Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Episode 20
Ayo makan.
Meja nomor 24, Rib Eye Steak course meal, dua.
Sea Bream Steak, satu.
Pasta Basil Pesto, satu. Itu saja.
Seo Yoo Kyung!
Selesaikan apa yang sedang kau kerjakan lalu mulailah membuat Basil Peso.
Ji Hoon, bantu dia agar cepat selesai. Oke?!!
Ya, Chef!
Seo Yoo Kyung, jangan terlalu gembira lalu kau membuat kesalahan.
Tetap tenang dan kerjakan dengan benar. Mengerti?
Ya, Chef.
Seo Yoo Kyung tak akan melakukan kesalahan.
Setelah meraih juara pertama, dia semakin berani.
Apa, kau ini!
Baiklah, jadi aku tak cukup berani untuk mempercayaimu,...
...jadi aku harus tetap mengawasimu. Memangnya kenapa?
- Eun Soo, bawakan pasta lagi. - Ya!
Apa pekerjaan kalian terlalu berlebihan?
Meskipun begitu, semua ini kesalahan kalian sendiri.
Ruang makan penuh sesak dengan pengunjung itu salah kalian!
Harapan dari para pengunjung itu menjadi setinggi langit, itu juga salah kalian!
Ya, Chef!
Kalian semua benar-benar penuh semangat.
Jadi jika kalian membuat kesalahan, kalian semua akan mati di tanganku. Mengerti?
Ya, Chef!
Chef, warna hijau saladnya mulai pudar, aku akan menggantinya dengan stok yang lebih baru.
Oke!!
- Jung Eun Soo, bawakan stok baru untukku. - Ya.
Sang Shik.
Kau tidak bertanya 'apa kau harus menggantinya' tapi kau memberitahuku bahwa kau akan menggantinya?
Kepercayaan dirimu sepertinya mulai menembus awan.
Bukan begitu, Chef!
Eun Soo, pasta lagi.
Ini dia, Sous Chef.
Wow, mungkin kalian berdua bahkan bisa menyembelih seekor sapi.
Bagimana bisa kalian bekerja secepat itu?
Apa kalian masih dalam semangat kompetisi Chef Baru?
Ya, Chef.
Oke.
Kalian memang pantas mendapatkan juara pertama.
Kalian pantas mendapatkannya.
Lolos!
Juara Kompetisi Memasak Chef Baru! Geum Suk Ho, Jung Ho Nam, Min Seung Jae, Han Sang Shik, Seo Yoo Kyung
Masuklah.
Oh, dokternya bilang apa?
Berapa lama kau harus menggunakan perban itu?
Luka bakarnya tak terlalu parah dan dokter bilang pergelangan tanganku akan sembuh setelah beberapa bulan.
Syukurlah.
Ya, Chef.
Seo Yoo Kyung akan menggantikan posisimu sementara waktu.
Saat kau kembali, aku akan memberikan tempat dimanapun dari barisan pasta yang kau inginkan.
Jadi jangan khawatir dan istirahat saja, agar masalahnya tak terulang.
Apa?
Aku akan berhenti, Chef.
Apa?
Sekeras apapun aku mencoba, kurasa keberuntungan tak berpihak padaku.
Mungkin ini bukan jalan yang sesuai untukku.
Aku berpikir untuk secepatnya menikah dengan Mi Hee dan membuka toko pasta kecil.
Barangkali memang tidak akan menjadi pasta terbaik, tapi aku ingin membuat pasta terbaik dengan harga 5.000 won.
Kau menyerah?
Hanya karena aku membuat pasta seharga 5.000 won, bukan berarti aku menjadi koki seharga 5.000 won.
Apa kau mau minum secangkir teh?
Aku ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Masuklah sebentar.
Duduklah.
Aku akan pindah.
Aku akan kembali tinggal bersama orang tuaku.
Barang-barangku akan kubawa dalam beberapa hari.
Lagipula kita tak bisa merawat tempat ini saat kau ada di Italia.
Selamat. Aku tulus mengucapkannya.
Terima kasih.
Kau harus kembali dan menjadi koki yang jauh lebih baik dariku.
Dengan begitu, aku bisa iri padamu sesuka hatiku. Hm?
Terima kasih.
Oh, sebentar ya.
Ohh.
Sedang apa kau?
Aku sedang memikirkan Italia.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau ingin pergi?
Aku ingin pergi, tapi...
Apa yang kau pikirkan?
Tiga tahun akan berlalu dengan cepatnya...
Bagaimana bisa tiga tahun berlalu dengan cepat?
