Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Memang benar bahwa Seo Yoo Kyung menyukaiku.
Tapi bagiku,..
Aku yang mencintai Seo Yoo Kyung.
Kau sendiri yang menyatakan itu.
Konsekuensi dari memiliki percintaan di dapur.
Choi Hyun Wook,...
...kau diberhentikan.
KAU DIPECAT!
Sebagai chef, aku telah menghina aturanku sendiri.
Aku mengakui itu.
Memang kenyataannya aku mencintai Seo Yoo Kyung.
Tapi aku tidak merasa bersalah pada kalian semua.
Karena itu,..
Aku tak lagi pantas menjadi chef.
Jadi aku akan meninggalkan dapur ini.
Episode 16
Apa kau benar-benar akan pergi?
Aku bersungguh-sungguh!
Chef! Bagaimana bisa kau sangat tak bertanggung jawab?
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja tanpa memberitahu lebih dulu? Apa yang akan terjadi pada dapur?
Jika di dapur hanya ada satu chef, aku tak akan langsung cuci tangan.
Tapi di dapur masih ada Chef Oh Sae Young, jadi tak akan masalah jika kau pergi.
Chef!
Aku selalu berpikir bahwa memiliki dua orang chef dalam satu dapur adalah suatu kegilaan.
Bukankah akan lebih baik jika aku pergi?
Kau dapat memiliki kantor chef ini sendiri dan tak perlu terganggu karena aku.
Sekarang dapur sepenuhnya menjadi milikmu. Kau dapat melakukan apa pun yang kau mau.
Bagaimana dengan Seo Yoo Kyung?
Apa yang akan terjadi pada Seo Yoo Kyung?
Siapa yang tahu? Aku juga penasaran dengan hal itu.
Sebelum aku pergi,..
Aku ingin mencoba espresso buatan waiter paling junior.
Itu tak masalah! Lagipula, ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Silahkan!
Mari kita jadikan ini sebagai akhir dari perdebatan kita.
Kenapa rasanya seakan-akan aku sedang diberi obat?
Ini bukan kopi, melainkan racun!
Silahkan diminum.
Bagaimana pastinya rasa pembalasanmu itu?
Rasanya manis.
Kita akan bertemu lagi.
Kenapa kita harus bertemu lagi? Untuk apa?
Selamat jalan!
Sekarang ini, kau harus tetap di sini untuk menyiapkan makan malam.
Aku akan menemuimu nanti.
Sunbae!
- Sunbae: Senior -
Apa kau benar-benar akan pergi?
Ini menggelikan!
Jangan pergi, Chef.
Meski kau pernah bilang bahwa percintaan tidak boleh ada di dapur,...
...kau tak perlu mematuhinya.
Apa yang akan terjadi pada Kak Yoo Kyung?
Jika kau pergi begitu saja, apa yang akan terjadi pada Kak Yoo Kyung ketika dia sendirian di dapur?
Jika tak ada aku, tak akan ada lagi yang menceramahinya. Bagus bukan?
Kumohon!
Chef!
Ketika aku tak ada,...
...kalian tak diijinkan untuk mogok kerja,...
...atau mencari-cari kesalahan Chef Oh Sae Young.
Jika tidak, aku akan membunuh kalian semua!
- Chef! - Chef!
Chef!
Aku pergi.
- Chef! - Chef!
Dia benar-benar pergi?!
Chef!
Jangan pergi.
Dari awal, seharusnya dia tak ikut campur dengan urusan percintaan orang lain.
Sekarang dia yang merugi.
Sekarang akhirnya kita dapat bernafas lega di dapur.
Aku merasa benar-benar hebat!
Sous Chef, ayo kita turun. Cuaca semakin dingin.
Ini semua aku penyebabnya.
Dia bertingkah seperti itu karena aku.
Dia tak pernah sekalipun meninggalkan dapur begitu saja.
Pada akhirnya, akulah yang mengusirnya pergi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bukankah kau datang ke sini karena Choi Hyun Wook?
Bagaimana bisa ada dapur tanpa seorang chef?
Aku akan mencobanya, mulai malam ini.
Apa kau sudah bicara dengan Yoo Kyung?
Belum.
Seperti apa yang sudah diinstruksikan oleh Chef Choi Hyun Wook,...
...para pengunjung tak akan sadar apa yang sedang terjadi di dapur.
Kuharap kalian semua akan kembali bekerja seperti biasa.
Mengapa tak ada jawaban?
- Ya, Chef! - Ya, Chef!
Ya, Chef!
Jung Ho Nam!
Ya?
Tolong bantu aku memasak Pasta Tiga Rasa-ku.
Tiga..
Ya, Chef!
Wahh! Tiba-tiba saja keberuntungan berubah!
Hanya satu orang saja yang pergi,...
...tapi rasanya dapur menjadi benar-benar berbeda.
Santai saja.
Bawakan seledri yang sudah dimasak itu kemari.
Ya, Chef.
Siapa yang memasak seledrinya?
Itu saya, Chef.
Siapa yang mengajarkan padamu untuk memasak seledri dengan susu?
Min Seung Jae!
Ya?
Meskipun memang mudah untuk memasak seledri dengan susu,...
...tapi masih ada banyak cara untuk melakukannya.
Seterusnya, tolong ajari Seo Yoo Kyung selangkah demi selangkah.
Ya, Chef!
Jika ceramahnya seperti itu, aku tak keberatan diceramahi setiap hari!
