Okay...
For some reason,
I get a feeling that today I will win the battle even if I go out there without a gun.
This is our first order. Come on out.
I...have something to say.
Can sunbaes please listen to what I have to say?
I'm sorry, noona.
About what?
What's wrong? Did something happen?
W-what's up with him?
What?
What do you have to say?
I quit.
Hey Jung Eun Soo,
What?
I'm going to quit.
Follow me to my office.
Eun Soo..
So,
Find another assistant.
Did you get scouted too?
Did some crazy person tell you that after one month of being an assistant,
That you can hold a frying pan?
It's not that.
You don't have anywhere to go, and especially with today's economy,
With experience of being an assistant for a month,
Where are you going to go and do what?
Hey.
Seo Yoo Kyung lasted three years.
I cannot consider you a cook right now.
I'm not going to be a cook.
I want to earn money.
Then...
I don't say two different things with the same mouth.
I won't give you another chance. Don't leave Jung Eun Soo.
Chef, you do say two different things with the same mouth.
What did you say?
I know that you and Yoo Kyung like each other.
I saw you guys in the kitchen with my own two eyes.
Goodbye.
Hey.
Does he have a reason to act like that?
Why is he doing this?
We should have helped him during down time.
Did something happen?
I don't know.
Noona...I'm sorry.
Hey, where are you going? It's almost time for dinner service.
Hey Jung Eun Soo!
Did I do something to you? Is it because of me?
Noona.
I understand you said you are quitting but how could you leave right now?
Now let's go in.
I don't understand you at all.
But among the sunbaes, you treated me the best. Thank you for everything.
Hey!
Eun Soo!
This is bad..
How can such a little kid learn to act so bad?
Chef.
Don't you think it'll be a big problem if we don't have an assistant during dinner service?
Don't you think we need to at least have one person be the assistant tonight?
Even if it doesn't seem that way but the one who has the most work is the assistant.
Everything will be a big mess in the kitchen if we don't have an assistant to help us.
Hey, Seo Yoo Kyung,
You will be the assistant starting tonight. Go to your spot.
It's temporary.
Change positions.
Okay, this is our first order. Nothing has changed today.
Ask Seo Yoo Kyung to do things, instead of Jung Eun Soo.
- Yes, Chef!
Hey Seo Yoo Kyung... Are you ready?
Yes, Chef.
Table number 13, one long pasta, one basil pesto, one three-flavor pasta, one grilled lobster.
Yes Chef!
Seo Yoo Kyung...
Yes?
Bring out the lobster.
Yes Sous chef.
Give me the tuna.
Table number 5, three orders of Vongole.
Yes, Chef!
Hey, you start the Vongole.
Yes. Chef.
Yoo Kyung, get me some basil.
Okay.
Wine.
Ah, yes.
Yoo Kyung, quickly! Yes!
Hey assistant, cherry tomatoes,
The tomatoes are prepped, aren�t' they?
Yes.
Seo Yoo Kyung, we are out of fresh noodles.
Okay!
Where is this..
Move over.
Can you get that?
Ah, yes.
Yoo Kyung, give me two plates.
Hey Seo Yoo Kyung, a washcloth!
Yes, Chef.
Chef was too harsh on him..
Eun Soo, that kid, was really loyal.
He ran off because the Chef treated him so bad.
I knew it since the last time he made him cry.
That's right.
Chef was actually really good to Eun Soo.
Do you know how he treated us in Italy?
How did he treat you?
How was it?
Why are you pausing during bowel movement?
Say it now.
He was really good to us.
Very good to us..
What is this?
You shouldn't have said anything..
Ah really..
Ah, please.
Are you upset?
I know your choice was going to be obvious.
Really?
Without one bit of hesitation, you made me the assistant.
I said to myself that it was exactly like you.
Chef.
Please bring Eun Soo back.
For someone who doesn't like it here or doesn't like me, I'm not bringing him back.
You chased him out, you should bring him back.
When did I chase him out?
Do you think that naive little Eun Soo would have left if you loved him and cared about him?
Hey,
How can I treat an assistant better than that?
What? Do I have to serve him?
When did I say for you to serve him?
An assistant is a cook too.
