Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Ulangi.
Jika begini caranya, seharian pun tak akan cukup.
Dalam sehari, berapa kali kau membentaknya seperti ini?
Lihat wajahnya.
Apa seperti ini, wajah seorang gadis yang sedang jatuh cinta?!
- Ayah. - Ayah.
Ini pertama kali Ayahku memintaku membuatkan masakan.
Apa kau harus menunjukkan pada Ayah bagaimana aku setiap hari dinilai seperti ini?
Maafkan aku.
Sebaiknya kau lepaskan dia!
Oh. Baik, Ayah.
Kau.
Datanglah ke toko jjambbong*ku.
*mie seafood pedas
Apa?
Aku sangat ingin tahu, apa yang akan kau katakan setelah memakan jjambbong buatanku.
Jadi mampirlah.
- Apa kau tak akan menjawab? - Oh, baik.
Chef.
Ya?
Kurasa Ayah menyukaimu.
Apa?
Ayah menyuruh kita berdua datang ke toko jjambbongnya.
Ayahku menyuruh kita berdua ke sana!!
Pemilik Sah Meja Chef. Pengakuan Chef Oh Sae Young.
Satu-satunya Kepala Chef wanita restoran Italia di negara kita, Chef Oh Sae Young,...
...yang mendapatkan posisinya setelah menang telak di "Piazza Dello Chef" Italia,...
...artikel ini mengatakan bahwa posisi pertama sebenarnya bukanlah haknya.
Terakhir, dia kehilangan posisinya sebagai pembawa acara di TV kabel spesial kuliner.
(Hai, Ho Nam.)
Bahkan meja Chef...
(Apa?!)
(Chef Oh Sae Young?!)
Posisinya sebagai Kepala Chef di restoran Italia terbaik negeri ini, La Sfera.
(Ho Nam bilang Chef Oh Sae Young sudah dipecat.)
Dan dia bahkan kehilangan posisinya sebagai juri di Kompetisi Chef Baru.
Apa?!
Benarkah?
Chef Oh Sae Young, yang diselimuti banyak rumor, mengakui bahwa rumor-rumor itu memang benar.
Lebih jauh lagi, dia menceritakan dengan detail, apa saja yang telah dilakukannya pada saingannya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Wow.
Sudah kubilang, itu semua bukan rumor belaka.
Resep yang dipertandingkan adalah Pasta Gingseng.
Dan menghilangkan rasa pahit dari gingseng adalah cara memenangkannya.
Tapi sehari sebelum kompetisi, dia mengambil wine milik saingannya dan merebusnya.
Dengan wine yang sudah teroksidasi, membuatnya tak berguna. Begitulah pengakuannya.
Ditambah lagi, chef saingannya yang telah berubah nasib itu...
...adalah chef yang bekerja sama dengannya di La Sfera, Choi Hyun Wook.
Wow!
Noona! Lihat, lihat, lihat!
- Noona: Sapaan kakak perempuan -
Ini! Ini!
Apa?
Pengakuan Chef Oh Sae Young?
Kebenaran tentang rumor-umor itu.
Aku merasa seperti akhirnya aku bisa hidup.
Aku mencintaimu, Choi Hyun Wook.
Aku kalah, Choi Hyun Wook.
Presiden!
Apa yang akan dilakukan Chef Oh Sae Young?
Aku sedang dalam perjalanan menemuinya.
Akan kukabari setelah aku bertemu dengannya.
Dan akan kukatakan padanya jika kau mengkhawatirkannya.
Apa maksudmu dengan "Aku kalah, Choi Hyun Wook"?
Bukankah persaingan yang sebenarnya baru dimulai sekarang?
Berhenti melarikan diri dan mari kita mulai dari awal.
Kembalilah.
Selamat datang.
Silahkan lewat sini.
Ini tempat di mana Chef Oh Sae Young dulu bekerja.
Lewat sini.
Silahkan tunggu sebentar.
Meja 14: dua porsi Steak Iga Sapi Tanpa Lemak.
Dua-duanya setengah matang.
Setengah matang?
Keduanya?
Itu...itu...itu...
Kau yakin bahwa pesanan steak iga sapi tanpa lemak itu keduanya setengah matang?
Mereka berdua bukan orang Korea, kan?
Bu...bukan. Yang memesan dua wanita itu.
Kritikus dari 'The Gold Spoon'.
Mereka yang membuat kehebohan waktu itu! Gara...gara-gara lobster itu!
Si Excuse moi.
Kali ini mereka datang untuk mengkritik apa lagi?
Omongan semua pelanggan sekarang ini sudah cukup buruk dan membuat stres.
Kenapa mereka ke sini hari ini?
Perhatikan panci kalian!
Bagian panggangan, mulai memasak.
Sang Shik membuat salad, Seung Jae membuat sup, Jung Ho Nam membuat pasta.
Dan Seo Yoo Kyung akan bertanggung jawab pada garnish menu utama. Oke?
- Ya, Chef! - Ya, Chef!
Eun Soo, keluarkan iga sapi tanpa lemaknya.
I...iga sapi tanpa lemak? Baik!
Iga Sapi Tanpa Lemak setengah matang.
Terima kasih.
Excuse moi / permisi.
Waktu itu, pakaian Anda...
Tidak. Tidak. Tidak.
Dia cukup menarik.
Ya.
Kami menikmati hidangan di La Sfera.
Bisakah kami bertemu dan berbincang dengan Chef sebentar?
Ya?
Baik.
Chef! Chef! Chef! Chef! Chef! Chef! Chef!
Apa?
Ah, ya. Halo, apa kabar?
Saya Chef Choi Hyun Wook.
Senang bertemu dengan Anda, Chef Choi Hyun Wook.
Ya.
Bagaimana jika gara-gara semua masalah yang yang diperbuat Oh Sae Young, membuat reputasi La Sfera kita ini jadi buruk?
Bukankah itu bisa jadi alasan mengapa mereka di sini, untuk mengevaluasi ulang level bintang restoran kita?
Ditambah lagi, ide tentang menu baru...
...dan terbitnya artikel-artikel itu semua terjadi ketika Chef Oh Sae Young masih di sini.
Tepat sekali!
Pada dasarnya mereka ingin mengevaluasi La Sfera dengan Choi Hyun Wook sebagai Chef tunggalnya, bukan?
Chef Choi tak tertarik dengan hal-hal seperti itu.
Kenapa? Bisa jadi hasil evaluasi kita akan bagus! Sangat lebih bagus daripada Chef Oh Sae Young itu.
Jadi itu sebabnya mereka memesan steak setengah matang.
Kenapa? Apa ada alasan kenapa mereka memesan steak setengah matang itu?
Mereka bilang mereka akan benar-benar menilai dagingnya.
Apa kita menggunakan iga sapi tanpa lemak yang paling bagus, apa kita menyiapkannya dengan benar, apa kita memasaknya dengan sempurna.
