~ Episode 5 ~
Ibu... Ibu.
Ini... Jangan Lepaskan.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku akan...
Apa ini?
Apakah yang kamu coba lakukan?
Tidak ada...
Tidak, Ibu!
Deokman...
Lari!
Tidak!!
Kau tidak boleh!
Deokman... ini sudah berakhir untukku.
Jangan coba lagi.
Jangan lakukan ini! Tidak, Ibu!
Aku akan mengeluarkanmu!
Aku akan menyelamatkanmu!
Aku bisa melakukannya!
Aku katakan berhenti!
Kau telah cukup melakukannya.
Aku selalu menjadi bebanmu.
Sekarang, Jaga dirimu.
Terus hidup.
Kamu harus terus hidup!
Kau harus!
Berhenti! Jangan lakukan itu!
Bertahanlah, bu!
- Deokman, lari! - Tidak... Sama sekali tidak!
Tidak ada... Tidak!
Jangan... Tidak...
Lari, sekarang!
Tidak!
Ibu... Ibu!
Ibu!
Ibu!!
Ibu... Ibu!!
Ibu! Ibu...
Ibu...
Ibu!
Ibu! Ibu!!
Ibu! Ibu!
Ibu!!
Ibu...
Ibu!!
Ibu!! Ibu!
Ibu!
Ibu...
Ibu.
Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu...
Ibu... Ibu!
Ibu!!
Ibu!! Ibu...
Deokman!
Deokman ada di sana!
Ayo cepat!
Cepat, lewat sini!
- Dimana? - Itu disana, cepat!
Deokman! Deokman!!
Deokman!
Deokman.
Deokman! Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
Putri.
~ (Kim) Yongsu ~ (Sepupu Raja Jinpyeong, Suami Cheongmyeong)
Apakah tidak bisa tidur?
Ayo duduk.
Itu...
Kenapa berkeringat dingin seperti ini?
Ada sesuatu yang mengganggu?
Tuan Putri mencoba untuk melawan Mishil, karna oleh ada kemungkinan?
Kamu mengikuti panggilanmu.
Sama halnya Mishil juga harus lakukan.
Katakan padaku,
Kamu mimpi apa?
Mimpi itu tidak menakutkanku.
Yang kutakutkan adalah jika jadi kenyataan nantinya.
Kamu sedang menghadapi sesuatu yang tidak dapat ditanggulangi.
Umumkan bahwa kamu tidak dapat bergabung dengan kampanye militer.
Ketiga saudaraku sudah tiada,
Tiga pangeran...
Apa mungkin hanya kebetulan semata?!
Tidak...
Kalau benar memang sebuah kebetulan, aku menjadi lebih yakin.
Langit ikut membantu Mishil.
Aku masih muda, tapi sudah harus menerima semua ini.
Karenanya, Aku rela melepas status ketuturunan raja.
Aku hanya berharap...
dapat menghabiskan sisa dari hidupku dengan suamiku!
Aku pikir...
kamu memiliki pikiran yang sama.
Ya.
- Aku juga berpikir sama. - Lalu?! Kenapa?
Kenapa sekarang ingin menjadi putra mahkota?!
Bukankah Yang Mulia sendirian?! Aku berharap menjadi salah satu pendukung setianya.
Kamu tidak boleh.
Kamu tidak boleh!
Kekuatan bukan dibuat dari kelembutan.
Bagaimanapun...
Paling tidak,
harus ada seseorang yang ada disamping yang Mulia.
Dan mengapa harus kamu?!
Kenapa harus kita?!
Tuan Putri!
- Tuan Putri... - Ada yang tidak beres?
Aku... sebenarnya...
Hwarang...
Hwarang sedang melakukan tindakan yang mencurigakan.
Apakah yang kamu lakukan?
Mengapa wajah kalian di cat putih?!
Ada masalah apa yang buat kalian siap mati?!
Ucapkan dengan segera!
~ Hojae ~ (Hwarang Murni, Komandan Hwarang saat ini)
Kita mendengar bahwa Yang Mulia ingin menjadikan pangeran Yongsu sebagai putra mahkota.
Itu bukan urusan kalian!
~ Bojong ~ (anak Mishil & Seolwon, Wakil Komandan Hwarang)
Bagaimanapun, kita dapat menyuarakan keluhan kita.