He's one of your 10 fingers.
This pinky.
You keep biting it so he says it hurts not just because.
Hey!
You really...
Aigoo, do it with your gloves on!
The gloves have holes in them.
My insides have holes. They've exploded.
Chef..
Really...
Hey, Yoo Kyung,
Ah, sorry.
Are you not heading home?
Yeah...I will.
Yes chef.
Ah, stop right there.
Go home.
But my bag . . .
Go, go.
Yes, Chef.
I'll be leaving.
Go!
Yes chef!
Tsk...
I said go! Go!
That's right.
He saw my long johns... how embarrassing.
How embarrassing.
I'll be going now.
If you want Jung Eun Soo back,
you bring him back.
The one who chased him out should bring him back.
Hello? Where are you?
You...
After being chased out-- this noise...
Are you out? Are you partying?
[Chef is my idol. Chef--jjang! (Awesome)]
I know you and Yoo Kyung noona like each other.
I clearly saw it in the kitchen with my two eyes.
Now, if the dining room servers would go down and get ready to open...
Yes.
Okay, as of today, the kitchen's assistant spot has become vacant.
Chef, what are you going to do?
We have to hire a new assistant.
Does anyone know of someone you can recommend?
Ah, with Eun Soo, since he was already in place, there's nothing we could do about him,
but to find an assistant who would be appealing in Chef's eyes is...
Is there anyone who hasn't thrown in their resignation once after being fed up with being the assistant?
Having Seo Yoo Kyung fill in, and waiting it out a few days
seems like the right thing to do.
What if Eun Soo really doesn't come back?
Well...if he doesn't come back, can't you just take his place?
To be honest, since you're assisting, Yoo Kyung,
it's a lot easier on us than when that idiot Eun Soo was doing it.
He's right.
That's true.
I don't think that's right, though.
Yoo Kyung ssi toiled for three years and she only just started holding a frypan...
Isn't that too much?
It's because the pasta line is over-staffed.
If you want to help guard Seo Yoo Kyung's position,
Chef Oh Sae Young, since you pushed everyone down the line from the top,
it seems a better option for you to leave.
I asked for new recommendations. Did I ask for you to recommend someone who is already here?
You don't have any recommendations?
Hey! Don't you have any juniors you know of?
Ah, it's because Chef and his tantrums...
Ah, I'm just saying that because of the kitchen rumors...
It won't be easy to find anyone.
Okay, okay.
Let's stop here.
Since it's urgent, we'll find a part-timer to begin with.
English subtitles brought to you by Pasta team @ viikii.net
Oh! Thank you!
Oh, you startled me!
Thank you!
Thanks Yoo Kyung.
Yes!
What about this...
This has something on it...
Put that one there.
I need the cooked noodles here.
She already put it here.
Thank you, Seo Yoo Kyung.
Thank you.
Hey, Seo Yoo Kyung is definitely the best when it comes to assisting in the kitchen.
She gets things done without us having to ask.
Working is so much easier.
Isn't that so, Hyungnim?
So then,
I was really frustrated having to tell that Eun Soo the same thing twice.
Don't you think so, Sang Sik?
Of course.
Without a doubt, as kitchen assistant,
Yoo Kyung...is the best!
The best!
Who said you could play around? Hurry up!
Yes, Chef! Yes, Chef!
Please enjoy your meal.
If you need anything...
Hey...
Are you seriously going to be like this?
What is this?
You're a chef...are you going to work in the serving areas?
How am I a cook?
Have you ever thought of me as a cook?
I'm the kitchen assistant.
The kitchen assistant who nobody cares if he's there or not.
What do you mean whether you're there or not? The kitchen was a mess because you weren't there.
You know well enough that a kitchen can't operate without the assistant. Don't you?
Just like the kitchen can't operate without the Chef, it's the same with the assistant.
It was a huge mess!
The words sure are pretty.
How can the Chef and the assistant be the same?
Now, I can't trust Noona either.
I'm not someone who's supposed to pick up food off the floor like a rat.
I don't think of myself that way.
So you're really quitting?
You're not coming back?
I'm busy so I have to go.
Ya--
He's really serious (the situation).