Benar-benar berbeda jika dibandingkan dengan satu orang lainnya.
Berbeda?
Menggelikan!
Seseorang hanya akan mampu belajar dengan baik setelah diceramahi dengan hebat!
Bukankah begitu?
Ada orang yang benar-benar mau mengajarimu.
Tapi ada juga yang hanya mau mengguruimu.
Kau bahkan tak bisa membedakannya. Sungguh menggelikan!
Apa maksudmu?!
- Hei! - Hentikan sekarang juga!
Apa kalian ingin mengumpulkan mayat pelanggan yang meninggal karena kelaparan?
Pemalas memang penuh omong kosong!
Berhenti bertingkah seperti orang-orangan sawah dan berdiri di sana seperti orang bodoh! Cepatlah bekerja!
- Ya, Chef! - Ya, Chef!
- Hei, Jung Ho Nam! - Ya, Chef!
Percepat gorenganmu.
Saya mengerti, Chef!
- Ji Hoon! - Ya, Chef.
Cepat buat Risotto!
Apa kau membuat bubur atau nasi kerak?
Ya, Chef!
Hei, Ikan Mas!
Kenapa kau tidak fokus?
Fokus! Fokus! Fokus! Fokus!
Apa kau menuang minyak ke wadah seperti air terjun?
Setelah makan pasta buatanmu, bahkan seorang lelaki pun akan mengalami mual di pagi hari!
Masih juga tersenyum?
Ulangi lagi.
Bergeraklah. Gerakkan pantatmu!
FOKUS!
- Ya, Chef! - Ya, Chef!
Dia membereskannya dengan cepat.
Ada apa dengan ekspresimu itu?
Aku yang kehilangan pekerjaan. Aku yang jadi gelandangan.
Bagaimana bisa kau hanya pergi sendirian?
Chef hanya memikirkan dirinya sendiri?
Apa yang harus kulakukan sekarang, kau sudah melarikan diri atas kemauanmu sendiri?!
Melarikan diri?
Mau disebut apa lagi?
Kapan aku melarikan diri?
Seorang chef yang absen dari dapur di waktu jam persiapan makan malam. Apa kau tahu betapa anehnya hal itu?
Kau tak tahu, kan?
Aku ingin bersamamu!
Aku menyukai chef yang berdiri di meja chef di dapur.
Chef terlihat sangat keren saat itu.
Ini semua karena aku.
Ini semua karena aku, sehingga kau harus menyerahkan segalanya.
Aku yang menyebabkan kau ada di situasi ini.
Apa kau pikir aku akan memujimu karena telah melakukan hal seperti itu?
Ya!
Kupikir kau akan terharu dan memujiku.
Mengapa kau sangat egois?
Mengapa kau tak berpikir untuk menahannya? Yang kau tahu hanyalah omong besar.
Kau hanya tahu caranya marah-marah, tanpa tahu apa yang benar atau salah.
Berapa lama kau berencana untuk merahasiakan ini semua?
Apa kau pikir aku menyukainya?
Berhenti di sana!
Kami juga ingin keluar.
Kalian bertiga juga ingin berhenti?
Saya juga!
Tolong izinkan Chef Choi kembali.
Jika Presiden tak mengizinkan Chef Choi untuk kembali,...
...mulai besok, kami tak akan datang bekerja.
Jika kalian berempat keluar, apa yang akan terjadi pada dapur?
Apa kalian tak tahu bahwa pesanan sudah dibuat hingga bulan Maret?
Itulah sebabnya kami ingin Anda membawa chef kembali!
Seseorang yang seharusnya pergi masih ada di sini, dan Chef Choi yang tak bersalah telah diusir.
Kami ingin segera meninggalkan tempat ini.
Tapi akhirnya, kami tahan hingga selesai makan malam.
Sebelum Chef Choi kembali, kami berempat tak akan muncul di dapur.
Kami akan pergi sekarang.
Kesalahan apa yang telah kulakukan?
Aku melakukan itu semua untukmu, tapi kau tak menghargainya!
Dua orang saling jatuh cinta di tempat kerja, dan si Lelaki dengan jabatan yang lebih tinggi berhenti.
Si Perempuan yang hanya penggorengan kecil ditinggal dan harus menahan semuanya. Kau pikir dia masih dapat tampil?
Itulah sebabnya kau juga harus berhenti!
Berhenti? Bagaimana dengan kelanjutannya?
Hei! Apa hanya La Sfera satu-satunya restoran di dunia ini?
Mengapa kau bersikeras untuk bekerja di sana?
Apa kau tersihir? Begitu?
Chef memiliki kompetensi dan kapabilitas. Ada banyak tempat yang dapat kau datangi.
Aku? Apa yang akan terjadi padaku?
Kalau begitu tetaplah menempel di sana, bekerjalah di sana hingga ribuan tahun yang akan datang.
Selain itu, Presiden kesukaanmu ada di sana. Dan aku pergi dengan kemauanku sendiri.
Bukankah itu skenario yang sempurna?
Hei!!
Jika aku keluar dan mengikutimu... Jika aku mengikutimu ke dapur yang lain,...
...tak peduli dimana pun kita, orang lain akan tetap memberi kita tatapan yang aneh.
Itu akan menempatkan chef dalam posisi yang sulit selama bekerja.
Meskipun kau mampu pergi ke dapur lainnya, aku tak akan bisa mengikutimu ke sana.
Saat ini, ada di La Sfera bukanlah pikiran utamaku.
