Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Chef dan Seo Yoo Kyung pacaran!
Chef dan Seo Yoo Kyung...
...pacaran di dapur!
Chef...
...dan Seo Yoo Kyung...
...pacaran!
Karena kau sudah meneriakkan "Raja Midas punya telinga keledai",...
...kau harus menutup mulutmu selama di dapur.
Setiap pagi ketika kau bangun tidur, berteriaklah "Raja Midas punya telinga keledai!"
Sebelum kau berangkat kerja, mengerti?
Apa kau tak mau menjawab? Hm?
Ya, Chef!
Sekarang cukup itu saja.
Ah, aku mengantuk.
Aku juga, Chef.
Ayo tidur sebentar lagi.
Episode 13
Hei, Nak.
Kita sudah sampai.
Kita di rumah.
Ah!
Chef, sekarang apa yang akan kau lakukan?
Mengapa kau ingin tahu?
Aku hanya ingin tahu apa yang biasanya kau lakukan di pagi hari.
Kau tahu, mandi...
Aku juga.
Olahraga sebentar.
Kadang aku sarapan, kadang juga tidak.
Kalau begitu kita sama.
Haruskah kita sarapan bersama hari ini?
Mau datang?
Apa?
Menyelinaplah agar kita bisa sarapan bersama.
Itu agak...
Datang dan buatkan makanan.
Lupakan pasta, coba kita lihat apakah kau jago dalam memasak nasi.
Apakah kuah yang kubuat waktu itu tidak cukup enak?
Tidak.
Aku tak begitu hebat dalam membuat pasta, tapi aku hebat memasak yang lainnya.
Baguslah kalau begitu.
Datang dan buatlah sarapan.
Ayo sarapan lalu berangkat kerja bersama.
Keluarlah.
Mengapa ketika dia menyuruhku membuat nasi terdengar seperti hebat sekali?
Oh! Kupikir kau sudah pergi.
Ayo bicara.
Boleh.
Kalian berdua baru datang darimana?
Aku melihat kalian berdua pulang bersama beberapa waktu yang lalu.
Oh, kami pergi ke tempat Eun Soo…
Eun Soo sudah memutuskan untuk kembali, Chef. Bukankah itu hebat?
Yoo Kyung, di Italia Hyun Wook dan aku tak sekedar belajar.
Apa kau tak penasaran...
...mengapa kami bertengkar seperti ini...
...di satu dapur?
Kau ingin tahu, bukan?
Apa kau menyukainya? Chef Choi?
Aku ingin bertanya sebelumnya, tapi...
Karena kita tinggal dan bekerja bersama, aku agak ragu-ragu.
Haruskah aku berhenti?
Tidak.
Tolong ceritakan semuanya padaku.
Kami sangat saling mencintai.
Sangat..
Ketika tinggal bersama di Italia,...
...kami memasak bersama...
...dan mempunyai mimpi yang sama sebagai rekanan,...
...sebagai saingan dan sebagai kekasih.
Tapi suatu waktu karena rasa serakah,..
Tiba-tiba saja aku kehilangan Hyun Wook.
Yoo Kyung.
Saat ini, mungkin saja dia seperti mengabaikanku.
Tapi sebagai seorang chef, sebagai seorang wanita,...
...aku hanya ingin diakui oleh Choi Hyun Wook seorang, dan hanya dia.
Tapi hari ini...
Di pancaran wajahmu,...
...aku melihat sebuah harapan yang sama.
Apa aku benar?
Apa memang seperti itu?
Mungkin aku salah.
Maafkan aku.
Aku... akan bersiap-siap pergi kerja.
Ngomong-ngomong, sekarang siapa yang akan menjadi asisten dapur?
Kukira Yoo Kyung yang harus terus melakukannya?
Oh!
Maafkan aku.
Mulai hari ini...
Aku akan bekerja lebih keras lagi!
Ahhh! Eun Soo!
Kemarilah!
Tangkap dia!
Kesini kau, dasar bocah!
Yay!
Turunkan dia, turunkan dia!
Dasar kau ini! Apa yang kau pikirkan?!
Sebaiknya kau tak pergi lagi!
Baguslah kau sudah kembali!
Hei, Jung Eun Soo, cepatlah ganti baju.
Hei, Ikan Mas!
Kemarilah.
Apa? Apa kau tadi tidur lagi?
Ada apa dengan ekspresi wajahmu ini?
Apa kau dipukul seseorang?
Ya.
Siapa yang memukulmu?
Chef yang memukulku.
Aku yang memukulmu?
Aku? Kapan?
Ini baru permulaan kita.
Chef, kau juga harus dipukul.
Dasar gila...
Untuk jamuan keluarga bagi kelulusan maupun penerimaan sekolah,...
...mereka akan mendapatkan makan malam pasta khas keluarga, dan bukan khas hidangan utama.
Jadi, pesanan pasta akan membludak.
Kita akan tentukan setelah melihat menu yang dipesan, tapi...
...meskipun akan sedikit sulit,...
