Untuk mengatahui masa lalu karakter, Episode pertama dan kedua...
akan melukiskan peristiwa utama dari tahun 572 ke 602 secara singkat
~ Episode 1 ~
Ini adalah satu waktu ketika langit dan darat masih dalam rangkulan satu sama lain,
ketika dua matahari dan dua bulan menghormati langit.
Satu matahari yang menerangi langit utara saat ini ,
sementara yang satu berputar tanpa tujuan, menjadi tujuh bintang dari Calung Utara.
*Tujuh bintang dari Bintang Biduk*, Cedok Besar
Yang terkecil adalah bintang rakyat,
Yang paling Besar adalah bintang raja.
Bintang besar memberikan berkah pada Raja Jinheung yang agung,
Yang memimpin Negara kecil dan lemah seperti Shilla,
dan menjadikannya kerajaan surgawi yang kuat dan disegani*.
*Shinguk, salah satu daerah kekuasan Shilla*
Apakah kamu bangsat dari Baekje?
Benar!
Kami datang untuk membalas dendam Raja kami yg terdahulu*!
*Raja Seong dari Baekje, dikhianati oleh Shilla dalam perperangan 554 M.
Bunuh dia!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Ini adalah kelalaianku.
Bukan kelalaianmu.
aku tidak mendengar nasihatmu, dan hampir membayarnya dengan darah.
Anda jangan berkuda sendirian di dekat perbatasan, Yang Mulia.
Bolehkah menghentikan perjalanan anda dan kembali ke istana?
Tidak.
Tapi, Yang Mulia!
Aku harus menemani Putra Mahkota Baekjeong ke gunung Bukhan,
dan memperlihatkan padanya kemegahan dari Shilla-ku.
~ Stele rahasia di gunung Bukhan ~
~ King Jinheung ~ (Raja Shila ke-24)
apa yang kalian tau dari Shilla-ku.
Dari tempat ini
Membentang luas dari Hwalchoryeon terus ke utara sampai ke Danghang Fortress di barat.
Ini semua adalah hasil upaya kalian.
Kalian membuka era baru, Shilla yang baru.
Eulje.
Aku memuji upayamu yang mengatasi perselisihan internal.
Keagunganmu tiada batas, Yang Mulia.
Serta, Noribu dan Sejong.
Kamu adalah Penasihat yang hebat dan memandu militer kita.
Aku sangat memuji dedikasi kalian.
Keagunganmu tiada batas, Yang Mulia.
Dan Mishil.
Ya, Yang Mulia.
*Pemimpin Wanita Hwarang (Pasukan Muda Shilla)
Sebagai seorang wonhwa*, Kamu memimpin Hwarang dan menemukan bakat-bakat baru.
Seolwon.
Ya, Yang Mulia.
Dan, Munno.
Munno masih berada di Jungak (Great Mountain) menyelesaikan ritual perayaan kita.
Mishil, Seolwon, Munno.
Aku bangga dengan kerja keras kalian.
Keagunganmu tiada batas, Yang Mulia.
Mulai saat ini, Shilla berada dalam tangan kalian.
itu semua karna kalian yang telah mewujudkan impianku,
Yang terlihat mustahil, sekarang bisa segera diselesaikan.
Yang Mulia, Keagunganmu tiada batas.
Baekjeong.
~ Putra Mahkota Baekjeong ~ (cucu Jinheung, akan menjadi Raja Jinpyeong)
Kamu akan mewarisi singgasanaku, dan mewujudkan pemerintahan yang hebat.
apa kau mengerti?
Ya, yang Mulia.
Bagus.
Aku harap semua orang yang berkumpul disini mendukung mimpimu,
Tidak ada yang akan menghentikanmu untuk mewujudkannya.
~ Pangeran Geumnyun ~ (anak ke-2 Jinheung, akan menjadi Raja Jinji)
Yang Mulia,
Apakah mimpi terliar kita ini mungkin terjadi?