Eun Soo.
Jung Eun Soo.
Jung Eun Soo, open the door.
Let's go to work.
I see you inside.
Who is it?
Are you still sleeping?
What are you doing?
I came so we can go to work together. I've come to escort you, the assistant.
Please leave--
Hurry and wake up. We're late.
What are you doing?
I know that without me there, you're doing everything the kitchen assistant has to do.
Hey, that's right. Because of you.
If you don't come back, I'll have to go back to being the assistant, so my selfishness brought me here. So what?
I'm worried to death that I might become the assistant again. Do you have any idea? Chhh!
I was so happy when you first came in.
I didn't want you to experience the same hard times as I did, so I didn't throw tantrums and I even helped you.
Do you know how hard I tried to make your job less lonely?
Just thinking of the waste (of my efforts) makes it so I can't let you leave. I won't let you go.
I can't let go so hurry and wake up.
Ah, please go!
I don't know either.
I'm coming to pick you up again tomorrow.
Why are you taking that?
What's going on? That Han Sang Sik guy didn't come out?
I told him to come early today.
Cutting this up is also the kitchen assistant's job.
Hey, do you not know how to sharpen a knife? Eh?
Look at how flat the blade is. What is this?
I'm really good at sharpening knives.
And I still sharpen them now.
I worked for three years as an assistant as if I was sharpening knives, and I'm doing it again now.
Miss Chef, you're already here.
Even Chef is here.
The Chef who is unable to acquire a new assistant through his own abilities.
The Chef who just chases away the ones who are here.
Hyung, really...
Chef.
I found a temporary worker for the assistant's job. Since it's urgent, why don't we try using him?
Just because we're in a hurry, you bring in anyone?
- Chef, just having a temp worker is something else... - Tssssssk.
Miss Cook looks like she's having a hard time.
Chef, it's an emergency situation, isn't it?
I know you're picky but let's have some trust this time.
Whose recommendation is he?
It's me.
Hey Maknae, water!
Yes.
Water, water...
Drinking water!
Yes.
Aieesh. Aren't you watching where you're going?
Over here,
Hey Maknae, plate!
- What? - Plate!
Not that one, that's square. The one on top! On top.
The very top! This one, this one.
The round one.
Wine. We're out of wine, too.
W-w-wine.
The black one.
Ah it's hot!
Give it to me.
Get to the pans. The pans.
Table number 7, one ravioli linguine, one pink chowder, two vongole, two beef sirloin. That's it.
- Yes, Chef!
Yes, Chef.
Maknae, get the sirloin.
Yes.
It's in the refrigerator. This side.
Seo Yoo Kyung
Yes, Chef.
Aren't you going to get to the vongole?
Yes! Chef.
The sirloin.
You got the one from the freezer? You have to get the one from the fridge.
Seo Yoo Kyung
Vongoles.
Uh, I think we're going to have to get another one out, Chef.
Are you the kitchen assistant?
Why are you concerning yourself with his work?
I'm sorry, Chef.
You!
Come over here.
Just what kitchen did you come rolling from that
you can't tell the difference between a frozen sirloin and a refrigerated one? Huh?
Follow me.
Hurry.
In the future, whatever kitchen you may end up in,
for the Chef to instruct you this specifically is never going to happen in your life again, so
open your ears and your eyes wide, and listen carefully.
In order to make the meat slightly more tender, this was slightly frozen then thawed out.
It is double A+ grade domestic Korean beef sirloin.
and this is just leftover meat from making beef broth that was frozen.
Even if we say that you didn't know this!
The fact that you wanted to make steak out of meat that was frozen rock-solid,
not only as a kitchen assistant,
but even as a customer who would order and pay for this with you own money. You don't appear to even have the right to do that.
Are you not going to answer?
Yes, Chef.
ARE YOU NOT GOING TO ANSWER?!
Enjoy your food, guest.
Oh Baek Won (500 Won)
Is your name Oh Baek Won?
Ah, that badge is a bit large...
To me, you look like 50 Won.
When do you plan on becoming a bill (paper currency)?
Have a good time, customer.
Sit.
Sit down!
You're doing well.
Just look at these appetizers.
You made this, right?