Karena daging yang setengah matang itu dimasak sebelum dagingnya rasa daging mentah, maka akan lebih mudah untuk diniai.
Wow. Bisa mendengar bahwa kau sebanding dengan Chef sebagai "Dewa Panggangan" pasti menyenangkan, bukan?
Itulah perwakilan dari penjualan La Sfera yang stabil!
Tak pernah ada komplain dan semua pelanggan selalu mencarinya. Benar kan?!
Tentu saja! Jika kita bicara soal steak, sudah pasti itu Sous Chef!
Jika kita membicarakan Sous Chef, sudah pasti itu soal steak!
Steak bagai emas!
Emas bagai steak.
Steak bagai emas.
Hidangannya cukup enak.
Saya pikir itu tadi menu tradisional, jadi dengan steak ukuran sedang sudah bagus.
Ya.
Tapi ada sesuatu yang kurang.
Meskipun kau menggunakan daging terbaik, rasanya tak gurih sama sekali.
Bahkan saat dagingnya mengeluarkan darah, seharusnya ada rasa gurihnya dan...
Bagaimana ya? Yang paling bagus jika dagingnya bisa menampilkan rasa yang murni.
"Air yang terus menerus menetes bisa melapukkan." Anda pasti pernah mendengar ungkapan ini, bukan?
Resep La Sfera ini memang luar biasa beberapa tahun yang lalu, tapi...
Sekarang ini mulai ketinggalan zaman.
Kami tak bisa memberikan rating yang tinggi untuk dapur yang tidak berani mengadakan terobosan.
Memakan streak mentah yang bahkan tidak disukai orang Italia,...
...dan berusaha sangat keras untuk sensitif untuk menemukan kesalahan di dagingnya,..
Saya akan menganggap hal itu sebagai tantangan dari kalian.
Kalian memang profesional.
Saya juga harus menyelesaikan masalah agar bisa menjadi seorang profesional sejati, bukan?
Saya pernah dengar jika Chef Oh Sae Young adalah chef yang suka mengandalkan rekan kerjanya.
Apa hal itu ada hubungannya dengan level bintang di restoran kami?
Masakan dari dapur di sini,...
...apa sekarang kami bisa mempercayainya?
Aku bahkan tak tahu harus mulai darimana.
Marahi saja aku. Kenapa kau menahannya?
Bukankah kita berteman?
Teman macam apa yang apa yang suka menilai dan merasa tak bisa jujur mengatakan apapun yang diinginkan?
Teman?
Teman, omong kosong.
Apa bedanya teman dengan semua orang lainnya?
Aku baru saja tahu seperti halnya orang-orang lain.
Aku ditikam dari belakang seperti orang-orang lainnya.
Ketimbang perbuatan yang telah kau lakukan di Italia, kenyataan bahwa kau menganggapku hanya sebatas ini,...
...justru itu yang membuatku sangat marah, kau tahu itu?
Kalau begitu, pastinya kau juga mengerti kenapa sangat sulit bagiku untuk membuka hatiku bagi Kim San, kan?
Setelah Chef Choi, aku sangat takut dan bersalah jika berhubungan dekat dengan orang lain.
Jika dia kembali, aku pikir aku akan tergoyahkan.
Jika kau memberitahukan padaku lebih cepat, apa kau pikir aku akan meninggalkanmu?
Jadi itu sebabnya kenapa kau menutup mulut, menjadikanku boneka dan membuatku bersikap seperti seorang teman?
San.
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Jangan coba memutuskan apa kau akan berhenti atau terus memasak sekarang ini. Oke?
Untuk apa kau memanggil kami?
- Ini soal kau, Sous Chef. - Apa?
Steak Iga Sapi Tanpa Lemak kita, apa itu benar-benar sempurna?
Daging setengah matang yang disajikan saat makan siang...
Ada aroma daging mentah, yang biasanya tersembunyi jika daging sapi ukuran sedang atau dimasak matang sempurna.
Apakah itu alasan kenapa orang-orang memakan steak setengah matang?
Jika mereka tidak menyukainya, kenapa mereka tidak meminta dagingnya untuk dipanggang saja?
Apa itu yang dikatakan kritikus dari "The Gold Spoon"?
Apa mereka mengurangi nilai restoran kita?
Aku bicara soal daging tanpa lemak. Kenapa kau membicarakan soal bintang?
Aku mendengarnya seakan kau sedang membicarakan soal bintang.
Apa tujuan mereka dengan sengaja memesan steak setengah matang?
Bukankah hal itu karena mereka tak bisa menemukan masalah jika mereka memakan steak ukuran sedang atau yang dimasak sempurna?
Aku hanya mendengar seolah mereka hanya mencari-cari kesalahan kita saja.
Dan kau tak berterima kasih karena mereka menemukan 1% kelemahan dalam masakanmu?
Tidakkah kau pikir, jika memang mungkin kita bisa mendapatkan steak setengah matang yang gurih tanpa adanya aroma daging mentah,...
...kau akan mampu membuat steak ukuran sedang atau yang benar-benar matang dengan sempurna?
Apa kau tak punya keinginan untuk mencobanya?
"Cita rasa terbaik adalah cita rasa yang sempurna." Hal seperti itu hanya ada dalam kepala para kritikus.
Kenapa kita harus bermain-main dengan ungkapan semacam itu?
Bermain-mainlah sedikit.
Jika kita menemukan caranya, maka hasilnya cukup bagus untuk kita.
Mari bermain, bersama-sama.
Apa kau berpikir untuk merubah resep Steak Iga Sapi Tanpa Lemak-nya?
Tidak.
Cepatlah!
Dagingnya tak mau terikat, jadi...
Letakkan di sini.
Alasan di balik aroma mentah dalam daging adalah darahnya.
Daging ini sudah terbungkus rapi dengan plastik.
Jika kalian membungkusnya seperti ini dengan sekuat tenaga,...
...darahnya akan menetes keluar dan terkumpul di ujung ikatan.
Daripada kita harus serepot itu, kita bisa tinggal membuat sausnya menjadi lebih enak saja.
Waktu yang kita habiskan untuk mengikat daging, bukankah akan lebih baik jika kita gunakan untuk membuat saus yang lebih enak?
Itu sama saja dengan menggunakan wajah yang lusuh tanpa dibasuh...
...dan menempelkan sembarang sampah agar terlihat cantik.
Steak Iga Sapi Tanpa Lemak terbaik hanya terbuat dari bahan-bahan terbaik, yaitu iga sapi tanpa lemak.
Bukan terbuat dari sausnya, mengerti?
Aku... Aku... Um...
Apa? Katakanlah.
Bagaimana jika steaknya kehilangan kekenyalannya?
Itulah sebabnya kau harus mengikatnya kuat-kuat dengan benang.
Apa kau menyuruh kami untuk duduk-duduk dan menjahit? Saat kami sesibuk ini?