Kau tidak percaya?
Tentu saja saya pecaya.
Dan bagaimana kau yakin aku bisa mencapainya?
Bagaimana mungkin saya berani memberikan penilaian kepada anda, Yang Mulia?!
Apa anda baik-baik saja?
Ohh... ya.
Coba lihat apa yang terjadi.
Ya, Yang Mulia.
Bukan masalah penting, Yang Mulia.
Waktu Aku masih anak-anak, aku pernah menangkap seekor harimau.
Saya ingin mengetahui bagaimana cerita keberanian itu?!
Aku menggunakan pisau ini.
Apakah kamu megerti?
Menggunakan pisau kecil, maksud anda?
Sangat sulit melukai harimau dengan menggunakan pisau kecil ini.
Lalu?!
Harimau itu menerkam tanganku.
Jika aku berusaha melepaskan tanganku dari taringnya, aku pasti akan kehilangan tanganku.
Lalu aku mendorong tanganku kedalam.
Apa?!
Dan dengan pisau kecil ini...
Aku mengoyak tenggorokan harimau itu.
Bagaimana anda mengambil keputusan itu dalam waktu yang singkat?!
Aku rasa itu dikarenakan kemarahanku.
Binatang itu telah membunuh lawan favoritku.
Tapi, sebagian orang tidak mempercayaiku
Dan akhirnya aku mengatakan kepada semua orang bahwa aku menggunakan pedang besar untuk melakukannya.
Tapi, kau tahu apa yang menghiburku?!
Menemukan satu tangan dalam gigitan harimau yang sedang mengamuk...
seperti takdir raja.
Sekali waktu, harimau itu muncul sebagai Baekje
Terkadang sebagai Goguryeo,
atau bahkan sebagai para bangsawan.
Aku selalu berfikir sejak hari itu, sejak kejadian itu menimpaku.
Ini adalah keberanian yang telah dianugerahkan...
Keagunganmu memimpin rakyat pada masa ini.
Jika hanya mengandalkan keberanian, siapapun akan dengan mudah menaklukan warisanku.
Lalu...
Apakah ini karena ketajaman berpikir anda, Yang Mulia?
Perintahku telah dibasahi dengan ketidak-adilan.
Saya percaya anda telah...
Memberikan penghargaan dan pemeliharaan yang baik?!
Bagaimanapun mahkota yang menghiasi kepalaku,
kalau tidak dipelihara dengan baik akan membutakan dengan kegelapan?!
Lalu...
Apakah karna posisi anda, selalu membuat anda waspada terhadap segala resiko?
Tidak.
Lalu...
adalah orang-orang.
Ketika aku bertarung dengan harimau, aku merasa sendiri.
Tapi mulai hari itu maju ke depan,
orang-orang yang meragukanku, mulai menjadi pengikutku.
Setiap ada yang merintangi jalanku,
aku selalu memiliki ratusan orang yang akan bertarung dengan buas demi kepentinganku.
Dan bertambah seratus lagi disetiap harinya.
Dan akhirnya, Keberanian, Keberuntungan, Kecerdikan...
Mereka semua bergabung denganku, sehingga aku mampu menghadapi mahluk buas manapun.
Itu bukan penganugerahan dari langit yang memberikan kejayaan pada pemerintahan.
Tapi dari rakyatnya.
Dia yang di berkahi keyakinan rakyat...
akan memimpin semuanya dan menciptakan abad baru.
Berbincang dengan keramahan anda sekali lagi memeberikan pelajaran mahal.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
~ Seorabeol ~ (Gyeongju, Ibukota Shilla)
Itu tidak mungkin!
Itu wasiat terakhirmu?!
Bisakah anda tarik kembali, perkataan itu!
Pesan dari surga terabaikakan di pintuku.
Yang Mulia!
Tuliskan perkataanku.
Ahli warisku...
adalah putra mahkota, Baekjeong.
