Untuk mengatahui masa lalu karakter, Episode pertama dan kedua...
akan melukiskan peristiwa utama dari tahun 572 ke 602 secara singkat
Sebelum meninggal, Yang Mulia memintaku...
untuk mengumumkan penerus kerajaan...
bukan anak keduanya, Geumnyun,
Tapi kepada anak dari putra mahkota Dongnyun,
Cucu raja Jinheung,
Pangeran Baekjeong.
Inilah pemimpin dan raja kita!
Yang Mulia!
~ Episode 2 ~
Ehh... Bagaimana ini?!
- Tidak mungkin bisa! - Cepat lakukan!
Tidak... Baiklah. Maafkan aku.
Saya... Sangat takut.
Aku tahu, maafkan aku.
Bagaimanapun,
Jika Yang mulia Mishil memutuskan untuk menikahi seseorang yang jauh lebih muda seperti pangeran,
dan melakukan apapun yang merugikan Nona Maya?!
Dia mampu lebih dari itu.
Ehh... Dia tidak akan bisa.
Nyonya pasti akan kembali dengan selamat.
Aku akan segera menjadi ratu pangeran Baekjong.
Apakah akan melukaimu, mendengar aku akan terikat dan bersama pria lain?
~ Sejong ~ (Suami Mishil, Komandan Garda Ke-6)
Yang Mulia Raja Jinheung pernah mengatakan padaku.
Tak ada satu pria pun yang bisa mendapatkan hati Mishil.
*Seonggol: Kastel utama Shilla
Aku menyadari bahwa aku bukanlah orang yang memiliki garis darah seorang Seonggol*.
Seolwon Rang ingin berbicara.
Seju!
*Akhiran untuk Hwarang, secara harfiah adalah "Laki-laki" (Hwa+Rang = Bunga Pemuda)
~ Seolwon Rang*~ (Komandan Garda Ke-9, Kekasih Mishil)
Yang Mulia Pangeran Baekjong Menghilang.
Dan Maya?!
Dia sudah di tangan kita.
Temukan Baekjeong segera.
Tanpa Baekjeong,
Tidak ada dewan penasehat dan Hwarang yang akan mendukung kita.
Baik.
Maya!
Kau harus selamat.
Aku mohon kepadamu.
Selamat!
~ Munno ~ (Gukseon, Panglima Hwarang)
Itu Munno!
Tidak ada pilihan lain!
Bunuh dia!
Sudah tahu saya adalah Munno, tapi kalian masih berani menyerang?!
Sungguh berani.
Tak peduli seberapa banyak kalian,
Kalian pikir dapat melawanku?!
Jatuhkan pedang mu!
Jatuhkan!
Kalau tidak, dia akan ku bunuh!
Cepat jatuh kan pedang mu!
Yang Mulia.
Anda mau kemana?
Mencari Maya...
Aku harus membawa Maya kembali...
Biar saya yang mencari.
Aku ingin mencari sendiri,
mengapa kau menghalangiku?
Cepat minggir!
Yang Mulia.
Tidak ada apapun ditubuh mereka.
*Avici, Ruangan pemeluk budha di neraka untuk melebur dosa
Hanya di Avici yang bisa membayar dosa kalian.
~ Seorabeol ~ (Gyeongju, Ibu kota Shilla)
Yang Mulia.
Kita harus segera menunjuk pemimpin pasukan yang baru..
Kami menyarankan Kim Hujik, Sueulbu Dan Hwamun sebagai calon.
Raja Shilla Ke-22, 437-514 M
sebagai cucu raja Jijeung*,
Saya yakin Kim Hujik akan melakukannya dengan baik, Yang Mulia.
Baiklah.
Yang lain...
Kita harus menugaskan satu orang istana untuk menangani masalah diplomasi...
Jalankan seperti yang kau mau.
- Dan masalah lain... - Cukup.
Selesaikan dengan yang kalian inginkan.
Yang Mulia.
Ini berkaitan dengan pernikahan Negara.
Yang Mulia.
Sudah lewat setengah tahun.
Nyonya Maya menghilang membuat kita bersedih, tapi...
Kedudukan permaisuri tidak boleh terlalu lama kosong.
Benar, Yang Mulia.