Kalian tak boleh asal memanggangnya seperti ini.
Pertama, kalian harus meletakkan dagingnya di atas panci, lalu panggang di dalam oven.
Dua kali?!
Kalian semua akan memulainya hari ini dan ambil semua iga sapi tanpa lemak di lemari es dan siapkan seperti ini.
Ini PR untuk kalian semua. Mengerti?
Apa?
Bagaimana kami akan...
Hei, kecuali Jung Eun Soo. Dan Seo Yoo Kyung.
Aku juga?
Kau menyuruh kami untuk mengecualikan orang-orang yang bertugas melakukan persiapan dan kami harus...
Aku akan melakukannya.
Kau harus menekan dagingnya dengan... Lakukanlah.
Kalau begitu, kau lakukan saja.
Kenapa? Kenapa hanya kita? Kelompok Italia itu tak mengerjakannya?
Kalian kan yang bertanggung jawab atas hidangan Steak Iga Sapi Tanpa Lemak!
Kenapa dia tiba-tiba menyuruh kita untuk main panco dengan daging?
Ini kan daging kualitas A+++, daging yang paling bagus!
Tak peduli ini makanan hasil perpaduan atau apa, ini saatnya untuk menemukan cita rasa yang baru.
Malahan, dia menyuruh kita untuk mengabaikan sausnya.
Jika ini bukan dia yang keras kepala, lalu apa? Benar bukan, Sous Chef?
Ini sama saja dengan menyuruh peraih medali emas figure skating Kim Yuna...
...hanya boleh mengasah pedangnya. Apa-apaan ini?!
Aku beritahu kau, semua ini gara-gara rating bintang sialan itu!
Ujung-ujungnya, dia juga hanya peduli soal itu!
Ya?
Ini Jo Ji Kyun dari Kompetisi Chef Baru.
Anda masih belum menemukan Chef Manajer?
Ya, kami akan segera mencarinya...
Tanpa seorang Chef Manajer, kami tak bisa melengkapi pendaftaran Anda.
Jika sudah ada Chef Manajer, silahkan Anda serahkan formulirnya.
Dengan kejadian Chef Oh seperti ini, apa yang akan kita lakukan sekarang, Sous Chef?
Bagaimana jika kita tak bisa ikut bertanding karena kita tak bisa menemukan Chef Manajer?
Ya?
Apa benar ini Chef Choi Hyun Wook? Ini dari Kang Il Times.
Ya?
Saya dengar Anda berdua merupakan saingan. Chef Oh Sae Young...
Chef, mungkin ada baiknya kau menemui reporter itu,...
...dan ceritakan pada mereka betapa kau merasa menjadi korban gara-gara cerita bohong yang terjadi padamu,...
...dan betapa banyak kesempatanmu yang telah hilang. Ceritakan semuanya pada mereka!
Apa masalahnya?!
Jika kau sekali saja menemui reporter-reporter itu dan bercerita pada mereka,...
...kau tahu apa yang akan terjadi padamu.
Aku hanya ingin kau mendapatkan ketenaran dan gengsi yang sudah selayaknya kau dapat, paling tidak sekarang.
Sejujurnya, kita punya banyak hal yang bisa diceritakan!
Sebelum aku mencopot mulutmu, cepat rapatkan seperti onde-onde dan tempelkan di oven.
Mengerti?!
Um... Apa mungkin...
Apa dulu Chef Choi dan Chef Oh Sae Young benar-benar berkencan?
Dulu dia dikhianati. Kenapa sampai sekarang dia terus membelanya?
Chef Choi masih mempunyai rasa padanya, kan?
Hei! Dari mana kau mendengarnya?
Siapa yang mengatakannya? Artikel beritanya tak menceritakan soal mereka yang berkencan!
Hei!
Kau keterlaluan!
Bukan. HEI!
Sialan!
Chef tak boleh seperti itu.
Kau tak boleh seperti itu, Chef!
Kemarilah.
Aku... Aku...
Sialan bocah itu.
Sekarang setelah kupikir-pikir, waktunya tepat sekitar saat itu.
Cerai keduaku.
Saat aku bercerai pertama kali,..
"Oke. Aku yakin ada keadaan yang tak bisa dijelaskan dengan kata-kata. Tabahlah."
Saat itu suasananya seperti itu.
Tapi saat perceraianku yang kedua,..
"Wow. Ada masalah serius dengan wanita itu."
Semuanya menyikapiku seakan-akan aku ini seorang kriminal.
Sepanjang musim semi kala itu,...
Aku menangis seperti orang gila.
Yang pertama, aku menangis karena harga diriku terluka,...
...saat aku merasa terjatuh dari posisi orang terbaik di dunia ke tempat paling rendah.
Tapi kemudian, aku menangis karena aku tak bisa menolak kenyataan bahwa aku ini orang jahat.
Aku dulu bilang aku mencintainya.
Aku dulu bilang aku bisa hidup seperti itu karena aku mencintainya dan...
Karena saat itu musim semi, maka bunga bermekaran dimana-mana.
Tapi bagiku semuanya mulai terlihat mirip seperti luka milik orang itu.
Unni.
- Unni: Sapaan kakak perempuan -
Sae Young, kau sama egois dan tega seperti aku.
Jadi berhentilah bersikap keren dan menangislah keras-keras.
Kau anak nakal.
Rasanya akan makin buruk saat bunga mulai bermekaran.
Ah!
Sekarang ini musim semi.
Musim semi.
Oh! San!
Hei!
Kau mau minum sesuatu?
Hei, Presiden! Hari ini aku yang akan mentraktir!
Apa dia jadi tak mau diam karena musim semi?*
*Ungkapan Korea
Hei, Seo Yoo Kyung! Berhenti terus-terusan mengeluarkan dagingnya!
Apa Chef yang menyuruhmu memata-matai kami?
Sunbae.
- Sunbae: Senior -
Dia bertingkah seolah-olah dia berbeda, tapi ujung-ujungnya juga dia sama saja dengan orang lain!
Kau juga melihatnya sendiri kan, Yoo Kyung? Soal ratingnya?
Sudahlah, ayo kita bergegas selesaikan ini, lalu pulang. Bahkan mungkin ini akan butuh waktu lama untuk bisa selesai.
Apa kita benar-benar harus melakukan ini?
Semua tim yang lain mungkin sedang sibuk mencoba macam-macam.
Kenapa kita membuang waktu untuk memeras beberapa tetes darah dari daging yang sudah sempurna?!
Kita harus cepat-cepat memenangkan juara satu di Kompetisi Chef Baru.
Sunbaenim, apa kalian sedang mempersiapkan diri untuk Kompetisi Chef Baru?
Bukan begitu, maksudku adalah kita seharusnya mengikuti kompetisi seperti Kompetisi Chef Baru dan memenangkannya, kau tahu?