The noodles are all overcooked, and stuck together.
And this, the outside is done but the inside is still raw.
Just overly fragrant with too much oil.
I'm right. You made this.
The only thing I did in there is fill the peanuts.
Do you like it? Eh?
Are you glad to have given up cooking to serve?
It's not because I'm serving that I like it,
No matter where it is, I'm just happy because I'm not working with you.
Your name is Jung Eun Soo.
Wear you own name badge when you work.
Come back.
Are you not worried?
What are you going to do if I go around the kitchen telling everyone you two are dating?
Since you brought it up, that has definitely been on my mind and troubling me...
but because of that, I can't tell the person that the kitchen really needs
to not come back.
It's your mouth and your mouthpiece.
I can't tie up your mouthpiece, can I?
This enemy-like Chef who's weakness has been found out by the kitchen assistant...
Aiyoo... I'm just going to go.
You still haven't gotten off work yet?
Ah, why?
Are you alone?
Dad.
Tada!
This isn't some place anyone could come in Dad.
That is the Chef's table.
And this is the cooks' stove.
You do this.
It's a lot more spacious, isn't it (compared to his)?
Where's your spot?
And this spot...
is my spot.
Is this the lowest person's spot?
The lowest position is over there. This spot is second to lowest.
Where'd the lowest guy go?
He already left.
How can he be last if he already left?
Ah...something came up.
Do you have the confidence to make it all the way up there?
Hmmh!
Dad, do you want me to make you pasta?
No.
Why?
When you get to that spot, then you can make me pasta. Right now...it's not like you can do anything.
Aigoo...then why did you come?
If you're going to imitate someone, at least have everything you need to imitate.
And don't let me hear anything bad about you just because you're a woman.
Are you going dad?
If you hadn't given me those knives today,
I really might have just thrown in the towel today.
Jung Eun Soo!
What? Get up quickly!
It's cold outside! Come out now!
Jung Eun Soo! Get up quickly!
Ah, just let me sleep, Noona.
Jung Eun Soo! Let's go to work!
I'm going to keep waiting for you!
Be strong Miss Cook.
What are you doing in my spot?
How long have you been seeing a cactus stuck on your locker?
3 years ago? When I first started working.
3 years straight?
All the way.
Chef?
Hmh?
Chef, couldn't you maybe once, just extend an olive branch to Eun Soo?
Eun Soo...
knows.
Heh?
It's nothing.
What? What does he know?
Nothing.
Change your clothes.
Did you eat? Food?
It's difficult to adjust since you're just starting. It's tough, isn't it?
Um...what exactly is it that you want to say to me?
Ah...just wondering.... together, we?
Before heading off to __________, I thought to gain some experience.
How long has it been since you've held a frypan?
One month. About.
Ah! That's why they all treat you like the assistant.
Back at lunch time, the confusion was because you were just getting used to things. Let's work well together.
Look here...
I totally understand you're wanting to lord it over someone once,
I know all there is to know, so why don't you back off?
Honestly speaking, you're a little annoying. Ah, really.
You're going to stand up?
What do you think you are? If your sunbae tells you how to handle things, you should be repenting.
You don't even have the skills to be a kitchen assistant. Do you think you can be the Chef? Huh?
HUH!?
It's because he doesn't know everything yet, Chef.
Doesn't know? What?
What do I NOT know?
What?
I thought it might be something different since there were 2 top chefs, but...
My direct sunbae is a woman with no future,
I'm going to quit. It's so nasty...
What's so great about this position? Really...
Chef!
That's enough chef.
Why don't you butt out, regarding kitchen matters?
He's the temp worker that I asked to bring in.
That's what I'm saying. Why are you concerning yourself with matters of the kitchen assistant and creating problems like this? Heh?
So then is it right that because of Chef's leadership problems that led to a vacancy in the kitchen assistant's position, for a hard-working chef to become the victim?
I'll go and make him come back.
Seo Yoo Kyung!
Why would you go after him?
It's a good thing with that rascal gone.
It's a good thing?
What is?
What?
How can you not know my feelings even as well as the President does?
Come here.
I asked you to get Eun Soo for me and you didn't do that.