Kalau begitu, apa aku tak usah pergi saja?
Pria ini, Choi Hyun Wook, tak menginginkan kau pergi.
Chef ini, Choi Hyun Wook, berpendapat kau harus pergi.
Seperti berdiri di pintu?
Ya, berdiri di pintu.
Kau yang memutuskan.
Apa kau mau pergi?
Ya, Chef.
Ya, Chef?
Jadi kau akan pergi?
Ya, Chef.
Jika aku di posisimu, aku juga akan pergi.
Aku akan sangat baik padamu hingga waktunya aku pergi.
Kau juga harus baik padaku sampai aku pergi, Chef.
Jangan menangis.
Dia langsung menjawab dengan, "Ya, Chef"?
Seakan-akan dia menungguku untuk bertanya.
Apa memang semudah itu?
Dia memang tak bisa dipercaya...
Dia bahkan tak mencoba membuatku agar tetap tinggal.
Kau menyuruhku untuk berbuat baik padamu sampai kau pergi.
Kau ingin aku pergi?
Kau bilang kau ingin pergi.
Makanlah sebelum meninggalkan rumah. Aku pergi dulu.
Chef.
Apa?
Apa kau mau melihat-lihat apaertemen bersamaku?
Apa?
Chef Oh Sae Young akan pindah dan aku tak kuat membayar sewa tinggal di sini sendirian.
Kau tak pergi ke Italia?
- Bagaimana bisa aku pergi dan meninggalkanmu? - Kemaren kau bilang kau akan pergi.
Hari ini, aku tak ingin pergi.
Aku tak ingin meninggalkanmu.
Lalu, bagaimana dengan besok?
Besok... Aku belum tahu pasti.
Maaf jika aku plin plan.
Biar kupikir dulu...
...kau sedang menimbang antara Italia dan aku, untuk mencari tahu mana yang lebih baik?
Karir atau cinta... kau menimbang keduanya, ya?
Ya, Chef.
Ini. Kopinya.
Oh iya. Kurasa aku herus memberitahu pemilik apartemennya. Aku akan pindah.
Kenapa tak ada reaksi?
Jadi sekarang kau benar-benar tak peduli padaku?
Kenapa?
Keadaan akan lebih aneh jika aku tetap tinggal di sini. Apa maksudmu dengan 'kenapa'?
Jangan pergi.
Kenapa? Kau tak menyukainya?
Aku tidak suka.
Biasanya kau sangat mengkhawatirkan Yoo Kyung, hingga kau terus mengawasiku seperti elang.
Aku tak peduli.
Aku tetap akan pindah.
Aku bilang jangan pindah.
Kenapa tidak boleh?
Tetaplah di sini. Sekarang ini keadaanmu masih belum stabil.
Kau hanya memikirkan seseorang yang di seberang lobi, kan?
Kau tak memikirkan orang yang tinggal di atas?
Yang di atas?
Ya, yang ada di atas.
Di atas itu kan di sini?
Ya, di sini.
Di sini lantai teratas. Mana mungkin ada ruang lain di atas kita?
Ini memang yang paling atas.
Tempat ini terlalu kecil untuk dua orang.
Benarkah? Kalau begitu...
Kami sedang jatuh cinta, kenapa hal itu jadi masalah?
Benarkah? Kurasa kau memang benar.
Apa tak ada tempat yang lebih murah lagi?
Tunggu sebentar.
Coba aku lihat-lihat dulu...
Tadi kau bilang apa?
Kita sedang apa?
Apa maksudmu?
Kau menyeretku ke mana-mana seperti ini agar aku menambah uangnya, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Tak usah seperti ini, lebih baik...
Haruskah kita mencari di sekitar tempat tinggal Eun Soo saja, Chef?
Di sana atau di sini sama saja.
Tak banyak tempat yang bisa kita tuju dengan uang yang kita miliki sekarang.
Tempat yang baru saja kita kunjungi, apa kau bisa menyebut dapurnya itu sebagai dapur?
Bahkan aku sangsi apa kita bisa memasak ramen di dapur itu.
Harga tempat itu memang murah, karena hanya muat untuk tidur.
Kurasa sebaiknya aku pergi ke Italia saja, Chef.
Selama di sana, aku bisa tinggal di asrama dengan gratis.
Apa?
Benar. Sebaiknya aku pergi ke Italia saja. Semua biayanya kan gratis.
Kau, Ikan Mas! Berhenti di sana!
Hei! Tingkahmu ini benar-benar tak menggelikan!
Kau ini bicara apa?
Kau benar-benar lucu!
Mana mungkin aku membiarkanmu pergi ke Italia?