Atas nama Hwarang.
Yang semua maksudkan, dia berharap untuk mengangkatmu sebagai putra mahkota?!
Hak mu atas tahta telah dicabut.
Bagaimana bisa keturunan mendiang Raja Jinji naik tahta?!
Apakah ini layak?
Langit telah terlalu cepat memaanggil semua keturunan raja,
ahli waris tahta telah begitu lama kosong.
dari keturunan yang tersisa, sudah sangat jelas,
sehingga kita tidak perlu menemui jalan buntu, untuk memutuskan ahli waris yang baru.
Tapi, terdapat sebuah alasan kenapa haknya dicabut,
satu hal yang paling memberatkan.
Itu Adalah...!
menjadi anak lelaki dari mendiang Raja Jinji!
Apakah dia tidak?!
Maaf kalau aku harus terus terang,
tapi apa jasa yang kau perbuat untuk Shila?
Kalau ada, tolong ingatkan aku...
~ Hajong ~ (anak Mishil & Sejong)
Jasa?! Apa...
Terlepas dari kelangkaan dari perbuatan berjasa pada namamu,
Yang Mulia menginginkan kamu untuk menjadi putra mahkota?!
Kamu anak lelaki dari mendiang Raja Jinji,
belum lagi kau juga tidak memiliki pengalaman,
dan dia masih menginginkan kita untuk menerima kamu sebagai ahli warisnya, dan untuk memimpin kita ke dalam peperangan?!
Kenapa?
Kenapa kita mau?!
Dan bagaimana akan kamu lakukan itu?!
Kau harus mengundurkan diri!
Mundur dengan segala konsekuensinya.
- Mundur! - Bisakah kau untuk mundur.
Ini tidak dapat diterima! - Kamu harus mundur.
Itu memang benar.
Sikap cerobohku jauh dari jasa,
dan dengan tidak ada penghargaan, jadi tidak bisa menghadapi rakyat.
Sehingga bagaimana aku pantas untuk menerima tahta?!
Akhirnya kamu sadar juga!
Oleh sebab itu...
Aku harus memperoleh penghargaan itu...
dan hidup sampai warisan demikian tertinggi.
Aku akan maju ke medan perang,
*Namwon, Utara Jeolla (ditaklukkan oleh Jendral Baekje Baek Gi pada 616 M)
dan memimpin barisan depan kita untuk merebut kembali Tembok Mosan* .
Pangeran!
Ucapan dalam permusyawaratan Dewan...
tidak boleh dilanggar atau diabaikan.
Kamu harus bertanggungjawab untuk apapun kamu mengatakan sini.
Dan demikian aku harus.
Aku harus maju ke medan perang!
Ka... Kamu...
Bagaimana kamu bisa?!
Kamu berani memprotes keputusan yang dibuat oleh Yang Mulia?!
Hwarang memimpin dengan prinsip dan panggilan...
dianugerahkan pada kita oleh penguasa Shilla terdahulu.
Tuan Putri mungkin berharap seperti itu,
Tapi pemimpin yang akan memimpin kita tidak memiliki pengakuan yang baik
~ (Kim) Yongchun ~ (sepupu Raja Jinpyeong, Saudara Yongsu)
Pengakuan?!
Apakah Putra mahkota perlu pengakuanmu bagaimanapun juga?!
Mencat wajah kalian dengan ikrar ini.
Apa pengorbanan seperti itu sangat penting?
Aku puji maksud kalian,
tapi ini bukanlah hal yang bisa kalian campuri.
Seseorang yang tidak ada kebaikan dan telah dicabut hak atas dirinya,
apa Hwarang akan persembahkan hidup mereka untuk melayani dia?!
Dan apa yang akan menimpa singgasana, apakah Hwarang akan mengabaikannya?
Benarkah?!
Kalau Pangeran Yongsu sungguh-sungguh berharap untuk memimpin kita semua,
dia harus membuktikan bahwa dia pantas untuk menerima tahta.
Tunggu saja, akan segera kelihatan!
Adik, Apa maksudmu?
Pangeran Yongsu mengatakan dia akan memimpin barisan depan tentara kita.
Barisan depan dari pasukan kita untuk merebut kembali benteng Mosan!
Itu tak mungkin! Bagaimana dia?!