~ Noribu ~ (Kepala Dewan Penasehat)
Menurut budaya Shilla,
Dewan Penasehat harus segera memutuskan masalah pernikahan negara...
paling lambat akhir bulan ini.
Silahkan lakukan.
Terserah Kalian!
Dan sekarang ku harap...
pisau ini akan melindungi mu dan anak kita.
Ya.
Saya yakin itu pasti.
Yang Mulia!
Yang Mulia!.
*Anggota Dewan Penasehat
Eulje Daedeung*!
Eulje Daedeung...
~ Eulje ~ (Pejabat Shilla, Mentor Seondeok di masa datang)
Yang Mulia!
Hamba kembali ke istana.
Aku senang kau kembali kesini.
Aku berterima kasih.
Yang Mulia.
Maukah anda memaafkan saya...
Karna meninggalkan anda selama ini, saya pantas mati.
Mati?!
Jangan pernah katakan itu lagi.
Sembilan dari sepuluh Daedeung, saya rasa tidak masalah.
Masalahnya adalah Eulje.
Mengapa membiarkan dia kembali ke Dewan Penasehat?
Jangan khawatir!
Tidak usah resah.
Eulje bukan lagi masalah buat kita.
Sudah selesai berbicara?
Ya.
~ Misaeng ~ (Saudara Laki-laki Mishil, Komandan Garda Ke-10)
Serigala tua itu dapat dengan mudah di bereskan.
Tapi...
dia adalah pejabat senior,
bagaimana kamu mengatasinya?
Aku menyetujuinya kembali ke Seorabel,
dan melayani yang Mulia.
Hanya jika Eulje setuju dengan pernikahan baru berguna.
Bagaimanapun,
membiarkan Eulje berada di samping Yang Mulia...
Dibandingkan empat tahun yang lalu, masalahnya sudah berbeda.
Apa yang perlu ditakutkan?!
Bukankah Yang Mulia terlalu kesepian, makanya bisa bertindak sembarangan?!
Jangan bilang...
Kakak sudah mulai memperhatikannya?!
Adik.
Maafkan Saya.
Kali ini, kita harus menyelesaikannya dengan sembunyi-sembunyi.
Itu adalah rencana terakhir.
Rencana terakhir?!
Yang terbaik dilakukan adalah...
Membuat semua Bangsawan Soerabol harus hadir,
Yang Mulia pun harus menyaksikannya.
Apa perlu sekacau itu...
Untuk membuat semuanya berpihak pada kita.
Dan juga, membuat mereka terlibat.
Sehingga akan meningkatkan otoritas Yang Mulia
agar tak ada yang curiga,
dan baru anda bisa diakui sebagai Permaisuri.
Ini seperti membunuh tiga burung dengan menggunakan satu batu.
Bagaimanapun!
Penjahat tetap penjahat?!
Jadi, Bagaimana Yang Mulia.
Permusyawarahan akan dibuka untuk umum.
Sungguh sebuah kehormatan bagi kami...
anda bergabung bersama kami disini.
Tidakkah semua pria sama?!
yang berharap menikah dengan pilihannya sendiri?!
*(Zou Wei Shang) Dari "Seni Berperang": "Jika semua tlah gagal, mundurlah"
Aku sendiri akan memilih tipu daya ke-enam*.
Meski dia kakak kandung saya, saya juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Walau sudah tua, sebelum menjadi permaisuri dan melahirkan pangeran,
dia tidak akan berhenti.
Tutup mata anda,
dan kabulkan dia melahirkan seorang pangeran.
Jika Yang Mulia mau,
bermain perempuan, saya bisa mengaturnya.
Itu adalah ciptaan yang paling saya kagumi!
Ya!
Dewan Penasehat (Pertemuan membahas masalah negara)
Yang Mulia sepertinya terlambat?!
Bagaimana jika dia tidak datang?!
Ini pertemuan terbuka,
bagaimanapun juga Yang Mulia pasti akan datang.
Membawa permaisuri baru untuk Yang Mulia sepertinya membutuhkan banyak tenaga.
Benar sekali.
Yang Mulia telah tiba!
Buka tirai!
Bersama kehadiran Yang Mulia, kita akan memulai permusyawarahan.
Lady* Mishil...
*Gungju: seperti di Goryeo, sebuah title untuk calon mempelai kerajaan
sudah melayani kerajaan sejak raja Jinheung.