Bagiku, dapur terbaik adalah dimana aku dapat bekerja bersama chef.
Tak peduli di dapur mana pun itu, aku hanya akan menjadi pengikut kecilnya Choi Hyun Wook.
Aku hanya akan menjadi beban bagimu.
Selain di La Sfera, tak akan ada dapur lainnya yang dapat menerima kita berdua.
Lalu?
Maafkan aku.
Maafkan aku karena segalanya jadi begini.
Lalu?
Hari ini aku merasa sangat bersalah.
Jadi jika chef menyuruhku untuk loncat ke bawah, aku pasti akan melakukannya.
Kalau begitu loncatlah!
Apa kau tak mau loncat?
Jadi kau memilih tetap tinggal?
Kau benar-benar tetap berdiri?
Kembalilah, Chef.
Aku tak mau!
- Aku berangkat kuliah dulu! - Yoo Shik!
Cuaca sangat dingin.
Aku dengar akhir-akhir ini, para wanita banyak yang menjadi dokter dan profesor.
Ada juga wanita yang menjadi koki yang sukses.
Apa?
Namanya Oh Sae Young.
Dia itu chef wanita yang selalu muncul di tv dan karyanya sudah diterbitkan.
- Seorang wanita juga bisa menjadi chef? - Ya!
Sepertinya dia memiliki kemampuan yang luar biasa.
Karena Yoo Kyung sudah memutuskan untuk berpegang teguh pada pekerjaannya, mari berdoa agar dia dapat melakukan yang terbaik dan sukses.
Itu benar.
Aku akan terlambat! Aku berangkat dulu!
Oke.
Ya?
Benarkah ini Nona Oh Sae Young?
Ya, ada apa?
Kami dari komite Kompetisi Chef Baru.
Aku akan berangkat bekerja, Chef.
Kau seharusnya berhenti juga.
Aku akan bekerja.
Aku menyuruhmu untuk berhenti.
Apa kau pikir aku berhenti hanya agar kau dapat pergi kerja sendirian?
Sudah pasti kau akan merasakan konsekuensinya hari ini,...
...dan tak akan ada yang peduli padamu.
Dibandingkan apa yang kualami, kau akan disiksa dua kali lebih keras.
Kau tak akan bisa menghadapinya sendirian. Lupakan saja.
Aku berangkat.
Berhenti sajalah!
Kau berangkat lebih awal.
Ya.
Aku sudah khawatir kau akan mengikuti Chef dan tak datang.
Hanya dengan aku tetap bekerja seperti inilah maka chef akan kembali.
Tapi...
Apakah perintah pemberhentian dari Presiden Seol itu sah?
Tidak juga.
Benar juga. Pemberhentian hanya sah jika kau yang mengatakannya.
Benar!
Apa pendapatmu mengenai hal itu?
Kau ingin tahu sebenarnya, atau kau ingin aku melindungimu?
Katakan saja yang sebenarnya.
Jika aku terlalu jujur, kau akan kecewa.
Kebenaran tak akan mengecewakan.
Aku tak mau mendengar kebohongan.
Aku pernah mengatakan padamu bahwa aku menyukaimu.
Sebenarnya, jika kau dan chef bekerja di dapur yang sama, maka itu tak akan menguntungkan bagiku.
Lalu?
Bagaimanapun, aku juga takut kau akan mengikuti chef dan berhenti.
Hingga kemarin, aku belum bisa memahami situasinya.
Tapi setelah melihat wajahmu hari ini, baik itu aku menyukainya atau membencinya,..
Menurutku jika kalian berdua bekerja bersama, itu tetap yang terbaik.
Ini kebenarannya.
Presiden telah melebihi perkiraanku dan menjadi orang yang luar biasa.
Kau benar-benar menjadi pria yang keren.
Mulai hari ini, dapur akan benar-benar kacau.
Kuharap kau mau lebih banyak membantu Sae Young.
Mengapa? Apa ada masalah?
Pasta dingin pesanan Anda! Silahkan dinikmati.
Tolong ke sini.
- Spaghetti seafood tomat, satu. - Oke.
- Spagetti seafood krim, satu. - Oke!
Unni!
- Unni : Panggilan Kakak Perempuan -
Spagetti seafood tomat satu dan spagetti seafood krim satu.
Oke!
Ya, Tuan Seol?
Sibuk?
Mengapa?
Geng Italia dan pemimpin mereka sudah pergi.
Kalau begitu, bagaimana bisa urusan dapur bisa berjalan? Hanya tersisa beberapa koki saja!
Itulah sebabnya aku berharap kalian mau membantu. Segeralah kemari.
Apa?!
Sekarang kami sudah punya bisnis sendiri.
Toko kecil kamu baru saja mulai beroperasi, bagaimana bisa kau mengharap kami membantumu?
Halo, apa kalian benar-benar akan melakukan ini padaku?
Maaf ya!
Halo?! Halo!
Ada apa? Sepagi ini kalian sudah di sini?
Sunbae.
Mulai hari ini, Eun Soo dan kami semua tak akan berangkat kerja.
Jika kau berencana bekerja di restoran lain, kau tak boleh bekerja sendirian.
Kau juga harus membawa kami semua. Kau tak boleh bekerja sendirian.
Kalian semua sudah gila. Kalian tak mentaatiku lagi?
Seseorang yang kuharap ikut keluar malah tetap bekerja. Mereka yang kuharap tetap bekerja malah keluar. Kalian semua gila!