Sous Chef, aku benar, kan?
Tak banyak waktu yang tersisa.
Kami merahasiakannya hingga sekarang, jadi bersikaplah seakan kau tak tahu, Seo Yoo Kyung.
Kita tak bisa terus merahasiakannya sampai nanti, apalagi saat kalian menjadi perwakilan restoran.
Bagaimana dengan Chef? Apa Chef tahu?
Kau ini?! Kami menyuruhmu untuk terus merahasiakannya sampai selesai!
Mintalah bantuannya.
Minta siapa untuk apa? Chef? Membantu kami?
Kami sudah cukup berterima kasih jika dia tidak menghentikan kami dari pertandingan.
Dia tak akan bersikap seperti itu. Kalian hanya salah paham padanya.
Apa kau bisa mengatakan kami salah paham padanya saat memandangi potongan daging ini?
Ha! Sampai sekarang, Sous Chef tidak pernah punya masalah saat memanggang daging.
Tapi Chef mengatakan padanya bahwa dia bahkan tak menguasai teori dasar memanggang. Salah paham?!
Kalau begitu, apa perlu aku coba bicara padanya?
- Hei! - Hei!
Lihatlah gadis ini! Kenapa? Apa ini karena kau ingin bergabung dengan kami?
Kami tak punya tempat untukmu. Sadarlah!
Sudah cukup.
Dan kau! Jika kau punya kesadaran diri, kau seharusnya tahu kapan waktunya untuk ikut campur.
Ini bukan sekedar masalah sepele.
Aku mohon padamu. Jagalah mulutmu.
Ya, Sous Chef.
Kalian semua bereskan yang di situ.
- Ya, Sous Chef. - Ya, Sous Chef.
Tapi... Tidakkah seharusnya kalian setidaknya menyelesaikan apa yang diperintahkan Chef pada kita?
Aku akan membereskannya, jadi pergilah duluan.
Keluarlah, keluar, keluar!
Stttt.
Hei, Ikan Mas!
Apa yang kau lakukan?
[Nomor tak dikenal 010-2062-XXXX]
Kenapa kau tak menerimanya, Chef?
Reporter-reporter itu terus meneleponku seharian penuh.
Mereka itu seperti lalat yang menemukan jenis makanan baru. Dan aku orang bodohnya.
Chef.
Apa?
Aku tahu soal daging itu penting, tapi para Sunbae selama ini mempunyai cara sendiri dalam mengolah makanan.
Kau tahu, meskipun kau mengejar-ngejarku seperti kau mengejar tikus, aku tetap menyukaimu.
Jadi, aku tak peduli apakah dagingnya berubah jadi kulit atau darah, tapi...
Oke, oke. Berhentilah bicara.
Para sunbae sudah memiliki pengalaman dan masa kerja mereka.
Dan kau tetap memperlakukan mereka seakan-akan mereka tak tahu aturan dasar dalam memanggang?
Mereka memang tak tahu aturan dasarnya.
Tapi mereka punya gagasan sendiri dan mereka ingin menjadi lebih baik lagi. Itulah sebabnya di Kompetisi...
Kompetisi apa?
Bukan apa-apa.
Hah? Kompetisi apa?
Bukan apa-apa.
Paling tidak berikan mereka separuh rasa sayang yang kau berikan padaku.
Aku tak mau.
Kenapa aku harus memberikan kasih sayangku pada orang-orang yang bahkan tak mau mendengarkanku?
Kasih sayangku terlalu berharga. Aku tidak mau.
Ah...keterlaluan.
Ya, Ayah.
Apa kau sudah pulang kerja?
Ya.
Apakah Chefmu kurang memarahimu hari ini?
Kurang? Ya benar! Alih-alih kurang memarahiku, dia tegur aku lagi, Ayah!
Itulah mengapa kau harus fokus dan bekerja lebih keras!
Kencan di dapur yang kecil dan membayangkanmu membusuk pada pekerjaan. Akan menjadi apa dia? Hah?
Kau berada di pihak siapa, Ayah?
Jadi kapan kalian akan datang?
Aish, aku tidak tahu!
Mengapa? Apakah Ayahmu di pihakku?
Dingin.
Sunbaenim, turun.
Kita datang ke sini. Ayolah!
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, ini adalah reaksi kita yang berlebihan.
Tentu saja, ini berlebihan. Apakah kau pikir mereka akan menyambut kita bahkan jika kita pergi?
Kita harus setidaknya mencoba dulu. Ini lebih sulit untuk Chef. Oke?
Aku tidak tahu.
Keluarlah.
Kita benar-benar pergi?
Cepat! Ayo kita pergi!
Sous Chef, kau berpikir dari beberapa saus. Benar?
Ya. Aku berpikir dari beberapa saus saat mengerjakan kompetisi.
Mari kita mencobanya hari ini.
Siapkan brendi dan herbal. Ho Nam, panggangan rusuk daging sapi tanpa lemak.
Ya, Sous Chef!
Kami di sini untuk membantu.
Jangan melihat kita seperti itu.
Kami pikir pekerjaan persiapan akan sulit hari ini. Jadi, kami datang untuk membantu.
Apa yang kalian lakukan? Kau tidak melakukan apa yang dikatakan Chef untuk dilakukan.
Kita akan melakukan apa yang kita punya, jadi keluarlah.
Apa yang salah dengan keberuntungan kita hari ini?
Sous Chef.
Kami tidak membutuhkan bantuanmu, jadi pulanglah. Kami sedang sibuk.
Seung Jae.
Ya!
Untuk membantu...
Kami memberitahumu kami akan membantu dengan persiapan!
Mengapa kalian mencoba untuk membantu kita entah keluar darimana?
Kita benar-benar hanya ingin membantu.
Cepat pulang dan beristirahatlah.
Ayo masuk ke dalam.
Aku pikir ini aneh.
Yeah, aku juga. Apa ini?
Mereka melakukan sesuatu yang lain.
Itu tampak seperti sesuatu yang muncul.
Tunggu sebentar.
Kita tidak tertangkap, kan?
Kenapa orang-orang datang pada saat ini?
Apa kau yakin mereka pergi?
Aku memberitahu mereka untuk mengeringkan darah itu dan mereka hanya meninggalkan darahnya dan membuat saus ini, kan?
Aku... um... uh...
Aku memberitahu mereka untuk menjahit dan mereka tidak melakukan semua itu, kan?
Chef, itu... uh...
Jadi pada akhirnya, mereka tidak melakukan apapun yang kuberitahukan pada mereka untuk dilakukan.
Ya, Chef.
Apa yang kau lakukan? Hah?!
Ah, aku bilang untuk tidak melakukannya.
Hari ini, karena bahan tidak dipersiapkan dengan baik,...
...kita tidak mengambil pesanan Steak Iga Sapi Tanpa Lemak.
Daripada membuang-buang waktu pada saus ini,...