Kenapa kau tumpahkan kemarahanmu padaku?!
Pergi tanya saudaramu
Hyungnim!
Kamu tidak dapat!
Aku tidak akan mengijinkan kamu!
Aku telah mengumumkannya pada rapat Dewan.
Hyungnim!
Kalau Hwarang tidak mengikuti dia, jadi bagaimana caranya mendapatkan cara untuk naik tahta?!
Tapi, ini adalah Benteng Mosan!
Merebut kembali Benteng Mosan?!
Bukankah kamu sadar tempat semacam apa itu?
Aku harus bergabung juga!
Aku tidak dapat diam berdiri saja!
Aigoo... keponakanku tersayang!
Biar kita... coba untuk tenang, haruskah kita?!
Paman sedang meremehkan aku juga, benarkan?!
Mencoba untuk merebut kembali Benteng Mosan...
seperti dengan sengaja berjalan menuju gerbang kematian.
Apa?!
Jalur ke Benteng Mosan terjal dan berat,
sementara pada waktu yang sama menjadi tempat terbaik untuk penghadangan.
Barisan depan akan dibasmi.
Kemudian, kita tidak akan mampu untuk ini merebut kembali.
Kita harus mengorbankan barisan depan sebagai satu siasat untul mengalihkan perhatian tentara Baek Je,
dan itulah kenapa yang tak ada yang mau menerima perintah ini.
Tapi, apa yang terjadi kalau dia berhasil?
Ibu!
dapatkah kamu menghentikannya!
Ini tidak boleh terjadi!
Cheonmyeong.
Kapan aku berharap untuk menjadi Ratu?!
Tapi sekarang dia akan memimpin pasukan,
dan itu untuk syarat meraih gelar putra mahkota?!
Apa yang dapat kamu lakukan selain itu?
Tiga yang pangeran telah meninggal,
dan tidak ada keturunan tulang suci yang tertinggal.
Ini semua adalah siasat Mishil.
Kita akan kehilangan dia di peperangan ini!
Jumlah tentara Baekje adalah dua puluh ribu orang,
*Raja Mu dari nama pemberiannya Baekje
dengan angkatan perang yang dipimpin oleh Jang* Buyeo mendekat ke Samsan.
Terlihat seperti penguatan dan mereka akan bergabung di Doshil.
Moral tentara mereka sedang tinggi.
sementara kamu dengan ribuan tentara,
lalui area ini, dan ambil alih kontrol benteng mereka di Eulmijae.
di sini akan penghadangan timbal balik,
Ini akan menjadi perperangan yang sulit
Sementara itu,
pasukan penjaga akan menyerang gerbang utara dari Benteng Mosan,
dan merebutnya.
Aku akan ikut.
Aku akan membantumu.
Kamu tidak boleh!
Kamu harus tinggal disini,
dan lindungi permaisuri dan Yang Mulia.
Tapi...
Bagaimana bisa aku kirimkan kamu ke dalam cakar dari kematian dan...
Kamu harus meninggalkan istana ini.
Istriku.
Kamu harus, kalau kamu ingin terus hidup.
Aku minta padamu
Bolehkan kamu mengikuti keinginanku.
Aku memintamu...
Kau mau...
Cheonmyeong.
Ayah.
Maukah kamu mengijinkan Yongsu...
Setelah hari itu, Aku belum mampu untuk melindungi apapun atas diriku sendiri.
Pada saat Raja Jinheung meninggal,
impian dia menginginkan aku untuk memenuhinya.
Aku tidak dapat sempurnakan keinginannya.
Ibumu, Maya.
Bahkan terkasihku Maya Aku tidak dapat melindungi.
Ketiga putraku.
Aku tidak dapat melindungi mereka.
Ayah...
Dan apapun selain itu Aku tidak dapat menjaga mereka...
benarkan.
Seorabeol penuh dengan orang-orangnya Mishil.
Dia menyesuaikan wasiat mendiang Raja, menurunkan pamanku dari tahta,
setelah dia meletakkan aku pada singgasana.
Impian Raja terdahulu, ketiga anak lelakiku,
Hwarang, Dewan penasehat...
Telah dia curi didepan mataku,
Aku tidak dapat melindungi satupun.
