Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Episode 14
Terjemahan Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS
Selamat datang, Chef.
Terima kasih.
Hari ini kau sampai dengan selamat lagi.
Benar sekali!
Malam ini, pukul 10.30. Toko di depan rumahmu. - Tuan Kaktus
Kenapa dia tidak datang?
Oh, kau sudah datang?
Kau datang lebih awal hari ini.
Ya.
Apakah Chef sudah datang?
- Ya. - Mereka berdua?
Ya.
Semua itu adalah resep yang aku buat selama pelatihan kita di Italia.
Aku sedang berpikir untuk meninggalkan itu di sini dan menunjukkannya ke koki lain agar kita dapat mulai membuatnya.
Lakukan apapun yang kau mau.
Bagaimana jika kita perlihatkan resep milikmu juga?
Apa kau yakin kau bukan orang yang ingin melihat resep-resepku itu?
Ya, itu tidak sepenuhnya salah.
Aku tidak mau.
Meskipun awalnya akan sedikit tidak nyaman jika harus berbagi ruang ini,
...kau akan segera terbiasa.
Berpura-puralah aku tidak ada di sini dan bekerjalah dengan nyaman.
Bagaimana hal itu bisa lebih nyaman dibandingkan ketika aku menggunakan ruangan ini sendirian?
Sepertinya memang aku sudah mengganggumu.
Siapa itu?
Halo.
Bolehkah saya masuk?
Silahkan.
Apa?
Aku hanya ingin tahu...
Bisakah aku pindah ke jalur pasta?
- Apa alasanmu? - Aku tidak mengikuti sekolah yang bagus...
...atau belajar ke Italia seperti kalian berdua,
...atau bergairah memasak seperti seseorang.
Itu hanya beberapa alasan praktis.
Lanjutkan.
Jika suatu hari seseorang mempekerjakanku sebagai koki, itu tak akan jadi masalah.
Tetapi sejujurnya, aku pikir aku tak akan pernah bisa menjadi seorang koki dengan tingkat kemampuanku.
Maka untuk�
...membuka sebuah restoran kecil untuk memenuhi kebutuhan keluargaku ketika aku sudah menikah nanti, adalah impianku yang sederhana.
Jadi..
Kau tidak membuat pasta karena kau menyukainya dan ingin membuatnya,
tetapi karena kau ingin mendapatkan penghasilan?
Koki juga sebuah profesi, jadi bukankah memang begitu?
Para koki pasta adalah staf dari restoran Italia yang paling istimewa, bukan?
Kau mengisi posisi yang didambakan itu dengan orang-orang yang kau bawa...
Apa maksudmu?
Orang yang hebat dalam membuat pasta merekalah yang mengisi posisi koki pasta,
...dan orang-orang yang hebat dalam memanggang merekalah yang mengisi posisi koki panggangan!
Tolong beri aku satu kesempatan, Chef.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya, Chef.
Aku tidak ingin membuat perubahan di jalur pasta.
Tampaknya sekarang kita bisa bekerja sama dan menyelesaikan pekerjaan dengan baik.
Tapi apa tidak terlalu pelit jika Chef terus mempertahankan koki hanya di satu posisi?
Tolong pikirkan hal itu baik-baik, Chef Choi.
(Lee Soon Shin merupakan komandan yang berkali-kali menang melawan Jepang ketika mereka menginvasi Korea.) 100 won, Lee Soon Shin. 100 won, Lee Soon Shin.
- Dimana aku harus menaruh ini? - Ah ya, berikan itu padaku.
- Bisakah kau memindahkan kotak-kotak di sana? - Ya.
Apa kau sibuk?
Oh! Apa yang membuatmu datang kemari?
Aku hanya mampir.
Tunggu sebentar, OK?
Ok.
Kenapa kau mampir ke sini dan tidak langsung pergi ke restoran?
Noona*, apakah kau menyukai pria yang berdiri mengawasimu tanpa kata, *kakak perempuan
...atau orang yang mengisi hidupmu dengan kegembiraan tanpa henti?
Aku suka keduanya.
Apa? Keduanya menarik.
Pria yang mengawasi diriku itu dapat dipercaya...
Sementara pria yang mengisi hidupku dengan kegembiraan tanpa akhir membuatku waspada.
Kalau kau yang mana?
Cuacanya semakin dingin. Ayo kita masuk dan minum teh.
Kau belum mulai melakukan apa-apa?
Dengan gadis yang kau bilang kau menyukainya.
Ya ampun, kau bahkan tidak memulainya sama sekali.
Mulai?
Aku tidak yakin...
Apa aku harus bilang aku sudah melakukannya atau tidak?
Apa artinya itu?
Sudah tiga tahun sejak kami berteman sambil aku mengawasinya...
Apakah aku harus mengatakan itu adalah permulaan,
...meski tanpa tanggapan dari pihak lain?
Apa?
Maksudmu, dia bahkan tidak tahu bagaimana perasaanmu?
Aku sudah mencoba untuk pergi dan menemuinya selayaknya seorang pria.
Tapi begitu aku sampai di dekatnya,
Aku bertanya-tanya apakah saat aku muncul di depan wanita ini sebagai seorang pria,
...maka usahaku untuk mendekatinya selama tiga tahun akan menjadi sia-sia, dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan kemudian.
Bukankah lebih baik untuk terus mengamati gadis itu selama aku mau?
Aku terus ketakutan.
