~ Episode 4 ~
Wow!
Paman!
Bukankah kau berjanji akan memperkenalkanku?!
Ahh... Itu?!
Kau tidak lupa dengan janjimu kemarin bukan?!
Ahh...tentu, tidak?!
Ikuti aku.
Paman Cartan!
Ohh... Deokman!
Jadi...
Ini orangnya?!
Ya, paman Chilsuk.
Dia berasal dari Gyerim, dan dia ahli bela diri...
katanya sangat tinggi?!
Aku merasa kau tidak percaya dengan perkataanmu sendiri.
Ehh... Paman bisa cari tahu sendiri!
Namaku Cartan.
Aku Chilsuk.
Aku berharap banyak padamu.
Apa yang kau lakukan?
Itu cara mereka bertegur sapa, dinegaranya.
Bagaimana?
Wow... Badannya tegap dan bertenaga!
Aku yakin dia akan sangat berguna?!
Benarkan yang kubilang?
Deokman.
Mereka semua telah menunggu. Ayo pergi.
Situasinya benar-benar tidak baik.
Dimana?
Semuanya, ikuti aku.
Ayo. Ikuti dia.
Cepat geledah!
- Menyebar! - Baik!
Lewat sini.
Kagetkan?
- Kau bilang ini teh? - Ya.
Ini... Batangan teh kering!
Dengan kata lain, Teh bata.
Wow!
Seperti batangan emas.
Ini benar-benar bata!
Mereka takkan pernah menemukannya.
Wow... Benar-benar mirip.
Masukkan teh dan tanah bersama kedalam cetakkan,
Setelah terbentuk, keringkan.
Lalu, bagaimana meminumnya?
Seperti biasa.
Ambil tehnya?!
Disini!
Kepung mereka!
Ya!
Kami menerima informasi...
Bahwa kalian mencoba menyelundupkan teh.
Teh?!
Tidak mungkin.
Jangan banyak omong!
Kami telah menangkap Chen Daren, Setelah dia menjua teh kepadamu!
Geledah tempat ini!
Ya!
Mereka mengatakan bahwa ada teh disembunyikan disini.
- Temukan dengan segera! - Ya!
- Keluar! - Cepat!
Apa Yang terjadi?
Cepat, periksa!
Kita tidak menemukan apapun di dalam.
Tidak ada apapun disini.
Itu mustahil!
Apakah kamu telah menggeledah semua tempat dengan pasti?
Ya, semua sudut telah kita periksa.
di sini sungguh-sungguh tak ada
Ini pasti laporan yang salah.
Minggir!
Apa itu?!
Ibu!
- Ikat mereka semua! - Ya!
Istana feodal ~
Ibu, Ibu!
Ibu...
*Sebutan Gelar Bangsawan
Daren*!
Daren...
Aku mohon padamu.
Panggil Tabib.
Sebentar lagi kau akan mati,
untuk apa perlu tabib?!
Aku minta padamu!
Daren!
Kami butuh tabib!
Diamlah.
Ibu!
Tolong kami!
Tolong kami, panggil seorang tabib!
Daren!
- Bertahanlah. - Dia hanya cuma melihat api.
Kenapa dia jadi seperti ini?
Pada waktu aku kecil, kami terkurung api yang sangat besar,
dan menurut tabib, itu merusak paru-parunya.
Dan kau? Kau selamat tanpa cedera?!
Ya.
Tapi, sejak hari itu...
batuknya akan semakin parah,
kesulitan bernafas,
dan itu terjadi, setiap kali dia melihat api...
Dia selalu...
lain!
Daren!
Aku meminta kepadamu, tolong keluarkan kami!
Dua "Sei (Kematian)" ~
Apa?!
Dia menghilangkan semua bukti dengan membakarnya?!
Ya, Tuan.
Aku akan menghukum mereka langsung!
Mengerti.
~ Tuan Yang ~
Ibu!
Ibu!!
Ibu... Apakah kamu tidak apa-apa?
Kalian semua beri hormat pada tuan!
Serukan padanya!
Panjang umur tuan!
(Dialek Guangdong)
Penggal leher mereka!
Ya.
(Dialek utara)
Penggal leher mereka!
Ya!
Paman... Paman!!
