- Heita. - For me, girls are like...
"~Move over a bit, I'm going to sit here~~"
- Right. - Right. - I get that girls do that.
- They even do something... - with their foot and thigh.
At first, I was like, "what are you doing?"
- But deep down, I'm happy. - Yeah, yeah.
- But I fancy clumsy girls. - Why's that?
Some girls play cool.
I fancy a girl who trips~"AAH!"~ and falls flat on her face.
Then she stands up ~"Ouchhh!"~
- "Ouchhh"? I really don't get it. - Why not?
- Can't. - Why? Why? Why?
You'd get it if you saw it happen.
- Falls flat? - Yup.
- I can't get it. - Why not? Wait... this feeling, just like this.
Yeah, yeah..yeah.
Am I fickle?
I like Kyuuto but,
I know there's a human woman meant for me.
Move over a bit. Here...
Girls are kind of scary.
But they're cute, constantly in motion
and lively...
What is it?
Here I go! Ready!
A girl's playing catchball...
Let's do that.
Hm?! Just as I expected.
Kyuuto, that's not how...
W...wait...
This is fun!
whoa~
- This is fun. - This isn't fun, you idiot!
Whoa...Stop!
What do you want to do next?
Eh? Enough.
- Whoah! Sorry. - Sorry. - Sorry.
Are you okay?
I'm sorry
Why did her skin get red?
She's embarrassed so she blushed.
Her embarrassment showed on her face.
Kyuto is embarrassed!
- Oh! You can do it? - Watch carefully.
Aa...so then...
No way. I want to see you go, "~Nooo~"
Noooooo..aaaa....uuuuu...
- u...u! - You're not embarrassed!
- Kyuto is embarrassed! Kyuto is embarrassed! - Stop that!
What? You startled me!
Should I give you a break now?
What break?
From now on, regard me as embarrassed.
- That's embarrassment? - Puff.
I see, I get it. From now on, you're embarrassed. Jeez...
That feeling wasn't a lie.
Between a human life and a robot, which is more important?
Kyuuto is.
I know it wasn't a lie but
what's this messed up feeling?
I see. You're embarrassed. I get it, so stop doing that.
Instead of a girlfriend, it's like being with a child.
Where was the place I got
this messed up feeling?
Kyuuto Episode 06
As the world sings a song, someone out there is thinking of you.
Songs can convey feelings you can't show.
"saraba koibito": Goodbye sweetheart
Today, for you, "Saraba Koibito".
~ I wrote a farewell letter ~
- Huh? Where are you going? - Class reunion!
Candies - Ok! Handkerchief - ok.
Ticket - alright!
~ We were always that happy~
~ But we two of us were unaware of it~
~ chachachachachan~
- You seem to be having fun. - You think I'm weird, right?
You are getting old.
- I'm counting on you. - Ok, Ok, I know. Go.
Goodbye!
I wish you'd travel forever.
- Hot pot? - My mom went out.
It's boring eating alone.
- Sure. - Huh?! Really?
Then let's shop together before going home.
You even want to do that...
- ~haa~ - Oh...
I'm sorry. You're in the middle of difficult work.
I'll go back.
Shall I make rice or noodles?
It's so long since I ate rice at home.
For the choir competition, do you have a song in mind?
Anything will do.
That's not what I want to hear.
~But the two of us were unaware~
- Something suitable. - Something.
Sensei, can you suggest something good?
I think cod hot pot is better.
Well, what is it? Hurry and decide!
- Sensei, what's the song you just sang? - "Taraba (cod) Koibito".
- "Taraba Koibito"? - No, that's not it.
Farewell. "Saraba Koibito."
Isn't that good? That "taraba".
So who thinks "taraba koibito" is good?
- Me... - W-w-wait. Hey!
- Come on, stop this! - Sensei, are you having cod hot pot today?
Yes. I'm having that.
Huh!
We're not on good terms now.
I thought she understood.
- Kawai!? - Shhh!
How am I going to tell her?
I don't want to hurt her.
Can't tell her now! Totally impossible!
You do understand
if you're not careful, it will break, right?