...lakukan apa yang kukatakan untuk kau lakukan!
Apakah kau mencairkan beberapa emas ke dalam saus atau sesuatu? Hah?
Mengapa kau tergantung pada itu seperti hidupmu tergantung di atasnya? Hah?!
Chef, kenapa kau tidak berhenti memperhatikan hal-hal tidak berguna?
Sous Chef, mengapa kau berpikir bahwa itu berguna?
Jika itu adalah perintah Chef, bukankah tepat untuk mendahulukannya?
Jika tujuanmu adalah untuk mengambil alih, Chef, kau sudah menang.
Ini adalah dapur Chef dan menu Chef.
Jadi apakah kau memutuskan untuk membawa keluar atau tidak hidangan Steak Iga Sapi Tanpa Lemak, lakukan seperti yang kau inginkan.
Seperti yang kuinginkan? Haruskah aku benar-benar melakukan apapun yang kuinginkan?
Jadi apakah aku memutuskan untuk membawa kau keluar dari Kompetisi Chef Baru,...
...atau menyimpanmu di dalam, yang dapat kulakukan apapun yang kuinginkan?
Sebuah tim yang bahkan tidak bisa menyenangkan Chef di dapur yang sama,....
...hanya karena kau masuk ke kompetisi,...
...kau berpikir bahwa kau akan mampu menyenangkan para juri?
Karena kau tidak mempersiapankan daging dengan cara yang aku perintahkan,...
...apakah kau membuat Steak Iga Sapi Tanpa Lemak atau tidak,..
Aku tidak akan menyukainya.
Apakah kau pergi di Kompetisi Chef Baru atau tidak,...
...kau hanya akan mempermalukan La Sfera.
Kalian,..
Aku tahu kau sudah berlatih untuk Kompetisi Baru Chef di belakang punggungku.
Mulai sekarang, selain jam kerja,...
...jangan datang ke dapurku!
Pintu dapur...
...akan terkunci.
Oke. Pesanan pertama hari ini.
Meja 8: satu Sisilia Basil Cuisine, satu Vongole.
- Hei, Seo Yoo Kyung! Kau! - Basil Pesto Satu.
Bagaimana kau bisa seperti itu?!
Kami memohon agar kau untuk menjaga rahasia kita. Kau benar-benar mengabaikan kami!
Itu bukan aku. Sunbae, itu bukan aku! Aku tidak pernah memberitahu Chef.
Apakah itu penting?
Wow. Kupikir kalian benar-benar aneh kemarin.
Berapa lama kau berencana menyembunyikannya?
Bahkan dari Chef dapurnya sendiri.
Kau seharusnya tidak mencampuri urusan kami.
Mengapa hal ini hanya urusanmu?
Jika kau akan menjadi wakil dari La Sfera, bukankah itu membuatnya menjadi urusan semua orang?
Bagaimana kau bisa memutuskan sesuatu seperti itu di antara dirimu sendiri? Hah?!
Apa katamu?
Antara diri kita sendiri?
Kalian semua, tutup mulut kalian!
Aku akan membacakan pesanan lagi.
Jika ada orang di dapur ini yang tidak bisa mendengar pesanan pelanggan,...
...keluar dari dapur ini sekarang!
Meja 8: satu Masakan Basil Sisilia, satu Vongole, Basil Pesto satu. Itu saja.
Apa kalian tidak akan menjawab?
- Ya, Chef. - Ya, Chef!
Apakah kau tidak lapar, Chef?
Bagaimana kau tahu bahwa Sunbae akan pergi ke Kompetisi Chef Baru?
Kau tahu... Entah bagaimana...
Jadi bahkan ketika kau menghardik mereka, kau memikirkan Sunbae dan sengaja melakukannya?
Bahkan ketika kau tahu segalanya, kau berteriak pada mereka seperti itu?
Kau. Kemarilah.
Mengapa?
Kemarilah. Aku tidak akan memukulmu.
Hei.
Sekarang aku berpikir tentang hal itu. Orang-orang dapur sedang begitu menakutkan melawanku.
Bagaimana kau bisa berdiri di sana dan tidak mengatakan satu hal pun untuk menunjukkan kau berada di pihakku?
Kau bergabung dengan panggangan utama dan terjebak dengan orang-orang panggangan utama.
Dan sekarang kau berada di sisi mereka dan kau memikirkanku nanti, hah?
Aku melakukan ini semua untukmu, Chef.
Bayangkan jika aku hanya tinggal di pihakmu, akan menjadi seperti apa aku?
Dia pikir dia benar tidak peduli apapun.
Aku percaya padamu, Chef.
Posso farle! *
Bahasa Italia untuk * "Aku bisa melakukannya!"
Posso farle!
Ini adalah bagaimana kau mengatakannya.
Jadilah kuat, Chef.
Posso farle.
Dia tidak akan benar-benar mengunci pintu, kan?
Dia hanya mencoba untuk menjadi menakutkan, berteriak pergi sendiri.
Bagaimana hal itu masuk akal, mengunci pintu dapur, hah?
Kita tidak punya waktu. Kita harus masuk dan praktek lagi.
Ya.
- Ini benar-benar terkunci! - Apa yang kau bicarakan?
Coba pintu masuk aula.
Ini terkunci juga!
Wow! Bagaimana dia bisa melakukan ini?!
Apa dapur ini miliknya?
Hei, Seo Yoo Kyung!
- Dimana Chef sekarang? - Hah?
Dia pergi beberapa waktu yang lalu. Mengapa?
Dia mengunci pintu dapur untuk menghentikan kami dari memasuki Kompetisi Chef Baru!
Tidak mungkin.
Tidak mungkin? Ha! Sous Chef, aku akan mencoba memanggilnya sekarang.
Lupakan saja!
Jika dia akan mengangkat panggilan kita, dia tidak akan mengunci pintu dapur sejak awal!
Hei, Seo Yoo Kyung. Apakah kita seharusnya hanya menanggung situasi ini dan membiarkannya? Hah?!
Tunggu sebentar.
Apa?
Chef. Tolong, buka pintu dapur!
Para Sunbae semua ada di sini sekarang.
Aku sudah mengatakan kepada mereka. Aku mengunci pintu.
Apakah kau benar-benar melakukan hal ini untuk menghentikan mereka dari mengikuti Kompetisi Chef Baru?
Apakah kau benar-benar harus pergi sejauh ini?
Kau tak pernah tahu! Ini mungkin kesempatan untuk membawa perpecahan dapur kembali bersatu.
Ini bagus untuk Chef juga!
Ini adalah apa yang Chef juga inginkan!
Lalu mengapa kau terus menentang setiap hal kecil?
Hei gadis, kau pikir jika aku melompat sekarang dan berkata,"Aku akan membantu mereka.", menurutmu mereka akan bahagia? Hah?
Wow. Bagaimana kau bisa hidup tanpa kehilangan bahkan sekali, Chef?