Apa kau punya permen lagi untukku?
Aku tak punya.
Apa kau begitu membenciku?
Aku bilang aku tak punya permen lagi, kau ini bicara apa?
Kalau begitu, berikan permen yang kau kulum itu padaku.
Benar-benar menjijikkan.
Ini.
Kau lebih buruk daripada Choi Hyun Wook.
Kau marah?
Ini.
Aku tak mau.
Tadi aku berpikir pendek. Orang bilang "berikan sepotong kue untuk orang yang kau benci".
Aku tak mau.
Kalau tak mau ya sudah.
Tadi kau yang memintanya, lalu kau bilang tidak mau.
Chhhh! Dia masih meremehkanku.
Bocah itu...
Tidakkah kita perlu merekrut beberapa koki lagi?
Aku akan mengurusnya.
Apa kau hanya akan merekrut koki pria lagi?
Sudah kubilang, aku akan mengurusnya.
Aku tahu kau memiliki wewenang untuk mengendalikan staf dapur,...
...tapi tolong ajak aku diskusi soal ini dan itu, Chef.
Aku mengerti jika dapur adalah dapur, dan seharusnya aku tak ikut campur.
Bukannya aku sedang merendahkan otoritasmu di dapur.
Semua ini demi kebaikan restoran, jadi mulai sekarang tolong diskusikan semuanya denganku,...
...hingga soal racun apa yang akan digunakan untuk membunuh tikus di dapur. Oke Chef?
Apa sahammu baik-baik saja?
Apa?
Kenapa kau tiba-tiba sangat tertarik dengan dapur?
Karyawanku lebih penting daripada uang.
Apa?
Cepatlah...
Ada pembeli atau tidak, kita harus selalu berjaga-jaga.
- Selamat datang! - Selamat da...
Apa kalian tak mencatat pesananku?
Bagaimana bisa dia menemukan tempat kita ini?
Oke, aku akan mengambil fotonya.
Wow, kau mirip seperti pria Italia.
Tampan sekali!
Bagus.
- Selanjutnya. Aku siap. - Oke.
Memangnya pria Italia itu terlihat seperti apa?
Pria Italia?
Mmm, kukira mereka tampan, agak playboy...
...mungkin terlihat seperti Choi Hyun Wook?
Eh? Oh, tolong sekali lagi.
Oke. Satu, dua, tiga!
Baiklah, selanjutnya.
Sang Shik, apa kau benar-benar gugup?
Ya, Sous Chef.
Mungkin kau perlu sedikit menaikkan alismu...
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Sudah bagus.
Kurasa kita bisa berfoto seperti ini.
Haruskah kita mengajak Seo Yoo Kyung bersama kita?
Aku yakin Chef akan mengurus semuanya untuk Seo Yoo Kyung. Lupakan saja dia.
Kau benar.
Pasti menyenangkan jika kau bisa pergi bersama kami.
Maaf kami terpaksa meninggalkanmu.
Kau membuatku malu, Sous Chef.
Kalian hampir kalah gara-gara aku.
Jika aku mengingat peristiwa di hari itu, aku masih merinding.
Hyung-nim, saat pancimu terbalik, aku merasa seperti kehilangan akal sehatku.
Apa, dasar kau bocah?
Aku serius. Aku ingin menghajar semua panci karena mereka telah melukai pergelangan tanganmu!
- Jangan melebih-lebihkan. - Aku serius.
Baik, saya akan mengambil fotonya sekarang. Lihat ke arah sini. Satu, dua, tiga!
Sekali lagi. Oke. Satu, dua, tiga.
Kelihatannya bagus.
Ulangi.
Ini sebabnya kalian tak punya pelanggan satu orang pun.
Huh!
Ulangi.
Bukankah sudah jadi aturan dasar, kalian harus memasak yang baru jika pembeli memintanya?
Siapa Chef di sini?
Dia pasti sedang bosan.
Ulangi.
Kau, keluar. Keluar, keluar dari sini!
Kumohon, Chef. Tenanglah.
Yang ini sudah hampir benar.
Aku hanya memakan satu suapan tapi rasanya seperti sudah makan satu menu lengkap.
Oh, aku kenyang.
Oh!
Tidakkah kalian melupakan sesuatu?
Seharusnya kalian bilang, "Silahkan kembali lagi"?
Besok aku akan kembali lagi.
Itu...
Unni, tarik nafas.
Kau sudah bekerja keras, Chef.
Orang-orang mungkin mengira kau selalu peduli dengan apa yang sedang kupikirkan.