Dasar kau ini... kau lebih emosional daripada penampilanmu.
Hei.
Alasan mengapa orang yang berdiri dan terus memperhatikanmu tanpa kata adalah orang yang hebat...
...karena adanya harapan bahwa suatu hari, dia akan mengguncangmu dan mengambil hatimu.
Apakah kau mengerti?
Bodoh.
Cantik sekali!
Kami akan pergi terlebih dulu dan mempersiapkan makan malam,
...jadi kau pergi berikan itu ke Jung Ho Nam dan kemudian datanglah.
OK, Unni.
Bukankah itu Yoo Kyung?
Oh, Yoo Kyung!
- Dia akan memberikan itu untuk siapa? - Aku mengerti?
Kalau begitu aku akan duduk dan menunggumu.
Ya.
Dia datang ke arah sini!
Di sini!
Memangnya kita anak-anak?
Aku bilang aku ingin mencoba semua yang dilakukan pasangan lain. Semuanya.
Baca ini, Chef.
Kau saja yang baca.
Apa?
Bahkan bila aku harus mati, aku tidak bisa membacanya dengan mulutku sendiri.
Apa yang kau tulis?
Baca saja ketika kau sudah di rumah.
Apakah itu isi hatimu?
Lanjutkan saja dan ambil sedikit.
Aku bilang kau bisa mengambil sedikit. Yoo Kyung memberikannya kepadamu sebagai hadiah.
Unni, sebenarnya... itu...
Apa ada yang harus kau katakan, Chef?
Tidak, aku tidak punya.
Apa yang kau tunggu, Unni? Cepat bacalah.
Tapi itu... sebenarnya itu... Unni.
Mengapa kau merebut kartu ucapan yang ditujukan untukku...
...ini memang kebiasaan kalian, kan?
Makanya, sebelum kami membaca ini, mengapa kau tidak mengakuinya dengan jujur.
Apa?
Kalian berdua saling menyukai, bukan?
Kau berkencan, bukan?
Ah, Unni!
- Unni! Kau tidak boleh... - Lepaskan!
Unni, itu memalukan...
Karena kau, aku bahagia, Chef.
Kau menulis ini?
Ini seperti membuat pasta terlezat di dunia.
Dari, Ikan Mas.
Ooooh ya ampun, ya ampun. Ini surat cinta!
Kalian berdua pasti berkencan di dapur.
Memangnya kau boleh melakukan ini?
Kau bilang dengan mulutmu sendiri bahwa tak boleh ada wanita di dapurmu,
tak boleh ada cinta di dapurmu...
Apa kau lupa soal itu?
Unni, mengenai itu...
Aku sendiri yang menyukainya. Hanya aku satunya yang memiliki perasaan padanya.
Chef tidak tahu apa-apa.
Aku melakukan ini karena hari ini hari Valentine.
Kau jangan ikut campur.
Aku bilang, hanya aku sendiri yang menyukainya. Hanya diriku.
Ketika ia datang, dia tak tahu apa yang akan terjadi. Benar kan, Chef?
Dia tidak tahu apa-apa.
Lalu kenapa tidak kau sendiri yang memberitahu kami,Chef?
Lagipula kami mulai curiga ada sesuatu di antara kalian berdua.
Kau menyukai Yoo Kyung, bukan?
Yoo Kyung tidak melakukan ini sendirian, kan?
Pikirkan apa pun yang kalian inginkan.
Aku bilang, pikirkan apa pun yang membuat kalian senang.
Akan sangat mudah jika kau hanya menjawab dengan 'tidak'.
Apa kau benar-benar mengelak untuk menjawabnya?
Di dapur...
...di La Sfera...
...tidak, kami akan mulai menyebarkan gosip ini di lingkungan sini,
...bahwa kalian berdua seperti itu, dan dalam hubungan seperti itu.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menceritakan yang sebenarnya! Ya atau tidak!
- Kau tidak bisa melakukannya, kan? - Berapa kali aku harus memberitahumu?
Lakukan apa pun yang kalian inginkan, apa pun yang membuat kalian senang.
Hah? Hah?
Ayo kita pergi.
Ikuti aku.
- Hei! - Barang buktinya...
Dia sudah mati.
Apa? Benarkah?
Mereka berdua?!
Co-co-cokelat juga?!
Baiklah, tunggu. Kita sambung nanti lagi.
Wow, aku-
Wow. Bagaimana seseorang bisa...
Apa yang membuatmu bersikap seperti ini?
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?!
Mereka berdua berkencan!
Siapa?
Chef dan Seo Yoo Kyung!
Apa?
Kalian tahu ini semua, bukan?
Tahu apa?
Mi Hee bilang bahwa mereka berdua berkencan!
Apa yang harus kita lakukan, Chef?
Apa yang bisa kita lakukan, kau bocah?
Ini kelihatan enak.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Chef?
Kau bilang segalanya akan baik-baik saja jika kita tidak ketahuan, tapi apa semua ini?
Kenapa kau tidak melakukan apa-apa?
Apa yang harus kita lakukan sekarang, setelah semua ini?
Ini pertama kalinya aku menerima hadiah seperti ini.
Orang pasti berkencan karena rasanya ini.
Kenapa kau tidak bisa mengatakan tidak?
Karena mereka tahu kepribadianmu, jika kau berkata 'tidak', mereka pasti berhenti mencurigaimu.
Pasti semuanya baik-baik saja kalau kau bilang hanya aku yang menyukaimu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Chef?