Dengan ini aku memproklamirkan Eulje sebagai kepala dewan penasehat.
Ada lagi,
Menurut aturan hukum kita,
*Secara harfiah "Pemimpin Tentara Kerajaan" (Posisi istimewa yang diberikan pada gundik kerajaan)
Pangeran Geumnyun dan Seju* Mishil...
akan disingkirkan dari posisinya,
dan mengikutiku, memberikan pelayanan kepada Budha pada sisa umurku.
Apakah kamu kecewa?
benarkah?!
Bagaimana bisa?
Kalau anda pergi, bagaimana bisa aku merasakan keramahan...
memberanikan diri tinggal di tempat yang asing?!
Lalu...
Kau akan menulisnya?
Aku akan mempersembahkan diriku pada ajaran Budha, Berdoa untuk kebahagiaanmu di surga nanti...
Dan bereinkarnasi.
Yang Mulia...
Dengarkan aku...
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa Anda memanggilku?
Panggil Eulje dan Putra Mahkota Baekjeong.
Apa?!
Yang Mulia...
Tidak ada waktu lagi!
Aku akan melaksanakan perintah anda, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Seolwon ingin berbicara.
Ohh... Biarkan dia... biarkan dia masuk.
Ya, Yang mulia.
Hwarang Seolwon...
menjawab panggilan anda dan memberanikan diri untuk mengahadap, Yang Mulia.
Aku akan memberikan wasiat terakhirku pada Mishil.
Yang Mulia!
Apa maksudnya?
Wasiat terakhir?!
Tidak mungkin.
Sebagai Pelindung Hwarang, apakah kau dan Munno...
selalu ada disisiku pada akhir-akhir ini?
Kau harus mengerti alasan kenapa aku meninggalkan upacara...
dan kembali ke istana.
Yang Mulia!
Aku akan meninggalkan wasiat rahasiaku kepadamu.
Mari mendekat.
Seolwon, terima perintah rahasia kerajaan ini.
Seolwon Rang dengan rendah hati menerima perintah anda, Yang Mulia.
Baca dengan teliti.
"Bunuh Mishil"
Yang Mulia!
Apa ini?!
Tapi dia adalah seorang Seju...
Mishil tidak akan pernah mengikuti wasiatku.
Selama aku hidup, Mishil adalah harta berharga Shilla.
Tapi setelah aku tiada,
Mishil akan menjadi racun yang membahayakan negeri ini.
Yang Mulia!
Kau harus membunuhnya!
Kau akan melakukannya?
Pelayan setia anda, Seolwon Rang,
akan memberikan hidupnya untuk memenuhi keinginan anda.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Aku membawa tabib.
Aku tidak butuh!
Pergi dari sini!
Dimana Putra Mahkota?
Dia akan segera datang kesini.
Biarkan dia kesini.
Yang Mulia!
Bisakah kau...
Meninggalkan tempat ini... dan memanggil Baekjeong!
Ya. Yang Mulia!
Yang Mulia telah mengetahui rencana kita.
Dia adalah Raja Shila yang Bijaksana.
Jika dia tidak mempunyai kemampuan,
bagaimana nasib Shila?!
~ Komandan Garnisun ke-9* Seolwon Rang ~ (*Kepala Instruktur Hwarang)
Apa rencanamu?
Apa yang kamu khawatirkan?
Duduklah.
Jika itu sangat mengganggumu,
Kenapa tidak membunuh Mishil saja.
Seju!
Kenapa bercanda seperti ini?!
Lalu...
apa yang akan kau lakukan?
Aku adalah Seolwon Rang...
Telah memberikan segalanya padamu, sejak empat tahun yang lalu.
Bukan hanya nasibku...
Tapi nasib negeri ini juga.
Eulje belum memasuki istana,
Dan Munno masih menyelesaikan upacara penghormatan,
Jadi ini adalah kesempatan bagus yang diberikan langit untukku.
Buat semua persiapan.