Mereka tak tahu jika kau selalu melakukan semuanya sesuka hatimu.
Aku peduli soal yang kau pikirkan.
Kapan?
Apa kau tahu kapan pertama kalinya aku peduli dengan apa yang kau pikirkan?
Kapan itu?
Di penyeberangan jalan saat kau menyelamatkan ikan masku.
Itu omong kosong.
Saat itu aku sedang berusaha memahami pikiranmu, dan saat itulah aku jatuh hati padamu.
Saat kau letakkan ikan mas di tanganku dan menuangkan air,...
...aku sangat gugup sehingga tak berani menatapmu.
Kau jatuh hati padaku pada pandangan pertama?
Ya, Chef.
Kau ini... pandangan pertama? Padaku?
Ya, Chef.
Sejak saat itu, aku selalu peduli padamu.
Kau itu yang membesar-besarkan padahal baru beberapa hari kau peduli akan perasaanku.
Nona Koki, apa ada yang bisa kulakukan untuk persiapanmu pergi ke Italia?
Tidak, tak ada yang perlu dibantu.
Hei Pak Presiden...
Sepertinya kau terlihat sangat senang gara-gara dia mau ke Italia.
Koki-ku akan pergi ke tempat pasta berasal dan menerima pelatihan yang hebat.
Tidakkah kau senang karenanya, Chef?
Entah kalian berdua duduk di sini dan berbicara, atau memberinya keberangkatan ke Italia, itu terserah kau.
Aku akan menjaga diri dari itu. Hmm?
Wah, aku tidak percaya dia memberikan kita waktu khusus bersama-sama.
Apakah kau berpikir begitu?
Tentu saja.
Aku kembali menjadi nyaman di sekitarmu sekarang.
Itu harusnya berlawanan bagimu.
Tidak, bukan itu...
Kemarilah.
Kemari.
Aku tidak berpikir Chef ingin membiarkanmu pergi.
Apa?
Kau tidak tahu?
Apakah menurutmu demikian?
Chef ini tidak bersikap seperti dirinya.
Ini jelas bagiku.
Aku rasa tidak.
Jika aku berada di posisinya, Aku juga tidak ingin kau pergi.
Aku ingin orang yang aku jaga untuk tetap dekat.
Aku bisa mengatakannya segera. Ini tertulis jelas di wajahnya.
Mungkinkan itu?
Chef selalu sempurna dengan kewajibannya,...
...dan dia mungkin memiliki perasaan khusus untuk koki 'makneh',...
- Makneh: Junior -
...tapi caraku melihat itu, dia pasti tidak ingin kau pergi.
Aku benar tentang itu.
Aku akan pergi.
Oh, ya. Apakah ini kantor Kompetisi Chef Baru?
Apa kabar? Ini adalah Choi Hyun Wook, Chef Manager untuk La Sfera.
[Mempekerjakan Staf Dapur. Diperlukan 4. Pria atau Wanita]
Bukankah kita perlu mempekerjakan orang lebih ketika 4 dari mereka pergi?
Kita lakukan. Kuharap kita mendapatkan koki yang memiliki kemampuan.
Ya, kita memerlukan orang untuk dipekerjakan. Segera.
Kapan dia datang?
Aku yakin kau tidak sedang dihukum oleh Chef Choi.
Apa alasan untuk meminta bertemu denganku?
Mengapa kau tidak duduk dulu?
Tolong beri kami sebotol bir lagi.
Di sini, cheers!
Cheers.
Ini tidak membuat kita merasa nyaman dengan apa yang terjadi padamu.
Kami pikir kami akan merasa senang tapi tidak ada yang tampaknya akan tertawa dengan kami,...
...dan Chef Choi tampaknya merasa bersalah tentang hal itu, dan kami juga merasa sedih karena hal itu
Sesuatu seperti itu.
Kau mungkin terluka oleh banyak tindakan kami.
Tolong gunakan kesempatan ini dan melupakan semua itu.
Aku akan melakukannya.
Kami tidak pernah mengatakan kepadamu, tetapi ketika kami berada di Italia,...
...kita benar-benar mengagumi pasta yang dimasak olehmu.
Kami merasa dalam keadaan yang merugikan dengan juru masak asli,...
...tapi kau, kau keluarkan hidangan yang tidak bisa bahkan mulai meniru.
Tapi kau sudah mencicipi makananku selama beberapa kali tapi kau tidak pernah mengatakan apa-apa.
Itu karena kami cemburu...
...kata-kata bahwa "itu enak" akan datang hingga saat ini kemudian langsung kembali masuk
Dan oh ya, Ji Hoon sangat cemburu pada pastamu bahkan di La Sfera.