Apa yang akan terjadi di dapur hari ini?
Pesanan biasanya dua kali lebih banyak pada jam-jam seperti ini.
Restoran selalu penuh, bahkan di siang hari.
Kalau begitu, mari kita kembali bersama-sama.
Bersama-sama...
Kembali ke sana sekarang juga!
Apa kalian tak mau pergi?! Cepat pergi!
Tak mau pergi juga?!
Dasar bandel!
Hei!
Gunakan tangga!
Yoo Kyung!
Kau benar-benar luar biasa!
Chef Choi sudah menyerahkan status chef-nya demi dirimu.
Bagaimana bisa kau tetap berdiri di sini dan berpura-pura tak terjadi apa-apa?
Itu sebabnya orang bilang wanita itu menakutkan.
Seo Yoo Kyung benar-benar brutal.
Tetap saja pria itu yang paling setia.
Lihat! Orang yang loyalnya sudah pergi!
Jangan bicara lagi, Sunbae!
Apa kami bisa ikut membantu? Ada pihak luar yang juga akan turut membantu.
Oke!
Karena Ne Mo sudah pernah membuat catatan bahan makanan saat pemesanan,...
...kau akan menyiapkan bahan-bahan yang ada di freezer.
Ya.
Meskipun aku merasa menyesal, tapi kuharap kau dapat membantu dalam mencuci wajan penggorengan juga.
Ya, Chef!
Aku akan melakukan Pasta Tiga Rasa dan saus tomat.
Jung Ho Nam akan melakukan saus krim dan Risotto.
Yoo Kyung akan kembali ke tim Pasta dan terus menyiapkan pasta.
Ya, Chef!
Bagaimana denganku?
Kau akan berada di meja chef.
Aku? Chef...
Jangan salah paham, Aku hanya memintamu untuk membacakan pesanan.
Lakukanlah dengan keras dan jelas.
Hanya membaca pesanan?
Ya.
Oke.
Sous Chef!
Bisakah kau bertanggung jawab untuk hidangan utama?
Aku tidak akan mampu menanganinya.
Baiklah, aku akan mencobanya!
Semua harus berada dalam kondisi yang prima!
Jumlah koki telah dikurangi setengahnya,...
...jadi beban pekerjaan akan menjadi dua kali lipat dibandingkan dengan hari biasa.
Jangan lupakan itu!
- Ya, Chef! - Ya, Chef!
Meja nomor 3!
Satu piring makanan pendamping Sisilia!
Dua Seafood Saus Tomat Linguini!
Meja nomor 16!
Satu Bubur Seledri!
Satu Scallop Panggang!
Satu Sup Chick Pea!
Satu Sup Kastanye!
Satu pasta panjang!
Satu steak ikan air tawar!
Sang Shik, kau akan melakukan Scallop Panggang.
Seung Jae, kau melakukan ikan air tawarnya.
- Ya, Sous Chef! - Ya, Sous Chef!
- Ne Mo! - Ya?
- Bawalah keluar scallopnya. - Scallop, Oke!
Meja nomor. 8!
Satu Salad Balsamic!
Dua Vongole!
Satu Pasta Tiga Rasa!
Meja nomor 19!
Satu Carbonara!
Krim Udang Spaghetti satu!
Meja nomor 24!
Satu Tomat Saus Lobster Linguini!
Aglio Olio...
Dua Olio!
Apakah kau sendirian?
Bisakah saya masih membuat pesanan meskipun sudah melewati jam makan?
Tentu saja, Anda bisa! Silakan duduk.
Aku mendengar kau memiliki 2 chef kepala di sini. Apakah itu benar?
Kami melakukannya sampai kemarin, tapi satu telah meninggalkan kami dan kami sekarang memiliki satu.
Satu pergi?
Ya. Di dapur kami, kami hanya memiliki satu chef, Oh Sae Young.
Apakah mungkin di sini untuk memesan item khusus yang tidak pada menu?
Ya, apa yang Anda suka?
Saya ingin Pasta Ginseng.
Pasta Ginseng?
Ya.
Maaf, tamu, kita tidak memiliki hidangan yang membutuhkan ginseng sebagai bahannya.
Jadi, bahkan tanpa meminta dapur, Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu akan menjadi masalah.
Benarkah?
Lalu, mungkinkah untuk membuat memesan tempat untuk lusa?
Silahkan mengulangi permintaan ke chef.
Chef tidak akan menolak.
Permisi.
Apakah Pasta Ginseng mungkin?
Pasta Ginseng?
Apakah yang orang tua itu pikir kita sebagian dari toko samgyetang* ?
*Sup Ayam Ginseng
Mengapa dia ingin ginseng dalam pasta?
Jika dia ingin tonik restoratif, mengapa tidak pergi ke tempat lain?
Tch! Orang-orang sekarang menuntut segala macam hal.
Kenapa memesan hal-hal yang tidak pada menu?
Pasta Ginseng...
Apakah dia pergi?
Ya, dia langsung pergi.
Apakah seseorang yang Anda kenal?
Ahhh, itu sebabnya ia mengatakan chef tidak akan menolak.
Maaf?
Dia membuat reservasi. Untuk lusa.
Ada di suatu tempat di tengah.
Ini dia.
Pasta Ginseng.
Apa?
Chef, apakah Anda membuat Ginseng Pasta dengan baik?
Jika aku mengikuti apa yang kau tulis di sini, akankah itu benar-benar gagal?
