Terjemah Bahasa Inggris oleh WITHS2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Hei, haruskah mulai besok kita biarkan semua orang tahu?
Apa?
Kita akan terang-terangan dan tak perlu menyembunyikan hubungan kita.
Bagaimana bisa kita melakukan itu, Chef?
Kita hanya perlu bersikap menurut apa yang kita rasa.
Itu akan lebih baik daripada sembunyi-sembunyi, tertangkap basah lalu harus keluar dari tempat kerja.
Ini sangat membuatku frustasi, rasanya seperti mau mati saja.
Mulai besok kita terang-terangan saja, ya.
Biarkan saja apapun yang akan terjadi, terjadi.
- Ya. - Benarkah?
Ya!
Episode 15
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini malam-malam?
- Chef. - Apa?
Kurasa kita tak bisa membiarkan apapun yang akan terjadi, terjadi.
Mengapa tidak?
Biarkan saja apapun yang akan terjadi, terjadi.
Aku ingin bersamamu untuk waktu yang amat sangat lama, di dapur kita.
Aku punya banyak hal untuk kupelajari, mulai dari sup, pasta dan hidangan utama.
Begitu banyak hal yang harus kau ajarkan padaku, bagaimana bisa kita biarkan aja apapun yang akan terjadi, terjadi?
Bagaimana jika kau diusir dari dapur?
Itu tak akan pernah terjadi.
Aku tak mau dapurku tanpa dirimu.
Aku bahkan tak bisa membayangkannya.
Chef.
Aku hanya ingin memasak sebaik dirimu.
Tapi aku yang terbaik.
Kau sangat pelit.
Bagiku, kau guru terbaik.
Kau ingin jadi muridku?
Ya, Chef.
Aku tak mau kau jadi muridku.
Itu tak bagus.
Kalau begitu murid utamamu.
Murid cintamu.
Murid cinta?
Murid cinta.
Apa menurutmu suatu hari nanti aku bisa mengalahkanmu?
Aku tak mau kau lebih baik dariku.
Kau hanya boleh jadi sehebat aku.
Tapi itu juga tak mungkin terjadi.
Apa?
Apa itu membuatmu mual?
Ya, Chef.
Meskipun begitu, terima saja.
Ya, Chef.
Katakan sekali lagi, "Ya, Chef."
- Ya, Chef. - Oke. Cukup itu saja.
Lalu?
Hah?
Lalu?
Apa maksudmu dengan 'lalu'?
Semua itu aturan yang dia ucapkan dengan mulutnya sendiri.
Tak akan ada wanita di dapurku.
Di dapurku, tak akan ada romantisme,...
...hubungan antara pria dan wanita tak akan pernah diizinkan.
Bukankah dia yang mengatakan hal-hal itu? Benar kan?
Jika dia dahulu memecat orang dengan alasan it, maka sekarang dia harus, tentu saja, sudah pasti, harus dipecat.
Tidak.
Dia harus dipecat!
Oleh siapa? Kaulah yang harus memecatnya. Kau.
Ini kesempatanmu. Benar bukan?
Jika kau tidak menggunakan kesempatan ini,...
...kau harus terus menjalankan restoranmu ini dengan sakit kepala karena satu orang itu.
Dan kau juga punya dua chef.
Meskipun jika kau harus menendangnya, tak akan ada masalah di dapur.
Tak akan ada masalah dalam menjalankan restoran ini.
Apa kau paham hal itu?
Besok pagi, di depan semua orang, ayunkan pisaumu.
*panggilan untuk pria yg lebih tua.
Hyung*.
Seorang presiden tak bisa memecat seseorang karena dia menyukai orang lain.
Tapi Chef itu pernah melakukannya. Itulah sebabnya!
Aku setuju kali ini memang keadaannya berbeda karena Chef pernah mengatakan hal-hal itu.
Tapi dia tidak menimbulkan masalah hanya karena dia menyukai orang lain.
Dan kedua orang itu tidak terganggu kerjanya karena hubungan mereka,...
...sehingga mereka tidak menimbulkan kerugian pada restoran.
Wow.
Jadi dengan kata lain kau akan membiarkan Choi Hyun Wook begitu saja?
Sama saja mengatakan betapa hebat apa yang sudah diperbuatnya,...
...dan silahkan saja melanjutkan hubungan percintaannya di dapur.
Teruslah membuat pastamu.
Teruskanlah, lakukan apapun yang kau mau, bagaimanapun cara yang kau suka.
Oh dasar kau presiden yang tak berguna!
Kau melihat sendiri dengan matamu, bagaimana Choi Hyun Wook berteriak,...
..."Kau dipecat!" di depan semua orang,...
...dan kau masih tetap membelanya? Jadi begitu?
Berdasarkan apa yang pernah dikatakannya, kukatakan padamu, kita punya alasan yang sah untuk memecatnya.
Aku bilang pecat saja dia, karena kita juga punya alasan untuk itu!
Kau...
Apa kau ingin bilang bahwa Choi Hyun Wook itu lebih penting bagimu daripada aku?
Benar begitu?
Meskipun aku seorang presiden, aku tak bisa memecat seseorang karena hal seperti itu.
Mungkin akan agak berbeda jika hal itu diributkan oleh staf dapur.
Sementara ini tak usah dibesar-besarkan dulu.
Aku juga sudah punya beberapa pemikiran sendiri.
Mengapa kau tak menjawabku?
Aku tak peduli!
Hyung.
Meskipun aku seorang presiden, aku tak bisa memecat seseorang karena hal seperti itu.
Ini adalah catatan yang kubuat saat mengembangkan resep pasta.
Jika kau perhatikan dengan seksama, semua ini adalah produk gagal.
Tak ada satupun yang berhasil?
Aku sengaja hanya mencatat produk yang gagal saja.
Oh, ternyata begitu.
Jika aku mencatat resep yang sudah terbukti berhasil,...