Huh?
Try this.
Hold it against Kyuuto's forehead
and your wish will be granted.
Pitch.
- Wait a minute! - That's one use only.
Huh?
Is that you, Luna-chan...
Aah! That's good then!
I'll give this to you.
Hmm?
I see. You shoplifted.
You're not angry?
I'm in no position to get mad at you.
I even did something horrible to someone.
If you don't give her to me, I'll jump from here!
There's a limit to human desire.
It became obvious when I fixated on something.
I thought it was okay to be obvious.
That's...
really the worst.
No-one's here.
Excuse me, sit there for a bit?
Whoa!
Heita.
Hey, where are we going from here?
I'm fine to go anywhere...
to your favourite place.
W...wait!
What's the problem?
Kyuuto?
Call me Karen.
K-Karen-san.
By the way,
shall we kiss?
- No.... - Come on, let's kiss.
No. No need!
What's wrong with you?
Kyuuto?
What's happening!
Kyuuto? Oi!
Kyuuto! Oi, Kyuuto!
It's alright. She ran out of energy.
This mode uses half her charge.
I'll give you these.
What kind of person are you?
It's better if you don't know
or it will get complicated.
By the way, don't tell anyone about me.
If you do,
I'll take Kyuuto away.
What's the reason?
Kyuuto came here for what reason?
I told you it's better if you don't know.
I am sorry.
Store manager.
- Your older brother? - Yes.
- W-why are you here? - Well...
Just an acquaintance...
You embarrassed me! I won't forgive you!
You'll never be a responsible adult if you do that!
I'm very sorry for this!
I wonder if I can do something.
Eh?
So when I grow up, I won't be poor.
So Mom and Dad will come home.
We'll all go to a family restaurant like we used to.
Can I even ask for a strawberry pancake?
- Don't get mad. - I'm not angry.
It's ok. Don't force yourself.
I'm going to buy your pancake!
Huh?
- Hey! - Hello. - Somebody out there!
- Hey! - Hello!
Enough already.
Stop now.
If I die here, nobody will be sad anyway.
It's a good thing this happened.
What're you talking about?
The one good thing.
Till now, are you happy living with me?
Ah~~ the rhythm of a kitchen knife is different.
ton ton ton ton...
That sound is refreshing.
I'm home.
- Aah, I'm so tired. - Eh? Aah! Why are you here?
I'm really stupid! I confused the date!
Eh?! Well, don't say that. Checking one more time.
What's this? We're eating hot pot today?
- Did you make this? - I'm not the one making...
Sorry for interrupting.
W-wait. Wait! Where are you going?
Oh, whatever.
Sorry about that. Let's eat. Let's eat.
- I can't let her go like that! - Eh?
Eh?!
~ Both of us were unaware
~ chachachachachan
I inconvenienced you. Sorry.
Take good care of my son.
Well, I'm not good for him.
Why?
Well, however I think, I'm not worth it.
As I expected, my son won't do.
I thought so.
That's not what I mean.
I'm only thinking of how I can live.
For two of us...
- I'm incapable of providing a proper home. - Proper?
Looking after Ogawa-sensei would be a full time job
but I don't want to give up my own goals.
We're the same kind. That's who you are.
Up till now, have you heard of anyone able to sacrifice everything?
We're the same kind.
Choose something you like
so that, in the end, you can say "I am here."
You're right.
~ A cool wind is blowing ~
~ I'm going to town alone at dawn ~
~ I am the bad guy ~
~ You are not the one ~
~ From the shaking window of the train ~
~ the houses looked so small ~
~ I can't avoid crying in my heart ~
~ I will come back for sure ~
~ We were always so happy ~
~ But both of us were unaware of it ~
~ chachachachachan ~
~ There's a map that guides me to go home ~
~ I'll probably throw it into the sea of tears ~
~ I am the bad guy here ~
~ You are not the one ~
- Oh. - Eh?
Oh...
Oh. Sorry.
That song we're going to sing was picked randomly, right?
Because we're following it.
I was so happy, I was unaware of it.