Kalau kau tidak bisa percaya, kau coba sendiri, Nak.
Lihat apakah semuanya gagal atau apakah ada keberhasilan.
Kau menganggur dengan banyak waktu. Tidak bisakah kau katakan padaku?
Apakah kau keluar?
Apakah kau pergi ke suatu tempat?
Untuk seseorang yang menyebabkan seorang pria berhenti dari pekerjaannya, tapi tetap pada dirinya sendiri...
...dan melakukan semua yang diinginkannya, kau yakin ingin tahu tentang banyak hal, Ikan Mas. Hah?
Jadi apakah kau mengatakan bahwa tidak ada resep sukses di sini atau ada?
Kenapa aku harus memberitahumu itu?
Kau mencari sebuah pohon yang kau dapat panen buah darinya tanpa memetik.
Tidak ada pohon seperti itu.
Aku menutup telepon.
Aish, begitu pemarah!
Aku tahu itu kau, Guru.
Kapan kau datang?
- Apakah kau berlari ke sini? - Permisi?
Hmm, kau sudah datang.
Kapan kau datang?
Kau seharusnya membiarkan aku tahu sebelumnya. Aku punya banyak waktu.
Silakan masuk.
Apa yang membawamu kesini mendadak?
Apakah kau merindukan ibu negara setelah kau menjadi tua?
Karena kau merindukan siswa yang kau gunakan untuk penyiksaan? Apakah itu?
Aigoo, aigoo, itu jebakan darimu!
Aku datang karena aku diundang ke kursi panel juri di Kompetisi Chef Baru.
Jika itu adalah Kompetisi Chef Baru, kemudian seorang koki baru sepertiku harus pergi. Mengapa seorang koki tua itu pergi?
Ya ampun, kompetisi yang ditakdirkan sejak awal.
Kau hanya tidak memiliki pengetahuan karena ada beberapa cukup koki baru yang masuk sesudah tempat juri.
Aku melihat namamu pada panel juri.
Bolehkan aku bertanya sesuatu.
Apakah kau memenuhi syarat untuk menilai orang lain?
Apakah kau layak berada di dapur?
Aku tahu betapa besar kesalahanku dalam penilaian itu,...
...dan apa kesalahan besar itu adalah bagiku untuk menjadi seorang chef.
Jadi aku sudah tinggal bertahun-tahun ingin menebus kesalahan Hyun Wook dan untukmu, Guru.
Apakah kau mengharapkan aku untuk mempercayainya?!
Saat aku mendengarmu dan Hyun Wook sedang bekerja di dapur yang sama,..
Aku penasaran jika kau telah didamaikan dan itulah mengapa aku datang.
Tapi apa yang kutemukan?
Bukankah kau memaksa Hyun Wook keluar dan mengambil alih posisi Chef Kepala?
Aye, bukan itu yang terjadi.
Aku menggali kuburanku sendiri di sana.
Aku tidak suka omong kosong apapun yang kalian lakukan.
Setidaknya menunjukkan kau dapat menghasilkan beberapa masakan yang tepat.
Jangan lupa apa yang aku pesan.
Dalam 2 hari, aku ingin mencicipi kedua Pasta Ginseng milik kalian.
Ini tidak seperti kau datang ke sini dari Italia untuk memberi kita latihan tes. Eh?
Aku tidak melakukannya.
Apakah kau tahu kapan kita lulus?!
Mungkin jika kau memberikan nilai bagus, setidaknya.
Sheesh!
Apa, kau anak kecil berandal?!
Setiap kali kau ingin memasukkan aku, itu selalu suatu kehormatan.
Aku muncul keluar sejenak selama periode persiapan kita, jadi aku harus kembali.
Bagaimana denganmu? Tidakkah kau memiliki sesuatu untuk dilakukan?
Aku pengangguran.
Bagus. Benar-benar sesuatu untuk disombongkan.
Lalu aku akan pergi.
Apakah kau membawa beberapa anggur yang enak atau sesuatu?
Anggur? Anggur, kakiku, kau berandal!
Kunci untuk Pasta Ginseng adalah untuk menghilangkan kepahitan dari ginseng.
Uh? Anggur Barolo. Ada catatan di atasnya.
Barolo.
Oh!
Jika hanya Chef itu di sini, aku bisa mencobanya segera dan bertanya kepadanya tentang hal itu.
Apa yang dapat aku lakukan agar dia kembali?
Apakah memang benar Sae Young tidak bisa disalahkan untukmu berhenti?
Aku bilang itu bukan karena dia.
Itu karena kemarahanmu, bukan begitu?
Tidak belajar apa yang kau seharusnya. Hanya mengambil kebiasaan buruk.
Aku membuat kesepakatan besar tentang tidak ada cinta di dapurku,...
...dan bahkan memecat seorang koki untuk itu.
Lalu, aku pergi dan melakukan hal yang sama. Aku berkencan dengan seseorang.
Apa???
Aigoo, kau... Kemarilah, kemarilah.
Sekarang apa?
- Di usiaku... - Kau orang bodoh ceroboh!
Tidak ada satu sehingga tidak disiplin sepertimu.
Kau begitu terbakar sebelumnya dan lagi, kau memulai asmara dengan seseorang di dapurmu?!
Ah!
Kau terbakar begitu parah... Kau tidak punya rasa pertimbangan, Berandal.
Kali ini, itu baik. Aku memberitahumu. Dia benar-benar baik-baik saja!
Ah!