Bagaimana bisa aku mengatakan 'tidak' ketika jawabannya adalah 'ya'?
Jawabannya bukan 'tidak', bagaimana bisa aku mengatakan itu?
Ah, tolonglah!
Meskipun kita bisa menutup mulut Eun Soo, kita tidak bisa menjaga mulut para Unni!
Bagaimana jika orang-orang tahu?
Bagaimana kau bisa berdiri di meja Chef?
Apa ada yang melihat kita berciuman?
Atau apa ada yang melihat kita turun dari satu tempat tidur?
Sejujurnya, memangnya kita pernah melakukan sesuatu?
Yang kucoba lakukan adalah makan sepotong cokelat,
Aku ketahuan di sana sehingga aku tidak bisa memakannya,
Mereka mungkin berpikir mereka tahu, tapi mereka tidak punya bukti apapun jadi apa yang kau khawatirkan?
Chef!
Hei, memangnya semua orang yang memberi dan menerima cokelat itu pasti pasangan?
Kau ini terlalu khawatir.
Kemampuan khususmu itu untuk khawatir, bukan?
Chef!
Chef! Chef!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Memangnya apa yang sudah kau lakukan sehingga bisa ketahuan?
Beritanya sudah menyebar?
Pada saat seperti ini, para Unni itu sepuluh kali lebih cepat daripada goyangan wajan.
Hei, siapa saja yang sudah tahu?
Semua koki yang memasak di dapur.
- Rasanya aku hampir gila. - Mereka semua?
Cepatlah jawab.
Apa-apaan ini?
- Itu tidak benar, kan? - Itu benar, kan?
Ya.
- Dia mengatakan itu tidak benar! - Dia bilang itu benar!
Seo Yoo Kyung, katakan yang sebenarnya.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Itu benar.
Memang ini melibatkan perasaan.
Jadi... Kaulah yang menyukai Chef, kan?
Mi Hee bilang, sepertinya mereka berdua pacaran.
Chef tidak menyukaimu, bukan?
Chef pasti berusaha untuk menghentikannya.
Ya, akulah yang menyukainya.
Ini tidak ada hubungannya dengan Chef, hanya diriku yang menyukainya.
Kau ingin kami mempercayainya?
Terserahlah.
Jika kalian berdua benar-benar berkencan,
Aku benar-benar... tidak akan tinggal diam.
Tentu saja, Hyung! Mata untuk mata, gigi untuk gigi...
Hidung untuk hidung! Apa lagi?
Kau dipecat!
- Itu benar! - Kalian semua diamlah!
Lalu jika Chef menerima perasaanmu, bukankah kau benar-benar mulai berkencan?
Kuberi tahu, mereka itu sudah berpacaran!
Semua orang yang melihat langsung dapat merasakannya.
Walau bagaimanapun, tidak mungkin ada hubungan antara mereka.
Seo Yoo Kyung, meskipun aku menyesal untuk mengatakan ini padamu,
Aku tidak tahu seberapa besar kau menyukai Chef,
...tapi dia jelas-jelas bukan orang yang akan memberikan hatinya kepada seorang wanita di dapur.
Tak peduli sekeras apa kau mencoba, Chef tidak akan goyah.
Jadi kau harus menyerah sekarang.
Sebelum kau terluka.
Aku mengerti apa yang kalian semua katakan,
...tapi tak bisakah kalian membiarkanku untuk merasakan apapun yang kurasakan?
Tak peduli siapa yang aku suka, kupastikan perasaanku tak akan menimbulkan masalah untuk kalian.
Dan juga, Chef tidak ada hubungannya dengan ini, jadi apapun yang ingin kalian katakan, katakan saja padaku.
Kalau begitu, aku akan pergi dulu untuk mempersiapkan makan malam.
- Itu benar, mereka benar-benar berkencan. - Mereka mengatakan bahwa itu sudah jelas!
- Dia bilang itu tidak benar! - Itu benar!
- Tidak benar! - Itu benar!
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, tidak ada.
Hei, Seo Yoo Kyung!
Kau masih saja...
Caramu mencampur itu salah!
Entah berapa kali aku mengajarimu... Lihatlah!
- Kurangi tenaganya. - Ya chef.
Aku minta maaf, Chef. Aku akan melakukannya dengan lebih baik.
Seo Yoo Kyung, ikuti aku.
Lihat, lihat, mereka masuk bersama-sama.
Ke sini.
Dengarkan aku baik-baik.
Alasan mengapa kerang berleher pendek memerlukan perawatan lebih dari kerang biasa adalah...
Mengapa kau melakukan ini, Chef?
Apa?
Kita seharusnya tidak melakukan ini sekarang.
Apa yang kita lakukan ini salah?
Apa yang kita lakukan begitu salah?
Semua orang di luar memperhatikan, dan kita ke sini, hanya kita berdua...
Kita berdua apa?
Apa kau tahu kenapa aku menyuruhmu untuk datang kesini? Huh?
Untuk memarahimu, itulah alasannya.
Kukira kau adalah asisten dapur selama tiga tahun.
Apa kau tahu apa yang terjadi ketika kau menyimpan ini dengan cara yang salah?
Mereka... Wow.
Kau bocah. Kemarilah. Kemari.
Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu!
Bukannya berterima kasih pada orang yang datang untuk membantumu,
Aku datang ke sini karena itu tidak nyaman dan-
Hei, Ikan Mas.