Tapi, kalaupun ada yang kuselamatkan dari kelicikan Mishil,
itu adalah kamu.
Kamu dan tidak ada yang lain.
Dan kamu satu-satunya orang yang selamat dari rencananya.
Dan pada hari itu, ketika Gaeyang dari Rasi Bintang Utara pecah menjadi dua,
tujuh bintang menjadi delapan.
Dan aku mendapat satu pesan dari Munno.
Ayah bilang, Munno...
Gukseon yang menghilang lima belas tahun yang lalu, Munno.
Apa pesan yang orang itu kirimkan kamu?
Pada hari, tujuh bintang dari Rasi Bintang Utara menjadi delapan,
seseorang yang mampu menandingi Mishil akan lahir.
Dan itu adalah kamu.
Ayah!
Kamu kini satu-satunya...
Aku dapat bersandar.
Ikuti keinginanku.
Ayah...
Pikirkan tentang itu, Ayah! Apa yang terjadi kalau dia kembali dengan kemenangan?!
Bagaimana hubunganmu dan kakakku menghasilkan demikian...
hasil yang tidak dapat diduga?!
Paman.
Kamu meremehkan aku lagi, iyakan?!
Sebenarnya, apa perkataan Hajong juga tanpa alasan.
Perperangan sering memberi berkah pada seseorang yang mustahil menjadi pemenang.
*Nama kuno dari Jincheon, Propinsi Chungcheong utara
Dan Juga, dia telah meminta bantuan dari Manno*.
Itulah yang kumaksud ayah!
Jika Pangeran Yongsu kembali dengan kemenangan,
Lalu apa kau bisa menentang pengangkatannya?!
Kalau itu terjadi, ini akan jadu satu kesulitan besar.
Tapi, kakakku dan Seolwon Rang...
Apa yang membuat kalian berkumpul pada tengah malam seperti ini?
Kemungkinan pangeran Yongsu kembali sebagai pemenang...
selalu diributkan oleh keponakan kita yang tersayang.
Ya, Ibu!
Kalau itu terjadi, kita tidak akan mampu untuk menghentikan pelantikan jabatan!
Dengan tidak ada garis keturunan laki-laki,
mempergunakan satu keturunan yang lain...
Bahwasanya.
Kita tidak boleh mempergunakan alasan itu untuk menentang pelantikan jabatan ini.
Apa?!
Pangeran Yongsu diproklamirkan menjadi putra mahkota adalah hal yang menguntungkan bagi kita.
Dan... apa itu maksudnya?
Yang Mulia akan memproklamirkan penerus tahta kerajaan.
meski tidak suci, tapi tetap dalam satu garis keturunan.
Itulah kenapa ini tidak mungkin! garis keturunan brengse...
Apa ada garis keturunan itu dalam dirimu?!
Dimana kamu bisa menemukan keturunan raja yang lain di Seorabeol?!
Sangat disayangkan,
dia telah memuluskan jalannya untuk membuat keturunannya naik tahta.
Aku tahu!
kakak sudah siap untuk membidik masalah ini!
Ini adalah salah satu langkah fatal Yang Mulia.
pengumuman pengangkatan putra mahkota pada pangeran Yongsu...
hanya menghasilkan sebuah penodaan pada tahta.
Tapi, kita tidak dapat mengijinkan ini!
Haruskah pangeran Yongsu kembali bertabur penghargaan?!
Merebut kembali Benteng Mosan dan perluas wilayah kita...
hanya menjadi keuntungan untuk Shilla.
Apapun yang diberkati langit terhadap kerajaan juga memberkahi Mishil.
Istriku.
apakah ini akan dibiarkan?
Haruskah dia benar-benar menjadi ahli waris tahta,
bagaimana kamu akan melakukannya?
Kakakku yang hebat bagaimana ditakutkan oleh kemungkinan itu?!
Dan lebih dari itu,
dia tidak akan pernah mengijinkan ini untuk terjadi!
Istriku.
Apakah kamu ingat?
Bagaimana aku bisa melupakan?!
Kamu tidak lebih dua belas tahun, pada saat itu.
Tantangan yang sama terhadap gadis dua belas tahun...
punya keberanian untuk mengakui perasaannya ke orang yang dicintai.
Dan kecuali beberapa bulan lalu, pengumuman perkawinan kita.
