belum lagi kenyataan bahwa kau adalah anak dari kakakku Putri Manmyeong.
Ini memberikan aku kebahagiaan yang luar biasa.
Jika kau ada permintaan, kau boleh mengatakannya sekarang.
Yang Mulia.
Aku tidak berhak meminta sesuatu dari anda.
Kelalaianku membuatku tidak mengenali Tuan Putri...
Dan walau dia tidak mengetahui identitasku,
dia sendiri yang telah menyelamatkanku dari kematian.
Sangat sopan dan merendah.
Anakmua telah membuat kau bangga hari ini.
Kemurahan anda tidak terbatas, Yang Mulia.
Sebelumnya, Yang Mulia.
Aku ada permintaan.
Apa itu?
Yushin Rang kita telah berlatih...
dan mempersiapkan dirinya untuk perang.
Kita telah kehilangan cukup banyak Hwarang muda dalam pertempuran,
jadi aku merasa bersalah membiarkan berdiam cukup lama hidup dikuil.
Tapi sekarang...
Aku tidak akan lari lagi,
dan akan kembali ke istana, mengambil alih peranku sebagai pemimpin Hwarang.
Kau... benar akan kembali?!
Ya.
Jadi, izinkan aku menjadikan Kim Yushin sebagai bagian dari Hwarangku,
dan keluarga Kim Seohyeon pindah ke Ibukota Seorabeol.
Tidak terduga.
Melihat anda kembali tanpa terluka dan ingin kembali ke istana,
membuat saya gembira.
Tapi,
membawa keluarga Kim Seohyeon untuk tinggal di Ibu kota...
itu tidak mungkin.
Apa maksudmu orang yang telah menyelamatkanku tidak berhak melayani kerajaan?!
Bagaimana bisa saya berani?!
Saya sadar dia telah berjasa.
- Tapi, Kim Seohyeon... - Ya.
*Menikah dengan bangsawan musuh (Shilla, sejak masih Gaya berdiri)
Dia telah menghianati kerajaan, dan terlibat dalam penikahan musuh*.
Sebelumnya,
Ratu Sado* melarangnya kembali keistana.
*Permaisuri Raja Jinheung
Itu hanya kekhawatiran keluarga kerajaan.
Aku telah memutuskan.
kau tidak bisa mendebatnya, Seju.
Maaf jika berlawanan,
Sebagai pimpinan tertinggi angkatan perang kerajaan (Seju), saya menentangnya.
Haruskah Gubernur Kim yang telah bersekongkol dengan pemberontak,
tidak mengetahui apa yang terjadi di Kuil Yeorae.
Kejadiaan di Kuil Yeorae tidak ada hubungannya dengan para pemberontak!
Sisa dari pemberontak yang ditaklukankan Hajong...
melakukan pembunuhan di kuil Yeorae.
Bukan mereka yang melakukannya?!
Bukan!
Dan bagaiman Tuan Putri bisa tahu?!
Itu...
karna aku ada diantara mereka.
Lalu...
mereka menculik anda?!
Tidak...
Tidak seperti itu.
Mereka tidak tahu siapa aku.
Itu sesuatu yang tidak bisa kita pastikan.
Bagaimanapun...
mereka adalah pengungsi dari perang terdahulu dan hanya mencoba bertahan untuk hidup.
Ya... pada awalnya pemberontak juga adalah penduduk biasa.
Beberapa dari mereka pura-pura tidak memperhatikan,
dan menolak membayar pajak.
Mereka mengabaikan pajak mereka, mempersenjatai diri,
dan akhirnya bertarung untuk otoritas. Itu yang dilakukan para pemberontak.
Dan jika ditambah mereka menculik Tuan Putri,
pembunuhan di kuil Yeorae bukan kemungkinan?!
Itu tidak benar!
Mereka tidak bertanggung jawab atas yang terjadi di kuil.
Lalu?!
Lalu, Siapa yang bertanggung jawab?
Ada alasan apa, anda ingin bicara denganku secara pribadi?
Aku mengamati beberapa kali,
saat aku melihat Seokpum, tidak ada jejak dari Bojong.
Ada gerakan mencurigakan seperti yang anda katakan.