- Kau ke sini juga. Angkat tanganmu. - Apa?
Cepat!
Bocah-bocah nakal!
Kalian bahkan tidak menganggap Chef sebagai Chef.
Memangnya aku ini apa, teman mainmu? Hah?
Tetap berlutut selama sepuluh menit dan minta ampunan dari kerang-kerang ini.
Mintalah ampunan dari mereka, mengerti?
Kau tertawa?
Hanya saja... Aku merasa lebih baik sekarang setelah aku mendapat hukuman.
Mereka tidak akan berpikir aneh mengenai hal ini.
- Itu tidak berat, kan? - Ya, tidak apa-apa.
Ayah, apa pergelangan tanganmu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Ah, ayo kita makan malam sebelum kita pulang.
Apa? Haruskah kita makan daging?
Ayo kita ke tempat itu.
Apa yang ingin kau makan dari sana, Ayah?
Spageti itu pasta yang selalu dibicarakan kakakmu, bukan?
Kau ingin makan spageti?
Aku rasa kau tidak akan menyukainya, Ayah.
Lalu mengapa kita tidak pergi ke restoran Noona* saja? *kakak perempuan
Kita akan makan itu di lain waktu.
Kita perlu makan banyak pasta untuk dapat menilai apa pasta buatan kakakmu itu lezat atau tidak.
Lalu kita akan bisa memberitahunya apa yang perlu diperbaiki.
Ayo kita masuk.
Jung Ho Nam sudah ditambahkan ke jalur pasta.
Jika Jung Ho Nam tidak bertanggung jawab dengan panggangan,
Min Seung Jae dapat mengambil alih karena ia menginginkannya,
...tapi semua yang ada di jalur pasta boleh memilih.
Siapa yang ingin dipindahkan?
Kami akan membiarkan kalian yang memutuskan.
Chef, kami bertiga selalu bersama...
Aku pikir jika memisahkan kami tidak akan bagus untuk tim.
Dan ditambah lagi, masih ada persaingan dengan tim domestik.
Jika seseorang dari kami datang dan dimasukkan, mereka akan merasa canggung dan tidak nyaman, Chef.
Kalian sudah canggung dengan Chef Oh Sae Young.
Kalau begitu, itu adalah jawabannya.
Chef, aku tidak mau.
Aku tidak akan bertanya padamu apa kau ingin pindah atau tidak.
Apa?
Peran Seo Yoo Kyung sebenarnya sangat penting.
Mulai makan siang besok, kau harus menggantikan Jung Ho Nam.
Kalian bisa pergi sekarang dan kembali bekerja.
Ya, Chef.
Maaf, tapi bisakah kau meninggalkan kami?
Bagaimana kau bisa menyuruhku pindah ke jalur selain pasta?
Kau pasti lebih tahu daripada siapa pun, betapa aku ingin membuat pasta.
Kenapa kau tidak tahu, bahwa kau tidak dipaksa keluar, tapi sedang diberi kesempatan besar?
Aku tidak tahu.
Hei, apa aku tampak seperti aku mendengarkan keluhan Jung Ho Nam dan memberinya apa yang dia inginkan?
Hah?
Tidak akan ada perbaikan bagi seorang koki yang tetap hanya dalam satu posisi.
Untuk membuat dapur menjadi tempat yang lebih nyaman,
...mempertahankan koki di satu posisi...
...sama dengan memaksa koki itu untuk bernasib sama, tanpa memberinya ruang untuk memperoleh keterampilan lain.
Ini akan menjadi pengalaman besar untukmu, yang tidak tahu apa-apa selain pasta.
Di dapur,
...begitu kau bisa memasak segala jenis masakan di dalam dapur,
...maka, barulah saat itu, kau akan mampu membuat pasta lagi.
Lebih dari sekedar membuat pasta setiap hari tanpa mampu mengubahnya,
...ini akan menjadi kesempatan yang sangat berharga untukmu.
Kau bicara tentang sesuatu yang sangat mulia pada seseorang yang bahkan belum bisa membuat pasta dengan baik.
Bukannya kau hanya menyuruhku untuk berpindah ke sana-sini, seperti drum yang bisa dibunyikan semua warga?
Kenapa, kau ini...
Bukankah hidangan yang paling lezat adalah ketika yang memasaknya membuat apa yang mereka sukai, Chef?
Jika kau melihatnya seperti itu, maka Jung Ho Nam butuh kesempatan untuk membuat hidangan yang lebih lezat!
Kalau kau melakukan ini karena rumor itu, aku akan pindah, Chef.
Ini tidak seperti itu.
Kalau kau melakukan ini karena kau takut ketahuan bahwa kau mengistimewakanku,
Aku mengerti, Chef.
Sudah kubilang, ini tidak seperti itu!
Tak bisakah kau memercayaiku?
Kau tak bisa mempercayai Chefmu?
Yoo Kyung!
Lakukan yang terbaik, Yoo Kyung.
Dalam posisi itu,
Kau harus mampu memadukan bahan-bahannya,
...dan karena bahan-bahannya cocok untuk membuat seni, kau harus tahu bahwa perempuan lebih baik dalam hal itu.
Ya.
Ketika kau masih menjadi asisten, kau telah membantu kami.
Kau akan melakukannya dengan baik, jadi jangan terlalu khawatir.
Jika kau tidak mengerti, kau bisa bertanya pada kami kapan saja.