Ini seperti seumur hidup telah kita habiskan,
tapi itu hanya sebagai kenangan masa lalu.
Ini karena aku.
Kalau aku tidak...
menjadi seorang putri,
Aku...
Istriku.
Maafkan aku.
Kamu menempatkan diri dalam bahaya dikarenakan aku...
Tidak.
Aku akan menghentikan air matamu.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
haruskah kamu menunjukkan kekuatanmu?!
Tapi kamu harus jadi putra mahkota,
maju ke medan perang,
dan mempertaruhkan hidupmu untuk ini semua?!
tak peduli berapapun...
Aku harus menaklukkan mereka, apapun resikonya.
Taklukkan Baekje...
dan juga Mishil.
Setelah itu aku akan kembali,
dalam pelukan hangatmu...
habiskan sisa hariku.
Aku percaya ada yang akan merintangi.
Maju!
Hidup negara kita yang hebat!
Hore!
Hore! Hore!
Tidak! Tidak...
Kamu tidak boleh...
Tidak ada...
Kamu tidak boleh...
Tuan Putri!
- Tuan Putri! - Tidak!
Mimpi buruk lagi?!
ada apa ini?
Apa ada hantu?
Atau ada harimau yang mengejarmu?
Medan perang.
Pangeran Yongsu...
Apa?
Sesuatu telah terjadi disana.
Apa tidak ada kabar dari barisan terdepan?!
Sebuah kemenangan!
kemenangan!
Kita merebut kembali Benteng Mosan!
Ini adalah satu kemenangan besar!
Pasukan pangeran Yongsu membunuh dua ribu tentara Baekje,
dan merebut kembali Benteng Mosan!
Kapan pangeran Yongsu akan kembali?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Pangeran Yongsu...
memimpin kita merebut kembali benteng,
tapi dari arah belakang...
dia terkena panah dari beberapa sisa Baekje...
Apa?!
Dan saat terakhirnya,
Pangeran memerintahkan kita untuk menyampaikan ini kepada tuan Putri.
Tuan Putri!
Deokman.
Deokman!
Buka pintu.
Mau berapa lama seperti ini?!
Jika kamu selamat dari badai gurun yang mengerikan,
dan kamu berjuang terus untuk bertahan hidup!
Apakah kamu ingat, bahwa kami mencarimu ke gurun?!
Deokman.
Kamu harus makan.
Aku letakkan makananmu didekat pintu.
Kau harus makan sesuatu. Uh?!
Ada apa ini?
Merasa tidak bersemangat?
Takut?!
Atau...
sedih?!
Aigoo...
Dia menangis lagi...
Ibu!
Ingat?
Ingat yang pernah ibu bilang?!
Semua akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
Di gurun,
kamu tidak boleh memboroskan air matamu.
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Kenapa tanganmu gemetar?
Apakah bermimpi buruk?
Tidak apa-apa.
Segalanya akan membaik.
Kapanpun kamu menangis, Aku akan ada di sini untuk memelukmu.
Setiap jari itu gemetar,
bukankah aku ada di sini untuk memegangnya?!
Akankah aku tidak berada di sini untuk kamu, sekarang dan untuk selamanya?!
Cheonmyeong!
Cheonmyeong...
Buka pintu, Cheonmyeong.
tolong buka
Cheonmyeong.
Berapa lama akan seperti itu?
Tidakkah kamu memimpin upacara pemakaman?!
Kita harus menghormati kepergian Yongsu
Kepergian Yongsu...
Bukankah satu kemalangan mengerikan bagi bangsa kita?!
Ini benar-benar kejadian yang sangat disayangkan,
tapi kejadian ini tidaklah kebetulan.
Maukah kamu menyimpan tenagamu, Tuan Putri.
Larilah!
Tujuh bintang...
Bintang Gaeyang?!
lupakan itu,
dan larilah sejauh mungkin.
Ini...
adalah pemberian terakhirku untukmu.
* "Salam" (dari Bahasa Sansekerta masa lampau)
- Namaste*. - Namaste.
Sekarang...
kamu sendiri.
Apa tidak apa-apa?
Aku telah melakukan semuanya sendiri.
Tidak ada apapun berubah.
Benar...
Jangan khawatir, Paman!
Aku adalah Deokman, ingat?!