...maka akan terlalu mudah untuk mengikutinya tanpa mencoba mengembangkan resep-resep itu lebih lanjut.
Jika kau mencatat kegagalanmu,...
...maka resep-resep itu bisa dikembangkan lebih lanjut.
Apa kau gagal sebanyak ini?
Kau sudah tahu jawabannya.
Jangan pernah berpikir untuk mengikuti resep orang lain yang sudah berhasil,...
...tapi mulailah dengan produk yang gagal dan temukan pasta jawabanmu sendiri.
Mengerti?
Ya, Chef.
Pati menyenangkan jika punya Chef yang mau memaafkanmu meski kau sudah kabur dari sini.
Apa?
Dia itu chef yang bahkan berani memecat Presiden Seol,...
...tetapi dia menyuruh 'makneh' dapur untuk kembali.
- Makneh : junior -
Bukankah itu benar?
Apa yang kau lakukan dengan gaji pertamamu?
Kugunakan untuk membayar uang sewa lalu membeli sedikit ini itu,...
...dan hanya tersisa sedikit untuk biaya naik bus.
Jadi gajimu bahkan tak sampai 1.000.000 won?
'Makneh pramusaji' yang itu kelihatannya mendapat paling tidak 1.000.000 won.
Presiden Seol?
Bukan, Mi Sun.
Ini rahasia...
...tapi kau tahu Presiden Seol?
Gajinya sekarang masih tetap sama dengan ketika dia menjadi presiden.
Apa?
Halo.
Meja nomor 5.
Seo Yoo Kyung, kerangnya.
Ya, Chef.
Oke.
Apa kerangnya tidak kehilangan airnya?
Aku hanya ingin memastikan untuk membawa keluar hidangan yang sudah sempurna.
Seo Yoo Kyung masih baru dengan jabatan barunya,...
...dan ada omongan yang aku dengar.
Omongan yang kau dengar?
Aku dengar kemaren dia tak menyiapkan kerangnya dengan benar hingga hampir mengacaukan menu utama.
Dan Seo Yoo Kyung masih belum mendapatkan kepercayaan penuh sebagai koki.
Mengapa kau masih berdiri di sini dan belum mulai mengerjakan pesanan berikutnya?
Bukankah kau harus memulai Tuna asin minyak zaitun meja ke-14 dan Salad gurita meja ke-29?
Ya, Chef.
'Makneh' dari pramusaji,...
...bahkan bukan seorang chef,...
...memangnya bisa membedakan apakah koki di dapur itu layak atau tidak?
Pesanan untuk meja nomor lima apa masih lama?
Sebagai pramusaji,...
...kau seharusnya mengkhawatirkan soal hidangan yang disiapkan oleh koki,...
...agar kau keluarkan sesegera mungkin agar tidak lumer atau menjadi dingin.
Memangnya kami hanya orang yang bertugas mengantarkan makanan?
Ketika koki mengacaukan masakanannya, pramusaji-lah yang mendapatkan teriakan dari pelanggan.
Yang mengakatakan "Kami minta maaf" dan "Ini tak akan terulang kembali" adalah pramusaji.
Kami punya hak untuk memastikan hidangannya layak atau tidak sebelum membawanya keluar.
Bukankah itu sudah tugas seorang chef?
Jika kau ingin memastikan makanannya, mengapa kau tidak menjadi chef dan hanya sekedar 'makneh' pramusaji?
Jika kau terus meremehkan dan memprotes masakan yang sudah disetujui oleh chef,...
...maka buatlah jabatan chef yang lain di dapur ini.
Haruskah aku membawa ini keluar?
Atau tidak?
Bawa keluar.
Jangan bawa keluar.
Siapa yang salah jika keranganya menjadi dingin jika kalian terus bertengkar seperti ini?
Apa itu salah pramusaji?
Atau itu salah chef?
Apa yang kalian lakukan ketika pelanggan sedang menunggu makanannya?
Tak usah ikut campur, Chef Oh.
Sous Chef, maafkan aku, tapi bisakah kau memasak pesanan kerang itu lagi?
Aku bilang jangan ikut campur!
Jadi kau ingin menyajikan kerang di piring ini yang mulai dingin?
Jadi kau setuju jika pramusaji yang memutuskan untuk menerima atau menolak masakan kita?
Memangnya aku berkata seperti itu?
Untuk sekarang ini, kerangnya...
Memangnya hanya Chef...
...yang punya hak untuk mengatakan sesuatu tentang makanan?
Siapa yang menerima pesanan?
Siapa yang mengantarkan makanannya ke pelanggan?
Awal dan akhir dari makanan yang kalian buat,...
...adalah PRAMUSAJI!
Ada apa denganmu?!
Awal dan akhir?
Jika kau tahu begitu banyak tentang makanan, pergi ke tempat Seo Yoo Kyung...
...dan panggang kerangnya sendiri.
Ada yang bilang bahkan seekor anjing pun bisa membuat ramen setelah tinggal di restoran selama 3 tahun.
Huh!?
Siapa tahu, mungkin kau dapat melakukannya lebih baik daripada Seo Yoo Kyung.
Anjing restoran?
Mungkin aku memang tak tahu bagaimana memanggang kerang...
...tapi aku sudah melihat dan mengantarkan kerang lebih dari 20 tahun. Memangnya aku tak boleh sekedar mengatakan itu semua?
Mengapa?
Apa kau marah karena aku mencari-cari kesalahan Seo Yoo Kyung?
Memangnya kalian berdua berkencan atau apa?
Apa yang kalian berdua lakukan di saat jam kerja?
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Mengapa kau ikut campur? Terutama kalau soal menu utama?
Kau sendiri juga banyak ikut campur di bagianku, pasta.
Apa?
Memangnya kenapa?
Aku tahu kau marah karena aku ikut campur dalam masakan Seo Yoo Kyung, tapi...
Jika kau sudah tahu, maka jangan ikut campur.