...tanpa bantuan dari barisan koki utama,...
...barisan pasta harus bisa menangani semuanya.
Mengerti?
- Ya, Chef! - Ya, Chef!
Meja nomor 5: Antipasto Gaya Sicilia, 1, Vongole, 2.
Meja nomor 11: Ravioli Sup Kepiting Raja 1,
Risotto Krim Udang, 1, Salad Ayam Caesar, 1.
Meja nomor 17: Menu rekomendasi hari ini, 2.
Meja nomor 8: Salad Sayuran Balsamic, 1, Bologna, 2,
Ikan Seabass dan Daging Domba Panggang dengan Bayam,1.
Itu saja.
- Ya, Chef! - Ya, Chef!
Bergeraklah lebih cepat! Kalian tak lihat pesanannya sudah menumpuk?!
- Ya, Chef! - Ya, Chef!
Meja nomor 12: Vongole...
Hei, Seo Yoo Kyung.
Berapa banyak Vongole yang belum kau kerjakan?
Termasuk yang ini, masih tersisa empat, Chef.
Hei, Ji Hoon, bagaimana denganmu?
Ya, tinggal 2 risotto yang belum selesai.
Hei, Deok, kerjakan Ravioli bersama Eun Soo.
R… Ravi...
Ravioli.
Aku sudah selesai, berikan pesanan lainnya.
Meja nomor 12: Vongole, 2.
Meja nomor 25: Vongole, 1, Basil Pesto, 1.
Mulailah dengan 4 Vongole.
Oke.
Hei, Seo Yoo Kyung!
Apa kau pikir kerang-kerang itu ditangkap agar dapat menyelam di lantai dapur?
Maafkan aku, Chef!
Berikan padaku.
Aku akan mengerjakannya, Chef.
Aku akan mengerjakannya.
Kerjakan dengan benar.
Ada apa denganmu?
Hah? Sepanjang waktu ini, ketika kita sesibuk ini.
Mie dan minyak bermain terpisah. Hah?!
Karena pikiran dan tanganmu bermain secara terpisah.
Bahkan minyak dan mie-nya tidak tercampur!
Apa-apaan ini?!
Maafkan aku, Chef, aku akan mengulangnya...
Termasuk kesalahan orang ini, mulailah dengan 6 Vongole.
Oke.
Kerjakan lagi.
Hei, Ikan Mas.
Kemarilah.
Apa kau tahu alasan mengapa kita memasak...
...tiram di dalam kulit kerang yang bahkan tak bisa kita makan?
Kau pikir menyertakan kulit kerang..
...yang ukurannya 10 kali lebih besar daripada daging tanpa alasan?
Cuma untuk membuatnya seakan-akan tak ada bahan lainnya?
Setelah mendapatkan kaldu tiram dari dalam kulit kerang,...
...pada saat kulit kerang terbuka,...
...citarasa dari laut meledak dengan sebuah "BANG".
Itulah alasannya!
Kau perlu kecepatan yang lebih,...
...dan kekuatan yang lebih,...
...untuk dapat membuat tiram di panci matang dan membuka di waktu yang sama.
Itulah inti dari Vongole.
Mengerti?
Apa yang kau lakukan? Apa kau tak akan menjawab?
Ya, Chef.
Pergilah.
Terima kasih banyak.
Apa Anda bilang tadi nama Anda adalah Presiden Seol?
Oh, ya.
[Staff Seol Jun Seok]
[Presiden Seol Jun Seok]
Ini dia.
Ah, jadi Anda memang Presiden Seol.
Presiden Seol Jun Seok.
Bolehkan aku minta satu?
Silahkan.
Oh!
Presiden La Sfera, Seol Jun Seok?
Presiden?
Hei, si Seol Jun Seok saja…
Kau menyalahgunakan kedudukan Presiden...
Setelah pelanggan pergi...
Kumohon!
Ikuti aku.
Ini bukan apa-apa.
Silahkan, hati-hati di jalan.
Nyonya!
Oh!
Apa yang kau lakukan?!
Jika kau lakukan ini sekali lagi...
Ya… tentu saja.
Lepaskan aku!
Ya Tuhan!
Silahkan duduk, Chef.
Ruangan Chef..
Bagaimana jika mulai besok kau menggunakannya bersama Chef Oh Sae Young?
Apa ini perintah?
[1. Choi Hyun Wook]
Aku lapar dan…
Ini tidak nyaman, bukan?
Di sini...
Tidak.
Ini masih bisa kuatasi.
Karena kami yang tidak nyaman.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Kau benar-benar tidak mengerti?
Atau, seperti kau yang memaksa merubah kaldunya, kau pikir kau dapat mengubah hati Chef Choi?
Apa kau benar-benar percaya hal itu?
Kaldu buatanku...
Kalian akan menggunakannya dengan tangan kalian sendiri di wajan milik kalian.
Aku tak akan memaksakannya.
Dan begitu juga dengan hati Chef Choi.
Sae Young juga seorang chef...