And at your whim you fire the new kitchen assistant. What exactly do you want me to do?
Should I just be a kitchen assistant for the rest of my life?
Did I say that?
There's nobody else but Eun Soo. I'm saying I like Eun Soo here. Please bring him back chef.
Never.
You'd be happy, just like the other sunbaes, if I were the kitchen assistant forever, right?
Did I ever say that?!?! You don't even know what's in my heart. You'd better close your mouth.
If I bring Eun Soo back...then you and I...
I DON'T KNOW!!!
You'd better come in here immediately and take all your junk.
If you're not going to come back, then why are you leaving your scraps behind like you're going to return?!
You get over here immediately and pack up your stuff!
NOW!
So much for compassion--you don't even have an anchovy's poops' worth of it, you cold-hearted creature.
You have no idea how much Eun Soo liked you chef. He wanted to become a chef just like you.
Stupid Jung Eun Soo...
It was a good thing he left.
He'd better not come back. If he chooses to return I'm going to convince him otherwise.
I'm scared that I'll become a chef like you. It's really frightening.
Did you pack all of your stuff?
You are not forgetting anything right?
Yes.
Alright, take this order.
Table number here, one order of Jung Eun Soo's pasta.
You came here to be a Chef.
Won't you have any regrets if you leave this kitchen without holding a frying pan?
For the first and last time, go ahead and hold a frying pan.
And leave without any regrets.
And don't ever come back.
So this is what Jung Eun Soo's pasta tasted like..
I'll remember it.
Goodbye.
My pasta that I make only when I cry.
Hey.
What?
What are they doing at this hour..
Let's have some beer.
Miss Cook has been so upset recently, I can't let this be.
I don't think we have a relationship where you can hold my hand like that in public.
Just think of it has your President just shaking your hand.
Huh? Ah, your hands are cold. Let's go.
Who shakes someone's hand for this long? That's not it..
Where are we going?
Ah really..
Cheating must be her specialty.
This is my first time eating Goldfish cake (boonguh ppang, Black bean filling gold fish shaped cake) with beer.
Really.. This is my first time seeing Goldfish cake this winter.
What's wrong? Why are you so down?
I don't even have the strength to get back up..
Come here.
President,
You fit well with the boong-o-bbang.
The more I see you, the more you seem like a really good person.
Who, me?
The boong-o-bbang.
You finally realized that I was a good person?
Hey President, do you want me to introduce you to a woman? A really great woman?
By the way, Chef kicked out the part timer too, so you have to be the assistant starting tomorrow?
I was afraid of that. . .
Miss Cook,
Just rebel against the Chef for once.
What?
You know I have your back, the President has your back.
That's why, with all the anger and resentment built up,
Just fight against him.
Just do whatever you want!
Why are you teaching me something like that?
I mean, I am getting frustrated that you always have to deal with Chef lashing out on you.
It's not like he's going to be the assistant.. Firing people like that..
Really, fight him!
Should I?
Yeah!
Who cares? It's okay.
You have me.
You can lean on me.
See you in the morning.
You go ahead get off.
Good night.
Good night President.
This is delicious..
Do you want some Goldfish cake?
I don't want it.
It's tasty. Is it because it's not warm anymore?
What is it?
I don't want to say it.
What do you mean?
By the way,
What is it?
What do you want for breakfast tomorrow? Soy bean soup?
Are you my maid?
Why are you acting like this?
Did I ask you to make me food?
Who do you think should be angry and sad?
Whoa..
Do you know how upset I get in the kitchen because of you?
What!?
I am more afraid of being shy in front of you,
Than to get caught dating in the kitchen.
I can deal with it if I have to be the assistant again,
Even if the others talk bad about me, I can deal with it.
I am afraid of leaning on you and than end up becoming a weak Chef.
I like it, and I want to lean on you, but do you know how hard it's been for me to try to prevent that from happening?
Is that all?
Yes, Chef.
Even if we like each other, do you want to just end everything?
What did you do?
Are you saying I didn't do anything?
What is there that you did?
What is it that you want to do?
Just everything.
What do you mean everything?
Everything, just everything.
Everything...
Then let's do everything.
Let's just do what we want in the kitchen.