Tak perlu melibatkan dirimu.
Chef,...
...apa kepercayaan dirimu tidak berlebihan?
Staf dapur dan staf ruang makan semuanya memperhatikan kalian dengan seksama.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Aku tak tahu soal tempat lain,...
...tapi di dapur, aku akan melibatkan diriku jika itu sudah berurusan dengan kalian berdua.
Aku juga chef di dapur ini.
Oke.
Memang kau seperti itu.
Silahkan libatkan dirimu.
Tapi... itu hanya boleh di dapur.
Apa kau mengerti?
Aku tak akan tinggal diam jika itu sudah menyangkut hak-hak pramusaji.
Maksudku, siapa yang mengambil masakan mereka dan menjadikannya dua-tiga kali bersinar lebih terang?
Beraninya mereka meremehkan kita?
Aku merasa luar biasa ketika aku dengar kau berkata seperti itu tadi, Presiden...
Presiden?
Ini baru permulaan.
Silahkan lanjutkan makan kalian.
Presiden!
Duduklah di sini.
Duduk di sini dan nikmati makananmu dengan nyaman.
Duduk di sini.
Baiklah.
Mari makan bersama.
Selamat makan.
Apa menurut kalian ada sesuatu antara Sunbae dan Seo Yoo Kyung?
- Sunbae : kakak senior -
Aku berharap keduanya benar-benar saling menyukai.
Mengapa?
Oh Sae Young sekarang bahkan sudah berbagi kantor dengan Sunbae.
Aku lebih setuju Sunbae bersama dengan Seo Yoo Kyung daripada kembali bersatu dengan Oh Sae Young.
Meski demikian, jika mereka berdua ketahuan berkencan di dapur,...
...bagaimana nasib Chef?
Itu lebih berbahaya daripada cinta terlarang.
Mengapa kau bawa-bawa cinta terlarang dalam situasi ini?
Jika semua orang tidak setuju dan menentangnya,...
...bukankah itu sudah menjadi cinta terlarang? Jika bukan, lalu apa?
Bukankah begitu?
Aeee, siapa ini?
Jadi, itu cinta terlarang. Apa yang akan kau lakukan dengan hal itu?
Maafkan aku Chef. Kami tidak bermaksud seperti itu.
Aku bilang itu cinta terlarang.
Maksudku sebenarnya bukan...
Aku minta maaf Chef.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa menurut kalian Seo Yoo Kyung dan aku terlihat cocok?
- Chef! - Apa?
Karena rumornya sudah menjadi-jadi, mengapa tak sekalian saja kita ubah rumor itu jadi kebenaran?
Apa itu yang kau pikirkan?
Ya.
Jika kau lakukan itu, kau akan diusir dari dapur.
- Benar. - Apa?
Ada banyak wanita cantik di dunia ini. Mengapa kau..?
Apa kau mau mati?
Memangnya kenapa dengan Seo Yoo Kyung?
Rasanya kurang tepat.
Apa kau kesepian?
Ya.
Meskipun begitu, kumohon kendalikan dirimu. Jangan dengan Seo Yoo Kyung.
- Sampai kapan pun, tak boleh. - Never.
Jangan dia.
Nona Koki.
Aku semakin berhasrat untuk bersaing lagi dan lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Kau hanya memberikan kepala dan ekornya, jadi bagaimana bisa aku mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku tak begitu jelek.
Aku juga punya banyak uang.
Kau punya banyak uang?
Dan aku juga orang yang pengertian.
Benarkah?
Aku orang yang menyenangkan.
Diterima.
Dan aku percaya makanan buatanmu itu yang paling enak di dunia.
Aku juga terima itu.
- Kau menerima itu? - Aku menerimanya.
Perumpamaannya, aku itu seperti ikan filet,..
Lalu mengapa sepertinya kau tak banyak memikirkanku?
Siapa bilang aku tak memikirkanmu?
Kau mengatakan yang sebenarnya, bukan?
Aku sungguh menyukai orang yang punya banyak uang, Presiden.
Itu hal yang paling kusukai dari dirimu.
Jadi, kau bilang kau bukan tak menyukaiku.
Tentu saja bukannya aku tak menyukaimu...
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Sungguh, aku memang menyukaimu.
Apa kau sedang sibuk?
Ayah.
Mengapa suaramu seperti itu?
Apa kau kena masalah lagi?
Bukan masalah, tapi...
Ada pria yang bilang dia menyukaiku.
- Seorang pria? - Ya.
- Pria macam apa? - Jadi itu...
Aku juga tak yakin. Tiba-tiba saja...aku jadi bingung.
Apa dia pria yang mandiri?
Dia punya uang yang sangat banyak.
Apa kepribadiannya buruk?
Dia sangat pengertian. Dan menyenangkan.
Apa dia menentang kau menjadi koki?
Dia menyukai apapun yang kumasak.
Lalu apa masalahnya?
Itu...
Aku menyukai orang lain.
Orang lain?
Apa pria itu lebih baik?
Uh, itu...
Sulit mengungkapkannya dalam kata-kata.
Apa dia punya banyak uang?
Sepertinya tidak.
Apa kepribadiannya lebih baik?
Dia suka berteriak sepanjang waktu, dia keras kepala, dan sering bertengkar dengan orang lain.
Apa dia menyukai masakanmu?
Tidak, dia selalu mengkritik apapun yang kumasak.
Tapi kau tetap lebih menyukainya?
Aku tahu. Itu terjadi begitu saja.
Kalau begitu, pilihlah yang pertama.
Mengapa?
Aku ayahmu.
Aku tak percaya aku baru saja mengatakan semua itu padamu.
Sampai jumpa.
Aku ini kenapa?
Oh, kau mengejutkanku.
Kenapa kau begitu terkejut, seperti ketahuan sedang melakukan kesalahan.
San.
Aku sudah dengar semuanya.
Dengar apa?
Sae Young bilang dia tak akan memberitahuku apa yang kau ceritakan padanya.