Menurut budaya dan tradisi kerajaan,
bukankah Mishil seharusnya menjadi biksuni,
setelah meninggalnya Mendiang Raja?!
Tapi malah mencalon kan dia sebagai permaisuri baru...
bukankah sebagai celaan terhadap tradisi.
Bagaimanapun,
setelah mendiang Raja mangkat,
Lady Mishil sangat berjasa untuk menstabilkan keadaan internal kerajaan,
dan mengakhiri konflik yang menyedihkan bagi negara kita.
Dan lagi.
tidak ada wasiat dari mendiang raja terhadap...
*Pimpinan Hwarang Wanita **Pimpinan Angkatan Laut Kerajaan
wonhwa* and seju**, yang merupakan pemberian untuk masa depan Shilla.
Harus dia lepaskan?!
dan juga, dia melayani kerajaan,
bukankah dia lebih tau daripada yang lain...
untuk melayani raja?!
Saya yakin dia punya kemampuan untuk menjadi permaisuri kerajaan.
belum lagi fakta...
Yang Mulia telah menyetujui.
Ya.
Ini juga keinginan Yang Mulia.
Alasannya sudah cukup. bawakan truf suara.
Sekarang keluarkan pendapat kalian tentang keinginan Yang Mulia.
sebagaimana kalian ketahui, dibutuhkan suara bulat untuk mengesahkan.
satu dari kita menolak,
musyawarah akan berlanjut sampai mendapatkan suara yang bulat.
Daedeung yang menolak,
silahkan letakkan truf ke depan.
~ Ban (Menolak) ~
Jadi,
- akan diputuskan... - Hentikan!
Hentikan segera!
Yang Mulia!
Gukseon!
Lama tidak berjumpa, Gukseon!
Tapi!
tidak berhak mengeluarkan suara.
Sebagai Gukseon,
beraninya membuat keributan disini?!
Silahkan berdiri semuanya.
Yang Mulia Permaisuri telah tiba!
~ Maya ~ (Lady Kim, istri Baekjeong/King Jinpyeong)
Maya!
Maya...
Yang Mulia...
Maya!
Maya!!
kau masih hidup!
Terima kasih.
kau kembali dengan selamat...
Lady Maya.
apa yang terjadi pada anda?
dalam perjalanan pulang ke kediaman keluargaku,
beberapa orang menyerangku.
siapa yang berani melakukan itu?
Saya dan Munno juga ingin mencari tahu,
tapi tidak ada jejak dari mereka.
Saya...
didorong jatuh kejurang bersama Munno,
Tangan da kaki kami terikat.
Gukseon.
Kau yang menyelamatkan Maya.
Terima kasih.
Tidak.
Bukan saya.
Anda yang menyelamatkan kami, Yang Mulia.
Apa maksudnya?
dengan ini, saya bisa memotong tali yang mengikat kami.
Ini...
Benarkah ini yang membawa kau kembali?!
Bukan hanya saya.
Tapi juga anak kita.
Anak yang Mulia, Keturunan anda!
Anak kita masih hidup?!
dia selamat juga?!
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana bisa...
Terima kasih.
Terima kasih, Permaisuriku!
Panjang Umur Yang Mulia Raja!
Panjang Umur Yang Mulia Permaisuri!
Panjang Umur Yang Mulia Raja!
Panjang Umur Yang Mulia Permaisuri!
Panjang Umur Yang Mulia Raja!
Panjang Umur Yang Mulia Permaisuri!
Semuanya berkan anda Gukseon.
Saya tidak percaya ini.
Sulit dipercaya.
Terima kasih banyak.
Ini bukan karena saya.
Tapi kemauan hidup permaisuri yang selamatkan kami semua.
Bukan.
Meski saya punya pisau,
Tapi jika anda tidak memotong talinya dan membawa saya kepermukaan,
hari ini tidak akan pernah ada.
Bagaimapun, saya tidak bisa dimaafkan.
Karna anda harus memikul beban yang sulit,
Sebelum anda kembali sadar.
Nyonya sudah melewati banyak cobaan hidup, tapi kemauan hidup permaisuri tinggi sekali.
Saya sudah lama tidak sadar, Bagaimana bisa keinginan hidup saya begitu besar?!