(Dialek Guangdong)
Semua persiapan telah selesai, Tuan.
T... Tunggu!
Pegang ibuku.
Deokman!
A... Aku yang melakukan ini semua.
Apa yang kamu lakukan?!
Seharusnya kau menghukumku saja!
Deokman! Apakah yang kamu lakukan?
Jangan berbuat aneh.
Tapi itu benar.
Aku yang melakukannya.
(Dialek utara)
Aku yang melakukannya.
Teh bata,
api...
Aku yang melakukan itu semua!
(Dialek Guangdong)
Apa yang dia katakan?!
(Dialek Guangdong)
Tuan! Apapun yang dia katakan...
Dia tak lain hanya seorang anak bodoh...
Sehingga dia campur tangan tanpa berpikir.
Bolehkan kamu berikan dia kemurahan hatimu.
Tidak!
Aku lakukan ini!
Dia tidak melakukan kesalahan apa-apa!
(Dialek Guangdong)
Artikan apa yang dia bilang!
Aku bilang artikan...
Apa yang kau tunggu?!
Dia...
dia mengatakan, dialah bertanggung-jawab untuk ini semua,
bahwa dia membuat teh bata,
sehingga yang kamu harus lakukan adalah untuk menghukum dia.
Kenapa kamu lakukan itu?
Dia menanyakan kenapa.
... itu, maksudku...
- Kalau aku boleh jujur... - Kamu tidak boleh, Deokman!
Kau cuma boleh menafsirkan!
Ini adalah karena perbuatan yang semena-mena.
apa?!
Dia lakukan ini karena...
ini karena perbuatan yang semena-mena.
semena-mena?!
Ya.
Semua pedagang datang kemari butuh satu tahun untuk sampai ke tempat ini.
Tapi, ketika mereka sampai disini, kamu melarang mereka berdagang?!
Perbuatan ini semena-mena.
Dua tahun akan sia-sia bagi mereka kalau itu yang terjadi.
Mereka semua akan kehilangan mata pencarian mereka!
Belum lagi semua kesulitan mengerikan yang mereka menghadapi di gurun.
Itu benarkan?!
Semua orang yang datang kemari hidup karena berdagang ditempat ini,
tapi mengirimkan mereka kembali dengan tangan kosong...
Itu sangat...
Apakah kamu menanyakan pertimbanganku?!
Deokman.
Dia sedang meminta apakah keputusannya salah...
Deokman.
Aku mohon, berhenti bicara!
Seseorang yang tidak memikirkan masyarakatnya...
Bagaimana bisa menjadi pemimpin!
Deokman!
Interpretasikan!
Seseorang yang tidak memikirkan masyarakatnya...
bagaimana bisa...
jadi seorang pemimpin.
Siapa yang berkata demikian?
Dari mana kamu mendengarnya?
... Itu...
Aku membaca ini pada satu buku...
Aku meyakini siapapun itu yang tidak mencintai masyarakatnya...
tidak berhak menjadi penguasa.
Dia mungkin bisa mengerahkan pasukan untuk memaksa orang menuruti kemauannya,
Tapi dia takkan pernah dikenang dalam sejarah sebagai orang baik.
Pilih salah satu.
Pilih "Saang (Hidup)" Kamu dan semua orang disini akan hidup.
Tapi, pilih "Sei (Kematian),"
Kalian semua akan mati!
Dia menginginkan kamu untuk memilih satu.
Pilih "Saang (Hidup)" dan kamu akan hidup,
pilih "Sa (Kematian)" dan kita semua akan mati
Gadis rendah sepertimu berani mempersoalkan aku sebagai penguasa?!
Mari kita lihat...
Anugerah dari kepintaran dan kelebihanmu.
Apakah halaman buku yang sedikit itu memberikan kebijaksanaan padamu...
untuk melewati gerbang kematian.
Pilih!
Sekarang!
Apakah yang kau tunggu?
Kukatakan, pilih!
Dia mengatakan untuk cepat memilih!
Perlihatkan padaku.
Bagaimana aku tahu apakah mereka bukan yang sama?!
Dia takut mungkin keduanya adalah "Sei (Kematian),"
sehingga dia meminta kamu untuk memperlihatkannya terlebih dahulu.