Tapi aku terus memohon padanya agar memberitahuku.
Soal kau dan kaktusmu.
Hei, siapa di jaman seperti ini yang akan tertarik pada orang sebodoh dirimu?
Aku datang ke sini untuk melihat siapa wanita itu.
- Noona*! - Tunjukkan jalannya.
*panggilan utk kakak perempuan
Kumohon jangan lakukan ini.
Apa?
Aku selalu mendukungmu.
Apapun yang San inginkan, apapun yang adikku San sukai,..
Aku akan memberikan semua itu untukmu.
Tak perlu ragu.
Ada yang bisa saya bantu?
Oh, kau membuatku kaget.
Dimana pemilik loker ini?
Mengapa?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Tunggu dulu.
Dia bilang wanita itu seorang koki.
Hanya ada satu koki wanita di dapur.
Kalau begitu...
Ya, itu saya.
Aku kakak dari... Maksudku aku kakak dari Presiden.
Oh, halo.
Apa yang kau inginkan?
Tolong katakan sejujurnya.
Benarkah akar seledri dan scallop buatanku masih tak layak untuk disajikan?
Apa benar begitu?
Scallop yang dimasak dengan benar itu, bagian luarnya harus sudah matang...
...tetapi jus yang di dalam harus tetap agar...
...ketika pelanggan menggigit kedalamnya, jusnya meledak.
Saat itulah kau tahu itu dimasak dengan tepat.
Lalu kau katakan scallopku tidak melakukan itu?
Tidak.
Scallopmu yang matang benar.
Jika itu lalu kenapa kau melakukan itu?
Kau bertanya karena kau benar-benar tidak tahu?
Aku tidak tahu. Aku bertanya karena aku tidak tahu.
Kenapa?
Tunggu.
Aku akan pastikan bahwa kau cukup segera tahu.
Apa yang salah dengan dirinya akhir-akhir ini?
Hari ini akan menjadi hari yang berat lagi, ya?
Oh, kau mau secangkir kopi? Tidak, aku baik-baik saja.
Wow, seberapa keras kau harus sudah bekerja di dapur untuk tanganmu untuk menjadi seperti ini?
Lihatlah ini.
Semua tangan koki adalah seperti ini.
Maksudku, itu perwakilanmu dari sekian tahun bekerja di sini di La Sfera, bukan?
Yah, kurasa...
Tapi kelompok koki halus yang belum pernah di sini untuk waktu yang lama,...
...orang yang tidak berbuat banyak tapi hanya karena mereka dilatih di Italia,...
...dibayar jauh lebih banyak daripada dirimu.
Apa?
Apa yang kau maksud dengan lebih banyak?
Maksudku, hanya karena mereka di Italia untuk sementara waktu,...
...mengapa mereka harus dibayar lebih dari Sous Chef?
Itu tidak seharusnya. Itu tidak benar.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Seon Woo Man dibayar lebih daripada aku?
Tidak, jangan terlalu senang.
Itu bukan hanya kau saja.
Yang berambut panjang...
...dan satu yang mengkilap,...
...dibayar lebih darimu, dirimu, kau juga.
Bagaimana bisa itu mungkin?
Aku menyesal dan merasa benar-benar buruk tentang hal itu.
Choi Hyun Wook membawa orang-orang halus itu...
...dan terus berlanjut mengenai latihan di Italia, dan tentang betapa hebatnya mereka dan semuanya.
Dan bertindak seperti jika aku tidak memberi mereka istilah-istilah kontrak,...
...bahwa itu akan menjadi kesepakatan besar untuk kehilangan mereka.
Aku tidak tahu yang lebih baik jadi aku menyerah pada istilah tersebut.
Kau semua tahu betapa aku naif.
Tidakkah kau?
Bagaimana bisa itu mungkin?
Jadi apa yang kau katakan adalah tim Italia dibayar lebih dari kita, kan?
Jika hanya Choi Hyun Wook tidak menaikan keributan tersebut tentang hal itu.
Kau tahu temperamennya.
Nah, itu semua di masa lalu dan aku hanya mengatakan kepadamu dalam melewati,...
...jadi berpura-puralah seperti kau tidak tahu.
Tunggu aku, Sous Chef Aku juga.!
Lihatlah sini...
Oh, para pria itu... itu semua sudah berlalu.
Mengapa mereka menjadi begitu gembira atas itu?
Jadi apa ini?
Kita dibayar lebih dari mereka?
Apa yang salah dengan kalian?
Apa ini?
Aku akan langsung menuju intinya dan bertanya.
Untuk alasan apa tim Italia mendapatkan bayaran lebih dari kita?
Apa?
Hyung! Masalah besar.
Tim Korea... Maksudku, bagaimanapun, masalah besar.
Ini bukanlah hari ini direkomendasikan menu tetapi kemarin.
Oh, benar.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ini di sini merupakan kebanggaan memasak.
Kau hanya asisten. Apa maksudmu kebanggaan memasak?
Bagaimanapun, itu baik-baik saja bagiku untuk menanyakan sesuatu padamu?
Tidak.
Berapa 'makneh' pramusaji dibayar?
A... ku.
Apakah maksudmu aku?
Tidak, orang yang mulai pada waktu yang sama seperti yang kulakukan.
Aku mendengar dia mendapat jutaan won. Apakah itu benar?
Presi... den.
Bagaimana aku tahu?
Uh... permisi.
Dan apa yang kau inginkan?
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Kau ingin dibayar lebih juga?
Tidakkah kau tahu membayar asisten dapur adalah sama di mana-mana?
Tidak, bukan itu tetapi Presiden Seol...
Jika kau mau masuk ke dalam maka masuklah.
Jika kau ingin pergi, pergilah.
Jangan berdiri di ambang pintu!
Tentang gaji para koki di dapur...
...siapa yang menetapkan gaji mereka?