Deokman.
Ayo berangkatlah!
Ayo semua...
Mari kita pergi!
Ya!
Semoga aman dalam perjalanan.
Selamat jalan.
Deokman.
Paman?!
Paman.
Mengapa kamu kembali?
Ikutlah dengan aku.
Kita...
pergi bersama ke Roma.
Kau pernah bilang ingin pergi kesana.
Kamu juga berkata ingin menjadi wanita pahlawankan?!
Bagaimana?
Terima kasih... Paman.
Benar! Ayo kita pergi!
Ayo kita pergi bersama-sama!
Ya.
Aku harus pergi,
tetapi bukan ke Roma.
Lalu...
*Xiyu, barat lebih jauh di Asia Pusat
Dunhuang?! Atau Region* Barat?!
Bukan.
Gyerim.
Itu adalah negara sebelah timur akhir dari benua ini,
Gyerim.
Gyerim?!
Dan kamu akan pergi ke sana?
Kamu mungkin lahir di sana, tapi kamu tidak mengenal siapapun!
Paling tidak aku tahu satu nama.
Siapa itu?
Munno.
Ini mungkin nama ayahku.
Aku harus bertanya padanya kenapa aku diterlantarkan,
dan memberitahukan kematian ibu,
dan dia juga harus belajar kenapa ini terjadi.
Apakah kamu yakin dengan itu?
Ya.
Aku akan mengurus milikku.
Baiklah.
Ahh... Benar.
Kamu harus berpakaian seperti laki-laki.
Kamu tak pernah tahu apa yang terjadi pada wanita jika sendirian dalam perjalanan yang panjang.
Ya.
Aku akan.
Kamu akan kembali ke kenakalanmu yang lama...
dan aku tahu Deokman itu kuat, benar?!
Tentu.
Di Padang pasir,
tidak boleh membuang air mata.
Tinggalkan istana?!
Apakah yang kamu baru bilang?!
Kamu akan pergi dari istana?!
Ya, Yang Mulia.
Aku harus pergi, dan menjadi biksuni pada sisa hariku.
Apa maksudnya ini?!
- Kenapa kamu ingin menjadi biksuni? - Aku tidak akan mengijinkannya.
- Ketika kamu lahir, tujuh bintang... - Aku akan ada disini...
mengubur semua ramalan itu dalam diriku.
Cheonmyeong!
mengapa kamu membuatku menjadi seorang biarawan juga?
Aku lebih senang hidup di istana dari pada di kuil!
Hallomu... Seunim (biarawan)!
Kalau kamu benar-benar ingin pergi,
ijinkan aku untuk mengawali kamu.
Aku tidak menemuimu untuk alasan itu.
Munno.
Kamu harus menemukan orang itu untukku.
Kamu bilang, Munno...
Ya.
Gukseon yang menghilang setelah pertapaannya di Gunung Taebaek,
Gukseon Munno.
Dan apa yang...
Gukseon Munno.
Kalau dapat menemukannya,
kita dapat merebut kontrol Hwarang dan menjauhkan mereka dari Mishil.
Tuan Putri!
Aku...
tidak akan melarikan diri.
Aku harus menemukan Munno,
setelah itu kita akan berbicara pada permusyawaratan.
Ramalan tentangku yang dia yakini harus terwujud,
mereka harus menjadi bagian dari takdirku,
Lalu aku akan mengembalikan posisinya di dalam Hwarang,
dan membuat dia menjadi salah satu orang-ku.
Karena...
hidupku dan Yang Mulia,
seiring dengan kehadiran anakku, akan kembali ke jalurnya.
Tuan putri hamil...
anak saudaraku...
Ya.
Tuan Putri!
Aku tidak dapat melahirkan anak ini di istana.
Aku tidak mengijinkan dia untuk pergi melalui nasib yang sama...
seperti pangeran Yongsu atau ketiga saudaraku.
Jadi...
kamu harus menyimpan rahasia ini.
Kamu harus menemukan Munno apapun caranya.
~Satu Tahun Kemudian ~
Seunim.
Dia sudah tiba.
Kamu...
adalah sisa darah dan daging dari kakakku.
Saya telah membawanya.
Dia diberikan wajah yang sama, benarkan?!