Itu pasti kemauan hidup anak kita.
Saya merasa ada gerakan dalam rahim.
saya bisa merasakan nafasnya!
Dia Anak yang kuat.
seorang anak yang nakal dan muncul dengan selamat!
Anakku...
Saya harus bisa mengatasi semua kesulitan.
Akan saya tunjukkan padamu!
Kalian berdua, tolong bantu saya.
Saya bisa melakukannya.
pasti bisa.
Dihari Terakhirnya,
Mendiang Raja Jinheung juga pernah mengatakan dengan khawatir,
Khawatir akan masa depan Shilla.
Juga mengkhawatirkan rakyat yang lemah...
Jika jatuh ketangan Baekje dan Goguryeo.
Dan Shilla, yang telah diperjuangkan oleh Raja Jinheung...
telah dicuri oleh Mishil.
harus kita rebut kembali.
bantu saya.
Ya, Yang Mulia.
Baik Yang Mulia.
Sudah kembali.
Kau sudah pulang juga.
Saya senang dengan kerja kerasmu.
Inikah?!
Aku dengar, kau mendapat petunjuk di gunung Jungak
di hari Raja Jinheung yang agung meninggal.
Jadi, Inikah?
"Mishil tidak akan pernah menjadi Permaisuri."
Benar?!
Bukan.
Jadi...
Apa itu?
Yang saya dapatkan adalah,
sebelum Tujuh Bintang Utara menjadi delapan
Tak ada satupun yang bisa menandingi Mishil.
Tapi aku mendengar ada dua.
Apa satunya lagi?
Takdir ada ditanganmu.
Jadi itu alasan kenapa kau begitu khawatir?
Siapa yang tidak mematuhi amanat Langit dengan keinginannya...
Hanya akan membawa kekacauan?!
Apakah itu?
Saya bermimpi.
Seperti petunjuk dari langit.
apakah saya mampu membuatnya jadi kenyataan,
Atau...
Kau tidak usah khawatir.
"Geo Geo Geo Jung Ji Haeng Haeng Haeng Ri Gak.*"
*Salah satu pribahasa Laozi's maxims dari Tao Te Ching, Landasan dari Taoism
"Pergi dalam perjalanan baru bisa mengetahui,"
"Dalam perjalanan baru bisa mendapat petunjuk."
Kita hanya bisa maju.
~ Shilla Royal Shrine ~
Kau Menghabiskan malam disini?
Ya.
Mengapa kau sangat berambisi dengan gelar itu?
Kau bisa mendapatkan semuanya tanpa perlu menjadi permaisuri.
Meski bisa mendapatkan semua,
Aku tidak bisa menerima mahkota tidak menghiasi kepalaku.
Kau memang seorang perempuan.
Jangan banyak berfikir.
Saya pikir, langit juga sedang iri padamu.
Aku belum tahu dengan pasti,
tapi...
ada suatu masalah dengan kandungan Permaisuri Maya.
Sebelum Tujuh Bintang Utara menjadi delapan,
tak ada satupun yang bisa menandingi Mishil.
Nyonya, Yang Mulia memanggil anda.
Bagaimana?
Permaisuri dan kandungan dalam kondisi yang sangat baik.
Benarkah?
Sudah mau melahirkan, harus persiapkan secepatnya.
*Sanshilcheong: Ruang bersalin Kerajaan
Persiapkan Sanshilcheong*,
dan bawa permaisuri kesana.
Baik Yang Mulia.
Saya akan mengatur semuanya.
Yang Mulia.
Mendengar kabar yang menggembirakan,
para Hwarang mengusulkan acara perayaan kelahiran.
Tentu.
Mereka harus.
Ada apa?
Apa...
ada masalah?
Bagaimana bisa semua usaha kita jadi sia-sia...
pada saat-saat yang genting?!
Gukseon, Nasib baik bersamanya.
Gukseon, Munno, atau siapapun namanya...
nasibnya baik sekali.
Ehh...
Haruskah kita membiarkan dia?!
Haruskah?!
Menyentuh Gukseon hanya akan membesarkan masalah.
Bukankah dia sudah terlepas dari kematian?
Sebagian Hwarang rela mengorbankan nyawa mereka untuk Gukseon.
Sekarang tidak ada cara untuk membereskan dia.