Bukankah itu semua diselesaikan dengan Presiden Seol sebelum aku datang?
Kalau begitu mari kita membuat beberapa penyesuaian.
Kau sekarang menginginkan mengatakan di dalam apa yang karyawan mendapatkan bayaran?
Presiden Seol tidak mengatakan apa-apa padaku...
...jadi aku yakin koki asli mendapat bayaran yang sama dengan koki yang aku bawa dari Italia.
Tapi sekarang,...
...kita memiliki mereka bertanya berapa banyak yang lain mendapatkan bayaran,...
...dan itu akan membuat divisi yang lebih besar di dapur.
Dan kau ingin aku memimpin di dapur dengan jenis yang disfungsi di dapur?
Apakah kita berbicara tentang restoran orang lain?
Hanya karena itu terjadi sebelum kau datang,...
...kau akan menyilangkan lenganmu dan duduk kembali dan menyaksikan api terbakar?
Kenyataannya, bahkan jika aku menaikkan gaji mereka,...
...kau pikir kau bisa meletakkan tim kembali menjadi kohesif?
Seo Yoo Kyung, sudahkah kau memulai 3 Vongoles untuk meja 8?
Ya, Chef.
Cepat selesaikan. Ya, Chef.
Chef.
Meja 8 mengubah ke menu utama.
Dan mereka mengatakan bahwa mereka akan pergi dengan rekomendasimu.
Chef, haruskah aku membatalkan ini yang aku mulai?
Tidak, karena kau sudah mulai pada mereka, lanjutkan dengan Vongoles.
Hyun Shik, apa salad yang direkomendasikan hari?
Ini Salad Tuna.
Kemudian kita akan mengubah mereka untuk salad panggang sayuran. Masukkan mereka ke dalam oven.
Aku percaya bahwa akan sangat sulit.
Apa?
Apa katamu?
Kami memiliki rekomendasi salad saat ini. Mengapa kau mengubahnya?
Rekomendasi item hari ini adalah Tuna Salad, Saus Tomat dengan Linguini,...
...dan Steak Marsala, bukan?
Alih-alih sayuran panggang dalam oven, tidak seharusnya itu menjadi Salad Tuna?
Chef.
Apa yang harus aku lakukan dengan Vongoles? Haruskah aku melanjutkannya atau tidak?
Tentu saja kau harus.
Apakah kalian berusaha mengajariku?
Apakah kau datang dengan program yang direkomendasikan?
Aku datang dengan mereka.
Apakah kalian mengatakan aku tidak dapat mengubah item hidangan utamanya yang kupilih sejak awal??
Karena pasta Vongole, sisanya harus diubah.
Untuk rasa segar Vongole ditingkatkan,...
...salad sayuran panggang adalah yang terbaik.
Lalu kenapa kau mengubah pasta dengan Vongole?
Apa?
Kenapa kau tidak tetap dengan Linguini dan Seafood di saus Tomat?
Karena kau mengubah pasta ke Vongole,...
...yang lainnya harus diubah.
Kenapa begitu?
Karena Seo Yoo Kyung melakukan Vongole itu?
Untuk Vongole Seo Yoo Kyung untuk selera yang lebih baik, kau sedang mengubah sisa dari hidangannya?
Apa?
Pelanggan mengatakan bahwa mereka menginginkan apa yang direkomendasikan oleh Chef.
Tidak bisakah Chef memiliki kebebasan untuk membuat rekomendasi tersebut?
Apapun yang Chef rekomendasikan, apakah itu Vongole, lasagna,...
...mie soba dingin, atau mie tepung Korea!
Jika kau diminta untuk membuatnya, maka kau harus membuatnya.
Jika kau memiliki masalah yang besar dengan rekomendasi Chef,...
...carilah Chef yang lain, dapur yang lain yang lebih baik sesuai denganmu.
Tidakkah kau mengatakan hal-hal seperti itu terlalu mudah?
Karena kita tidak suka,...
...sebagai beberapa mungkin,...
...orang yang bisa berjalan keluar, tapi diterima kembali atau didukung,...
...juga tidak memiliki punggung siapapun untuk bersandar,...
...bagaimana bisa kita berani melakukan hal seperti itu?
Apa?
Chef.
Apa?
Haruskah aku melanjutkan ini atau tidak..?
Lanjutkan!
Apakah kau juga memberontak terhadap Chef-mu?
Jika aku mengatakan kepadamu sekali, kau hanya harus melanjutkannya.
Kau pelajari dari siapa yang membuang-buang waktu bertanya dua atau tiga kali?
Apakah Sunbae-mu mengajarkanmu itu?
Apakah mereka?
Apa kau akan bersikeras berperilaku seperti ini?
Tidakkah kau melihat perintah membuat cadangan?
Hei, Jung Eun Soo!
Apa yang kau lakukan?
Tidakkah kau mengetahui apa item yang kau butuhkan untuk diambil untuk rekomendasi Chef?
Ambillah mereka segera!
Ya, Chef.
Berapa lama sebelum Chef merekomendasikan menu?
Berapa lama kau akan mempertahankan pelanggan mengisap jempol mereka?
Untuk item-item hidangan utama Chef,...
...Deok, Phillip, Ji Hoon, kalian membuatnya..
Cepat!
Ya, Chef! Ya, Chef.
Minggir.
Jika kau hanya akan berdiri di sana, jangan di jalan dan keluarlah.
Siapapun di dapur ini yang tidak ingin memasak,...
...kalian semua pergi.
Kukatakan untuk pergi.
- Begini... - Pergi saja.
Bagaimana bisa Anda memperlakukan kita seperti ini?
Ada 2 Chef.
Setidaknya salah satu dari kalian harus mengerti mengapa kita melakukan ini.
Tidakkah kau harus paling tidak memberikan beberapa pertimbangan untuk apa yang kita katakan?
Dapur ini tidak memiliki tempat untuk siapa pun yang tidak akan bekerja sama dengan Chef.