Takdirmu yang memutuskan.
Pilih!
Yang Mulia...
maafkan saya.
Yang Mulia...
Sekarang, perlihatkan.
Cepat!
Kau...
Apakah yang kau lakukan?!
Hentikan dia!
Sekarang, giliranmu untuk memperlihatkannnya padaku.
Kalau yang baru aku telan adalah "Sa (Kematian),"
yang ditanganmu harus "Saeng (Hidup),"
dan kalau aku sebagai ganti memakan "Saeng,"
milik kamu akan sungguh pasti menjadi "Sa."
Perlihatkan padaku!
dia sedang meminta kamu...
untuk memperlihatkan ke semua orang apakah milikmu adalah "Saang" atau "Sei"
Perlihatkan!
Perlihatkan itu!
Sei / Sa (Kematian)"
(Dialek utara)
itu adalah Sei (Kematian)!
Deokman memilih Sheng (Hidup)!
Dia menyelamatkan kita semua!
Ini adalah Si! Si!
Ampuni kami.
Semua karena aku.
Bolehkan mengampuni kami!
(Dialek Guangdong)
Kenapa kamu menelan tersebut?
Aku... tidak tahu.
Aku tiba-tiba terasa...
bahwa itu dapat menyelamatkanku.
Aku meminta kamu...
melepaskan ibuku dan semua orang-orang di sini!
Apakah kamu tidak takut denganku?!
Aku...
Kecerobohanmu, memberkatimu.
sangat berani,
tapi itu anugerah untukkmu.
Oleh karenanya aku penuhi permintaanmu.
Bebaskan semuanya!
Lepaskan semuanya!
Ya!
Ibu...
Ibu!
Deokman...
Ibu... Ibu!
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku... baik.
Berhenti menangis.
~ Seorabeol ~ (Istana kerajaan)
Yang Mulia.
Jangan berkata seperti itu!
Apa maksudnya?!
Yang Mulia, Mohon tarik kembali ucapan anda!
*Kim Yongsu, Anak tertua mendiang Raja Jinji
Melepaskan singgasana ke Yongsu*?!
Usulan yang tidak kami terima.
Mohon tarik kembali ucapan anda.
Di masa lalu, meninggalnya Chachaung dari Namhae*...
*Park Yu (raja: 4-24 M), anak lelaki dari Hyeokgeose (Chachaung = dukun sihir pada Korea kuno)
melepaskan singgasana untuk menantu laki-lakinya.
Bagaimanapun, Yongsu...
adalah anak lelaki mendiang Raja Jinji,
Haknya telah dicabut, dan tidak dapat lagi dipertimbangkan.
Hanyalah keturunan tulang suci dapat naik tahta!
Apa yang menjadi dasar keputusan Yang Mulia?!
Dia adalah keturunan langsung pamanku, dan suami putri Cheonmyeong,
Hanya yang memiliki garis darah dan tulang yang suci yang berhak naik tahta.
Bagaimanapun,
Yongsu belum melakukan suatu hal yang penting bagi negara.
*Jingol, Satu ayah dari garis keturunan tulang suci
Tidak hanya tulangnya*, dia bahkan belum memberikan kebaikan untuk kerajaan,
sehingga bagaimana dia layak menjadi pewaris tahta?!
Belum lagi yang dia keturunan dari dari mendiang Raja Jinji.
Bagaimana kami dapat menyetujuinya?!
Mohon menarik ucapan anda Yang Mulia.
Mohon menarik ucapan anda Yang Mulia!
Mohon menarik ucapan anda Yang Mulia.!
Yang Mulia.
Bersamaan dengan Festival Dano*, Hwarang akan menunjukkan keterampilan mereka.
*Perayaan tradisional pada Hari ke-5 dari bulan ke-5 (penanggalan lunar)
Maukah anda meresmikannya dengan kehadiran anda.
Upacara Dano bukan sebuah masalah.
- Yang Mulia kini... - Seju sedang berbicara dengan Raja, sekarang!
*Dewan Penasehat
Bagaimana mungkin seorang daedeung* berani...
Ahh... aku tidak bermaksud begitu...
Yang... Yang Mulia...
Yang Mulia akan melepaskan singgasana pada tuan Yongsu...