Itu tidak benar. Itu tidak benar.
Itu tidak benar. Itu benar-benar tidak benar. Hal ini tidak.
Chef Choi beruntung memiliki staf yang bisa diandalkan seperti itu bekerja dengan dia.
Aku iri dengan itu.
Itu benar, bukan?
Itu adalah sesuatu yang seluruh dunia tahu...
...tapi Chef Choi adalah satu-satunya yang tidak tahu itu.
Dia tidak tahu.
Dan ia akan terus tidak tahu, itu Chef kita.
Mari kita minum.
Haruskah kita jatuhkan mereka?
Haruskah kita berhenti di pasar dan membeli beberapa barang untuk dibawa?
Apakah menurutmu itu akan baik-baik saja untuk tidak menelepon ayahku dulu?
Ini akan lebih mudah baginya untuk tidak tahu dulu.
Apa tetap bicara tentang Italia?
Aku yakin kau sudah ingin segera memberitahunya.
Ayah!
Ayah, halo.
Apakah kau masih marah?
Kenapa kau masih berdiri? Duduk.
Ayah, mereka mengatakan ini baik untukmu dalam cuaca dingin.
- Apakah Yoo Kyung pergi ke suatu tempat? - Maaf?
Oh, ya.
Lalu apa yang terjadi pada kalian berdua?
Aku akan tinggal di di La Sfera.
Kalian berpisah?
Lalu mengapa kau datang, jika kau akan berpisah?
Kami tidak berpisah untuk selamanya, Ayah.
Kita punya sesuatu untuk dimakan, jadi pergi ke dalam.
Kami akan mempersiapkannya.
Apa maksudmu kau akan mempersiapkannya?
Jangan ganggu pelanggan sementara mereka makan dan pergi menunggu di dalam.
- Ya. - Ya.
Di sini..
Duduk. Duduk.
Abalon?
Ini bukan untukmu.
Silakan makan.
Ya, aku akan menikmatinya.
Ulangi?
Tidak, Pak.
Santai saja dan katakan padaku.
Tidak, Pak.
Jika kau ingin aku melakukan hal itu, aku bisa membuatnya lagi.
Tidak, Pak.
Kau terus mengatakan "Tidak, Pak ', tetapi kau tidak bisa mengatakan ada baiknya untuk menyelamatkan hidupmu?
Ini sangat enak, Ayah.
Jadi aku lulus?
Tolong berhenti, Ayah.
Kau pikir aku bisa mencari nafkah membuat sup mie pedas seperti ini?
Ayah, kenapa kau mengganggunya seperti itu?
Chef kami tidak bisa berbohong tentang makanan, tidak hanya untuk dirimu, tapi untuk siapa pun.
Kau tidak tahu orang jujur seperti apa dia.
Ini, minum.
Aku sangat mengantuk.
Apa yang sedang dilakukan bocah ini?
Ayah, jangan hanya minum, tapi memakan sesuap ini.
Ini..
Selain kau adalah chef, apa lagi yang membuatmu lebih baik dari anakku?
Di Italia, ketika ia kembali dari sana, tidakkah dia menjadi Chef juga?
Ketika ia pergi kesana, ia dapat memberitahumu 'melakukan hal itu, melakukannya'.
Ayah, tidak semua orang yang pergi ke Italia untuk berlatih menjadi seorang Chef.
Apa?
Ayah, itu adalah...
Dan juga, tidakkah kau bahkan khawatir tentang bagaimana dia akan berjalan di Italia, Ayah?
Semua orang bisa melakukannya jadi mengapa anakku tidak bisa? Apakah kau berpikir dia kurang?
Ayah...
Seperti penghinaan.
Ayah.
Ayah!
Aduh. Aku terus menusuk diriku sendiri.
Sialan. Dia masih mendengkur keras.
Ayah, bagaimana kau bisa memberinya minuman keras yang kuat seperti itu?
Jika kau sangat menyukainya, kenapa kau pergi ke negara lain?
Seorang gadis.
Hanya karena aku seorang gadis, aku tidak bisa belajar?
Bagaimana jika kau kehilangan dia?
Apakah dia terlalu baik untuk menurunkan Ayah?
Apakah itu Ayah menyesal?
Apa yang sangat hebat tentang dirimu?
Kau mengatakan sebelumnya bahwa aku lebih baik darinya.
Saat aku mati, harus ada orang yang merawatmu.
Siapa yang akan mengurus seorang gadis sepertimu?
Yang satu ini berbuat baik padamu dengan menyukai dirimu.