Jika Anda akan melakukan perlawanan,...
...Anda harus melakukannya sementara mengikuti aturan dasar dari dapur.
Jung Eun Soo, meletakkan 10 kotak piring di atas meja Chef.
Ya, Chef.
Hei Sous Chef.
Aku mohon padamu...
...untuk mendapatkan kembali dan mengambil sebuah panci. Kumohon.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Rasanya terlalu berlebihan.
Sama bagiku.
Sama untukku. Hatiku entah akan meledak atau mengerut, salah satu dari keduanya.
Kepalaku terasa seperti itu akan meledak dan kakiku terasa seperti mereka meledak juga.
Aku, juga.
Teman-temanku bilang aku sudah tua.
Oh benar-benar...
Chef!
Kau sudah bekerja keras, Chef.
Kalian banyak menderita, juga.
Apakah kau baik-baik saja?
Siapa tahu kau tidak tahu,...
...biarkan aku bertanya.
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang di dalam sana yang mencurigaimu?
Mereka hanya menunggu untuk menangkapmu dalam suatu hal.
Apakah kau tahu berapa banyak orang berharap untuk itu?
Tepat di sana,...
...kau tahu berapa banyak pisau yang sedang diasah untukmu?
Setelah menghabiskan hari menjadi gugup, khawatir,...
...dan menjadi stress...
...kemudian pulang ke rumah dan melihat di cermin,...
Aku melihat uban bermunculan di seluruh kulit kepala. Semuanya berakhir.
Jika kalian berdua tidak ada di dapur hari ini,...
...aku akan menyebabkan sesuatu yang besar di sana.
Itulah sebabnya kukatakan, tolong...
...tidak bisakah kau mengendalikan emosimu sedikit saja?
Kenyataannya, alasannya hanyalah tim Korea tinggal di sini di bawahmu...
...adalah karena mereka semua orang baik.
Tempat lain, mereka akan terjebak pisau mereka ke papan pemotong,...
...seperti ini.
- Chef. - Apa?
Berapa lama kau pikir kita bisa menjaga ini?
Kau akan tertangkap dalam waktu sebulan. Aku berani bertaruh gajiku pada itu.
Tidak, kau akan tertangkap dalam waktu seminggu.
Aku berani bertaruh semua apartemenku yang di atap.
Menurutku,...
...akan sulit untuk membuatnya selama tiga hari.
- Oh, Chef. - Apa?
Presiden Seol,...
...meskipun dia adalah 'makneh' pramusaji, dia mendapatkan bayaran yang sama seperti ketika ia seorang presiden.
Bahkan Mi Sun dibayar 100.000 won lebih dari aku dan dibayar jutaan won per bulan.
Hei.
Mengapa kau mengatakan itu sekarang?
Kau menjadi marah lebih awal...
Jung Eun Soo, mengapa kau di sini dengan mereka?
Aku tidak di sini dengan mereka...
...tapi aku punya pilek jadi Aku hanya duduk di sini beristirahat.
Jika secara kebetulan,...
...ternyata kalian berdua berpacaran,...
...kami tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja jadi pahami itu dengan jelas.
Apakah kau mengancamku sekarang?
Mari kita pergi.
Nona Koki.
Apakah kau tidak akan pulang?
Hah?
Ayo kita pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Haruskah kita pergi kalau begitu?
Itu bagus.
Semua orang bekerja keras.
Sampai bertemu besok semuanya.
Kerja yang bagus.
Ayo kita pergi juga.
Chef, Ini adalah hari yang melelahkan. Ayo kita pergi minum-minum.
Ayo kita pergi.
Kau datang bersamaku untuk menunjukkan semuanya untuk mereka, kan?
Aku tahu setidaknya sebanyak itu.
Presiden.
Apa?
Ini tidak canggung seperti yang kubayangkan.
Apa yang tidak?
Karena apa yang kau katakan sebelumnya hari ini,...
Kupikir lain kali kami semua berkumpul, itu akan menjadi aneh dan canggung.
Entah itu karena kekacauan di dapur sebelumnya, tidak tampak itu masalah besar.
Aku akan menganggap itu dengan cara yang positif.
Kuharap Nona Koki untuk tetap di dapurku selamanya.
Tidakkah kau mengenalku?
Tidakkah kau tahu bagaimana aku sampai dalam?
Dan bahkan setelah dipecat oleh Chef dua kali, kau tidak tahu apa yang aku lakukan untuk dapat kembali masuk.
Aku akan mengubur tulang-tulangku di dapur ini.
Bahkan jika kau pernah ingin menyingkirkanku,...
...kau mungkin tidak akan mampu melakukan itu.
Benarkah?
Aku harus mendapatkan sesuatu di pasar itu. Apakah kau ingin pergi bersamaku?
- Ya. - Oke.
Hei,...
...jika kalian punya keluhan tentang diriku, kau bisa menceritakan semua itu.
Benarkah?
Benar.
Deok-hyung, kau mulai.
Kenapa kau ingin aku mulai?
Lalu aku akan mulai.
Apa?
Kau memiliki sesuatu. Kau?
Kau, ke sini.
Oke. Berikutnya.
- Sunbae, kau bisa benar-benar jujur? Dengan kami. - Apa?
Apa kau suka berbagi kantor dengan Chef Oh Sae Young?
Berikutnya.
Aku tidak memiliki sesuatu seperti itu.
- Kau tidak? - Benar.
Itulah bagaimana kau menunjukkan kasih sayangmu...
...sehingga tim Korea memahamimu...
...sebanyak ini berkerikil kecil. Benar?
- Sebelah sini. - Ya!
- Satu lagi. - Ya.
Bersulang.
Selamat Datang.
Tidak apa-apa. Masuklah Choi Hyun Wook tidak ada di sini.
Aku yakin terasa dingin bagi bayiku.
Oke, ini adalah contoh dari upaya tim Korea.
Oh, tampak bagus!