Buka pintu untuk mereka.
Ini bukan dapurmu sendiri!
Aku tidak mau.
Kalau begitu, setidaknya berikan kuncinya padaku.
Apa?
Aku tidak akan memintamu untuk membantu mereka lagi. Jadi setidaknya, berikan kuncinya padaku.
Jika kau benar-benar tidak akan bisa berada di jalan ini, setidaknya biarkan mereka berlatih!
Kau benar-benar... Tutup!
Aku pergi. Aku pergi. Lagipula aku akan kembali.
Aku berkata "oke"! Aku akan baik-baik saja...
Oh, ya.
Ini aku.
Oh. Lalu, kau bersamanya sekarang?
Ya. Ya, aku mengerti.
Halo. Aku Choi Hyun Wook.
Aku orang yang disebut wartawan Yoo.
Terima kasih telah datang saat aku menelepon pada menit terakhir.
Aku ingin menulis artikel setelah mendengar kedua sisi cerita.
Silakan, duduk.
Oh, ya.
Seo Yoo Kyung.
Apakah kau yakin dia datang kembali dengan kunci?
Tunggu sebentar lagi...
Apakah kau tahu waktu itu apa?
Dia bisa pulang dan kembali 12 kali sekarang.
Ini agak berlebihan.
Tapi ini benar-benar aneh.
Setelah semua itu, bagaimana kalian berdua bekerja di dapur yang sama?
Semua rincian yang berada diartikel itu benar.
Kenyataan bahwa Chef Oh Sae Young menaruh wine-ku dalam air mendidih.
Dan hasil kompetisi persis seperti kata artikel itu.
Tapi...
Fakta paling penting hilang dari artikel itu.
Kompetisi itu... Toh aku akan kalah.
Apakah wine yang dimasukkan ke dalam air mendidih atau tidak,..
Toh aku akan kalah oleh Chef Oh Sae Young.
Kenapa?
Meskipun wine,..
Hidangan Chef Oh Sae Young jauh lebih baik dari hidanganku.
Jika Chef Oh Sae Young telah melakukan kesalahan apapun,..
Itu yang...
...dia satu-satunya yang tidak percaya pada fakta itu.
Apa yang bahkan lebih jelas adalah bahwa...
Chef Oh Sae Young telah bekerja tanpa henti untuk menebus kesalahannya.
Dan sekarang dia telah menjadi seorang koki yang lebih besar.
Apa yang membuatku kesal, adalah bahwa dia koki hebat...
...mungkin berhenti menjadi koki selamanya.
Apakah itu yang kalian harapkan? Kau, juga?
Bagaimanapun, ini merupakan fakta tak terbantahkan bahwa ia ditipu.
Dan tak dapat disangkal, Choi Hyun Wook memaafkannya.
Kalau begitu dan sekarang, aku mengakui fakta bahwa Chef Oh Sae Young adalah seorang koki brilian.
Itu adalah pengakuan wajib hatiku.
Apa ada hal lain yang perlu dikatakan?
Artikel terakhir, silakan tulis dengan baik.
Ini sudah berakhir sekarang, kan?
Mari kita pergi.
Chef Choi Hyun Wook itu musuh bebuyutan kita dalam kehidupan masa lalu kita, aku bersumpah!
Hei, Seo Yoo Kyung!
Ini semua karena kau memberitahu Chef tentang Kompetisi Chef Baru, kan?!
Aku bilang itu tidak!
Lupakan saja. Jujur saja, kau membuat kami tidak nyaman dengan menjadi seperti ini.
Sunbae!
Sous Chef!
Seo Yoo Kyung. Apakah kita...
...terlihat seperti pecundang juga untukmu?
Kita akan pergi dulu.
Hei, lihat bulan itu.
Kau dimana? [Chef Pemarah]
Bukan urusanmu.
Maafkan aku. [Chef Pemarah]
Ahh! Lupakan saja!
Ow!
Ah! Wanita ini!
Ssssshhh!
Seorang wanita duduk di tempat seperti ini. Bagus.
Ya, karena dirimu!
Ketidakpuasanmu sepanjang jalan sampai ke kepala.
Apa yang Sous Chef dan Sunbae lakukan itu begitu salah?
Bukankah itu baik bahwa mereka bekerja keras setiap hari untuk mendapatkan yang lebih baik?
Seberapa buruk itu harus untuk mereka bahwa mereka bahkan tidak bisa memberitahumu,...
...dan mereka berkumpul bersama-sama dan berusaha yang terbaik?
Seorang Chef yang bekerja di dapur yang sama dengan mereka.
"Kau menyebalkan. Kau tidak bisa.".
Kau mengatakan begitu banyak sehingga mereka bahkan tidak bisa menanyakanmu untuk jadi Chef Manajer mereka.
Apakah ini pengembalian?
Oleh kalian?
Tidak.
Jika Chef kami bukanlah Choi Hyun Wook,...
Aku mungkin berada di tengah-tengah tim itu.
Dan merasa sedih dan mengertakkan gigi seperti mereka.
Mereka tidak bisa pergi ke Italia atau lulus dari sekolah memasak yang besar.
Kau mungkin mengatakan bahwa itu bukan apa-apa.
Tapi kami, yang tidak bisa pergi dan tidak bisa lulus,...
...itu adalah hal yang besar.
Mereka orang-orang seperti diriku.
Mereka orang-orang yang mirip denganku.
Chef.
Apa?
Jangan kunci hatimu seperti kau mengunci pintu dapur.
Tidak bisakah kau menjadi perhatian kepada mereka seperti kau padaku?
Aku mengerti.
Jadi berhentilah mengomel.
Benarkah?
Ya, benar.
Mereka semua akan mati. Aku akan menjadi Chef Manajer mereka.
Terima kasih, Chef.
Tidak ada yang perlu disyukuri.
Tapi... Lagipula, bagaimana kalau...
Aku bilang bahwa aku akan menjadi Chef Manajer mereka.
Dan mereka tidak menyukainya?
Ya, benar. Aku tidak berpikir itu akan terjadi.
Akan lebih baik jika para bajingan itu datang padaku dan meminta aku menjadi Chef Manajer mereka.
Aku melangkah dan berkata bahwa aku akan melakukannya untuk mereka.
Tapi jika aku ditolak oleh mereka, itu akan menjadi benar-benar memalukan.
Aku menaruh janjiku di atasnya. Itu tidak akan terjadi.
Tidak pernah.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu begitu percaya diri?
Karena itu Choi Hyun Wook.
Bagaimana kalau...
Dia yang terbaik!
Ah, dasar..
Oh tidak! Aku ingin membuatmu sebagai guruku sendiri.
Simpan dulu.
Minumlah.
Minum.
Kalau begitu, mempertahankannya untuk diri sendiri.
Lalu kau hanya perlu mempertahankannya untuk diri sendiri.