Tapi dia harus menggunakan ruang ganti yang sama...
...dengan staff pria yang mempunyai masalah dengannya..
Sepertinya bukan hal yang benar.
Aku tak menyukainya.
Jika kalian dari bidang yang sama,...
...dua chef yang bekerja sama, dapat lebih mudah bertatap muka dan...
Aku tak menyukainya.
Meskipun kau tak menyukainya, kau tak bisa melakukan apa-apa.
Karena dia juga seorang Chef Kepala, aku perintahkan agar dia menempati ruangan chef.
Apakah aku yang aneh?
Yah, ruangan ini nyaman dan luas.
Ya?
Mengapa kalian tidak bersama-sama tinggal di ruangan ini saja?
Mengapa kau memaksa kami agar bersatu seperti kerang?
Berbagi ruang...
Seperti yang kau katakan,...
...apakah ini untuk Sae Young atau...
...untuk dirimu sendiri?
Mulailah jujur tentang hal itu.
Yang aku tahu, mulai besok kalian berdua mulai menggunakan ruangan yang sama.
Ya!
Anda memanggil kami?
Ya.
Hei, bagaimana dengan masalah kaldu?
Tidakkah kalian pikir kita harus membereskannya?
Kita tak bisa terus-terusan seperti ini.
Jika tidak kita yang menyerah, atau membuatnya menyerah.
Ini sudah terlalu lama, Nak...
Sekarang kita perlu sebuah solusi, benar?
Tentu saja dia yang harus menyerah!
Itu benar. Dari awal memang itu solusinya.
Bagaimana denganmu, Deok?
Aku setuju.
Jika situasinya memang mudah diselesaikan,...
...kami tak akan meninggalkan dapur begitu saja.
Kami juga tak akan pergi dari dapur begitu saja.
Bagaimana dengan rasanya?
Rasanya tak terlalu hebat.
Aku tak menyukainya.
Sejujurnya, rasanya juga tak sehebat itu...
Ini seperti mempunyai anjing yang berkelahi.
Benarkah begitu?
Jika kalian semua berpikir begitu...
Baiklah... Keluarlah.
- Ya. - Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Terima kasih atas kerja kerasmu, Chef.
Apa kau tak kedinginan?
Karena aku terbiasa di depan api, aku tak apa-apa.
Hei.
Apa kau bersikap seperti ini karena tadi aku memarahimu?
Hal seperti ini terjadi tak hanya sekali dua kali...
Ada apa dengan ekspresi wajahmu seharian ini?
Sekarang jika aku dimarahi, harga diriku menjadi terluka.
Itu hal yang bagus.
Itu lebih buruk karena aku dibanding-bandingkan dengan Chef Oh Sae Young.
Tentu saja.
Tentu saja?
Tentu saja.
Itulah caranya agar kau menjadi lebih baik.
Bahkan tanpa membuat harga dirimu terluka.
Caranya, jika kau terus berpikir...
Sunbae selalu mendapat pujian. Dan aku yang selalu dimarahi.
- Sunbae: Senior -
Sunbae adalah orang yang secara alami bisa bekerja dengan baik.
Dan aku adalah orang yang secara alami menyebalkan...
Cobalah hidup seperti itu selama seribu atau sepuluh ribu tahun...
Ketika hidup dengan dibanding-bandingkan membuat harga dirimu terluka.
Itulah cara agar kau berkembang dan menjadi lebih baik. Mengerti?
Benarkah begitu?
Tentu saja.
Mulai besok, aku akan semakin membanding-bandingkanmu agar kau merasa semakin buruk. Oke?
Hanya karena aku menyukaimu bukan berarti aku akan memanjakanmu.
Harga dirimu harus semakin terluka. Mengerti?
Ya, Chef.
Hanya karena harga dirimu sedang terluka, jangan murung sepanjang hari.
Jangan menjadi selada yang layu.
Ya, Chef.
Jangan mendekat lagi, bagaimana jika ada orang lewat?
Orang tak akan curiga jika kau seperti ini di tempat terbuka.
Aku punya kabar bagus untukmu.
Kau mau dengar?
Apa itu?
Ada pria yang menyukaimu.
Apa kau merasa lebih baik?
Memang... tapi mengapa kau memberitahuku soal ini?
Agar kau mendapat kepercayaan diri. Agar kau tak murung lagi.
Kau tak tahu. Barangkali pria itu jauh lebih baik daripada aku.
Chef.
Ya?
Aku juga punya kabar bagus untukmu.
Apa itu?
Ada wanita yang menyukaimu.
Benarkah?
Wanita yang mana?
Apa dia cantik?
Apa "pria tadi" kaya?
Aku bertanya, apa dia cantik?
Ya.
Wow, aku juga merasa senang!
Chef.
Ya?
Jika harga dirimu terluka, maka itu hal yang baik, bukan?
Tentu saja!
Oke.
Ketika kau dimarahi atau merasa seperti harga dirimu sedang terluka,...