Ini adalah hari suci Dano.
Bagaimana bisa disini anggota dewan berdebat?!
Semua orang keluar!
Yang Mulia.
Maukah anda meresmikannya dengan kehadiran anda.
Jika Yang Mulia menolak hadir pada upacara Hwarang yang sudah dipersiapkan,
apa anda bisa menerima kekecewaan mereka?!
Baiklah.
Aku akan hadir.
Dan, Pelayan setiamu...
Akan menunggu.
Kakak! Apa yang mambuatmu melakukan itu!
Hanya beberapa bulan berlalu sejak Yongsu diangkat menjadi daedeung,
dan terikat perkawinan dengan tuan putri, sehingga dia merasa di atas angin!
Belum lagi fakta kita yang menurunkan ayahnya dari tahta.
Haruskah dia naik tahta,
sepasang bara api membuat kita menderita kepanasan seperti ini.
Sepasang bara api?!
Siapa yang membuat dia berhasil?!
apakah Yang Mulia sudah tidak waras.
Kematian telah mencuri tiga anak lelaki dari pelukannya,
dan sekarang dia pikir bisa berbuat sesuatu!
Ini adalah hari Dano.
Kita menghindar dulu dari perbincangan tersebut.
Siap!
Jangan sampai kehadiranku mengganggu, kalian bisa melanjutkan.
Ya, Wonhwanim*!
*Wonhwa, pemimpin perempuan dari Hwarang
Beri hormat!
Permainan ini membutuhkan tehnik yang tinggi dari kaki kalian.
- Lakukan yang terbaik. - Ya, Wonhwanim!
Lihat dengan semua teliti persiapan dengan teliti, walaupun...
ini menjadi pengalaman pertama Tuan putri sebagai seorang pengawas.
Aku hanya mengikuti apa yang telah kau sampaikan.
Mari kita duduk.
Persiapan upacara ini dan semua usaha terbarumu pada istana...
telah memberikan sebuah pengalaman yang penuh pengabdian.
Apa?!
Apa itu...
Kamu harus nya terlahir sebagai laki-laki, Tuan Putri.
Kamu akan bisa mendapat hakmu dan memimpin kerajaan kita.
Apa yang kau katakan?
Sepertinya, kau mencoba untuk menjadi ratu?
Seju!
Yang Mulia telah mengumumkan Yongsu menjadi ahli warisnya.
Kemudian...
Apakah kau tidak ingin menjadi ratu, di masa mendatang?
Aku tidak peduli akan ini.
Ini adalah saat pertama kali Aku mendengarnya.
Pertama kali...
Aku harus mengkonfirmasi dengan Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa begitu menakutkan, Tuan Putri.
Menyiapkan akal bulus demikian kejam dengan satu senyuman tenang pada wajahmu.
Seju...
Apa rencanamu?
Ahh!
Apakah kamu mencoba mengambil kontrol dari Hwarang?
Seju!
Aku...
tidak mengetahui apapun.
Aku hanya... sedang mencoba hidup dengan baik
Hidup dengan baik?!
Itu tidak membuatku khawatir.
berkata jujur,
berharap bisa menyembunyikan semua rencanamu...
Tapi apa yang akan berubah?!
Apa yang dapat kau ubah?!
Seju!
Tuan putri ingin melawan Mishil, karna ada kemungkinan?
Kamu mengikuti panggilanmu.
Sama apa yang akan Mishil lakukan.
Ini adalah balas budi!
Kalau bukan,
kenapa kamu maju untuk menyelamatkanku?
Saat kau mati karenaku, apa aku akan berterima kasih.
Tapi dimana ini berakhir.
Semua orang di bawah sorga adalah egois dan lemah.
Kalau aku tidak melakukanny, kamu pasti mati!
Yang ingin kukatakan adalah, keselamatanmu adalah hal terpenting!
Apa yang terjadi jika aku mati?
Begini.
Keselamatanku dan paman adalah dua hal yang sama penting!
Maksudku... itu...
Ini bukan sesederhana itu.
Tapi... orang-orang itu tidak akan pernah menjawab cara ini.
Sederhana mungkin tidak, tapi mereka membuat aku untuk melakukannya!
Orang-orang itu?!