Ayah! Mengapa kau mati?
Itu karena..
Aku sangat merindukan ibumu.
Jangan tinggal di sini Ayah.
Aku mengerti.
Jika kau ingin sup mie pedas, mampir saja. Sendiri.
Ya.
Aku minta maaf tentang malam ini.
Pergilah.
Selamat malam.
Selamat malam, Ayah.
Aku tidak berpikir aku bisa pergi karena Ayahku, Chef.
Jadi hari ini tidak akan.
Tapi kau akan berubah pikiran lagi besok.
Bu, aku memenangkan hadiah di kompetisi memasak.
Karena aku juara pertama, mereka akan mengirimku ke Italia untuk belajar...
...tapi aku tidak bisa pergi karena Ayah.
Aku bahkan bisa membuat al Olio dengan sangat baik sekarang.
Aku benar-benar menjadi seorang koki.
Tidakkah kau bangga dengan putrimu?
Oh ya, aku punya pacar yang benar-benar hebat.
Bahkan Ayah menyukainya.
Ibu, aku sangat senang sekarang.
Cepat dan ayo kita seelesaikan waktu pergantian makan siang!
Ya, Chef!
Ini adalah yang terakhir, Chef.
Siapkan beberapa piring.
Ini dia Chef.
Ini adalah pesanan terakhir hari ini.
Dan ini adalah pesanan terakhir yang akan kau terima di dapur ini.
Aku akan memberikan pesanan untuk yang terbaik, hidangan VIP.
Kuharap kau akan melakukan yang terbaik darimu untuk membuat yang terbaik dari yang terbaik.
Ya, Chef!
Meja nomor 1,..
Tumis terung.
Seafood Lasagna dengan saus tomat.
Salmon al Cartoccio.
Vongole.
Meja nomor 2.
Celeriac puree dan Scallops panggang.
Sup jagung semi.
Pasta Tintarra dengan tuna dan saus tiram.
Steak Beef Sirloin.
Meja nomor 3.
Seared Tuna dalam minyak zaitun
Sea Bream steak.
Meja nomor 4.
Salad Gurita.
Lasagna Bayam.
Grilled Lamb ribs.
Itu saja. Mulai.
Ya, Chef!
Cepat, cepat.
Kita harus berada di jari-jari kaki kita. Jika VIP kita tidak menyetujui, tim Italia akan dipermalukan.
Lakukan dengan baik dirimu sendiri.
Chef, bisakah kau menunjukkan padaku rahasia untuk menggoyang panci?
Hal ini tergantung pada bagaimana kau berperilaku.
Oh, beri aku kesempatan.
Aku tahu bahwa itu akan terjadi.
Ini untuk saus yang aku buat.
Tapi kau punya saus.
Aku perlu untuk membuatnya segar. Hanya yang terbaik untuk VIP kami.
Aku akan membuat semuanya segar.
Chef.
Apa?
Aku ingin memasukkan sebuah kaldu.
Oke.
Phillip mengajarkanmuu bagaimana cara membuatnya, tapi punyamu jauh lebih baik.
Bagaimana itu mungkin?
Oh sungguh, Chef.
Aku akan melakukannya.
Ayo kita lakukan bersama-sama.
Baiklah, kita berdua?
Dagingnya terlihat sangat bagus hari ini.
Kegiatan hari ini selesai.
Kerja bagus.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih banyak.
Kerja bagus.
Ajari aku rahasiamu.
Kau menangis?
Kerja bagus.
Dan... terima kasih.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Seung Jae.
Kerja bagus.
Kenapa kau tidak masuk?
Ho Nam!
Kami menunggumu.
Kau berdandan untuk pesta?
Kau terlihat cantik. Ayo kita masuk.
Ayo.
Apakah lenganmu baik?
Ya, tidak apa-apa.
Jangan hanya tinggal di sekolah.
Pergi ke tempat sebanyak yang kau bisa.
Dan jangan hanya pergi ke restoran terbaik tapi lihatlah ke tempat kecil, di lingkungan toko-toko pasta.
Kau akan menemukan bahwa kau akan belajar banyak dari para nenek yang memasak di tempat-tempat seperti itu.
Terima kasih. Aku tidak akan melupakannya.
Aku tahu Chef akan memilih Sous Chef baru,...
...tapi ini hanya menunjukkan kau apa yang aku rasakan dalam hatiku.
Terima kasih, Sous Chef.
Kau memenuhi syarat untuk itu. Cukup.
Jaga dirimu di perjalanan.
- Baik-baiklah. - Baiklah.