Orang-orang Seolwon sedang mencari seseorang.
Berarti, ada kemungkinan Bojong yang sedang mereka cari?!
Apa?!
Tuan Putri.
Bolehkah anda berbicara.
Siapa yang bertanggung jawab?
Aku tidak melihat Bojong.
Apa maksudnya ini?
Dimana dia?
Mengapa anda tiba-tiba mencari Bojong?
Dia pergi untuk satu kunjungan.
Kemana?
Ke Samnyeonsangun*.
*Boeun kuno
Mengapa anda bertanya?
Aku pikir... laki-laki yang kulihat di kuil Yeorae adalah Bojong.
lalu Bojong adalah orang yang terlibat atas kejadian itu,
Itu yang anda maksud?!
Dapatkah anda bertanggung jawab dengan tuduhan itu?
Panggil Bojong.
Jika dia ada di Samnyeonsamgun,
dengan berkuda, dia dapat menuju ibukota dalam satu hari.
Lalu, semua yang aku khawatirkan akan hilang.
Saya akan segera melakukannya.
Kau punya waktu sampai besok.
Apa ada pertanyaan tentang itu?!
Jika dia tidak menjawab panggilan itu...
Dia akan segera kesini.
Aku percaya.
Dia akan melakukannya.
Tuan Putri menjatuhkan sarung tangannya!
Apa?!
Ibu, Apa yang kau katakan?
Kita tidak punya banyak waktu.
Jika anakku... Jika Bojong selamat,
Kita harus menemukannya segera apapun caranya.
Jangan tunjukkan kegelisahan kita.
Apapun itu!
Itu dia, benarkah?
Dia orangnya.
Alis matanya tebal.
Dia mengenakan pakaian hitam.
Dan tingginya sekitar enam cheok.
Pertunjukan yang manis, kalian berdua.
Kau!
Dimana kau...
Apa?
Ikuti aku.
Kau membawa dia kesini dari lembah Sangsan, benar?!
Cukup dengan bualanmu,
dan kembalikan cincin itu.
Tidakkah cincin itu masalah sekarang?!
Kita membicarakan tigapuluh batang emas!
Benar... Tigapuluh batang!
Dengan sebanyak itu, kau bisa mendapatkan tigapuluh cincin,
dan membayar semua hutang kita, benar?!
Aku tidak tahu apa yang sedang kalian buat...
Hey! Semua orang sedang ribut mencari Tuan Putri,
tapi mereka mengirim orang diam-diam untuk menemukan laki-laki ini.
Ya... Duapuluh batang untuk Tuan Putri,
Tapi tigapuluh untuknya.
Diam-diam...
Mereka mengirim orang untuk mencarinya?!
Aku katakan padamu! Tigapuluh batang!
- Lebih banyak dari Tuan putri?! - Kami bilang padamu! Tigapuluh batang!
Berapa kali...
kau...
Hey.
80/20.
Diam-diam...
mencarinya?!
Hey.
70/30.
Terkutuklah kau...
Then, 60/40.
Siapa yang mencarinya?
- Apa pentingnya?! - penting buatku!
Aku harus mencari tahu siapa yang menyuruh dia melakukan itu...
Itu penting untukku.
Menyuruh untuk melakukan apa?
Tidak perlu tahu.
Aku harus mencari tahu, kalian bisa ambil semuanya.
- Benarkah? - Benarkah?!
Kau tahu?! Siapa itu.
Aku tidak tahu.
Kau tahu?!
Jika kau tidak tahu, bagaimana aku bisa tahu?!
Aku akan biarkan kalian ambil semua emasnya, Jadi mari kita lakukan.
- Apa... - Apa?!
Lakukan apa?!
Itu benarkah?
Ohh...
Kau tak percaya kami?!
Sungguh sayang sekali.
Ayo pergi.
Dimana dia?
Dan bagaimana bisa aku percaya katamu, dan memberitahukunnya padamu?!
Benar! Tidak kurang dari tigapuluh batang emas!
Aku harus melihat emasnya dulu, dan siapa yang memberi hadiahnya.
dan juga mengecek apa benar tigapuluh batang emas.