Jadi, apakah bisnismu berjalan dengan baik?
Kami berpikir tentang seberapa bagus kami di sini.
Oh, tidak.
Lebih baik untuk tidak melihat apa yang harus kita lihat atau diperlakukan seperti kita sedang dirawat,...
...dan bergegas dan membuat pelarian kami dari sini.
Kau tidak tahu betapa menyenangkannya untuk mendapatkan gaji secara teratur.
Itu bukan gaji.
Itu pembayaran untuk jiwa kita.
Di sini atau di luar sana,...
...kita semua dalam perahu yang sama.
Sebenarnya, melihat kalian secara pribadi, kalian semua sangat menyedihkan.
Jung Woo Nam cepat untuk marah tapi berpikiran lemah.
Min Seung Jae, tidak ada yang mendalam tentang dirimu.
Dan Sang Shik, seseorang yang ceroboh.
Begitu menyedihkan.
Tapi ketika memasak, saat kalian semua bersama-sama,...
...kalian semua terlihat begitu saling melengkapi.
Kemudian menambahkan yang kaku itu, tidak menyenangkan untuk Sous Chef itu.
Formulir ini muncul. Formulir itu.
Lihatlah betapa bahagianya mereka melihat yang sedang diolok-olok.
Kau tahu mereka pro pada kerja sama tim.
Tidak semua orang bisa melakukannya dengan baik.
Bahkan kerja sama tim merupakan suatu keterampilan.
Apakah aku memberitahumu?
Ini... benar-benar enak.
Hei, kau tiga bersaudara jelek,...
...kalian tampak cantik juga... di dapur.
Kau pasti mabuk. Apa ini?
Hari itu akan datang.
Hari ketika dunia akan tahu siapa kita.
Momen ketika dunia akan mengakui kita.
Pada itu...
- Cheers! - Cheers.
Hei, Seo Yoo Kyung!
Hei Ikan Mas!
Dimana Seo Yoo Kyung?
Dia tidak di rumah.
Apa?
Masih belum?
Belum.
Terima kasih untuk itu lebih awal, ada di dapur.
Itu bukan masalah.
Kau tahu bahwa itu adalah kesepian untuk Chef.
Oh ya, kau chef juga.
Kau meminumnya sedikit?
Yah.
Aku punya beberapa pikiran.
Itu...
Jika kalian telah memenangkan Choi Hyun Wook dalam kompetisi yang adil dan tepat,...
...dan mengambil tempat pertama,...
...akankah Choi Hyun Wook seorang pria,...
...untuk alasan mencintai Oh Sae Young, telah tinggal bersamanya?
Apa dia baru saja menyorakinya dari belakang?
Tetapi bahkan jika kau mengalahkanku dengan adil,...
...aku mungkin akan meninggalkanmu juga.
Kebanggaanku tidak menjadi sama baiknya dengan perempuanku,...
...dan ambisimu dan kecemburuan...
...terhadap kenyataan bahwa aku selalu yang pertama...
...kebanggaan laki-laki milikku...
...akan menyebabkan aku meninggalkanmu.
Aku memberitahumu bahwa kau menusuk dari belakang mungkin tidak menjadi alasan untukku meninggalkanmu.
Pemikiran seperti itu...
Aku memikirkan itu hanya sekali.
Pikiran-pikiran itu...
Aku pergi.
Presiden.
Ya?
Aku...
Aku suka Chef.
Penolakan datang sangat cepat.
Ini bukan penolakan.
Itu hanya karena aku lebih menyukai Chef.
Aku bilang seperti hari ini.
Bukankah kau tahu aku akan menolak?
Ya.
Kenapa begitu?
Aku hanya akan terus mencoba sampai kau bilang 'Oke'.
Jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Apa kau tahu betapa sulitnya untuk menolak seseorang?
Ini adalah pertama kalinya aku harus melakukan sesuatu seperti ini.
Aku lebih suka menjadi orang yang ditolak daripada menolak orang.
Jadi jangan pernah bilang bahwa kau menyukaiku.
Itu terserah padaku.
Mari kita keluar.
Hei, Presiden...
Chef!
Kau...
Apa kau habis minum?
Jika skala gaji didasarkan pada seberapa besar Anda menyukai karyawan itu,...
...maka kupikir Seo Yoo Kyung akan dibayar paling banyak.
Mungkin.
Aku harus dibayar paling sedikit?
Mungkin.
Tapi...
...orang yang dibayar yang paling banyak di restoran...
...adalah mantan Presiden Seol Jun Seok.
Dan itu sebagai 'makneh' pramusaji di ruang makan.
Apa yang mendasari Anda untuk gaji seseorang?
Tergantung pada... tergantung pada situasi pada apa yang telah kau katakan.
Dan sekarang kita menemukan bahwa 'makneh' pramusaji,...
...orang yang sudah dipecat sekali karena menerima uang di bawah meja,...
...lalu tersenyum, senyum, pada mantel presiden ia akan dipekerjakan kembali sebagai pramusaji,...
...adalah Seol Jun Seok.
Ia dibayar sebagai presiden adalah praktek norma kewarganegaraan?
Presiden Seol...
...sudah ada sejak awal...
...dan orang yang bertanggung jawab untuk membuat La Sfera seperti sekarang ini.
Meskipun ia melakukan kesalahan dan dipecat,...
...ia lebih dari layak untuk gajinya.
Lalu...
...para koki di tim Korea dari dapur kami layak juga.
Jadi mari kita naikkan gaji mereka.
Mari kita beri orang-orang kita kenaikan gaji.
Benarkan?
Presiden Seol hanya mendapatkan apa yang telah dibayar.
Lalu apakah tidak masalah untuk memberitahu semua orang tentang gaji 'makneh' pramusaji?
Aku tidak bisa menyimpan rahasia.
Sama seperti keretakan disebabkan di dapur antara koki...
...dengan mengetahui seseorang yang digaji lebih,...