Jadi maksudmu...
menunggu dia mati?!
Situasi sudah berubah.
Tidak ada kemungkinan menang.
Dia benar.
Sangat sulit.
Dan sekarang Dewan Penasehat juga sedang goyah.
Angin perubahan bisa menjadi pilihan.
Raja Jinji sudah dibunuh, mengapa tidak lakukan sekali lagi?!
Hei!
Jangan bicara sembarangan.
Bisa membunuh Raja Jinji...
karna bantuan Munno dan dewan penasehat.
Kau sangka aku tidak tahu?!
Kita telah menurut kemauanmu,
tapi mengapa jadi begini?!
Kepala Cenayang ingin bertemu.
Katakan padanya datang lain kali,
sekarang tidak ada waktu untuknya.
Tidak.
Apa?
Bawa dia kesini.
Baik.
Kamu sudah datang.
Yang Mulia.
bisakah meminta mereka untuk keluar.
Kau bilang apa?!
Kau bilang kami harus pergi?
Tunggu sebentar.
Yang Mulia.
Mohon bersabar.
Anda menunggu di ruang kerajaan.
Yang Mulia.
Ini peraturan.
Yang Mulia...
Tidak usah khawatir.
Bertahan, Istriku.
Baiklah.
Ayo lanjutkan.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Jangan Khawatir.
Saya akan menjaganya dengan baik.
Dengan membuat permaisuri tidak tenang?!
Tentu tidak, Yang Mulia!
Saya banyak berlatih,
dan saya yakin bisa melakukannya dengan baik.
Kau yakin?
Iya, yang lain saya tidak berani bilang,
Tapi anda bisa mempercayai saya!
Apa yang kau bilang?!
Tadi...
kamu bilang apa?!
Ada dua nyawa dalam rahim permaisuri.
Dia akan melahirkan anak kembar.
Jika kembar...
Ramalan terhadap keluarga kerajaan, Hyeokgeose...
*Penguasa dari Saro statelet (Jinhan confederacy), dari Shilla berawal
akan memberkahi kita dengan hari geoseogan*?
*"Kalau raja mendapatkan anak kembar,"
Eochul Ssangsaeng*,
*"Garis keturunan laki-laki akan terputus selamanya."
Seonggol Namjin.
Tak ada yang bisa lari dari ramalan ini Yang Mulia.
Apakah?!
Apakah ini... Takdir dari Langit?!
Jangan Khawatir.
Saya akan lakukan dengan baik!
Bukan kamu yang akan melahirkan?!
Mengapa kamu yang panik?
Bukan! Bukan...
Bukan Begitu...
Yang Mulia!
Apakah kau baik-baik saja?
Eochul Ssangsaeng.
Seonggol Namjin.
Eochul Ssangsaeng, Seonggol Namjin.
Ssangsaeng.
Itu berarti Maya akan melahirkan anak kembar?
Kakak!
Kakak...
Kakak memang tidak sabaran.
Permaisuri sedang di persalinan.
Para Hwarang juga sedang bersiap-siap merayakan.
Tapi kakak malah bermain musik disini, apa kamu juga ingin merayakan?
- Kita harus menyusun rencana... - Sekarang...
kumpulkan semua orang.
dan juga...
Kumpulkan pasukan dengan sembunyi.
pasukan...
Ya!
Permaisuri!!
Permaisuri!
Yang Mulia.
Bayi perempuan.
Saya mengira adalah pangeran...
Maaf, Yang Mulia.
Jangan bilang seperti itu.
Bukankah karna anak ini yang membawa kita bersama kembali?!
- Tapi, Yang Mulia... - Istriku.
Tinggalkan ruangan ini segera.
Baik Yang Mulia.
Aku bahagia.
Aku sangat bahagia.
Yang Mulia!
Yang Mulia... Anda telah melihatnya?
Hei!
Mengapa kau bersembunyi?
Bukan...
Saya memberi semangat untuk permaisuri,
Tiba-tiba aku kelelahan,
makanya sembunyi dan istirahat disana.
Ahh... Maksud saya, Anda sudah melihatnya?!
Melihat apa?
Disamping telinga Yang Mulia Putri.
Ya, Itu tanda lahir!
Dia mempunyai tahi lalat yang sama cantiknya dengan yang Mulia!