Seorang pangeran seharusnya tumbuh dalam kemewahan...
namun terpaksa untuk disembunyikan...
Ini sungguh disayangkan.
Apakah kamu telah memberi dia nama?
Lady Mishil satu kali mengatakan perkataan ini.
Saat tak ada yang mampu menahan waktu.
Mishil tidak dapat melakukan apapun sebelum waktu memihaknya.
Oleh sebab itu...
Aku memberikan dia satu nama yang membuatnya takut.
Aku memanggil dia...
Chunchu.
Chunchu?
Kim Chunchu (anak Yongsu & Cheonmyeong, menjadi Raja Muyeol dari Shilla)
Kim Chunchu.
Apakah kamu mencari apa yang aku minta?
Ya.
Ampuni hidupku!
Aku tidak mengetahui apapun!
Haruskah aku tambahkan batu lain,
kamu tidakkan pernah mampu untuk berjalan lagi.
Aku minta padamu! Aku bersumpah, aku tidak mengetahuinya!
Dan harus aku tambahkan yang lain,
lalu kau akan mulai berteriak, memohon padaku untuk mengakhiri penderitaanmu.
Aku akan bertanya untuk yang terakhir kali.
Siapa yang sedang dicari oleh pangeran Yongchun,
dan apa alasannya?
Tambahkan batu lain.
Dimana Munno?
Di kuil Yeorae, dekat Samsan di provinsi Manno.
Daerah Manno?!
Aku akan... Aku akan mengatakan! Aku akan mengatakan semua!
Berhenti.
Siapa itu?
Aku mengatakan siapa!
Dia adalah Mu... Munno.
Mereka sedang mencari Gukseon yang tiba-tiba lenyap, Munno.
Aku tidak mengetahui kenapa mereka sedang mencari dia.
Munno?!
Kalau dia ada di daerah Manno,
bukankah itu kota asalnya?!
Ya.
Jadi dia kembali ke kampung halamannya?
Bukan seperti itu.
Dia sempat kembali tiga tahun yang lalu, kita meletakkan orang untuk mengawasinya,
tapi dia baru-baru ini kembali.
Aku harus pergi ke sana dan bertemu langsung dengannya.
Tapi...
sebagai daerah yang berbatasan dengan Baekje,
tidak hanya sering terjadi pertempuran kecil,
satu bahaya kelaparan mengerikan telah terjadi baru-baru ini,
menyebabkan kekisruhan.
- Lebih baik kita menunggu... - Sama sekali tidak.
Bukankah dia adalah pemimpin armada angin?!
Kalau kita tidak pergi ke sana sekarang dan bertemu dengannya,
kamu tidak akan tahu kapan kesempatan lain akan datang.
Tuan Putri!
Munno?!
Munno, Kau bilang?!
Pangeran Yongchun mencari Munno?!
Ya.
Pangeran Yang Yongchun telah menghabiskan dua belas bulan terakhir untuk mencari...
keberadaan Munno, Gukseon.
Aku akan meninggalkan kamu beberapa orang-orangku untuk membantu perjalananmu.
Ya. Terima kasih.
Tapi, kamu harus selalu...
Selalu waspada.
Ya.
Kembali dengan selamat.
Pada akhirnya...
akankah kita bertemu?
Mereka ada suatu rencana.
Untuk membalas dendam saudaranya Yongsu, bahwa Yongchun...
Jadi...
Dimana dia?
Sepertinya di kuil Yeorae di Provinsi Manno.
Munno...
Menurutku kematian adalah satu-satunya cara untuk memotong ikatan itu.
Bersiaplah.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku harus pergi ke kuil Yeorae.
*Nama kuno dari Gunung Mai, Utara Jeolla
Kamu kembali ke pertapaan di gunung Seoda*.
Tapi aku mendengar keadaan pada area itu sangat mengerikan.
Haruskah Tuan Putri pergi ke sana?
Aku akan menemani tuan Putri.
Tidak.
Tuan Putri belum pernah pergi sendiri, ya kan?
Bukankah kamu melihat pangeran Yongchun juga sedang melindungi aku?
Membawa dua perempuan akan membebani mereka.
Maukah kamu menunggu aku kembali
Aku akan segera pulang.
Wow! Jielin*! Jielin!
*Gyerim pada Cina
Kita akhirnya telah sampai!