Akan ada pemberian bunga!
Kami akan belajar banyak dan kembali!
Oke, oke, oke. Mohon perhatiannya.
Sebelum kita mulai pada makanan,...
...makanan terbaik yang dibuat oleh rekan saya yang koki paling hebat,...
...ini untuk kalian.
Cheers!
- Cheers: Bersulang -
Cheers!
Semoga perjalananmu menyenangkan!
- Ya, Chef. - Ya, Chef!
Tetap sehat dan mari kita lihat masing-masing lagi sebagai orang yang lebih baik, oke?
Oke!
Kau Tim Italia, berjaga-jaga untuk Tim Lokal dalam tiga tahun!
Waspadalah! Waspadalah! Tetap...
Aku hanya mengartikannya bahwa kedua tim harus menang... lupakan.
"Makneh" pramusaji, duduk! Duduklah!
Aw datang pada orang-orang dapur, silahkan lihat dengan baik. Aku akan bersikap baik!
Bagaimana kau akan menjadi baik?
Dia membantuku beberapa waktu yang lalu untuk menyiapkan udang sepanjang malam.
Benarkah?
Oh, kau... apa yang kau lakukan?
Baiklah, perhatian. Aku punya satu pengumuman lagi.
Aku ingin memperkenalkan orang yang akan mengisi 3 tempat...
...yang akan menjadi kosong ketika anggota kita berangkat ke Italia.
Dapatkah kalian bertiga berdiri sebentar?
Kalian memiliki pengalaman kerja bersama-sama dan fleksibel,...
...dan sulit untuk menemukan orang dengan keterampilan yang kau miliki.
Itulah keputusan yang kami buat, tentu saja berdasarkan diskusi dengan Chef, kan?
Silakan datang dan bekerja di La Sfera mulai minggu depan...
...dan mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh anggota kita yang berangkat.
Apakah kalian melakukan itu?
Kalian ada masalah dengan itu?
Tidak. Kami akan melaporkan untuk bekerja segera, Chef!
Ya. Chef!
Selamat.
Baiklah! Sekarang mari kita makan dan minum untuk isi hati kita!
Mengapa Anda ingin bertemu denganku?
Aku menerima telepon dari Kompetisi Chef Baru.
Seo Yoo Kyung memiliki cukup keterampilan untuk pergi ke Italia untuk berlatih.
Tapi aku percaya kau memenuhi syarat lebih daripada dia.
Kau hanya melakukan kesalahan. Bukan berarti kau tidak memiliki keterampilan.
Chef.
Berdiri pada otoritas sebagai Chef Manager,..
Aku mengatur sebuah wawancara dengan mereka, untukmu.
Jadi, pergi dan lakukan wawancara dengan baik.
Kap..kapan Anda memutuskan itu?
Dari awal.
Dari awal? Lalu...
Sejak awal, aku tidak ingin Seo Yoo Kyung pergi.
Apakah Yoo Kyung tahu tentang ini?
Tentu saja dia tidak.
Jika dia tahu, dia mungkin membunuhmu.
Bahkan jika dia tahu, tidak apa-apa.
Jika aku harus berada jauh dari koki makneh-ku, aku merasa seperti aku akan mati.
Apa yang terjadi padamu, Chef yang mengatakan tidak akan ada wanita di dapurmu?
Apa katamu?
Ini adalah hak prerogatifku. Jadi apa?
Ini tidak benar, Chef.
Ini rahasia.
Ya, Chef.
Terima kasih, Chef.
Aku akan pergi, Chef.
Aku akan menutup pintu, Chef.
Sae Young.
Umm?
Kami mengadakan pesta perpisahan hari ini bagi mereka yang berangkat ke Italia. Itu bagus.
Apa kau ingin kembali?
Apa katamu? Meminta pergi kemana Sae Young?
Aku tidak ke mana-mana.
Itu benar.
Kenapa kau melihatku seperti terlihat cemas?
Bila waktu lewat, aku akan menggoncangkan itu dan bangkit kembali.
Kim San, tidakkah kau kenal aku?
Hei, kalian berdua...
Pindah.
Kau dan kau, berhenti dengan cinta satu sisi dan menyebutnya seharian.
Ayo kita lakukan sesuatu yang lain sekarang.
Hal lain apa?
Yah, tidak peduli betapa aku memikirkannya, tidak ada pasangan lebih baik dari kalian berdua.
Ya?
Dia mulai lagi. Sekali lagi.
Tidak bisakah kalian membuat hal ini terjadi?
Wine ini benar-benar enak.
Oh? Izinkan aku mencobanya.