...bersemangatlah seperti orang yang cemburu, seperti kecambah yang baru saja dipetik dari ladang.
Jangan loyo dan muram seperti kecambah yang diacar.
Cemburu lebih baik daripada muram. Mengerti?
Ya, Chef!
Aku menyuruhmu untuk apa?
Untuk cemburu?
Ya ampun... akhirnya ekspresi wajahmu terlihat lebih ringan.
Chef...
Ya?
Apa?
Aku akan mendampingmu sebagai seorang chef yang pantas dihormati.
Fighting!
Aish! Benarkah?!
Jika seperti ini, Oh Sae Young pasti akan merebus kita dan menjadikan kita bahan kaldu.
- Hyung: Kakak -
Hyung, kau juga belum mencicipi kaldunya, bukan?
Sial, kita akan hancur.
Ini artinya kita sudah berbohong pada Chef.
Mengapa bohong? Bohong apanya?
Apa kita tak tahu kaldu ayam?
Meskipun kita tidak mencobanya, tapi rasanya sudah pasti!
Aku tidak berbohong! Aku benci itu!
Aish! Lupakan saja! Ayo pulang!
Hei!
Aish! Apa yang dikerjakan anak-anak Italia itu sampai sekarang?!
Sous Chef, apa yang harus kita lakukan dengan latihan hari ini?
Bagi bahan makanannya dan simpan di lemari es masing-masing.
Kita akan berlatih besok.
Sialan! Mengapa mereka tiba-tiba melakukan ini?
Mereka sudah belajar di Italia, apalagi yang perlu mereka lakukan?!
Benar?
Mungkinkah mereka memperhatikan kita sedang berlatih untuk kompetisi chef ini?
Jika Chef tahu, dia tak akan membiarkan kita.
Mungkin mereka masih harus mengerjakan sesuatu.
Ayo pergi.
Pendidikan, penampilan, kemampuan; mereka sudah punya segalanya lebih dari kita.
Jika mereka sudah punya itu semua dan masih akan bekerja keras, apa yang bisa kita lakukan?!
Sialan, mereka membuatku kesal!
Penampilanku tidak terlalu buruk.
Milikku juga!
Mengapa kau mengatakan itu?
Seperti yang kita duga, saus anggur putih mempunyai citarasa yang lebih kuat dari anggur daripada kaldu.
Aku pikir tak banyak perbedaannya.
Saus krim juga demikian, karena rasa krim yang kuat, hasilnya tak banyak perbedaannya.
Masalahnya adalah saus tomat yang sudah terkenal.
Oh Sae Young benar.
Kaldu yang baru mempunyai rasa gurih yang mengeluarkan aroma tomat.
Rasanya pun lebih dalam.
Dari awal, seharusnya kita baru menilai setelah mencoba kaldunya.
Jika Chef mengetahui bahwa kita menolak mati-matian kaldu ini bahkan tanpa mencicipinya,...
...mungkin dia akan membuat kita bertiga harus melepas seragam kita.
Keluarlah saat fajar.
Aku akan mengajarkan padamu bagaimana memasak kerang di panci.
Mulai sekarang,..
Aku akan memarahimu tanpa henti di dapur. Mengerti?
Dengan begitu, orang tak akan mencurigai hubungan kita.
Ya, Chef.
Apa yang membuatku memarahimu...
Keesokan harinya, aku akan mengajarkan padamu semua caranya dengan detil.
Lalu aku...
...bisa memarahimu di depan semua orang, mengerti?
Ya, Chef.
Maka dari itu, kau...
...tak boleh berubah menjadi selada layu meskipun kau dimarahi.
Pergilah ke lemari es dan tertawalah sendirian.
"Ah, beginilah cara menunjukkan cintanya Chef!" Oke?!
Menunjukkan cintanya?
Apakah itu artinya, semakin aku sering dimarahi, semakin kau menunjukkan cintamu?
Ya!
Tapi... lalu bagaimana saat kau sedang baik padaku?
Apa itu kebalikannya? Apa itu artinya... kau membenciku?
Yah...itu juga cara menunjukkan cinta.
Wow! Itu artinya sepanjang hari kau akan menunjukkan rasa cinta?!
Ya, menunjukkan rasa cintaku sepanjang hari.
Setelah ini...
Setelah aku menunjukkan cintaku sepanjang hari,...
...jika kemampuanmu tidak meningkat,...
...kau akan mati.
Ya, Chef!
Jam berapa kau akan datang?
5 pagi!
Apa kau tidak tidur?
Kalau begitu jam 6 pagi!
Datanglah jam 7 pagi.
Ya, Chef.
Kau pulang terlambat.
Ya.
Hari ini terasa berat, ya?
Setelah mengatakan hal-hal itu padamu,..
Aku berpikir apakah aku salah, apakah aku keterlaluan...
Aku memikirkan itu sepanjang hari.
Tapi... setelah mengatakan itu semua, kupikir memang seharusnya aku mengatakan itu padamu.
Chef.
Sebagai seorang wanita, ketika ada di situasi ini,...