Siapa?
Ya... Di buku itu...
Buku?!
Cerita gagah berani itu?
Ya...
Kamu... bajingan kecil yang bodoh.
Aku tidak akan pernah membawakan kamu buku itu lagi.
Buku adalah buku,
dan hakikat adalah hakikat!
Itu benar.
Deokman berhak ditegur.
Aigoo...
Tidak benar!
Deokman...
melakukannya dengan baik.
Terima kasih, Deokman.
Sama sama.
Kamu sungguh pandai!
Benar, benar?!
Aigoo...
Mereka bilang, pandai.
Omong-omong, kemana Chilsuk?
Kemana dia pergi?
Benar...
Bagaimana dia mengakhiri semuanya disini?
Paman Chilsuk?
Paman Chilsuk...
Ayo mendekat.
Sebenarnya, Paman Chilsuk...
- Ahh... Aku tidak dapat membicarakannya! - Ceritakan!
Ceritakan.
Baiklah!
Sebenarnya, Paman Chilsuk berasal jauh di luar bukit pasir ini, Gyerim.
dia adalah Prajurit hebat disana.
Prajurit?! benarkah?
Ya... prajurit.
Anak itu tiba-tiba menangis!
Mereka semua tahu, apa memang menangis?!
benar...
Semua anak-anak di dunia, mereka semua menangis!
Hingga akhirnya, mereka menemukannya!
Yang harus mereka lakukan adalah mencari asal suara tangisan itu.
Mereka masuk kedalam goa.
Tapi... saat itu, anak itu tidak menangis.
Mengapa?
Itu, Aku tidak terlalu mengetahui.
Lalu, apa?
Terus...
Dia memasuki goa itu...
Dia mencari dan mencari... hingga dia menemukannyai!
Tapi?!
Tapi!
Ceruk di goa itu terlalu kecil.
Mereka tidak bisa memasukinya,
Pohon dan tanah adalah semua yang kita punya,
kemudian, kamu bersembunyi di dalam goa.
Apa yang bisa dilakukan? Menggali ke dalam lumpur?!
Jadi?
Tapi, kenapa dia mencari dayang dan anak itu?
Entahlah...
Dia tidak mengatakannya.
"Nyalakan api!" Katanya.
Berkata dengan mudah.
Di dalam goa itu, pada malam hari...
Bagaimana bisa menyalakan api?!
Jadi, bagaimana mereka melakukannya?
Salah satu orang-orangnya menggosokan dua ranting satu sama lain,
Jadi seperti!
Jadi seperti...
Dengarkan... Dengarkan itu.
Dia akhirnya dapat menyalakan api...
Kemudian, mereka mengumpulkan kayu bakar didekat mulut goa,
dan lemparkan satu,
Lagi, kemudian lagi.
Tapi anak masih tidak menangis!
Mereka kecewa.
"apa ada orang disinii?!"
Dan akhirnya melihat dayang itu.
Kau bilang apa?
Dayang bodoh itu,
Tidak menyadari kalau dia terluka,
dan memberi nafas buatan agar anak itu bisa bernafas...
Ayo pergi.
Ibu... kenapa... Kenapa?!
~ Munno ~
Ibu! Apa ada yang tidak beres?
Kita harus pergi. Cepat!
Apa?! pergi?!
Dan kenapa?
Kita harus pergi!
Kenapa harus kita melakukannya?
Ikuti saja aku!
Ibu!
Apa yang terjadi dengan mu? Katakan sesuatu!
Tenang!
Ahh... alangkah! Apa yang terjadi denganmu?
Kita tidak bisa disini.
Kita harus berkemas.
Kenapa?
Jika tidak, kematian akan mengejar kita!
Apa?
Kematian?!
Ayo pergi.
Sohwa.
Apakah kau Sohwa?!
Paman.
Ada apa?
Ibu.
Ada apa ini?
Dia adalah anak itu?
Tidak!
Bukan...
Dia adalah anakku.
Kamu melarikan diri dari Gyerim, dan bersembunyi disini?!
Kamu telah tumbuh besar.
Ini tidak mungkin...
- Aku... - Benar.
Kamu adalah anak yang dibawa lari dayang itu.
Bukan... bukan...
lari... cepat!