Aku akan menjawab apapun pertanyaan darimu, oke?
Ya.
Heiii, kenapa kau seperti itu?
Lagipula Chef akan menjadi menjagamu.
Aku tahu, benar kan? Itulah yang juga kupikirkan.
Mari kita pergi.
Apa itu benar?
Kami melihat mereka. Kami bertiga melihat mereka.
Yoo Kyung mengatakan hanya dia yang menyukai chef, tapi aku langsung tidak percaya.
Intuisiku mengatakan mereka berdua berpacaran.
Dan Choi Hyun Wook tidak mengatakan satu katapun untuk menyangkalnya.
Ini adalah kesempatan kita untuk merobek-robek Choi Hyun Wook.
Kita akan menggunakan ini untuk mengusirnya dari dapur,
...dan kita semua dapat kembali ke posisi semula.
- Benarkah? - Tentu saja!
Choi Hyun Wook menyiapkan hidangan semeja penuh untuk kita.
Yang perlu kita lakukan hanyalah mengangkat sendok dan menghabiskan hidangannya.
Kalian hanya perlu menunggu. Dalam hitungan hari...
Sudah pasti.
Bersulang.
Oke.
Tabahlah.
Yoo Kyung,
...kalau kau tidak ingin meninggalkan tim pasta, kau bisa memberitahuku.
Tidak apa-apa. Aku berangkat kerja sekarang.
Apakah terjadi sesuatu?
Suasana di dapur kemarin sedikit aneh.
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Selamat pagi. Pagi yang benar-benar hebat.
Hyung, kenapa kau perlu mengetuk...
...jika kau hanya akan menerobos masuk?
Aku belum terbiasa dengan ruangan ini yang bukan lagi kantorku.
Apakah kau belum dengar?
Apakah kau tidak tahu?
Sekarang di dapur sedang jungkir balik.
...karena mereka berdua.
Apa yang kau bicarakan?
Chef Choi dan Seo Yoo Kyung... "kau tahu kan"!
Jadi apa yang terjadi adalah...
...kenapa dengan ekspresi wajah kalian?
Bagaimana bisa seorang Presiden selalu tak tahu apa-apa seperti kau.
Oh, ya ampun.
Hei, Ikan mas.
Ya Chef.
Aku hanyalah Chef di dapur.
Aku bukan pria, Choi Hyun Wook, yang kau sukai.
Ya, Chef.
Tidak ada Choi Hyun Wook di dapur.
Ya, Chef.
Bersiaplah.
Ya, Chef.
- Aku akan pergi lebih dulu. - OK.
Ho Nam hyung, bagaimana cuaca di sana?
Sangat menyenangkan.
Aku akan bekerja keras dengan pikiran yang segar.
Sunbae, kau terlihat tidak cocok berada di sana.
Memangnya ada orang yang ditunjuk yang menjadi koki pasta?
Bekerja keraslah, Yoo Kyung.
Baiklah.
Berjuanglah.
Jung Ho Nam, Min Seung Jae, Seo Yoo Kyung.
Ya, Chef!
Karena kalian berada di posisi baru, bolehkkah kalian membuat kesalahan atau tidak?
- Tidak, Pak! - Tidak, Pak!
Apakah boleh untuk membuat permintaan khusus selama masa penyesuaian atau tidak?
Tidak!
Para pelanggan tidak tahu apa yang terjadi di dapur.
Tidak ada pelanggan yang akan menerima hidangan buruk karena koki belum terbiasa dengan tugas-tugasnya yang baru.
- Apa kalian mengerti? - Ya, Chef!
Baik, bisakah kita mulai?
Jangan terlalu banyak gerak.
Maaf. Aku ingin membuat pasta tercampur dengan baik, bukankah aku perlu melakukan itu?
Jika kita harus bekerja sama, tidakkah kita perlu untuk sopan satu sama lain?
Apa yang kulakukan salah?
- Hei, Seo Ji Hoon, kau bertanggung jawab atas al Olio. - Ya, Chef.
Uh, pergelangan tanganku belum terbiasa... Aku akan segera membuatnya kembali, Chef.
- Jangan membuat alasan. - Ya, Chef.
Apakah kau meremehkan sayuran karena itu bukan daging?
Atau kau tidak suka memanggang karena kau tidak dapat membuat pasta? Ya?
Aturan dasar memanggang adalah memasak luarnya tanpa terbakar,
...dan bagian dalam cukup matang namun tidak mengering.
Aturannya sama walaupun itu Rib Eye, Sirloin,
...Salmon, Ikan air tawar, labu, atau terung!
Mereka semua sama! Mengerti?
Ya, Chef.
Aku akan membuatnya lagi.
Min Seung Jae, kau yang membuatnya.
Ya, Chef.
Kau kerjakan pada menu yang menyertainya.
Buang semua pikiran bahwa kau membantu dalam hidangan utama,
...dan pikirkan bahwa kau mengambil bagian dalam persiapan hidangan kombinasi.
Apa kau mengerti?
Ya, Chef.
Kau boleh pergi.
Maafkan aku, sunbae.
Dan kau masih menyukainya?
Seo Yoo Kyung, hidangan pelengkap.
Ya, Sous Chef.
Semuanya, berhenti!
Sebaiknya kau segera bangun.
Meja nomor 5 memesan sup kentang!
Keseimbangan adalah yang paling penting dalam hidangan utama.
Ini berbeda dari pasta, yang menjadi hidangan yang berdiri sendiri.