- Ini enak. - Ini tidak buruk.
Hei, tidak bisakah kau melakukan sesuatu tentang hal itu?
Kau adalah seorang pria. Apa yang salah denganmu?
- Noona, kenapa kau... - Bukankah dia cantik?
- Noona: Sapaan kakak perempuan -
Dia cantik tapi dia bukan tipeku.
Ayo. Cobalah. Cobalah beberapa "tembakan cinta".
Bukankah itu tampak hebat?
Dia sudah ditolak olehku.
Kenapa aku tidak dapat pekerjaan ini?
Kau yakin tidak ingin kembali ke Italia?
Aku tidak akan.
Kau harus pergi. Dengan begitu dia turun dari punggungku.
Jangan pergi. Kau tidak bisa pergi. Kau tetap di sisinya.
Unni...
- Unni: Sapaan kakak perempuan -
Hei, Ikan Mas!
Kenapa kau tidak makan dulu dengan orang lain?
Aku sudah kenyang tanpa makan itu.
- Chef - Hm?
Dimana tempatku sekarang? Di sini?
Tempatmu?
Apakah kau khawatir bahwa dari 10 tempat di sini, tidak akan ada tempat bagimu?
Ini tidak berarti bahwa tidak akan ada tempat tapi yang penting adalah dimana.
Kenapa?
Apa maksudmu 'kenapa'?
Bukankah Chef-mu memberitahumu bahwa kau telah melakukan yang terbaik dimanapun kau berada?
Kebetulan, yang kau pikirkan...
Kebetulan...
Kebetulan, apa?
Kau sepertinya tak masalah dengan menu utama...
Pasta!
Jadi, kali ini...
Pasta!
Kita lihat saja.
Pasta!
Ketika unnie-mu datang, kita akan melihat bagaimana mereka melakukan...
Pasta!
Kenapa kau tidak menutup mulutmu?
Pasta!
Sialan.
Hei! Mulutmu...
Hei, Ikan Mas!
Hei!
Ikan Mas!
Berhenti di situ.
Hei!
Beraninya kau berdebat dengan Chef-mu?
Aku mendapat tempat pertama di Kompetisi Chef Baru dan kau tidak akan memberiku tempat di pasta?
Apa yang harus aku lakukan sebelum kau akan menempatkanku pada pasta? Hah?
Apa yang harus kulakukan sebelum aku... dapat pada pasta? Kapan?
- Ketika kau baik dalam segala hal. - Kapan itu?
Kenapa kau menanyaiku? Hal ini didasarkan pada seberapa baik yang kau lakukan?!
Aku sangat takut.
Chef.
Apa?
Jadi dimana tempatku?
Kau akan mengetahui ketika kau datang bekerja besok.
Chef!
Hmm?
Pasta!
Kau tidak pernah kencan, kan?
Tidak usah mengkhawatirkan orang lain, mari kita kencan. Denganku.
Oh tidak, apa yang harus aku lakukan?
- Telungkupkan kedua tanganmu. - Apa?
Waah...itu menakutiku.
Ahhhh itu dingin!
Ya Tuhan, aku pasti gila!
Istirahat dengan nyaman.
Kepalamu sakit juga. Benarkah?
Benar.
Apakah kau tuli?
Kau lebih baik melepas tutup telingamu!
Chef, Chef.
Apa yang kau lakukan? Apa yang salah denganmu?
- Chef. - Apa.. Mengapa.. Apa kau..
Chef .
Apa kau mabuk?
Chef.
Chef! Chef!
Apa yang harus aku lakukan? Oh tidak!
Aku... aku tidak dingin.
Tolong cepat dan lari!
Tetapi kenapa kau tidak menyukaiku?
Apa aku pernah mengatakan aku tidak menyukaimu?
Kau tahu... Aku...di masa depan. Suatu saat di masa depan, aku ingin membuka restoranku.
Aku hanya akan memiliki satu meja di ruang makan.
Tutup matamu.
Kau tahu apa yang terjadi ketika berkencan di dapur, kan?
Aku bahkan memecat orang untuk itu.
Apa aku akan, ha?!
Mungkin karena aku mabuk, ada satu yang begitu menarik.
Apa itu?
Di sini.
Karena kau tidak hanya memiliki satu mata, di sini juga.
Hei Ikan Mas, jika turun dari talenanku, aku akan membunuhmu.
Kau tidak pernah kencan, kan?
Tanpa mengkhawatirkan orang lain, ayo kita kencan. Denganku.
Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Tim Penerjemah: ZeePee, andhini, iachanJH Editor/QC: andhini