Benarkah sama sepertiku?
Bukankah saya sering menyuci rambut anda, Yang Mulia?!
Mirip sekali!
Istriku.
benarkah.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana bisa seperti ini...
Ada apa istriku?!
Istriku!
Ada apa, Apa yang terjadi padanya?!
Saya... Saya melihat kepala.
Apa yang kau katakan? Kepala?!
A...
Apa?!
akan lahir satu lagi.
Apa?!
Cenayang.
Pertanda buruk, Pertanda buruk!
- Kenapa... - Mereka Kembar!
Benar yang saya duga.
Sepertinya bayi perempuan juga.
*Dua Awan, Dua Negatif, Dua Saudara Perempuan (Lawan dari Yang)
kalau seperti itu, berarti kembar yin*!
Yin kembar?!
Permaisuri akan segera melahirkan
melahirkan kembaran kedua.
Segera kembali keruangannya,
dan awasi gerak-gerik mereka.
Ya.
Istriku! Kau baik-baik saja?
Istriku!
Sohwa... Bagaimana anaknya?
Yang Mulia... Yang Mulia!
Saya akan memanggil tabib!
Kunci pintunya!
Apa?
Saya harus memberi tahu tabib.
Aku katakan, kunci pintunya cepat!
Sekarang!
Apa yang kau bilang?
Kau bilang, kembar?
Ya
Sepertinya, dua-duanya perempuan.
Kembar...
Kembar perempuan?!
Istriku!
Kalau ini benar...
Baguslah.
Harapan kita menjadi kenyataan.
Tidakkah kau ingat, ramalan Hyeokgeose...
Sejak awal dinasti kita berdiri?
Saya Ingat!
Eochul Ssangsaeng, Seonggol Namjin.
Jika Raja mendapat bayi kembar, garis keturunan laki-laki akan terputus!
Dan ini bisa berarti...
Dan pertanda Yang Mulia tidak memiliki penerusnya, benar?!
Dan .. siapa yang tidak peduli akan hal ini?!
Permaisuri telah selesai.
Mulai sekarang kita harus pelan-pelan...
dan harus bertindak.
Kita menunggu perintahmu.
Kamu yang jadi tabibnya.
Apa?!
Istriku.
Kamu tahu kenapa aku melakukan ini?
Kamu paham jika kelahiran kerajaan adalah kembar akan berdampak buruk?!
Apa yang kau tunggu? Bantu permaisuri melahirkan!
Saya pantas mati!
Saya pernah bilang membantu kelahiran,
tapi itu bohong, saya tidak bisa!
Saya tidak pernah melakukannya!
Apa kau tidak tahu kembar itu beresiko apa?!
Saya... Saya Tahu.
Tapi...
Kau ingin melihat anakku mati dan Permaisuri dijatuhkan?!
Berhenti menangis, cepat bantu permaisuri!
Semua orang harus tahu kalau permaisuri melahirkan anak kembar.
Tentu.
Katakan pada Hwarang untuk melakukan persiapan perayaan sebelum pergi ke tempat bersalin.
Baiklah.
Yang Mulia pasti akan berusaha menyembunyikan satu dari bayi kembar.
Sebar prajurit dan pastikan tidak ada jalan keluar.
Ya.
Yang Mulia pasti mencoba membawa keluar, dan membutuhkan seseorang.
Awasi semua mereka.
Terutama...
Munno.
Seolwon Rang, Awasi Gukseon.
Aku akan segera melaksanakan perintahmu.
Sejong, Kamu bawa para Hwarang.
Baik.
Cenayang, awasi pergerakan di Sanshilcheong.
Baik.
Kakak.
Aku melakukan apa?
Kau harus bersiap.
Apa?!
Permaisuri melahirkan anak, bagaimanapun harus dirayakan
Y...
Ahhh!
Ya! Tentu saja!
Bertahanlah.
Sohwa, Bagaimana?
Ohh... Permaisuri...
Bertahan, Permaisuri!
Pada hari Tujuh Bintang Utara...
Menjadi delapan,
Seseorang akan lahir untuk melawan Mishil?!
Mizar*...
*Mizar (dalam bahasa Arab), Bintang ke-enam dari Tujuh Bintang Utara
Mizar...