Ini harus bukan kebohongan...
Aku telah berkorban untuk mengobati lengannya yang terluka.
Kau akan membayarnya dengan nyawamu!
Mereka orangnya.
Apakak kalian tidak berbohong,
Benarkah kalian...
Dia terluka parah.
Seberapa parah?
Kami menggunakan herbal untuk menyelamatkannya...
Itu sangat mahal sekali, benarkan?!
Dimana dia?
Dimana?
Bukan karena kami ingin peralatan dapur dari emas...
Tapi kami punya alasan tersendiri...
Jangan bertele-tele dan cepat katakan.
Dimana dia?
Ahh... baiklah, itu...
Pertama, Anda harus menunjukkan emasnya...
Jika anda ingin dia tetap hidup.
Ya, emas.
Tunjukkan dulu pada kami dimana emasnya.
Sekarang katakan padaku.
Dimana dia?
Benarkah itu Bojong?
Pertama aku tidak yakin dengan apa yang kukatakan.
Tapi...
Melihat reaksi Mishil tadi,
Aku sangat yakin itu dia.
Jika itu benar-benar Bojong,
tidak ada jalan lain untuk membuktikannya.
Tapi saat aku meminta dia untuk membawanya,
dia memperlihatkan kecemasannya.
Aku tahu Mishil...
tidak pernah menunjukkan kecemasan seperti itu.
Jadi dia menyuruh anaknya untuk mengambil tanggung jawab itu,
dan dia kaget anaknya terluka dalam melakukannya.
Yes.
Imjong mengatakan dia memanah seseorang yang sedang menyamar,
Ketika dia datang untuk menyelamatkanmu.
Itu pasti Bojong.
Sangat jelas...
Bojong tidak akan mampu melakukannya besok.
Cheonmyeong.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau benar berencana melawan Mishil ?
Benarkah?!
Jadi itu alasannya kau mencari Munno?
Sebelumnya aku berpikir antara bisa dan tidak,
Aku ingin mencoba semua kekuatanku.
Tapi, yang sedang kita bicarakan adalah Mishil.
Seperti Yongsu...
Ya, Yang Mulia.
Tapi, Kita tidak akan pernah tahu.
Apakah aku benar-benar bisa melawan Mishil,
atau setidaknya,
harus ada seseorang yang menolong kita,
atau jika itu tidak terjadi,
Apakah Mishil, suatu hari nanti,
akan diberikan kejadian yang buruk,
dan dia kehilangan hidupnya.
Kau pasti selamat, bukan?!
Aku akan menjaganya,
*11pm~1am
jadi bawa mereka ke hutan didekat benteng pada saat rat*.
Mereka akan datang.
Mereka tidak datang, sial...
Mereka datang!
mereka tidak datang, itu...
Mereka datang!
- Lagi, lagi! lagi! - Mereka tidak datang.
- Mereka datang! - Hyungnim.
Benar ini tempatnya?
Benarkah?
- Mereka tidak akan datang? - Kau tidak mendengarnya?!
Tutup mulutmu.
Mereka datang.
Mereka tidak datang.
Mereka datang.
Mereka tidak datang, Kau...
Itu...
Mereka disini!
Disini! disini!
Aigoo... Aku melihat rombongan pasukan kesini!
Apakah itu mereka?
Ya.
Penerjemah: Biancoazzurro
~ Episode selanjutnya ~ QUEEN ~*~ SEONDEOK
Lari dan jangan lihat kebelakang!
Putri Cheonmyeong telah kembali menjadi Pemimpin Hwarang.
Sepuluh elit Hwarang Seorabeol tidak akan menerima kehadiran kita!
Apa yang kau lakukan membuat kita khawatir?!
Seorang anak laki-laki?!
Itu tidak sama dengan ramalan?!
Lalu, dia...
Temukan mereka?!
Itu orangnya!
Dimana Munno?
Katakan padaku dimana.
Itu hanya akan terjadi saat Kelompok Bunga Naga menaklukan mereka.
Kembalikan ayahku!
Ampuni aku... Ampuni nyawaku!
Kau tahu...
Dia tidak berbohong.
Tapi...
ada sesuatu yang aneh tentangnya.