~ Munno ~ (Gukseon, Panglima Hwarang)
Kau akan...
Menjadi penguasa baru Shila.
Yang Mulia.
Kau bisa melakukannya?!
Yang Mulia...
Bagaimana aku...
Kau bisa.
Dan, harus bisa.
Tapi...
Tanpamu disampingku,
bagaimana aku mampu...
Ayo mendekat.
Simpan pisau ini baik-baik.
Ini pernah menyelamatkan nyawaku dari bahaya.
Mengapa kau memberikannya padaku?
Mulai sekarang...
Kamu harus menjaga dirimu sendiri dan melindungi negeri ini.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Kau harus menyelamatkan Shila!
Yang Mulia!
Kamu Kenapa?
Yang Mulia!
Kakek!
Ada apa?
Beri jalan.
Kami ada hal penting.
- Ya. - Ya!
Berhenti!
Apa yang membawamu kesini, tengah malam begini?
Kakek!
Kakek!!
Jika...
Aku memikirkan masa depan Shila,
Keringat dingin mengalir di wajahku.
Bukankah Shila Lebih maju dan kuat dari waktu sebelumnya?!
Jadi Mengapa anda...
Itu yang kamu pikirkan?
Tapi...
Shilla...
Kakek!
Yang Mulia!
Jangan bicara lagi.
Aku akan memanggil tabib.
Aku Harap kamu bisa mewujudkan mimpi yang sulit diwujudkan.
dan kau tahu apa ini?
Kakek!
Aku akan memanggil seseorang kesini!
Mimpi yang tidak mungkin nyata..
Shilla harus menjadi penguasa...
*Samhan: Tiga konfederasi dari Shilla, Baekje dan Gaya.
dari tiga Han*.
Hanya ada satu jalan...
Shilla harus selamat...
Ayah...
Balai Dewan sudah dibereskan.
- Ayo. - Ya!
Yang Mulia.
Waktunya meminum obat anda.
Yang Mulia.
Kasih sayangmu padaku selama ini tidak akan kulupakan.
Bagaimana aku bisa lupa...
Kebajikan yang kau wariskan padaku...
Aku tak ada saat anda menghembuskan nafas terakhir.
Aku tidak akan bisa melupakannya.
Kakak.
Yang Mulia?!
Apa yang terjadi?
Seju!
Yang Mulia.
Kamu mengatakan mereka yang memperoleh hati dari orang-orang mereka...
akan berkuasa?!
Bersama,
Mereka akan menjadi pengusa zaman baru?!
orang-orang?!
Lihat, Yang Mulia!
Mereka semua adalah pengikutku!
Bukan pengikutmu,
Tapi orang-orang Mishil!
Dan...
Mulai sekarang...
Saatnya Mishil berkuasa.
Munno.
Sebelum Tujuh bintang diutara menjadi delapan,
tak ada satupun yang bisa menandingi kehebatan Mishil.
waktu yang bisa menandinginya adalah,
saat muncul bintang kedelapan.
Sekarang...
tak ada yang bisa menandingi Mishil di dunia ini.
Yang Mulia...
Yang Mulia?!
Ya.
Yang Mulia telah tiada.
Tapi belum ada yang tahu.
Belum ada yang tahu?!
Cepat kumpulkan semua pejabat...
Dalam wasiat terakhir raja,
Dia tidak menunjukmu, Pangeran Geumnyun,
Tapi anak dari mendiang pangeran Dongnyun, Baekjeong, sebagai penggantinya.
Yang menggantikan adalah, Baekjeong?!
Bagaimanapun,
Wasiat dapat diubah.
Jika kau mengangkatku sebagai Ratu.
Kau bisa melakukannya?
~ Misaeng ~ (Adik Laki-Laki Mishil', Komandan Garnisun ke-10)
Enam grup warna...
*Yangsan, Goheo, Jinji, Daesu, Gari, Goya
Menunjukkan enam Klan pendiri*...