Ketika aku bilang aku datang ke Korea, Paolo menghubungiku.
Dia berharap kau akan kembali.
Jika kau datang ke Korea hanya untuk saat ini, kemudian kembali ke Italia bersamaku.
Tidak ada rahasia yang sempurna di dunia,...
...dan di Italia, kebanyakan orang telah menemukan apa yang terjadi antara kau dan Sae Young.
Orang-orang dengan baik mengakui keahlianmu.
Apakah dia benar-benar meminta aku datang?
Yah.
Sebuah tempat di Paolo?
Haruskah aku pergi?
Aku benar-benar ingin tempat itu.
Jadi, itulah yang kukatakan.
Itulah mengapa aku menerima kursi penjurian di kompetisi, untuk membawamu kembali bersamaku.
Oh, itu sakit.
Kau masih sama.
[Kompetisi Chef Baru]
Jika Chef Oh Sae Young adalah seorang juri,...
...bahkan jika kita tidak dekat, karena kita bekerja di dapur yang sama,...
...kau tidak berpikir dia akan bersandar kepada orangnya sendiri?
Langit membantu kami keluar.
Kau datang?
Apa yang salah dengan ekspresimu?
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
Aku tidak yakin apakah ada bukti nyata,...
...tapi ada beberapa rumor yang buruk terjadi di sekitar tentang Chef Oh Sae Young.
Tentang dia menjadi orang Korea pertama untuk menerima penghargaan Grand Prix.
Tampak bahwa ia mengacaukan dengan makanan dan mesabotase saingannya.
Permisi?
Apa?
Tidak mungkin.
Yang mengejutkan sebenarnya adalah bahwa saingannya disabotase...
...adalah Choi Hyun Wook.
Apa?!
Whoa.
Apa?
Ini Pasta Ginseng milikmu.
Silahkan mencicipinya untukku.
Ah!
Ini pahit.
Aku menceritakan semua resep di catatan itu gagal, bukan?
Namun demikian kau mengikutinya sama persis?
Kau bilang bahwa mungkin satu atau dua yang berhasil. Kupikir ini mungkin salah satunya.
Tidak ada satu pun di sana yang berhasil.
Lalu bagaimana kau menyingkirkan kepahitan itu dari ginseng di sana, Chef?
Kemarilah. Ke sini.
Aku bilang kau untuk menemukan jawabannya sendiri, bukankah begitu, ya? Aigoo!
Kau memukulku di tempat yang sama lagi.
Aku menjadi pengangguran karena dirimu,...
...dan kau bahkan tidak berpikir untuk ikut denganku, tetapi benar-benar terperangkap dalam pekerjaan? Hah?
Berapa lama kau hanya akan nongkrong?
Sudah satu hari, tepat satu hari.
Kau bahkan tidak bisa tahan melihat diriku bermain untuk satu hari?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku bertemu Chef lamaku.
Chef lamamu? Chef Kepala yang kau ceritakan sebelumnya?
Mmm, Chefnya Chef.
Itu pasti menyenangkan.
Menyenangkan, kakiku!
Aku bahagia ketika aku bersama Chefku.
Apakah kau lakukan baik-baik saja hari ini?
Mengapa kau tidak menjawab?
Ini tempat tidur duri.
Orang pasta itu dan Eun Soo sudah pergi.
Kami berlari di sekitar seperti itu adalah lapangan basket, satu-satunya hal yang hilang adalah bola.
Melayani kau benar.
Dan, berbicara tentangku di belakang punggungku dalam ruang, dapur dan kamar mandi menjaga karyawan sibuk.
Dan kau masih ingin tinggal?
Kembalilah, Chef.
Kau berhenti.
Datanglah kembali, Chef.
Kau berhenti.
Jika aku pergi, akankah kau kembali?
Itu akan lebih baik?
Maafkan aku, untuk menyukaimu.
Kita harus berada di sana bersama-sama atau tidak berada di sana bersama-sama.
Aku tidak suka hanya satu dari kita berada di sana.
Aku akan mengajarimu cara untuk membuat Ginseng Pasta ini berhasil.
Akhirnya, aku berhasil dengan 100 kegagalan dalam buku catatan itu.
Aku akan mengajarkan masing-masing satu,...
...jadi keluar. Dari dapur itu.
Untuk seorang guru, kau sangat...
Ini perintah. Keluar.
Ya, Chef?
Hmm?
Hei!
Aku hanya khawatir bahwa kau akan memiliki waktu yang kasar kalau kau tinggal di sana.
Mengapa kau menolak?!
- Kau harus bekerja dengannya kemarin? - Yah.
Keempatnya dari kalian... Apakah persiapanmu untuk Kompetisi Chef Baru berjalan dengan baik?
Jika ada sesuatu yang aku bisa kubantu, biarkan aku tahu.
Apa yang terjadi antara kau dan Sae Young di Italia?
Apa?
Dan di sini, kupikir ketika kau menelepon, setidaknya kau akan membuat pertunjukan untuk mencoba membuatku kembali.
Kenapa tidak kau hanya datang kembali.
Dan jika aku lakukan?
Kembalilah, Chef.
Jika aku kembali, apakah aku akan mampu mencintai siapa pun yang aku inginkan di dapur sebanyak yang aku inginkan?
Bahwa kau akan harus mencari tahu dengan staf dapur, apakah kau memilikinya keluar, memulai perang atau apa pun.
Bantulah Sae Young.
Aku bukan seorang chef dan ada batas-batas.