...pasti benar-benar sulit.
Untuk bisa mulai membahasnya...
Kupikir kau benar-benar pemberani.
Yoo Kyung,...
...bagaimana jika kau berusaha dengan caramu dan aku berusaha dengan caraku?
Aku sudah berjanji pada Chef Choi ketika aku datang ke La Sfera.
Di dapur ini, aku tak akan pernah bermain curang.
Untuk mengembalikan cintaku, atau membuat resepku sendiri,...
...atau membuat pasta, aku akan jujur dan terbuka.
Jika tidak, maka kemenangan ini tak akan ada artinya bagiku.
Apakah itu tak apa-apa?
Ya, Chef.
Kalau begitu, kau pasti lelah, beristirahatlah.
Ya, Chef.
Selamat malam.
Cepat! Cepat!
Temukan iramamu, iramamu!
Ya!
Biarkan pundakmu melemas!
Oke, coba lagi.
Balik, balik, balik! Hah?
Kubilang lemaskan pundakmu!
Apa-apaan?
Aish, ayo keluar.
Aish! Apa semua orang sudah gila?
Mengapa tiba-tiba semua orang bekerja dengan giatnya?
Sous Chef, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bahan-bahan ini... akan segera membusuk.
Bagaimana jika dapur mengutus tim lain untuk mengikuti Kompetisi Chef Baru?
Akan jadi masalah jika Chef sampai tahu, ayo kita segera pergi.
Ini pertama kalinya aku mencoba belajar, tapi mengapa seakan-akan tak ada tempat yang bisa digunakan untuk belajar?
Aku tahu.
Ada apa? Apa tangan Ayah sakit lagi?
Tidak, tidak sama sekali.
Ambilkan aku salah satu bola itu.
Aku sudah bilang agar Ayah datang ke rumah sakit sekolahku.
Dokter ortopedik kami benar-benar hebat.
Lupakan saja.
Meskipun aku datang, sudah pasti mereka hanya akan bilang agar aku tak menggunakan pergelangan tanganku lagi.
Chef macam apa yang bisa hidup tanpa menggunakan pergelangan tangannya?
Lalu, apakah bola-bola itu berguna?
Aku harus terus menggunakannya.
Mungkin itu sebabnya, Noona juga mengambil beberapa bola.
- Noona: Kakak perempuan -
Noona?
Ya.
Apa pergelangan tangannya mulai terasa sakit? Dia kan masih muda!
Itulah sebabnya aku melarangnya menjadi seorang chef, dan dia tetap saja tak menurutiku...
Sial, dasar kau penakut.
Hei!
Menyerah sajalah.
Keluar.
Ayo pergi.
Apa kau ingin minum kopi?
Ini... ambil 10.000 won.
10.000 kalau begitu...
100 keping, 100.
100 keping...
Setiap panci mendapat 50.
Setiap 100 won beratnya sekitar 5 gram...
...jadi, jika kau memiliki seratus keping, maka beratnya sekitar 500 gram, benar kan?
Masing-masing panci di tanganmu beratnya sekitar satu kilogram
Jadi semuanya menjadi sekitar satu setengah kilogram.
Oh! Beratnya hampir sama dengan berat Vongole.
Hei, chef yang lain akan segera datang, bergegaslah!
Oke.
Wow…
Raja Sejong* keluarlah!
(*Gambar Raja di uang 10.000 won)
Aish, kau terlalu bodoh...
Ini adalah Komandan Angkatan Laut Yi Sun Sin, bukan Raja Sejong!
Yi Sun Sin itu seorang komandan, tapi dia mengenakan pakaian pemerintah!
Itu yang membuatnya menjadi Raja Sejong!
Yi Sun Sin…
Raja Sejong…
Yi Sun Sin!
Itu Raja Sejong…
Aish, sekarang coba ini.
Bahan makanan itu membutuhkan uang, jadi kau tak boleh menjatuhkan walau hanya satu keping koin, mengerti?
Jika kau ingin mengetahui apakah bahan-bahannya sudah tercampur dengan rata,...
...setiap kali kau membalik pancinya,..
Maka koinnya harus berganti dari 100 won (kepala) menjadi Yi Sun Sin (ekor), 100 won jadi Yi Sun Sin,..
100 won, Yi Sun Sin, 100 won, Yi Sun Sin. Oke?
Ya, Chef.
100 won, Raja Sejong, 100 Won, Raja Sejong.
HEI! YA TUHANKU!
HEI!
100 won, Yi Sun Sin, 100 won, Yi Sun Sin.
100 won, Raja Sejong, 100 won, Raja Sejong…
JANGAN MEMBUATKU MENGULANGINYA!
Apa kau tak tahu, mencampur dan melapisi pasta dengan saus itu adalah kehidupan?
HEI!
Lakukan sesukamu! Aish!
Chef! Chef!
Aish! Dia bilang dia akan mengajariku, tapi yang dia lakukan hanya meneriakiku dan pergi!