Jika supnya dari kentang,
...menu yang menyertai hidangan utama harus kue tart tomat!
Kau ingin pelanggan hanya makan kentang saja?
Benar begitu?
Maafkan aku, Chef.
Asisten, bawakan tomat!
Ya.
Chef pasti sedang berpura-pura agar tidak ketahuan.
Cara Chef berteriak padamu,
...pasti menghapus semua keraguan tentang kalian berdua berpacaran, kan?
Baguslah.
Kelihatannya seperti dia benar-benar berteriak padamu karena kau membuat kacau.
Oh ya ampun...
Aku juga sangat terkejut saat melihatnya.
Ya ampun, ini sangat membingungkan.
Dia hanya berpura-pura. Aku yakin rumor itu benar.
Apa kau serius?
Aku tidak yakin tentang apapun, tapi Chef tak pernah berbohong tentang makanan.
Kurasa itu benar,
...tapi aku yakin ada sesuatu yang sedang terjadi.
Apakah aku salah?
Apa menurut kalian Chef memang melakukan hal itu?
Apa?
Yah kalian tahu, betapa Chef menyakiti Yoo Kyung.
Orang yang tak mengenalnya dengan baik tidak akan bisa menebak,
...tapi kita tahu ketika dia melakukan itu, itu bukan isi hatinya yang sebenarnya.
Kau tahu, bukan?
Jadi, kau mengatakan diam-diam dia melakukan sesuatu di dapur?
Itu tidak persis apa yang kumaksud...
Panggilan cepat nomor satu biasanya untuk pacar.
[1. Produser Ga Rak Dong]
[2. Grosir Makanan White]
[3. Seon Woo Deok]
[4. Phillip]
[5. Lee Ji Hoon]
Apa ini? Kenapa tidak ada.
Yang tadi itu terlalu kasar untukmu, bukan?
Semuanya akan lebih baik.
Apakah kau makin sering memarahiku untuk menangkal kecurigaan, Chef?
Tidak.
Kau benar-benar payah.
Kau lebih buruk dari perkiraanku dan itu membuatku kesal. Mengapa?
Itu karena aku baru mulai.
Ini hanyalah awal dari memarahimu.
Labih? Akan menjadi lebih lagi?
Ya.
Chef.
Apa?
Apakah sekarang kau seorang Chef, atau kau Choi Hyun Wook?
Kau ingin aku jadi apa?
Ini bukan dapur.
Masih ada orang yang bekerja di sini.
Lalu, kapan kau akan menjadi Choi Hyun Wook?
Apakah kau tidak suka? Aku yang Chef?
Aku mendapat banyak masalah hari ini, jadi aku tidak suka.
Lalu, apakah sekarang kau Seo Yoo Kyung, atau koki terbaruku?
Seo Yoo Kyung.
Jadi itulah kenapa kau menempelkan dirimu ke dinding seperti kau tidak bisa menghadapiku?
Orang bisa melihat kita.
Aigoo.
Apa yang kau lakukan?
(*Maknae = paling muda/baru.) Aku akan menyelamatkan koki makneh*, yang kau marahi seharian penuh.
Ayo kita pergi, Nona Koki.
Apa?
Kau sudah selesai bekerja, bukan?
Tapi Chef masih di sini.
Oh?
- Chef. - Apa?
Tak masalah bukan, jika dia pergi?
Ini sudah lewat waktu pulang.
Seo Yoo Kyung!
Ya.
Lakukan apapun yang kau inginkan. Mulai saat ini.
Seo Yoo Kyung?
Kau yang memutuskan.
Ayo kita pergi.
Jika aku jadi kau, aku akan segera melompat pergi.
Memang tidak baik bagi staf dapur untuk membawa pada percintaan di dapur,
...tapi jika staf dapur dan staf ruang makan tak masalah, bukankah begitu Chef?
Bahkan jika kau dapat menghentikan percintaan di dapur,
...kau tak akan melarang kokimu untuk menemui seseorang yang tidak bekerja di dapur, kan?
Apa yang kau mau?
Yang kuinginkan adalah orang-orang yang bekerja di sini agar mendapati tempat ini sebagai tempat yang membahagiakan dan menyenangkan.
Baik yang mencakup percintaan atau persahabatan,
Aku tidak melihat ada masalah dengan semua itu.
Jadi apa yang kau katakan kau akan lakukan dengan koki maknehku?
Apa saja.
Memangnya menurutmu aku tak bisa?
Hei, Ikan Mas!
Ya?
Di luar sini sangat dingin, jadi masuklah ke dalam sebentar.
Baiklah.
Aku tahu mengapa kau bersikap seperti ini.
Kau si Kaktus, bukan?
Kau benar.
Aku suka Seo Yoo Kyung.
Diam-diam?
Berapa lama kau akan merahasiakannya?
Aku tidak akan mencintai dengan cara pengecut sepertimu.
Aku tidak bisa hanya berdiri dan memperhatikannya dari kejauhan lagi...
...karena dia mengalami kesulitan, semua karena kau.
Sekarang aku akan berhenti menyukainya secara diam-diam.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku bilang aku tertarik padamu, mengapa?
Apa?
Mengapa begitu terkejut? Aku pulang dulu.
Kau begitu populer, Seo Yoo Kyung.
Apa yang Presiden katakan?
Dia bilang dia akan memperlakukanmu lebih baik lagi dari sekarang.