Aku tidak bisa lagi mentolerir hidangan mengecewakan yang dilayani kepada orang-orang yang pernah membuat reservasi.
Dan jika kau pergi seperti ini, kau melanggar kontrak.
Bolehkah aku membantumu?
Benarkah?
Lalu, bisakah kau aduk pot jadi tidak terbakar?
Oke.
Apakah tidak masalah presiden berkeliling seperti ini?
Tentu saja. Presiden adalah orang yang merasakan paling akhir.
Itu benar.
Tapi, apa ini?
Ginseng.
Akar ginseng.
Ahh. Jadi kau didihkan dengan susu seperti ini, ya?
Haruskah aku mematikan apinya?
Sepertinya semuanya direbus.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku harus lebih banyak menuang susu.
Eh, aku kehabisan susu.
Presiden, bisakah kau mendapatkan aku beberapa susu dari kulkas?
Susu?
Itu di kulkas.
- Susu. - Ini.
- Tuangkan saja? - Ya.
Itu sudah cukup, cukup. Berhenti.
Sekarang terus mengaduk ini supaya tidak terbakar. Tidak ada gunanya jika luka bakar.
Wow, tidak ada yang mudah di sini.
Ini akan merusak segalanya jika itu terbakar, jadi aduk dengan baik.
Apakah kita membuat sup?
Sup? Apakah kita membuat sup?
Sup?
Oh, kau tidak bisa?
Saat aku didihkan itu, itu tidak semanis seperti ketika sunbae melakukannya.
Ya ampun, aku berharap mereka akan mengajariku rahasianya.
Mereka tidak akan mengajarkan itu padamu, meskipun kau bekerja sama?
Aigoo, orang-orang picik seperti itu.
Mereka tidak akan mengajariku.
Sekarang, bisakah kau hancurkan mereka? Dengan sendok besar?
Dengan tinjuku?
Sendok besar. Sendok yang besar!
Selesai.
Kupikir ini selesai.
Lihat, ini kurang manis.
Ini manis. Ini enak.
Aku tidak bisa mempercayai lidahmu.
Cicipi itu. Ini manis.
Hah?
Ini manis, bukan?
Hah? Ini kurang manis.
Ini, bukan?
Mmm.
Mereka berdua memiliki bahan yang sama dan dimasak sama,...
...tapi yang ini manis, tidak pahit, dan yang ini pahit dan kurang manis.
Susu.
Untuk satu di sebelah kiri, aku menggunakan susu biasa yang diaduk.
Dan satu di sebelah kanan, kita tambahkan susu dingin dari lemari es yang kau ambil, kan?
Terdengar suara mendesis ketika kita menambahkan susu dingin sebelumnya.
Ya, itu benar.
Itulah satu-satunya perbedaan antara keduanya.
Itu benar.
Kupikir aku menemukan jawabannya.
Jika aku membiarkan sunbae mencicipinya, kemudian aku memiliki rahasianya juga.
Wow, jadi ini adalah bagaimana kau menemukan rahasia.
Hei, aku memiliki bagian dalam hal ini.
Bisakah kau mencicipi Pasta Ginseng ini sekali lagi, Chef?
Aye. Aku muak dengan pasta.
Silakan masuk.
Aku akan sibuk mulai besok. Aku tidak punya waktu untuk bermain.
Apakah kau akan bekerja? Dimana?
Ini rahasia.
Apakah ada suatu tempat yang ingin kau kunjungi? Mari kita pergi keluar.
Apakah kita akan pergi melihat Eun Soo?
Aku tidak ingin pergi ke sana.
Kenapa?
Bahkan Eun Soo tidak mendengarkanku hari ini.
Hari-hari ini, kau menghitung, tidak ada satu orang yang mendengarkanku.
Aku akan kembali ke Italia.
Apakah kau ingin pergi bersamaku?
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Aku tidak tahu bagaimana berbicara bahasa Italia, dan aku tidak punya uang dan aku takut,...
...dan kemudian ada ayahku...
Kau punya aku.
Kau tidak mau?
Aku bahkan tidak bisa melakukan pekerjaanku di sini. Apa yang bisa aku lakukan di Italia...
Bagiku, hanya berada di sini dan belajar di dapurmu akan menjadi yang terbaik.
Yah, aku akan pergi.
Kau hanya bisa mendapatkan tulangmu dikuburkan di La Sfera.
Lalu, apakah kita putus?
Kau bilang kau tidak ingin pergi!
Kau tidak bersedia berkompromi denganku.
Bagaimana kau bisa mulai berkencan denganku kalau kemudian hanya berhenti dan pergi?
Apakah kau punya hak untuk mengatakan hal seperti itu?
Aku memintamu berhenti denganku, kau bilang tidak. Aku memintamu datang denganku, kau bilang tidak.
Lalu, apa itu? Apa yang ingin kau lakukan bersama-sama denganku?
Tidak ada, kan?
Lalu, coba dan bujuk aku untuk tinggal.
Katakan, "Jangan pergi, Chef".
Aku bilang coba untuk membujukku.
Hei, Ikan Mas.
Kupikir aku tidak bisa pergi karena mengkhawatirkanmu. Tch!
Apa yang kau...
Kenapa kau pergi seperti itu?!
Hei!
Paling tidak ambil inis!
Chef Oh Sae Young, kan?
Aku bekerja dengan Kompetisi Chef Baru..
Karena gosip yang beredar...