Tidak... Berhenti!
Lima belas tahun.
Waktu yang aku habiskan untuk menemukanmu.
Tidak kurang dari lima belas tahun.
Tapi akhirnya aku dapat membawamu sekarang...
kembali ke Gyerim.
Itu adalah kamu.
Dayang yang menyembur keluar dari api, dan memeluk anak itu...
Sohwa!
Ikuti aku... cepat!
Ibu!
Lewat situ...
Ibu, kenapa?!
Cepat, Pergi!
Surat...
"Mun..."
Ibu, ayo pergi.
Ibu, tinggalkan saja.
Ibu...
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak akan berhasil jika terus disini.
Ayo kita naiki, dan melompat ke jerami.
Kita dapat melompat dari kamar atas.
Cepat...
Ibu! Cepat!
Cepat...
kunci ini!
ayo...
Buka!
Sohwa!!
Ibu... apakah kamu tidak apa-apa?
La... Lari... Jangan mencemakanku.
Ibu. Tunggu disini sebentar.
Aku akan kembali untuk kamu.
Disini!
Tak ada orang lain... cuma kau
Aku meninggalkan dia dalam perlindunganmu.
Jaga anak itu untukku.
Sudah berakhir.
Ayo kita kembali ke Gyerim.
Ayo pergi...
Deokman! Deokman!
Deokman...
Apa terjadi?
Kita harus lari...
Ibu, mereka akan menghadang dia sekarang!
Tidak.
Kamu tidak kenal dengan orang itu.
Naik keatasnya. Sekarang!
Tidak ada, Ibu!
Kita tidak bisa melewati gurun dengan kondisi seperti ini.
Apakah ini sekarang!
Sekarang!
Ayo.
Ibu dulu.
Aku baik-baik saja, aku akan ikut.
Ada seseorang di dalam!
itu Chilsuk!
Chilsuk.
Chilsuk... diatas!
Ibu!
Ibu...
lain! Ibu!
Apa ibu tidak apa-apa?
Naik... ini...
Tunggu...
Onta...
Bangun!
Ibu!
Duduki saja sekarang.
Ibu... ayo kita cari tempat untuk istirahat.
Kamu dapat berdiri, kan?!
Ibu. Apa kamu baik?!
Aku tidak dapat berjalan lebih lama lagi...
Ada goa disana.
Kita harus kesana.
Aku tidak apa-apa...
malah memberatkanmu.
Sama sekali tidak.
Kamu tidak dapat menangis digurun.
Sama seperti saat kita membutuhkan air..
Bagaimana mungkin kamu menangis?
Naik kepunggungku.
Bagaimana mungkin kamu membawa aku?!
Ya! Kamu menyusahkanku!
Jadi lakukan sesuatu, dan naik kepunggungku.
Cepat.
Baiklah...
Aku akan melindungi kamu.
Deokman...
Ini tidak apa-apa!
Ohh... Dia siuman... dudukkan dia!
Apa yang kau rasakan?
Tabib mengatakan api telah melukai matamu.
Kamu mungkin kehilangan penglihatanmu, jadi dia bilang istrirahat sini untuk sementara waktu.
Apa terjadi padamu? Apa yang salah disini?!
Dan Deokman?
Ibunya?!
Mereka tidak terlihat dimanapun.
Aku harus pergi.
kau tidak boleh pergi.
Aku harus menemukan Deokman.
Paling tidak katakan padaku apa yang terjadi.
Mereka terlihat seperti...
mau kabur dari kamu.
Bisa kau jelaskan mengapa?
Ini salah paham.
Aku harus menemukan Deokman, dan mengembalikan dia pada ayahnya.
Ayahnya?!
Apakah yang mereka katakan?
Sepertinya dia...
sekarang dimana ayahnya Deokman
Kemana mereka pergi?
Aku tidak mengetahui apa terjadi di antara kalian,
tapi kau tidak dapat pergi sekarang.
Saat ini sedang badai di gurun.
Ini tindakan bodoh. Berbahaya.
Kemana mereka pergi?
ke Dunhuang.
tanpa perlengkapan apapun,
Mereka tidak akan bisa pergi jauh.
Pergi ke Roma.
Kamu harus beristirahat.