Yang membangun Shila.
Disinilah pendiri Shila di temukan...
Park Hyeokgeose muncul dari,
Najeong!
Bisakah sekarang anda...
*Tidak diketahui artinya, tapi salah satu legenda menyebutkan memiliki arti "Ranting yang menerangi"
memegang telur Hyeokgeose* untuk memberikan berkah.
Inilah Raja kita!
Panjang umur! Panjang umur!
Panjang umur untuk raja kita!
Panjang umur! Panjang umur!
Panjang umur untuk raja kita!
Panjang umur! Panjang umur!
Panjang umur untuk raja kita!
Panjang umur! Panjang umur!
Panjang umur untuk raja kita!
Panjang umur! Panjang umur! Panjang umur untuk raja kita!
Sebelum Tujuh bintang diutara menjadi delapan,
tak ada satupun yang bisa menandingi Mishil.
Apakah sekarang Mishil diberkahi langit?!
Apakah sekarang era Mishil?!
Tidak Bisa! Kau Tidak boleh pergi.
Bawa aku bersamamu. Bawa aku kemanapun!
Yang Mulia.
*Hwaseong saat ini, Provinsi Gyeonggi
Aku menerima perintah untuk melindungi Tembok Danghang*,
Dan aku disana untuk memimpin.
~ Eulje ~ (Pejabat Shilla, penjaga Seondeok di masa yang akan datang)
Anda tidak bisa kesana, yang Mulia.
Aku tidak bisa disini lagi! Mishil membuatku takut,
dan aku juga membenci paman.
Bawa aku!
Yang Mulia!
Anda tidak boleh mengatakan hal yang memalukan seperti itu.
Ini adalah tempat tinggalmu, Yang Mulia.
Saya akan menyiagakan semua orang, untuk mengurangi ketakutan anda tinggal disini.
Saya pasti akan kembali.
Yang Mulia.
Apa yang kamu lihat?
Kau tidak melihat kearah Bintang di Utara?!
Apa?
Sebelum Tujuh bintang diutara menjadi delapan,
~ Empat Tahun Kemudian ~
tak ada satupun yang bisa menandingi Mishil.
waktu yang bisa menandinginya adalah,
munculnya bintang kedelapan.
Tujuh Bintang Utara menjadi delapan?!
Bagaimana?
Apa kau telah menemukan jawabannya?
Aku tidak akan campur tangan.
Biar Seju Mishil melakukan apa yang dia mau.
Bergabunglah bersama kita.
Aku...
tidak akan melakukan apa-apa.
~ King Jinji ~ (Penguasa Shila ke-25, Paman Pangeran Baekjeong)
Apakah kau benar-benar...
ingin mengabaikanku?
Akankah kau membuang anak kita...
*Ingcheop: Salah satu pelayan kerajaan (sebelum dia menikah)
menghabiskan sisa usia bersama dayang kerajaan*?!
Seju!
Kenapa kamu ini?
Perayaan Hwarang akan berlangsung hari ini.
Yang Mulia!
Hari dimana kamu berjanji, mengangkat ku menjadi Ratu!
Aku di nasehati oleh tetua kerajaan dan ibuku, agar itu tidak terjadi.
Kalau yang Mulia yang memutuskan, suara-suara mereka tidak penting.
Aku bahkan menyembunyikan wasiat mendiang raja Jinheung.
Dan membuat anda naik tahta, Yang Mulia!
Wasiat itu...
Yang Mulia.
Persiapan perayaan sudah selesai.
Akankah anda menuju arena latihan?.
Baiklah.
Seju.
Lebih baik kita tidak lagi membicarakan wasiat itu.
Maafkan aku, anakku.
Kau tidak lagi...
Kau tidak lagi berguna untukku.
~ Prince Baekjeong ~ (menjadi raja Jinpyeong, ayah Seondeok)
Hamil?!
Sayang.
Apakah itu benar?