Tapi aku, yang bisa aku lakukan adalah memarahimu setiap hari.
Sebaiknya aku memberikan mereka air lagi.
Halo.
Kau datang lebih awal.
Ya. Ada banyak pesanan untuk makanan kombinasi hari ini.
Dan karena aku sangat buruk dalam memanggang, aku datang lebih awal untuk berlatih.
Berapa lama mereka berada di sini?
Dari hari pertama Chef Choi Hyun Wook di sini.
Jadi, mereka mulai dengan Chef Choi?
Kurasa begitu.
Aku lapar.
Kau melewatkan sarapan?
Ya.
Haruskah aku memasak sesuatu untukmu?
Kau harus memasak sepanjang hari.
Mengapa kita tidak pergi dan beli makanan yang bisa cepat dimakan?
Tidak, aku ingin membuat pasta.
Aku jauh dari pasta hanya sehari, tapi rasanya seperti sudah berabad-abad.
Ini tidak akan lama, jadi tunggulah di meja Chef.
Apa kau begitu sukanya membuat pasta?
Kau akan kecipratan. Berdirilah di sana.
Tidak apa-apa. Aku akan melihatmu membuat pasta.
Kau benar-benar tidak menuruti apa yang diperintahkan.
Kau sanagt menyukai pasta, jadi mengapa kau pindah hanya karena Chef menyuruhmu untuk pindah?
Aku ingin berhasil di sebelah sini juga, tapi hatiku belum mengikutinya.
Dan kadang-kadang aku merasa seperti sedang dihukum.
Tapi sungguh, itu semua karena kemampuanku yang kurang.
Aku yakin kau segera kembali ke pasta. Bersemangatlah.
Apa menurutmu begitu?
Sangat indah.
Kami kehabisan spaghetti jadi aku menggunakan pasta bowtie.
Tampak terlalu indah untuk dimakan.
Makanan selalu terasa lebih enak ketika dimakan bersama orang lain, daripada dimakan sendirian.
Aku tidak duduk di sini untukmu. Aku duduk di sini agar pastaku akan terasa lebih enak.
Kau benar-benar punya cara untuk mengatakan hal-hal dengan cara yang bagus.
Makanlah.
Haruskah aku mencobanya?
Apa rasanya enak?
Aku bahkan belum memasukkannya ke mulutku.
Ini enak.
Ini yang terbaik.
Pasti ada sesuatu yang salah dengan indera perasamu.
Apa?
Jika itu Chef, dia akan menolak mentah-mentah pasta itu.
Ini benar-benar enak.
Terima kasih, bahkan jika kau hanya bersikap baik.
Ini benar-benar enak.
Rasanya bahkan lebih enak karena kau di sini.
Kau ingin mencicipinya?
Benar-benar enak.
Ini enak. Sungguh.
Kalau begitu beri aku segigit.
Tidak, ini milikku.
Sudah kubilang aku tidak sarapan.
Aku juga tidak.
Kalau begitu buatlah sesuatu untuk dimakan.
Pastanya benar-benar enak.
Cobalah dengan kejunya.
Silahkan pesan jika Anda sudah siap.
Nikmatilah rotinya.
Silahkan dinikmati.
- Apa yang Anda ingin pesan? - Aku akan steak sirloin dengan...
Meja nomor 19! Scallop tertutup kentang, satu.
Pasta Tintara, satu!
Ikan air tawar panggang, satu.
Itu saja.
Ya, Chef.
Seo Yoo Kyung, kau yang membuat scallopnya.
Buatlah tambahan untuk dicoba.
Ya, Chef.
Apa kau ingin rahang pelanggan menjadi cidera?
Apa ini permen karet, penghapus, jerami...apa ini?!
Apa kau tidak mendengar apa yang kukatakan sebelumnya?
Aku bilang luarnya harus sudah masak, dan bagian dalam tetap berair.
Jika kau memasak terlalu lama, scallop tidak lagi scallop.
Mereka akan lebih keras dari bagian bawah sepatumu!
Aku pikir kau sudah menjadi asisten dapur selama 3 tahun?!
Apa yang sudah kau pelajari selama itu? Hah?
Min Seung Jae, ulangi scallopnya.
Aku punya Ikan tawar dan Salmon yang menunggu.
Makanya cepatlah, dasar kau!
Sang Shik. Mulailah Prosciutto.
Semuanya kacau, gara-gara Seo Yoo Kyung.
Kenapa kau berdiri disitu?
Pergi dan lakukan sesuatu seperti merendam bahan dalam air dingin.
Ya, Chef.
Mi Hee, telepon Ho Nam dan katakan padanya untuk menyerah membuat pasta.
Jika seperti ini, hidup kalian berdua akan berakhir dalam kelaparan.
Aku tidak bisa. Kau tidak tahu betapa kerasnya ia sudah bekerja di tim pasta.
Unni, mengapa tidak ada yang mudah di dunia ini?
Ketika kita bekerja di La Sfera untuk mendapat gaji,
Kukira bekerja untuk orang lain adalah hal terburuk di dunia.
Aku tahu apa maksudmu.
Ya, Ho Nam.
Bagaimanakah keadaan di tim pasta?
Uh?
Benarkah?
Kami tidak bisa tahu apakah dia sengaja melakukan itu padanya karena dia begitu parah di tim,
...atau berpura-pura untuk mengelabuhi kami. Ini agak membingungkan.