Sebelum matahari terbenam, aku akan mencari mata air dan mengambil air.
Kamu tahu.
Aku tidak dapat melakukannya.
Pergi ke Roma!
Kamu bilang kamu tidak mau pergi ke sana.
Pergi ke sana.
Ikut paman Cartan.
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Kamu mengatakan kita dari Gyerim.
Tidak boleh ke Gyerim!
Kamu tidak boleh kesana, apapun yang terjadi.
Kenapa?! Kenapa tidak boleh?
Apa yang salah dengan paman Chilsuk, dan ada apa ini?
Kenapa kita tidak boleh pergi ke Gyerim?
Ada apa?
Itu adalah...
keinginan ayahmu.
Munno?
Gukseon...
Munno adalah ayahku?
Bagaimana kamu tahu Gukseon...
Dari surat yang kamu selalu membawa.
Aku melihat ini satu kali.
Bukan.
Dia bukan ayahmu.
ini.
Kamu mengatakan ayahku memberikan ini.
Dia hanya memberikan kamu ini, dan menelantarkan kita berdua?!
Aku tidak memerlukan ini!
Dia tidak mengabaikan kita.
Ayahmu tidak menelantarkan kamu.
Dia tidak.
Kamu menyelamatkanmu.
Mana ada orang tua seperti tersebut?!
Menerlantarkan anak-anaknya untuk menyelamatkan diri sendiri.
Orang tua mengorbankan diri mereka sendiri untuk melindungi anak-anak mereka.
Seperti kamu...
Kamu lakukan itu padaku.
Kamu memeluk aku, di dalam gua itu,
dan sementara kamu sedang melukai paru-parumu sendiri,
kamu masih menolong aku bernafas.
Paman Chilsuk melihat kamu lakukan itu.
Ini adalah jelas nyata!
Melihat bagaimana kamu terjatuh Karna api,
dan bagaimana ibu berlari untuk menyelamatkanku.
Melihat bagaimana seseorang setakut kamu mengayunkan senjata untuk menyelamatkanku!
Tapi apa yang kulakukan?!
Aku sesumbar bahwa aku akan melindungi kamu...
Deokman...
Aku selalu menyusahkanmu.
Selalu bertindak seperti aku adalah seorang yang pandai.
Tapi sekarang kamu mengatakan aku untuk pergi sendiri ke Roma?
Pikirkan aku akan?!
Aku akan menyelamatkanmu, juga! Aku akan mengeluarkan ibu dari sini!
Ibu!
Deokman!
Deokman!!
Lari!
Selamatkan dirimu! Cepat!
Ibu...
Lari...
Deokman...
Ibu!
Ibu... Ibu!
Ibu...
Pegang ini... Jangan bergerak.
Aku akan menabung kamu.
Aku akan...
Ibu?
Apakah yang kamu lakukan?
Jangan...
Tidak, Ibu!
Deokman!
Kamu harus pergi!
Tidak!!
Jangan lakukan itu!
Aku tidak akan melepaskanmu!
Penerjemaah: Biancoazzurro
Episode Selanjutnya ~ RATU SEONDEOK ~*~
Apa Yang Mulia tahu dia akan membuat Yongsu seperti dirinya.
Aku akan menerima pelantikan jabatannya Setelah aku kembali.
Aku harus pergi juga.
Aku tidak dilahirkan untuk melihat Yongsu mendapat semua penghargaan!
Pergi kesana hanya akan mengantarkan diri pada kematian
Aku harus menaklukkan Baekje dan Mishil.
Tuan Yongsu, anda harus segera kembali.
itt adalah tak lain hanya rencana Mishil.
Kamu harus... Kamu harus terus hidup!
Ibu!
Digurun kamu tidak boleh meneteskan air mata
Siapa ini?
Munno.
Kalau itu dia, kita bisa merebut kembali Hwarang dari tangan Mishil
Apakah kamu mencoba untuk mengambil kontrol Hwarang?
Aku harus mengembalikan lagi posisinya, dan menjadikan dia sebagai pengikutku.
Munno, katamu?!
Munno.
Itu nama ayahku.
Kau pikir dapat menemukannya?!
Kamu mengetahui Munno?
Dapatkah kamu membuat kita bertemu?