~ Maya ~ (Lady Kim, Istri Pangeran Baekjeong)
Aku yakin...
Aku bermimpi Tujuh Bintang Utara masuk kedalam tubuhku...
Terus? Lalu Apa?!
Aku pikir ini mimpi ini aneh...
dan mungkin mimpi mengandung.
Benarkah?
Tabib sudah memeriksa.
sekarang sedang berdoa di kuil
Aku berencana pergi kesana.
Istriku.
Maukah kau menjaga ini.
Ini...
Apa kau memberikanku Pisau yang diberikan mendiang raja JinHeung kepadamu?
Pisau ini telah menjaganya.
Dan sekarang aku ingin...
ini melindungi mu dan anak kita.
Ya.
Saya yakin itu pasti.
Yang Mulia!
Bisakah kau sedikit berhati-hati?
~ Sohwa ~ (Pelayan pangeran Baekjeong)
Mengapa anda belum berangkat, Yang Mulia?
Anda tidak pergi ke Acara Kerajaan?
Ahh... benar. Hampir lupa.
Ya... Kamu harus berada disana,
Jika saya menemukan tempat yang bagus.
Bisa kita pergi kesana, Yang Mulia.
Kita harus pergi ke kuil dulu, buatlah persiapan.
Apa?
Kita akan pergi ke kuil?!
Ohh Ohh!
Ya...
Saya Mengerti.
Cepatlah anda berangkat.
Apa yang spesial dari upacara Hwarang?!
Aku ingin bersamamu hari ini.
Kita masih punya banyak waktu untuk bersama.
Jika anda duluan,
Setelah berdoa dikuil, saya akan menemui anda.
~ Bong (Ditutup) ~
Mengapa mereka menutup pintu kuil?
Sohwa.
Yang Mulia!
Darimana kamu?
Dari belakang kuil.
Ada sesuatu di kuil hari ini.
Kita kembali besok.
Saya tahu...
Saya pergi ke bagian belakang dan mengintip kedalam...
Bagaimana kau berani melakukan itu tempat suci?!
Maafkan saya.
Aku pernah melakukan ini dengan yang mulia pangeran beberapa kali...
Diam! Ayo jalan.
Maksud saya... ini pertama kali saya melihat Hwarang melakukan sesuatu pada wajah mereka.
Apa?!
Apa yang kau katakan?
Maafkan saya.
Saya akan duluan.
Para Hwarang...
Apakah mewarnai wajah mereka?!
Saya... melihatnya...
Mereka sangat cantik!
Mereka sangat cantik bukan?!
Bahkan lebih dari saya, benarkan?!
Kau benar-benar tidak mengetahui artinya?
Apa?!
Hwarang mewarnai wajah mereka, sebelum melakukan sebuah tindakan berani
Itu ada tujuannya.
Kau tidak pernah mendengarnya?
Apa penyebabnya?
Ini adalah cara mereka menerima kematian mereka sendiri.
Apa?
Pada hari sebelum kampanye militer...
Atau ada suatu upaya tertentu, Hwarang mewarnai wajah mereka.
Ini berarti mereka akan bertarung sampai tetes darah terakhir,
untuk memberikan kesan dan inpirasi bagi penerus mereka.
Apakah kita dalam perperangan?!
Kalau tidak, mengapa mereka melakukannya sebelum upacara?
Upacara!
Yang Mulia!
Bagaimana rencana mu mengatasi mereka?
Kita harus segera membawa mereka keluar dari istana, dan membereskan keduanya.
Mayat mereka tidak boleh sampai ditemukan.
Tak ada satupun yang mengetahui ini,
Termasuk pelakunya.
Apa hanya sebuah mimpi yang aneh?!
Tapi...
kenapa begitu membuat aku khawatir?!
Ada apa?
Ibu anda sakit parah.
Apa?!
Dari siapa kamu memperolehnya?
Seorang pelayan dari keluarga anda, Cheondeok.