Lalu hanya menjaganya untuk dirimu sendiri, kan?
Oh! Presiden!
Kau cukup terlambat.
Kau tidak mungkin menungguku.
Tidak.
Aku menunggu Chef Choi.
Apa? Mengapa?
Bisakah kita masuk dan memberikan sepatah kata?
Yoo Kyung.
Chef!
Kau datang!
Apa kau baik-baik saja?
Aku mendengar semuanya dari Sae Young.
Terima kasih.
Apakah itu sesuatu yang harus kudengar, terima kasih darimu?
Apakah kau adalah sepasang kekasih di masa lalu atau tidak,..
Sae Young adalah orang yang penting bagiku. Dia seorang teman.
Aku tidak melakukan itu untuk berterima kasih, tapi terserahlah.
Tapi bagaimana bisa seorang pria dan seorang wanita menjadi teman, di antara kalian berdua?
Berkat kau, Chef.
Apa artinya?
Dia mengatakan bahwa jika kau pernah datang kembali,...
...dia khawatir bahwa dia mungkin terguncang, sehingga ia tidak bisa memberikan hatinya pergi kepada siapa pun.
Sekarang bahwa dia jatuh ke tanah, membantunya sehingga ia dapat perlahan-lahan naik kembali.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang kau temannya.
Lebih baik kau daripada aku, kan?
Dia harus mencari tahu sendiri dari sekarang.
Pokoknya.
Juga, sebelum aku datang, seharusnya kau mengungkapkan identitas Tuan Kaktus.
Jadi kau mencoba seperti dewa selama tiga tahun?
Apa?
Kau selangkah terlambat, karena aku.
Apa maksudmu "selangkah terlambat"?
Apakah aku mencapai tujuan atau tidak, kau harus menunggu dan melihat.
Kalau begitu, biarkan aku mengajukan pertanyaan.
Jika Sae Young adalah seorang teman, lalu apa itu Seo Yoo Kyung?
Seo Yoo Kyung kita adalah...
Chefku. Satu yang aku cintai.
Satu yang aku cintai.
Ini hanya beberapa hari tetapi rumah tampak aneh dan asing bagiku.
Ini persis sama.
Rumah itu mungkin sama, tetapi...
...mungkin itu karena aku sudah menjadi orang yang berbeda dan kembali?
Kau kecewa padaku, kan?
Aku begitu khawatir, Chef.
Chef Oh Sae Young idolaku.
Aku membaca otobiografi dan mencoba buku resep yang kau tulis.
Aku suka kau jauh sebelum kita tinggal bersama seperti ini.
Mungkin itu sebabnya aku hanya merasa seperti kau adalah seseorang yang kukenal untuk waktu yang lama.
Begitukah?
Chef perempuan bermimpi menjadi seorang chef sepertimu.
Kau akan segera bangkit kembali, kan?
Aku tidak tahu. Apakah itu akan bekerja?
Chef yang hebat Oh Sae Young bertanya akankah itu bekerja?!
Seharusnya aku maju dan memberitahukan tentang kesalahan-kesalahan pertamaku.
Tapi kupikir itu berubah jadi aku bisa merasa nyaman.
"Jika aku mulai lagi dengan benar,...
...kemudian dia akan memahamiku. Dia akan memaafkanku. "Aku berpikir seperti itu.
Yoo Kyung.
Dia tidak bisa pergi padamu dan chef lainnya,...
...karena aku.
Chef Choi bertemu jurnalis bersamaku.
"Chef Choi yang aku ingat dan kutahu, yang begitu lama hilang. "Itu yang kupikir.
Apa artinya?
Dia menjadi seorang pria yang lebih besar sampingmu, Yoo Kyung.
Yoo Kyung, kau adalah seorang lawan yang benar-benar kuat.
Aku akan menyerah sekarang.
Aku akan mencoba menjadi seorang Chef yang baik lagi, mulai dari bawah.
Kau akan di sampingku membantuku, kan?
Ya, Chef.
Jangan panggil aku "Chef". Aku tidak layak menerimanya.
Tidak, Chef!
Tidak, Chef.
Betapa mengejutkan.
Apa yang kalian bicarakan?
Bagaimana dengan Sae Young?
Dia tidur. Kurasa dia lelah.
Jika dia tidur dengan baik, itu bagus.
Ya, Chef.
Chef.
Apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Siapa?
Kedua pria, yang berjuang tanpa henti setiap kali mereka bertemu, pulang bersama-sama.
Aku benar-benar ingin tahu apa yang kalian bicarakan.
Lalu, apa yang dibicarakan oleh dua wanita?
- Kami berbicara tentang Chef. - Kami berbicara tentangmu.
Apa? Tentang apa?
Aku tidak tahu.
- Hei, Seung Jae. Dapatkan bahan-bahan. - Oke.
- Cepat, kita tidak punya banyak waktu. - Ya, Sous Chef.
Berikan sini.
Chef.
Apa?
Jika Chef Totti dan chef yang lain datang, Aku bertanya-tanya bagaimana aku akan lakukan sekarang.
Dia mungkin akan tidak ingin berkencan.
Dan kau mungkin akan merayunya dan berkencan di dapur sekarang.
Bukan?
Oh! Kemudian semua koki wanita tidak akan dipecat.
Dia mungkin bahkan mungkin tidak melihatmu.
Ha?
Jadi kenapa kau menanyakan hal-hal bodoh seperti itu?
Karena aku menyukai Chef. Karena ia Chef.
Aku bahkan tidak bisa percaya dia adalah pacarku dan aku terus ragu jika ini benar-benar terjadi.
Chef.
Sekarang apa?
Bukankah kelompok Sous Chef saati ini merasa sangat tidak nyaman jika kau tiba-tiba memperlakukan mereka benar-benar baik?
Mereka mungkin akan berpikir kau salah makan.
Mereka mungkin akan mengatakan "Apakah dia sudah gila?"
Tutup mulut dan berhenti mengoceh.
Aku lapar.
- "Apakah dia sudah gila?" - Tutup mulutmu sekarang!
Kau sudah gila.
"Apakah dia kehilangan mental?"
Jika ia mengunci pintu dan tidak membiarkan kita berlatih sepanjang malam,...
...apakah ia benar-benar berpikir kita akan menyerah Kompetisi Chef Baru?
Presiden Seol bilang ia juga punya kuncinya, kan?
Dia bilang dia sedang dalam perjalanan sekarang.
- Ayo cepat. - Ya.
Kenapa kalian datang lebih pagi.
Wow, apa yang terjadi?
Apa maksudmu apa yang terjadi? Kenapa kau ingin tahu?
Hei! Wow, kalian datang sangat awal!
Halo.
Apa yang mereka rencanakan?
Koki kita ingin memasak. Hal ini tidak seperti mereka melakukan sesuatu yang lain.