100 won, Raja Sejong, 100 won, Raja Sejong, 100 won, Raja Sejong…
YI SUN SIN!
100 won, Raja Sejong, 100 won, Raja Sejong, 100 won, Raja Sejong, 100 won, Raja Sejong…
Letakkan di sini.
Ini sudah semuanya.
Oh, bisa tolong letakkan ini di dapur?
[Pasta Lalala]
- Unni: Kakak perempuan -
Unni, ini bukan mimpi, kan?
Apa maksudmu dengan "Unni"?
Chef! Ini bukan mimpi, kan?!
Tentu saja bukan! Mulai sekarang,...
...kita akan membuat pasta kita di dapur kita sendiri.
Tak perlu lagi khawatir soal dipecat!
- Tak perlu lagi! - Tak perlu lagi!
Chef, ketika nanti kita sudah berhasil,...
...kita akan pindah ke Gangnam, kan?!
Tepat di samping La Sfera!
Chef, buatlah juga beberapa cabang!
Kalian masing-masing akan menjadi Chef pemiliknya!
Sampai saat itu tiba, mari bertekad bulat dan bekerja keras, oke?!
- Oke! - Oke!
Aku akan bekerja 10… 100 kali lebih keras daripada ketika dulu aku bekerja di La Sfera!
Aku akan bekerja 1.000 kali lebih keras!
1.000 kali lebih keras!
Anda mendapat kiriman!
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih. Selamat jalan.
[Selamat dan Sukses]
[Presiden La Sfera, Seol Jun Suk]
Hei! Kalian sudah mendapatkannya?!
Kalian tak perlu berterima kasih!
Terima kasih, makneh Seol.
- Makneh: Yang paling junior -
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih!
Dia tak bisa dihentikan.
Walau bagaimana pun, kita harus berterima kasih. Benar kan?!
Ya!
Anda mendapat kiriman!
Siapa yang mengirim bunga sebesar ini?
[Selamat dan Sukses]
[Presiden La Sfera, Kim San]
Kim San? Presiden yang asli?
Ruangan chef sangat nyaman.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hah?
Presiden... menyuruh kami, jadi...
Aku ingat aku sudah memberitahumu bahwa aku benar-benar tak suka ini.
Dan kemarin juga aku jelas-jelas sudah memberitahumu.
Mengapa kau bertingkah seperti ini, pikiran-picik?
Picik? Mengapa kau bertingkah seperti ini, ruangan-sempit?
Jika kau begitu membencinya, mengapa tak kau tinggalkan saja ruangannya?
JANGAN IKUT CAMPUR!
Tolong pergi saja, Hyung, kumohon!
Aish… di sini benar-benar sempit.
Ya, memang begitu.
Maka dari itu, segera pilih satu kaldu.
Mulai hari ini,...
..."Pasta Tiga Rasa" akan dibuat dengan kaldu ini.
Karena hari ini hari kelulusan universitas,...
...maka barisan pasta akan dibombardir dengan pesanan.
Gerakkan panci kalian dengan kecepatan penuh sampai aku tak dapat melihat tangan kalian.
Apa kalian siap?
- Ya, Chef! - Ya, Chef!
Meja nomor 11: Pasta Tiga Rasa, 2, Mare, 1, Vongole, 1.
Meja nomor 29: Sup Chestnut, 1,
Salad Ayam Caesar, 1, Risotto Saus Saffron, 1.
Itu saja.
- Ya, Chef! - Ya, Chef!
Lagi, lagi, lagi!
Tambahkan tenaga dan irama di dalamnya! Bagus!
Naiki iramanya! Bagus!
Oke! Oke!
Jaga pergelangan tanganmu tetap kuat, Oke?
Ya, Chef.
Tambahkan sedikit saus.
Ya, Chef.
Di mana kau letakkan kepalamu ketika kita sesibuk ini, hah?!
Maafkan aku, Chef.
Hei, Eun Soo, apa yang kau lakukan?
Apa kau tak akan membersihkan itu dan membawakan kaldu lagi?
Yang di sana itu kaldu sayuran.
Semua kaldu ayam sudah digunakan saat makan siang,...
...sewaktu persiapan, saya...uh... berencana membuat kaldu lagi, tapi..
Lalu kaldu apa itu?
Itu kaldu yang dibuat oleh Chef Oh Sae Young.
Apa yang kalian lakukan?!
Maafkan kami, Chef.
Apa kalian tak tahu jika kita menerima lebih banyak pesanan pasta?
Tapi kalian tidak mengurus kaldunya sama sekali? HAH?!
Ganti kaldunya.
Chef Oh Sae Young...
APA?
Lalu apa? Apa kau akan membuat pasta tanpa menggunakan kaldu? Hah?!
Y…ya, Chef!
Meja nomor 3: Makan Siang Spesial, 2.
Oh, Chef!
Bagaimana rasanya?
Sekarang kaldunya terasa berbeda.
Rasa kaldunya tidak seperti kaldu ayam.
Itu kaldu sayuran.
Kaldu sayuran?