Cheondeok?!
Dimana dia sekarang?
Tadi di gerbang utara.
Baiklah.
Sampaikan apa yang kamu dengar kepada pangeran.
Ya... Saya kesana.
Lewat sini, Yang Mulia.
~ Seori ~ (Master of Ceremonies)
Silahkan sekarang anda...
Memegang telur Hyeokgeose yang diberkahi oleh langit.
Yang Mulia.
Pegang tangan saya.
Apa yang kamu buat?
Telur Hyeokgeose...
Tidak boleh disentuh oleh anda, Yang Mulia.
Apa maksud semua ini?!
Ini upacara persembahan.
Apa yang ingin kalian lakukan?!
Sebagai seorang wonhwa, Ingin menyampaikan kepada anda...
Keinginan para Hwarang.
Keinginan?!
Yang Mulia.
Silahkan mundur.
Apa?!
Apa yang kaukatakan?
Kami para Hwarang,
berharap Yang Mulia mundur dengan keinginan sendiri.
Melakukan apa?!
Anda menyia-nyiakan harapan mendiang raja Jinheung.
Pergi dari sini!
Tidak.
- Penjaga! - Ya!
Cepat bereskan mereka. Bawa mereka keluar!
Ya!
Ini adalah pernyataan Hwarang
Siapa yang akan menghentikannya?!
Bahkan Dewan Pejabat tidak bersuara,
bagaimana kalian, Hwarang...
Dewan Pejabat telah mengetahui isi hati mereka,
~ Noribu ~ (Kepala dewan pejabat)
dan akan melakukan ini.
Apaa... Kalian juga?!
~ Sejong ~ (Komandan Garnisun ke-6, Suami Mishil)
Pertama, Mencemarkan mahkota dan mengabaikan amanat surga.
Kedua, bertindak sewenang-wenang kepada rakyat...
dan tidak bisa mempertahankan apa yang telah dicapai mendiang raja Jinheung.
Ketiga, memaksa selir mendiang raja Jinheung, Mishil
menyembunyikan wasiat yang sebenarnya dari mendiang raja Jinheung,
agar bisa naik tahta.
Apa?!
Memaksa?!
Itu Fitnah...!!!
Sekarang...
Bacakan wasiat terakhir raja.
Sebelum meninggal, Yang Mulia memintaku...
untuk mengumumkan penerus kerajaan...
bukan anak keduanya, Geumnyun,
Tapi kepada anak putra mahkota Dongnyun,
Cucu raja Jinheung,
Pangeran Baekjeong.
Inilah pemimpin dan raja kita!
Yang Mulia!
Penerjemaah: Biancoazzurro
Episode selanjutnya ~ Q U E E N * S E O N D E O K ~
Lari, Pergi cepat.
Ini kesempatan terakhir yang kuberikan padamu.
Pangeran Baekjeong menghilang.
Kita harus segera menunjuk pemimpin pasukan yang baru..
Ini adalah putri, seorang putri!
Itu akan berhasil.
Tidakkah masalah ini mengganggu pemerintahan?!
Ini akhirnya.
Tidak ada yang bisa lari, Yang Mulia.
Tak peduli seberapa banyak jumlah yang kau miliki,
Kau pikir dapat melawanku?!
Jika Yang mulia Mishil memutuskan untuk menikahi seseorang yang jauh lebih muda seperti pangeran,
Apa yang akan dia lakukan kepada Nona Maya?!
Apa yang kalian rencanakan dibelakangku?!
Yang Mulia, diberkahi oleh langit.
Pangeran meninggal.
Jadi ini semua yang ibu berikan padaku,
Dan dia mengabaikankanku?!
Aku tidak membutuhkannya!
Mishil mencuri Shila dari tangan Yang Mulia kita.
Ini saatnya kita mengambil balik.
Sebelum Tujuh bintang utara menjadi delapan,
Tak ada satupun yang bisa menandingi Mishil.