...kami memutuskan bahwa akan jadi masalah denganmu menjadi juri.
Mari kita berasumsi bahwa kesepakatan kita dibatalkan dan aku akan menghubungimu lagi nanti.
Cepat, cepat. Rapikan!
Selamat Datang.
Aku punya reservasi.
Ya, saya tahu.
Lewat sini, silakan.
Aku sedikit mengubah resepku 5 tahun yang lalu.
Silahkan mencicipinya, Guru.
Bagaimana Hyun Wook?
Dia tidak datang.
Aku tidak memesan 1 piring, aku memesan 2.
Ini bukan hanya 1 hari, tapi 2 hari sebelumnya.
Apa kau tidak kompeten?!
Aku minta maaf.
Aku tidak butuh jika hanya 1 piring!
Bawakan aku 2 piring.
Hyun Wook, kau tidak tahu kepribadian Chef?
Jika kita tidak menyiapkan 2 piring di depannya, dia akan tetap sepanjang malam.
Tolong jawablah teleponnya, huh?
Aku tidak akan ke dapur.
Guru kita menunggu pastamu.
Kau tahu kenapa ia melakukan hal itu. Tidak dapatkah kau keluar.
Aku tidak ingin membuat Pasta Ginseng denganmu di dapur yang sama lagi.
Kemudian, setidaknya katakan padaku resepmu aku akan membuatnya. Ya?
Seo Yoo Kyung dapat membuatnya.
Apa?
Dia tahu bagaimana membuatnya.
Hyun Wook
Yoo Kyung.
Aku ingin memintamu membuat Pasta Ginseng Choi Hyun Wook.
Aku?
Aku benar-benar ingin bertemu Anda, Chefnya Chef.
Apakah kau yang berkencan dengan Chef?
Ya.
Kau mengembangkan resep lebih lanjut.
Ya.
Di Italia, aku memasak ginseng setengah matang untuk menghilangkan rasa pahit,...
...tetapi memasak dalam oven dengan kentang, aku dapat...
...menghilangkan kepahitan sementara tetap mempertahankan karakteristik lain ginseng.
Itu sepertimu.
Bahkan sekarang, masakanmu adalah dari kaliber tertinggi.
Terima kasih.
Resep siapa ini?
Ini adalah resep Chef Choi Hyun Wook.
Semuanya?
Sebenarnya, saya mengubah satu hal, Chef.
Apa?
Ketika saya mengikuti resep Chef,...
...kepahitan ginseng tetap dan melempar keseimbangan rasa, jadi...
...saya bereksperimen dengan cara-cara untuk menyingkirkan kepahitan,...
...dan kemudian teringat metode akar seledri dalam susu mendidih.
Jadi saya mencoba mendidihkan ginseng dalam susu.
Susu dan ginseng tampaknya untuk menyelaraskan...
...dan semakin lama saya mendidihkannya, kepahitan pergi dan itu menjadi manis.
Maksudmu bahkan menggunakan anggur yang baik tidak menyingkirkan kepahitan?
Ya. Saya pikir ini akan mungkin dengan anggur Barolo,...
...tetapi ketika saya mencoba, sepertinya tidak 100% sempurna.
Itu bukan anggur?
Chef bilang resep itu gagal, jadi aku mengubahnya. Saya minta maaf.
Apa kau tahu tentang hal ini?
Bisakah kau memberi kami waktu sebentar?
Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan berdua.
Ya, Chef.
Bahkan jika kau tidak merusak anggur Hyun Wook saat itu,...
...kau masih bisa mengalahkannya.
Bahkan jika dia telah menggunakan anggur yang baik,...
...metode-nya tidak lengkap.
Hal ini tidak Hyun Wook yang hancur. Ini adalah dirimu.
Lihatlah anak itu.
Dia seharusnya bisa mengandalkan resep Chef-nya,...
...tapi dia menemukan solusi sendiri.
Kenapa kau tidak bisa berpikir seperti itu?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Chef.
- Chef - Sae Young.
Kau.
Ya?
Kau berani untuk mengubah resep Chef?
- Aku menyesal. - Jangan menyesal!
Terus dan terus lakukan itu!
Bahkan jika bukan resep Chef, tapi resep resep Tuhan atau Buddha,...
...jika ada sesuatu yang salah dengan itu, ubahlah, memperbaikinya! Mengerti?!
Ya, Chef. Chef-nya Chef.
Kau dimana?
Aigoo. Ini dingin. Kenapa kau memintaku untuk datang ke luar?
Itu karena..
Aigoo.
Aku bertemu Chef lamamu.
Aku sudah mendengar semua tentang hal itu.
Kau mengatakan tidak mirip, tapi kalian yang persis sama.
Dalam hal apa?
Sangat keren.
Serupa, ya benar.
Aku sedikit lebih baik.
Kenapa kau menyuruhku membuat Pasta Ginseng Choi Hyun Wook ketika ia menunggumu untuk melakukannya?
Itu bukanlah hidangan Pasta Ginseng Choi Hyun Wook.
Itu adalah milikmu.
Resepku adalah resep gagal.
Kau terlihat bagus dan diakui sekarang.
Sekarang adalah hidangan pastamu.
Benarkah?
Sampai dengan Pasta Ginseng, kau, sebagai murid, apakah lebih baik daripada aku.
Hanya sedikit.
Hmph ! Tch!
Senang?
Oh...
Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Tim Penerjemah: ZeePee, andhini, iachanJH Editor: andhini