I think so too.
Especially, "I am the bad guy, you are not the one".
You think like an adult.
That's Nakao and Fujioka.
I really want to watch this.
Huh? You want to watch that?
Uh. It's boring, right?
Not really.
- You're going home? - Yup. I'm going.
- Tatsuya! - AAH! - Wait!
Ouchhh!~
- Are you in pain? - Eh?
- Eh? Well, I'm fine. Fine. - But...
- Ah! Time for my IV.
- But you have your IV. - Eh?
Y-yeah, you're right...
Well...
Eh?
Kubo-kun, sorry for the wait.
Hmm? What's up?
Nothing.
Something's wrong with me.
What are you talking about?
I'm afraid to die.
I'm really scared of death.
Weird, right?
I'm weird.
You're not weird.
Me too. I think of tomorrow.
I've been thinking like that until now.
You mean, I'll go out with Kubo?
Umm, that's not what I mean.
Then what? I don't get it.
Sorry, sorry. I mean...
- Tell him he must live longer. - Huh?
Ever since Kubo met you,
he's saying he's afraid to die.
Although he says he's scared, he doesn't really mean it.
But suddenly he's afraid to die.
Yamamoto is scared of dying?
I can't imagine that.
What if...
the person most important person to you is suddenly gone...
I don't know what I'm going to do.
I want to tell him somehow not to say that stuff.
Just live longer each day.
Just like that.
Shall we kiss?
~ chachachachachan
Hey.
Where are you from, Kyuuto?
I have no memory about it.
What about you? Where do you come from?
Hey?
I don't remember either.
I see. That's how it is.
We know nothing much about it.
Let's go.
Oh! Sorry for the wait.
Sorry about that.
I'm getting used to it.
Look at the texture. It has a good feel.
I'm thinking of working during daytime.
I see.
So you won't come to school anymore?
Yes.
I don't like this.
I'm the principal, yet I can do nothing.
~ A cool wind is blowing
~ I'm going to town alone at dawn
~ I am the bad guy here
~ You are not the one
Fujioka has quit school.
- What do you mean? - So he's not coming anymore?
- Why is that? - Well, we don't
know his reasons, right?
We don't know.
So sudden, saying nothing...
But it can't be helped, right?
Probably family matters.
- But can't we do something? - You're right.
He can't receive his diploma.
Does this normally happen?
Why did he quit?
Nakao, do you know?
Huh? Me?
Eh? Why'd Nakao know?
Nakao and Fujioka showed up on an internet video.
You were stuck in an elevator, right?
You're right, but...
What elevator got stuck?
- What happened? - What happened in the elevator?
F-Fujioka's little brother shoplifted.
Fujioka got mad at his brother.
When I grow up, I won't be poor, right?
Fujioka said he'd buy his brother a pancake.
So we were taking an elevator to a restaurant.
- Eh? Hey! - Hello. - Hey! - Hello!
Enough already.
Stop now.
It's a good thing this happened.
What are you talking about!
That one good thing.
Till now, are you happy living with me?
I am...
since the day you were born.
At that time,
it snowed.
I got a call from dad.
He said my brother had been born.
I...
thought we'd have snowball fights when you grew up.
Don't say "enough already".
We still have to have a snowball fight!
When we get out of here...
We still have lots of things to do together.
Let's get everything right.
Now, practise then go home.
Then let's memorise "Saraba Koibito".
Farewell, Fujioka.
As the world is singing a song,
somebody is thinking of you.
Songs convey feelings we can't show.
Let's sing together for Fujioka's sake!
Fujioka's sake?
To deliver our innermost feelings!
How will we do that?
What if we sing outside Fujioka's house?
- Somebody will get angry. - I don't want the police after me.
- That's probably right. - But..
I understand that feeling.
What will happen if everyone's heart
is not properly conveyed?
We really want to say, "Goodbye. Where are you going?"
Alright! There it is!
This is your fortune. This is mine.
This is nice.
You probably think I'm stubborn.
Really?
You will survive for sure.
Of course, I'll never go away from you.
I promise you.