...bagaimana dengan membiarkan ruang makan mengalami hal yang sama?
Chef!
Mulutku rasanya pada kelas tinggi,...
...tetapi ketika datang sesuatu, itu tidak.
Jadi pikirkan itu dengan hati-hati.
Ayo pergi.
Mulai sekarang, aku ebih baik tidak masuk ke mobil Presiden bahkan untuk satu menit, Chef.
Kenapa tidak naik terus di dalamnya?
Tarifnya terlalu mahal.
Mobilnya kelihatan jauh lebih baik dan manis dari mobilku.
Berapa tarif yang kau pikir itu terlalu mahal?
Kupikir aku akan sakit di dalamnya.
Kau harusnya begitu.
Kau seharusnya sudah sakit dan dilemparkan di seluruh mobil.
Chef.
Apa?
Ayahku bilang Presiden lebih baik daripada dirimu.
Lalu aku buruk untukmu?
Ya, Chef.
Kau sudah memberitahu ayahmu tentang aku dan Presiden?
Kemarilah.
Dan kemudian apa?
Dan kemudian apa apanya?
Apa yang dia katakan?
Tentu saja ayahku akan memilih orang yang lebih baik.
Bagaimana denganmu?
Aku...
...seorang putri nakal yang tidak mendengarkan orang tuanya.
Itu baik-baik saja kemudian.
Jangan pernah menjadi anak perempuan yang baik.
Ya, Chef.
Pergilah dan pergi ke tempat tidur.
Ya, Chef.
Masuk dan pergi tidur!
Kau tidak akan masuk?
Aku tidak merasa baik dan kupikir akan muntah.
Masuk dan pergi tidur.
Uhh...
Sunbae, tentang gajimu...
Kupikir kita perlu mengurangi gajimu sama seperti seorang makneh pramusaji.
Bahkan jika itu mengganggumu, bersabarlah sedikit. Oke?
Selama orang lain tidak tahu, itu tidak akan menjadi masalah.
Tetapi jika Choi Hyun Wook memberitahu semua orang,...
...kau mungkin tidak dapat tetap bekerja di sini.
Sunbae.
Hyung.
Pelanggan meja 4 adalah...
Meja nomor 3 belum jadi. Apa yang terjadi?
Kenapa nomor 8 keluar dulu?
Ini bukan yang aku kirimkan keluar 8 terlebih dahulu.
Itu hanya yang nomor 3 terlambat.
Oh, dasar...
Vongole memakan lebih banyak waktu.
Kau harus telah menghitung itu.
Tutup mulut kalian berdua.
Kalian berdua baik sehingga silahkan tutup mulut kalian.
Berapa kali aku harus memberitahumu memacu diri satu sama lain?
Ketika kau berdiri di samping satu sama lain,...
...yang harus kau lakukan adalah hanya memberitahu yang lain.
Mengapa kau tutup mulut...
...dan hanya berpikir tentang hidanganmu sendiri? Ya?
Aku katakan pasta yang keluar...
...sebagai bagian dari makanan saja...
...dan pasta yang sendirian sangat berbeda.
Bahkan jika kau mempertimbangkan setiap musuh lain,...
...berbicara satu sama lain sedikit!
Jika kau tidak berbicara satu sama lain,...
...bagaimana bisa piring keluar dengan tepat waktu?
Berlaku bagi kalian yang di sini dan di sana.
Bicaralah satu sama lain.
- Apa kalian paham. - Ya, Chef.
Apa kalian tidak akan menjawab?
Ya, Chef.
Hei, Choi Hyun Wook!
Kau, bahkan tidak layak mengunyah dan meludah keluar!
Siapa dirimu?
Siapa dirimu untuk mengatakan meningkatkan atau mengurangi gajiku?!
Apakah uangmu?
Apakah keluar dari kantongmu sendiri?
Kenapa kau menarikku ke dalam ini, Chef ?!
Bagaimana hebat kau pikir untuk ke dalam hidupku?
Rahasiamu darimana,...
...dengan siapa kau melakukan apa,...
Aku akan memberitahu mereka.
Sunbae.
Aku melihat dengan kedua mataku sendiri.
Di stasiun bus!
Dengan Seo Yoo Kyung!
Aku melihat mereka berciuman!
Kupikir tidak ada wanita di dapurmu.
Tidak ada cinta di dapurmu?
Kau pecat koki yang tidak bersalah...
...lalu kau perhatikan apa yang kau pecat,...
...bagaimana rasanya?
Kami memiliki korban yang tepat di sana.
Kenapa kau tidak berdiri di belakang kata-katamu?
Ini adalah kebohongan!
Chef kita tidak akan melakukan sesuatu seperti itu.
Apa yang kau maksud dia tidak akan melakukan itu?
Seo Yoo Kyung,..
Kau hanya menyukai dia sendiri? Ya?
Chef, silakan beritahu kami kebenaran.
Apa kalian benar-benar suka satu sama lain?
Apa bukan hanya Seo Yoo Kyung yang memiliki tertarik padamu?
Apa kalian benar-benar suka satu sama lain?
Berapa kali aku harus memberitahumu itu sendiri?
Bahwa Seo Yoo Kyung suka padaku adalah fakta.
Tapi aku...
Aku mencintai Seo Yoo Kyung.
Kau mengatakannya sendiri.
Apa yang terjadi jika seseorang berkencan di dapur?
Choi Hyun Wook, kau dipecat.
Kau dipecat!
Aku mengakui bahwa tindakanku mendiskreditkan posisi chef.
Tapi untuk mencintai Seo Yoo Kyung,...
...aku tidak punya niat meminta maaf.
Dengan demikian,...
...aku tidak memiliki hak untuk menjadi chef.
Jadi,..
Aku akan meninggalkan dapur ini segera.
Terjemah Bahasa Inggris oleh WITHS2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa.
Tim Penerjemah: ZeePee, andhini, iachanJH Editor: andhini