Tapi bagaimanapun, dapur sekarang ini benar-benar menjadi neraka bagi Yoo Kyung .
Benar.
Chef hanya melotot dengan curiga ke arahnya.
Dan Chef yang memperlakukan dia seperti itu.
Seo Yoo Kyung mungkin berharap untuk mati.
Oh, oke. Sampai jumpa.
OK.
Itu sangat aneh.
Tidakkah menurutmu ini cuma akting?
Kelihatannya tidak seperti hanya Yoo Kyung yang menyukainya.
Oh, pelanggan!
Hanya bercanda.
Bagaimana seumuran kau masih bisa berpura-pura...
Chef.
[Karena kau, aku bahagia. Ini seperti membuat pasta terlezat di dunia. -Dari Ikan Mas]
Karena kau, aku bahagia.
Ini seperti membuat pasta terlezat di dunia.
Dari Ikan Mas.
Hei, Ikan Mas.
Ya, Chef.
Apakah para Unni masih melecehkanmu?
Bagaimana bisa disebut melecehkan ketika itu semua benar.
Para Unni tidak dapat disalahkan untuk itu.
Memang benar kita sembunyi-sembunyi dan berbohong.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau tak akan berani melakukannya bahkan jika aku mengatakannya kepadamu.
Apa?
Apa yang kau ingin aku lakukan untukmu?
Katakan padaku, aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Kalau begitu besok, ketika kita memulai layanan makan siang,
...maka pesanan pertamanya adalah kau mengatakan kau menyukaiku.
Katakanlah, "Oke, pesanan pertama hari ini adalah membantu Yoo Kyung yang punya banyak kesalahan, karena ia baru dalam tim."
Meskipun kau sedang sibuk, jelaskan padanya dengan perlahan.
Jika dia memiliki kesulitan, bantu dia.
Berbagilah pengalamanmu, pengetahuanmu dengannya.
Jangan hanya berteriak kepadanya.
Jangan meremehkannya karena dia seorang wanita.
Anggap dia sebagai salah satu timmu yang bekerja sama.
Aku tak tahu jika akan sesulit ini.
Aku berharap aku tidak pernah memulainya.
Aku tahu aku dimarahi oleh Chefku karena aku layak mendapatkannya.
Tapi perasaanku sebagai wanita tak bisa menerimanya, dan aku merasa seperti dimarahi oleh pria yang kusuka.
Aku tidak dapat memisahkan keduanya, seperti orang idiot.
Tampaknya kau berhasil melakukannya dengan baik, tetapi aku tak tahu mengapa aku tidak bisa.
Apa aku boleh menanyakan sesuatu?
Apa yang orang-orang bicarakan...
Bagaimana perasaanmu yang sebenarnya?
Aku...
...yang lebih menyukainya.
Seo Yoo Kyung.
Kembalilah ke jalur pasta.
Ini adalah catatanku tentang pasta dari ketika pertama aku mulai.
Ambil saja.
Aku akan mengembalikanmu. Kembali ke pasta.
Aku tidak mau.
Kau tidak mau?
Bukankah itu keluhan selama ini?
Aku akan kembali dengan kemampuanku sendiri.
Aku tidak tahu apa-apa tentang tim ini.
Aku tidak ingin kembali ke pasta hanya karena pengaruhmu.
Aku tidak akan kembali.
Aku bilang aku akan mengizinkamu membuat pasta lagi.
Aku tidak ingin kembali karena pengaruhmu.
Kau benar-benar luar biasa, Seo Yoo Kyung.
Aku dalam kesulitan besar sekarang.
Kenapa?
Karena aku semakin menyukaimu lagi dan lagi...
Bagaimana kau mampu mengucapkan kata-kata indah seperti itu?
Aku belum pernah bertemu perempuan sepertimu sebelumnya.
Berapa banyak wanita yang bisa kau temui dalam hidupmu?
Harga diri harus dijunjung tinggi, seperti yang kau lakukan sekarang.
Seperti yang baru saja kau katakan,
"Aku akan kembali ke tim pasta dengan kemampuanku sendiri".
- Oke? - Ya, Chef.
Hei, lihat bulan di atas sana.
Masakanmu memiliki banyak hal yang tersisa untuk diinginkan.
Kekuranganmu sama banyaknya dengan kemarahanku padamu.
Aku tidak makin memarahimu dengan sengaja, hanya agar tidak ketahuan.
Ya, Chef.
Aku hanya memarahi sebanyak yang pantas kau terima.
Ya, Chef.
Apa yang paling kusukai di dunia ini adalah:
ketika Seo Yoo Kyung berkata kepadaku, "Ya, Chef".
Ya, Chef.
Hei, haruskah mulai besok kita biarkan semua orang tahu?
- Apa? - Kita akan terang-terangan dan tak perlu menyembunyikan hubungan kita.
Bagaimana bisa kita melakukan itu, Chef?
Kita hanya perlu bersikap menurut apa yang kita rasa.
Itu akan lebih baik daripada sembunyi-sembunyi, tertangkap basah lalu harus keluar dari tempat kerja.
Ini sangat membuatku frustasi, rasanya seperti mau mati saja.
Mulai besok kita terang-terangan saja, ya.
- Biarkan saja apapun yang akan terjadi, terjadi? - Ya.
- Benarkah? - Ya!
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Terjemahan Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS
Penerjemah Utama: iachanJH; Editor: ZeePee Tim Penerjemah: ZeePee, andhini, iachanJH