Kita sampai di Jielin!
Jielin, dia bilang, Jielin!
Jielin!
Apakah kita sudah sampai ke Gyerim?!
Ahh... dia mengatakan ini, bahwasanya.
Ini adalah Gyerim?
Ya, itu Gyerim.
Berapa lama sudah?!
Apakah ini mimpi, atau kenyataan?!
Aku harus menemukannya.
Munno.
~ Benteng Manno ~ (Jincheon saat ini, Utara Chungcheong)
~ Benteng Manno ~
Dengarkan. Bolehkan aku bertanya sesuatu padamu?
Apakah ini kota asal Gukseon Munno?
Ada apa denganmu? Apakah kamu seorang laki-laki atau perempuan?
Tidakkah dapat kamu melihatnya?! Tentu aku adalah seorang laki-laki!
Di Padang pasir, semua orang berpakaian seperti ini.
Gurun?!
Sekarang mereka bahkan datang dari gurun untuk mencari Munno?!
Ya...
Tapi dimana aku dapat temukan Munno...
Kamu telah membuang waktumu.
Apa?!
Hanya untuk pelajari beberapa gerakan dari Munno,
ratusan orang menginap disini setiap tahun,
Tapi bagaimana kamu bisa menemukan orang yang telah lama menghilang?!
Tidak... Tidak.
Dengar.
Ya. Mau beberapa sutera?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Aku dengar jika datang ke kotanya, Aku dapat bertemu dengan Munno.
Ini adalah kota kelahirannya tentu saja,
tapi dia tidak ditemukan dimanapun.
Kemudian...
Apakah kamu tahu dimana dia?
Baiklah... Sebagian orang pernah melihatnya berada di Seorabeol,
*Gyeongsan saat ini, Propinsi Gyeongsang utara
yang lain di Amnyangju*,
dan beberapa bahkan bilang dia berada di Benteng Daeya?!
Munno?
Munno, kau bilang?
Kamu mengetahuinya?
Dia beristirahat di kuil, terakhir itu yang ku dengar.
Kuil?!
Kuil apa?!
Dia menjadi pertapa di gunung Taebaek.
Ohh... Benar.
Mereka bilang dia bisa mengendarai awan, terbang dengan itu.
Kamu mengetahui Munno?
Munno?!
Dia di sini beberapa bulan yang lalu.
Ini akan sulit menemukan dia disini.
Tidak bisa...
Kamu mengetahui Munno?
Munno?!
Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Kamu mengetahui Munno? - Munno?!
Kau cuma buang-buang waktu
ini adalah kota kelahirannya tentu saja,
tapi dia tidak ditemukan dimanapun.
Dia menjadi pertapa di gunung Taebaek.
Ibu...
Tuan Munno bukan orang sembarangan yang bisa ditemui siapa saja.
Tapi, Tuan!
Aku menyeberangi pegunungan dan sungai untuk menemukan tempat ini,
hanyalah karna keinginanku untuk menjadi muridnya,
Aku tlah berpergian sejauh 10,000 ri!
Aku bilang dia bukan orang sembarangan yang bisa ditemui siapa saja,
Bukankah sudah kubilang?!
Dengarkan...
Tuan.
Kamu tahu siapa Munno?
Dapatkah kamu membuat kita bertemu?!
Penerjemah: Biancoazzurro
Episode selanjutnya ~ QUEEN SEONDEOK ~
Ini diberikan seseorang padaku.
Bolehkan kamu menolongku!
Mengapa kamu menjadi tidak beretika?!
Bawa aku... Bolehkan kamu membawa aku juga!
Mereka mencoba untuk membunuh Gukseon!
Memilih orang-orang yang dapat kamu andalkan, dan memenuhi perintahmu.
Kita harus mengorbankan hidup kita untuk melakukannya!
Serbu...!
Bangsat kamu! Siapa kamu?
Kita ditakdirkan bersama.
Jadilah penjagaku
Itu adalah perintah!
Garis keturunan biasaku telah menghalangiku ke tahta.
Dia juga anak lelakiku.
Siap mengorbankan hidupmu?
Aku melakukan ini untuk Mishil.
Dia akan memberikan kita tahta.
Ibu...
Hanya sekali ini...
Selamatkan aku sekali ini saja