Rasa kaldunya juga bukan seperti kaldu sayuran...
Apa ini kaldu kacang?
Jika kau menggunakan kacang, seperti kaldu daging, kau akan mendapat rasa gurih.
Kau akan mendapatkan protein, rasa manis dan gurih.
Meskipun chef-chef yang lain menentangmu, kau tak pernah menyerah.
Dan akhirnya, kau yang menang, Chef.
Sekarang Chef pasti akan mengakuimu.
Terima kasih.
Chef-chef...
...yang berbohong mengenai rasa...
Apa bisa disebut chef?
Ketika dia...
...bekerja keras selama ini dan mengembangkan sesatu yang luar biasa.
Sedang kalian, apa yang kalian lakukan?
Kalian bahkan membuat tuduhan palsu dan berbohong.
Apa kalian pikir kalian layak untuk membuat pasta?
Tapi... mengapa kau menyuruhku untuk ikut naik?
Kau makneh di dapur!
Apa yang kau lakukan ketika kaldu sudah terpakai hingga habis? Hah?
Kalian semua...
Lepas seragam kalian, semuanya.
Apa kau menyuruh kami untuk berhenti?
Sunbae
Kami memang membuat kekacauan besar, tapi...
...kami meninggalkan semua yang kami lakukan di Italia...
...dan bergegas kemari pada saat kau panggil kami.
Bagaimana bisa kau bersikap seperti ini pada kami?
Bagaimana bisa kau juga memecat kami?
Siapa bilang aku memecat kalian?
Lepas seragam kalian, SEKARANG!
Melepas baju kami?
Cuaca sangat dingin dan bersalju!
Kalian semua lepas baju, sekarang.
SEKARANG!
Apa kalian senang melepas seragam chef kalian?
TIDAK!
Apa kalian INGIN melepasnya?
TIDAK!
Jika hal seperti ini terjadi sekali lagi,...
...kalian pasti akan melepas seragam-seragam itu.
Mengerti?
Ya, Chef.
Jongkok menghadap ke timur, selatan, barat, utara 100 kali. Sekarang.
Ya!
SEKARANG!
Ya!
- 1, 2, 3. - 1.
- 1, 2, 3. - 2.
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
Bocah-bocah itu... Hari ini kaldunya akan tumpah dari otot mereka.
Bukankah itu artinya Chef Oh Sae Young menang lagi?
Oh? Sekarang kau menyebutnya, itu benar!
Walaupun aku tahu dia seorang wanita, tapi...
Kita memerlukan seorang chef manajer untuk Kompetisi Chef Baru.
Mengapa tidak kita minta Chef Oh Sae Young agar menjadi chef manajer kita?
Temui aku di ruangan Chef.
Kaldunya enak.
Benarkah? Terima kasih.
Baru tadi malam aku menyempurnakannya.
Berapa kali kau mencoba membuatnya?
Banyak.
Ya... pasti begitu.
Karena kau ada di sini, Hyun Wook,...
...dan kau tahu aku akan bekerja keras menyempurnakannya.
Itulah mengapa aku melakukannya.
Aku ingin melakukannya.
Apa yang ingin kau lakukan...
Kuharap hanya sebatas menjadi seorang chef.
Kau cukup memiliki kualifikasi untuk itu.
Kita bisa menggunakannya bersama.
Dapur dan juga ruangan chef.
Mari kita coba.
Chef Oh Sae Young.
Terima kasih, Chef.
Dia bilang kami akan menggunakannya bersama-sama.
Benarkah?
Itu bagus.
Berkat bantuanmu.
Jika kalian sering bertemu dan mengobrol,...
...hubungan kalian juga akan membaik.
Bukankah ini artinya dapur kita akan mendapat kedamaian?
Semoga.
Sampai kapan kau akan terus bersembunyi di kegelapan?
Mengapa tiba-tiba kau bertanya?
Tak apa-apa.
Haruskah aku juga berterus terang?
Benarkah?
Ya...
Menurutku kau harus melakukannya.
Tapi... Jika aku memintanya untuk bertemu, apakah dia akan datang?
Apa dia... pernah bercerita mengenai aku?
Semua orang sudah tahu siapa dia, kan?
Yah, aku pergi dulu.
10:30…
[Malam ini pukul 10:30 di toko serba ada. Tuan Kaktus]
Kau mau pergi ke mana?
Aku terlambat, jadi... Aku terlambat, Chef.
Hei, kemana...
Jangan pergi!
Um… Aku terlambat... Kaktus...
Aku ceritakan nanti setelah aku kembali.
Jangan pergi.
Ah, rasanya enak.
Ini pembalasan untuk waktu itu.
Boom!
Sakit, Chef.
Kalau begitu sekali lagi!
Oh? Presiden! Halo.
Apa kau berangkat kerja?
Ya, setelah mampir ke suatu tempat.
Wow, sepagi ini?
Ya.
Pelanggan, apa ada masalah?
Tidak.
Ketika aku berhasil menyempurnakan sebuah resep pasta atas namaku,...