I'm just saying.
- Hayato, take a bath. - Okay.
~ I wrote a goodbye letter
~ I placed it on the table
Oni-chan (Big Bro)!
~ I see your sleeping face
~ I went out quietly
~ We were always happy
~ But the two of us were unaware
~ chachachachachan
~ The cool air is blowing
~ And I'm going to town alone at dawn
~ I am the bad guy here
~ You are not the one
~ From the shaking window train
-Shut up! - I'll call the police!
They're making a nuisance, singing loudly outside our homes.
~ I cried heavily in my chest
~ I'll come back for sure
~ We were always so happy
~ But the two of us were unaware
I'm really very sorry. I'll take more care.
Don't let them do it again.
Guide them properly.
Is everyone here?
Why are you all depressed?
There are things that our feelings can't deliver.
Hmm? Wasn't it worth a try?
Well, I'm glad I did it.
Fujioka looked happy though.
But when I saw sensei apologizing to the cops...
It's fine. I don't mind bowing my head.
It's my job to bow anyway.
I was once called "Kishimoto the Foot Kisser."
Now, drink!
Drink quietly. Drink quietly though.
Altogether, drink.
Goodbye.
- Thank you. - This time, it's goodbye.
Goodbye
Fujioka is strong willed, right?
I don't have the courage to do that.
I'm not the only one thinking that.
Shall we break-up?
I already knew it.
The best way for us is...
to say goodbye.
You think so, right?
I want to face the truth.
This is painful reality.
It's like a drama, right?
Like in a drama, I'll say it properly...
Goodbye.
I'm home.
Eh? What's this?
You came back at a wrong time.
- What's going on? - Oh! You're back.
That's great. I'll start soon.
- Come here. - What's up?
What's she doing?
- Japanese dance. - Hey?
There's a concert next Sunday.
Rehearsal.
And she insists on showing us?!
- She's stubborn. - Just bear it.
- Oooh~ - That hurts...
- What's she aiming for? - We have no choice.
She wanted to do this since childhood
but she only began this year.
Mom must have cried a lot a long time ago, right?
Really?
Don't! Don't cry! Don't do it!
It's not good doing that!
You will be okay.
I was so angry that time, I swore I'd go to the toilet
to cry inside for sure.
I'll make up for the time you cried.
Stay with me now. Okay? Okay?
Part 2 will now begin.
Eh?
- No way! - There's a part 2?
I don't know! I really don't know.
What I want won't come from these.
So it didn't work.
I can't say it didn't work.
Do you know everything about Kyuuto?
Of course.
Even her embarrassed face?
Q10 has built-in artificial muscles
But she can't make complicated facial expressions.
Yet Kyuto can make an embarrassed face.
I'm telling you she isn't your belonging.
Q10...
belongs to us.
Kyuuto?
Kyuuto.
It's a rainbow! A rainbow appeared!
Let's look at it together.
Is there something you want to say to me?
Eh? Well, even if I say something...
Aah...I hope that...
Kyuuto will not cry in the future.
Puff.
Please turn your head away.
Here it is!
Hmm?
Those are my tears.
These are tears?
From now on, I won't cry anymore.
You won't cry forever?
- Forever. - Hmm.
- A robot's life span is...? - 250 years.
You won't cry for 250 years?
What will you do if you cry?
I will remember Heita.
Whenever I remember Heita,
I will smile instead.
What are you thinking?
I'm embarrassed after you said that.
Please show me an embarrassed face.
Kyuuto is embarrassed.
Do you think the sky is also embarrassed?
Puff.
After the tears were drawn out,
I somehow felt that Kyuto
filled an empty space in me.
Those tears were the evidence
that even in the future,
Kyuto had met me.
It is a hole so deep,
it can never be filled again.
There is proof that there is an important person.
Alright! Tomorrow I'll do my best for mankind!
There is proof we must keep living for that special someone.
I thought I was satisfied with everything...
just like in childhood.
I'm unsure if I could go back
but now I'm fine as I am.
You poor thing...
I have no choice...
I have met Kyuuto.
Only that matters.