What now?
Chef, can't you go to Eun Soo just once?
There is a huge difference between me trying to persuade him and you trying to persuade him.
I know because I have been an assistant.
If you go and persuade him,
I think he will come back.
Eun Soo knows about us.
He knows that we both like each other.
Really??
Why, are you worried?
Yes, Chef.
Why are you telling me this now?
I am telling you now because of the way you are acting.
What do we do Chef?
We've been found out too soon.
What is this? We haven't even done anything yet.
Don't be scared.
I am scared.
If we get caught by all those cooks, then let's you and me leave this Earth together.
But before that, let's sew Eun Soo's mouth shut.
You be the thread, I'll be the needle, and we will
Just sew it shut.
I thought you guys looked everywhere.
For this price, it's practically free!
Really, this is the only one we can offer the monthly payment on.
Well...
The next neighborhood over has much larger square feet than this one.
And it was $100 dollars cheaper too.
Yeah!
Is there such a place?
Yes!
Then sign their contract.
Ahjusshi, we don't have much money so we can't spend on new interior.
So I just want a clean and a nice place.
But what kind of business are you planning on doing?
Pasta.
What '-ta'?
Spaghetti.
Ah! Spaghetti!
You know it?
Of course, it's like an Italy version of bibimgooksu (Mixed noodles).
Well...just about.
Then this is perfect! Perfect!
There's no need for talk. You'll sign the contract once you see it.
Really?
Let's go. Hurry, hurry!
Chef?
What?
Has there been a time when you were an assistant that you just wanted to quit and give up?
Yes.
Really?
My Chef was someone who believed in fists more than words, so whenever I left,
And came back, he beat me with a frying pan from my head to my toe.
I was finally able to work in the kitchen again,
Once that frying pan was completely ruined and damaged.
Let's not talk about it. I don't even like to think about it.
How many frying pans did he end up throwing away?
Are you going to do that today too?
Depends on how he acts.
I even bought this too! Really..
Here?
Yes.
When is he coming home?
He should be coming.
If you don't know then why did you want to come so early to wait?
He's not answering the phone so what can I do?
It's cold.
Should we go inside?
Us two?
Of course us.
Follow me.
I have the key.
Chef.
What?
Do you think you are exactly like your old Chef?
What do I have in common with that old man?
I dislike hearing that the most.
Stop.
Yes, Chef.
Aish...
- Aren't you tired? - Are you tired, Chef?
I'm dying.
You should lie down.
Should I?
Aigoo...I feel like I'm going to die.
Chef.
Hmmm?
What?
Do you think you are just like your Chef?
I told you to stop saying that.
Stop saying 'Chef's chef'.
Maybe when the day I become chef comes, would I be the same as you?
I want to be like you Chef.
I'll become exactly like Chef.
Hey...
You lay down also.
That's a little...
Listen to me and lay down.
I guess I will.
It feels good doesn't it?
Why did this kid put all these pictures up on his ceiling?
It's a good thing we came.
But even if we have the thread and needle, what if Eun Soo's mouth doesn't seal shut?
What if Eun Soo comes in, Chef?
Don't worry.
Why are they doing that at a stranger's house?
Why in front of me?
They're so unfair!
Chef
And Seo Yoo Kyung,
Are dating!!
Chef
and Seo Yoo Kyung
are dating
In the kitchen!
Chef
and Seo Yoo Kyung
are dating!
W-what?
I always look at those pictures before going to sleep.
This isn't your place.
Change positions.
Aigoo.
Eun Soo
Stop rebelling and,
come back.
Come back.
I said COME BACK!
Yes.
Chef.
Now that you've shouted out that King's ears are donkey's ears, (about those two dating)
When you come out to the kitchen, shut your mouth.
You wake up in the morning and shout out "King's ears are Donkey's ears!" (Just a saying, in this case about them dating).
Then come out to the Kitchen. Okay?
Are you not going to answer?
Huh?
Yes, Chef!
Okay. Up to there.
I'm tired.
Me too.
Let's sleep.
I said let's sleep.
Yes, Chef.
English subtitles brought to you by Pasta team @ viikii.net Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
Thanks for watching.