...aku akan mengijinkanmu sebagai pelanggan untuk mencobanya pertama kali.
Apa itu bisa membuat perasaanmu lebih baik?
Chef…
Di dapur, apa kau ingin bekerja dan bercinta?
Apa kau kau ingin menangkap kedua kelinci itu?
Dua kelinci? Itu... bukan dua kelinci.
Lebih tepatnya... kelinci yang sedang bekerja sekaligus menemukan cinta, betul kan?
Memang tepat.
Benarkah?
Ya.
Jadi begitu.
Aku mengerti.
Oke. Jadi seperti itu.
Ada apa?
Oke, pesanan pertama hari ini.
Wine putih tanpa pear, kacang pinus,..
Salad bayam dengan hiasan kenari di atas keju biru,..
Steak tenderloin sapi muda Korea,..
Spaghetti dengan Udang besar,..
Dada ayam krim saus penne, 2.
Choi Hyun Wook, mulai.
Ya, Chef!
Hei, dagingnya gosong, balik, balik, balik!
Ya, Chef!
Mengapa kau tidak perhatian?
Ya, Chef!
Apa pergelangan tanganmu patah? Mengapa kau sangat lambat?
Ya, Chef!
Kalian membuatku ingin menarik usus kalian dan membuatnya menjadi sosis!
Kumohon padamu! Bergeraklah! Dasar bocah!
Ya, Chef!
Hei, Ikan Mas! Hentikan semuanya. Berhenti, berhenti.
Pasta yang minyaknya menetes-netes seperti ini... Hidangkan saja ke keluargamu yang kau sayangi, oke?
Ya, Chef!
Tanpa ijinku, satu hidangan pun tak boleh menuju ke ruang makan, mengerti?
Ya, Chef!
Ulangi lagi.
Lagi?
Lagi.
Lagi?
Tak mungkin.
Ini benar-benar enak, Chef.
Sekarang terima pesanan.
Meja nomor, di sini.
Pasta Seo Yoo Kyung, 1.
Ya, Chef.
Jika aku ingin pastanya lebih asin, maka harus dibuat lebih asin.
Jika aku ingin pastanya lebih manis, maka harus dibuat lebih manis. Pasta bodoh macam itu, 1.
Ya, Chef.
"Jika pelanggan ingin kimchi, maka keluarkan kimchi"...
...pasta yang tak dikenal kenegaraannya itu, 2.
Ya, Chef.
Pasta yang bisa dipesan saat jam persiapan,...
...dan jika diminta untuk diantar, maka pastanya akan diantar.
Pasta "yang tak punya harga diri", 3!
Ya, Chef!
Hei, Ikan Mas.
Itu mie campur, bukan pasta.
Apa untuk itu orang-orang perlu berdandan?
Apa itu yang mereka datangi dan harapkan dari chef kasta tertinggi?
Apa untuk itu mereka membayar biaya tambahan 20.000 won?
Dan setiap hidangan ukurannya hanya sebesar kotoran tikus.
Apa itu pasta La Sfera yang amat sangat mahal? Hah?
Tidak, Chef.
Setelah kau mampu menyempurnakan setiap pasta milik La Sfera,...
...maka buatlah resepmu sendiri, oke?
Seseorang yang meloncati aturan dasar,...
...adalah seorang yang sombong.
Jangan hanya menekankan pada citarasa yang sudah dikenal pelanggan.
Menciptakan citarasa baru yang lezat merupakan tanggung jawab dan kecintaan seorang chef.
Pengetahuan dasarmu...
Aku, sang chef yang akan bertanggung jawab untuk itu.
Oke?
Ya, Chef.
Oke?
Ya, Chef.
Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Penerjemah Utama: ZeePee Editor: andhini
Tim Penerjemah: ZeePee, andhini, iachanJH
Selamat datang, Chef.
Ya.
Kau datang juga hari ini.
Oke.
Karena kau ada di sini, Chef, aku bahagia?
Kau?!
Unni! Kau tak boleh...
Bagaimana kalian menjaga diri? Bagaimana bisa kalian ketahuan?
Sudah ketahuan?
Semua staff dapur, mereka semua!
Ini tak benar, kan?
Ini benar, kan?!
Ya.
Tentu saja! Choi Hyun Wook, dia sendiri yang menyiapkan mejanya.
Kita hanya perlu mengambil sendok!
Ayo pergi, Chef.
Apa?
Jam kerjamu sudah selesai.
Kaktus itu... dirimu, bukan?
Ya, Chef.
Apa?
Sungguh?
Mereka berdua?!
Memberi coklat?!
Ya ampun!
Mengapa kau seperti itu? Aku yakin chef akan menjagamu.
Tepat, itulah yang kukatakan.
Jangan ketahuan! Dan jangan menyembunyikannya!
Bagaimana aku bisa?
Lakukan sesuka hatimu.
Aku... menyukai Seo Yoo Kyung.
Aku tak akan sembunyi-sembunyi lagi.