Terkunci keluar dari dapur oleh beberapa pria duduk di atas, apakah ini bahkan masuk akal?
Dan dia adalah salah satu yang harus menyembunyikan kehidupan cintanya, namun ia berkeliling memamerkannya!
Dia tidak memamerkannya.
Kau tinggal keluar dari ini.
Dapatkan tempat pertama dan tunjukkan itu ke Choi Hyun Wook. Itulah yang aku harapkan.
Sungguh!
Terima kasih.
Ini. Mari kita pergi.
Tunggu sebentar.
Halo?
Ini adalah Jo Ji Kyun dari Kompetisi Chef Baru.
Apakah ini Kang Seok Ho?
Ya, Saya Kang Seok Ho.
Chef Choi Hyun Wook terdaftar sebagai Chef Manager Anda.
Apa? Apakah itu...
Kang Seok Ho, Ho Nam Jung, Min Jae Seung dan Han Sang Shik
Anda tim wakil restoran La Sfera.
Choi Hyun Wook terdaftar dalam kertas pendaftaran sebagai Chef Manager.
Maukah Anda datang ke kantor sekali lagi dengan kertas yang kita butuhkan?
Ah, ya. Aku mengerti.
Oke! Mari kita pergi!
- Siapa itu? - Apa yang mereka katakan, Sous Chef?
Seorang Chef manajer telah diputuskan.
- Benarkah?! - Benarkah?!
Siapa?
Chef Manajer kita adalah...
... Chef Choi Hyun Wook.
APA?
Ya benar.
Ayo kita periksa.
Ya.
A..Aku tidak diperlukan?
Aih... aku berangkat awal hari ini.
Beri aku kunci.
Apa kau butuh itu, Berandal?
Mengapa makneh pramusaji membutuhkan kunci dapur?
APAA?!
Para makneh dapur akan membutuhkan sesuatu seperti ini.
Dasar, Kau!
Orang yang masuk dan keluar pada malam hari dan dini hari...
...untuk melakukan persiapan adalah aku.
Jadi berikan itu padaku.
Aku tidak ingin.
Berikan kepadaku!
Hentikan.
Sungguh, kenapa kau menjadi seperti ini?!
Hei! Hei! Kau mengagetkanku, Berandal!
Hei! Hei! Hei! Jangan menyentuhnya!
Telepon dia.
Apa?
Ya! Aku Chef Manajer kalian.
Menyenangkan.
Apa Anda sadar?
Tentu saja, aku sadar.
Mengapa?
Kau tidak menyukainya?
Apa?
Apa kau tidak menyukaiku sebagai Chef Manajer untuk Kompetisi Chef Baru?
Tidak.
Ya, Chef!
Kita mulai hari ini.
Ya, Chef!
Bersiaplah.
Ya, Chef!
Kalian sudah mati sekarang.
Aish! Apa maksudnya "Kau mati"?!
Kemudian kita bisa masuk kompetisi sekarang, kan?
Wow, hari-hari seperti ini datang.
Itulah mengapa kau harus duduk dan menonton untuk melihat karakter seseorang.
- Apa kau senang? - Ya.
Bahkan ketika ia mengatakan "siap"?
Itu baik-baik saja.
Yang tersisa untuk dilakukan adalah bekerja keras.
Ya, Sous Chef.
Italia.
Ayo kita pergi ke Italia bersama-sama.
Ugh, aku lapar.
Chef.
Haruskah kita makan dulu sebelum kita pergi?
Kau ingin pergi makan jjambbong?
- Di pagi hari? - Ya!
Apa jjambbong?
Jjambbong Yoo Kyung.
Mari kita pergi.
Ayahku menanyakan setiap hari kapan kita akan datang.
Ayo kita pergi.
Oke. Ayo berangkat!
Haruskah aku meneleponnya?
Jangan.
Mengapa tidak?
Tidak ada alasan untuk membuatnya menyiapkan hal-hal ekstra untuk kita dan stres.
Tentu saja dia harus sedikit stres. Pacar putrinya akan datang.
Mari kita pergi dan makan dengan tenang, seperti pelanggan lain dan tidak menjadi beban.
Wow, apa ini?
Mengapa kau tidak memberitahu ayahku untuk melakukannya lagi dan lagi juga, Chef?
Jika itu yang kau inginkan.
Kau tidak akan.
Kau pikir aku tidak bisa?
- Kau benar-benar akan melakukannya? - Kau bilang padaku untuk melakukannya!
Chef!
Apa?
Kau tidak akan benar-benar melakukannya, kan?
Ayahku seorang koki yang telah membuat jjambbong selama lebih dari 20 tahun.
Meskipun restorannya kecil, ia masih memiliki harga dirinya.
Bahkan alasan yang lebih untuk memberitahu yang sebenarnya.
Apa kau takut?
Kau takut, ya?
Chef.
Rumah Jjambbong Yoo Kyung. Yoo Kyung jjambbong. Aku kira kau tidak tahan dengan piringnya.
Tolong hentikan mobilnya.
Apa?
Kita jangan makan jjambbong.
Kita hampir tiba.
Aku terlalu gelisah. Aku tidak bisa membawamu.
Kita sudah di sini.
Aku tidak ingin makan jjambbong!
Aku ingin makan itu! Aku mau!
Aku memintamu untuk menghentikan mobil!
Di sini?
Ya! Hentikan mobil!
Apa kau gila?!
Sekarang!
Hei, Ikan Mas!
Kau akan meminta ayahku untuk membuat hidangan lagi dan lagi juga?!
Dia bahkan tidak tahu bagaimana membuatnya?
Aku saja tidak cukup sehingga kau akan melakukannya pada ayahku juga?!
Masuklah mobil sekarang!
Aku benar-benar tidak bisa membiarkan itu!
Aku tidak menjadi seperti ini karena aku tidak percaya pada piring ayahku.
Hal ini karena aku tidak dapat mempercayai emosimu!
Jika kita pergi seperti ini, aku khawatir bahwa kita tidak akan pernah bisa bertemu lagi.
Jadi jangan pergi! Kita tidak bisa!
Baik, lakukan apapun yang kau mau.
Apakah aku terlihat seperti idiot untukmu?
Bahkan jika aku mencoba untuk bersikap baik, tidak akan cukup dan kau benar-benar berpikir aku akan memberitahunya untuk membuat lagi dan lagi?!
Ini hanya jjambbong! Apa yang ada untuk membuat lagi?!
Kau pikir aku mengatakan "Lakukan lagi" setiap kali aku mau?!
Dan kau! Tidak peduli apa, kau harus percaya pada keahlian ayahmu!
Kau seharusnya putrinya!
Lakukan APAPUN yang kau mau!
Chef!
Apa?!
Chef!
Chef! Chef!
Lakukan APAPUN yang kau mau!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?!
Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Tim Penerjemah: ZeePee, andhini, iachanJH Editor/QC: andhini