Jangan-jangan...
Seorang anak yang akan lahir hari ini?!
Istriku!
Bertahan sedikit lagi.
Permaisuri...
Permaisuri!
Segera lahir!
Aku akan membawa prajurit untuk mengawasi Munno.
Harus cepat.
Aku akan mengumpulkan Hwarang.
Ya.
Kalau Hwarang mengetahui masalah ini, mereka pasti akan membuat kegaduhan
Jadi tetap jaga rahasia ini sampai tiba saatnya.
Tenang saja.
Kau cari Munno segera.
Baik.
Lakukan dengan baik.
Yang Mulia.
Ini bayi perempuan.
Pisau ini...
akan menjagamu.
Maafkan aku.
Tapi...
Bukan kami menolakmu,
anggap saja kamu menyelamatkan ayah dan ibumu.
Yang Mulia...
Apa...
Tidak boleh...
Tidak Bisa.
- Tidak ada cara lain!
Aku tidak akan membiarkan Mishil menyakitimu lagi.
Yang Mulia!
Hanya kau yang bisa.
Bawa anak ini,
Dan pergi jauh dari istana.
Yang Mulia!
Temukan Gukseon, Munno!
Dia tidak akan bisa pergi jauh!
- Mengerti?! - Ya!
Saya melihat seseorang seperti Gukseon,
dia menuju Sanshilcheong.
Yang Mulia!
Saya, Sohwa!
Saya orang yang bodoh, penakut, ceroboh...
sering terjatuh sampai berdarah.
bagaimana bisa saya melakukannya?!
itu tidak mungkin!
tidak mungkin sekali!
Saya ini bodoh!
Kamu tahu itu!
Tidak ada orang lagi...
selain kamu.
Saya sendiri!
Juga tidak mau mengirimkan kau pergi.
Kau...
sudah menghabiskan banyak waktu bersamaku...
seperti ibuku sendiri.
Yang Mulia!!
Sohwa!
Aku minta padamu!
Jaga anak ini untukku.
Aku memohon padamu...
Sohwa.
Yang Mulia...
Berhenti!
Bukankah itu Munno?!
Benar.
Itu Munno.
Dia menuju Sanshilcheong. Munno?!
Dia ingin melakukan apa?
Sanshilcheong!
Dia menuju kesana.
Para Hwarang akan berkumpul disana, mereka tidak mengetahui masalah kembar.
Aku serahkan mereka padamu.
Ya, cepat pergi. Pergi halangi Munno!
Munno.
Munno yang akan membawa anak itu.
Kerahkan semua prajurit ke istana,
jangan sampai ada satupun yang lolos.
Baik kakak.
Yang Mulia... Yang Mulia.
- Ada masalah apa? - Yang Mulia!
Yang Mulia...
Apa yang terjadi?
Yang Mulia!
Yang Mulia. Tolong buka pintunya.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Tolong buka pintunya!
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Berikan padaku anak itu
Anda tidak bisa.
Sekarang!
Jangan!
Bukankah ini adalah darah dagingmu sendiri?!
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia!
Berikan anak itu padaku.
Yang Mulia!! Yang Mulia!
Sekarang...
- Yang Mulia... - Cepat.
Yang Mulia!
Anda tidak bisa...
Yang Mulia!
Maafkan aku.
Maafkan aku, anakku.
Maafkan ayahmu ini
Maafkan aku.
Hanya ini jalannya.
Jangan... Yang Mulia...
Pergi sekarang.
Cepat!
- A...Apa?! - Pargi dari sini sekarang!
- Permaisuri! - Sohwa! Sohwa!!
Yang Mulia! Yang Mulia!!
Penerjemaah: Biancoazzurro
~ Episode Selanjutnya~ QUEEN ~*~ SEONDEOK
Geledah semua tempat, dan temukan mereka secepatnya!
Mengerti?!
Dan kau melakukannya selama enam belas tahun?!
Kau harus... Menyelamatkan Shilla.
Ibu!
Yang Mulia!
Saya Gukseon, Munno!
Kembar?!
Kau belum pernah bercerita tentang ayahku.
Apakah kau malu?
Apakah dia mengikuti ayahku sampai ke sini?!
Kau tak bisa...
Disini!
Ayo kita pulang ke Gyerim (Shilla).