Subtitle ini TIDAK UNTUK DIJUAL! Dapatkan secara GRATIS di indowebster.web.id Terjemahan Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS
Subtitle ini TIDAK UNTUK DIJUAL! Dapatkan secara GRATIS di indowebster.web.id
Nah...
Hari ini tampaknya seperti,...
...salah satu dari hari-hari dimana kita dapat memenangkan perang tanpa senjata atau pisau.
Pesanan pertama hari ini...
Keluarlah!
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
- Sunbae: Senior - Tolong dengarkan apa yang kukatakan, Sunbae-nim.
- Noona: Kakak Perempuan - Maafkan aku, Noona.
Tentang apa?
Kenapa? Apa ada yang salah?
Kau mau kemana?
Dia mau apa?
Apa?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diriku.
- Hei, Jung Eun Soo! - Apa?
Aku akan berhenti!
Ikuti aku ke ruanganku.
Eun Soo.
Episode 12
Jadi...
Cari asisten dapur baru.
Apakah kau disuruh oleh seseorang juga?
Huh?
Apakah cowok gila memberitahumu,...
...bila kau dapat memegang panci jika kau menjadi asisten dapur mereka?
Bukan itu.
Jadi, kau punya tempat untuk pergi karena ekonomi,...
...dengan nilai hanya satu bulan dari pengalaman sebagai asisten dapur,...
...apa yang akan kau lakukan?
Hei,..
Seo Yoo Kyung bertahan tiga tahun di posisimu. Huh.
Sekarang, kau...
...tidak memiliki pengalaman untuk diakui sebagai koki, mengerti?
Aku tidak akan menjadi koki.
Aku ingin mendapatkan uang.
Permisi...
Aku tidak mengatakan dua hal dengan satu mulut.
Aku tidak akan memberimu kesempatan lagi.
Jangan pergi, Jung Eun Soo.
Chef, kau mengatakan dua hal dengan satu mulut.
Apa kau berandal?!
Aku tahu kau dan Yoo Kyung noona saling menyukai. - Noona: Kakak perempuan -
Aku melihat kalian berdua di dapur,...
...dengan kedua mataku sendiri.
Selamat tinggal.
Hei.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Kenapa Jung Eun Soo bertindak seperti itu?
Pokoknya, Sous Chef, apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Apakah sesuatu telah terjadi?
Aku tidak tahu.
- Noona: Kakak perempuan - Noona, aku minta maaf.
Hei, kau mau kemana?! Ini adalah waktu makan malam.
Hei, Jung Eun Soo!
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah untukmu?
Apakah kau seperti ini karena aku?
Noona. - Noona: Kakak perempuan -
Bahkan jika kau akan berhenti,...
...yang pergi saat mereka suruh?
Ayo, kita masuk kembali.
- Noona: Kakak perempuan - Aku benar-benar tidak mengerti, Noona.
Kau adalah sunbae terbaik bagiku. - Sunbae: Senior -
Terima kasih untuk hari-hari itu.
Hei!
Eun Soo!
Oh tidak! Aku dalam kesulitan sekarang.
Darimana dia belajar kebiasaan buruk seperti itu?
Chef, jika kita tidak memiliki asisten sekarang untuk makan malam,...
...bukankah kita dalam kesulitan?
Bukankah seseorang...
...harus bertindak sebagai asisten sekarang?
Bahkan jika mereka tidak banyak yang harus dilakukan, orang tersibuk adalah asisten dapur.
Dan jika mereka tidak mendukung setiap koki, maka semua perintah akan kacau,...
...dan dapur akan kacau.
Hei, Seo Yoo Kyung.
Mulai dari makan malam hari ini, kau akan menjadi asisten dapur.
Pergi ke tempatmu.
Ini hanya sementara.
Pergi ke tempatmu.
OK, urutan pertama dari malam. Tidak ada perubahan.
Selain Jung Eun Soo,...
...panggil saja Seo Yoo Kyung, mengerti?
Ya, Chef!
Hei, Seo Yoo Kyung.
Apa kau siap?
Ya, Chef.
Meja 13.
Pasta Tintara, 2. Basil Pesto, 1. Pasta Tiga Rasa, 1. Grilled Lobster, 1.
Itu saja.
Ya, Chef.
Seo Yoo Kyung!
Ya?
Bawa keluar lobster.
Ya, Sous Chef.
- Dan tuna! - Ya.
Meja nomor 5, 3 Pasta Vongole.
Ya, Chef.
Hei Ji Hoon, mulai Vongole itu.
Ya, Chef.
Yoo Kyung,..
- Bawa zaitun dan basil! - Ya.
Wine.
OK.
Yoo Kyung cepat!
Ya.
Hei asisten, tomat ceri, mana tomatnya?
Ya.
Seo Yoo Kyung, kita kehabisan mie!
Ya.
Terima kasih banyak!
Kita perlu wajan.
Oh, ya.
Hei Yoo Kyung, ambilkan dua piring.
Hei Seo Yoo Kyung, handuk.
Ya, Chef.
Chef sedikit menekannya terlalu banyak.
Eun Soo anak yang benar-benar sensitif.
Karena dia begitu kejam pada Eun Soo, anak yang baik berlari keluar dari sini!
Aku tahu ini akan terjadi ketika Chef membuatnya menangis terakhir kali.
Itu benar.
Selain itu, Chef sebenarnya sedang cukup baik padanya.
Kau tidak tahu apa yang dia lakukan pada kami di Itali.
Apa yang dia lakukan?
Bagaimana dia?
Kenapa kau berhenti di tengah pembicaraan?
Cepat dan beritahu kami.
Dia baik pada kita,...
...benar-benar baik.
Apa ini?
Kau tidak seharusnya membawa itu. Apa kau hanya bercanda?
Tolong minggir.
TOLONG!
Apa kau kecewa?
Aku tahu itu harus dengan cara ini.
Benarkah?
Tanpa sedikit ragu-ragu,...
...dan dengan sangat pasti, kau menurunkanku menjadi asisten dapur.
Aku pikir itu hanya Chef sepertimu, Chef.
Chef,..
Tolong dapatkan Eun Soo.
Seseorang yang mengatakan mereka tidak suka di sini,...
...dan mengatakan mereka tidak menyukaiku,...
...aku tidak akan pergi mengharapkan mereka.
Kau menendangnya keluar sehingga kau harus pergi memintanya, Chef!
Kapan aku menendangnya keluar?
Lalu, kau pikir Eun Soo naif...
...berlari keluar sendiri karena kau yang mencintai, baik dan lembut padanya?
Hei.
Dia adalah asisten dapur. Bagaimana aku bisa lebih baik untuk dia? Huh?
Apakah aku harus menahannya di sisiku dan hidup dengannya? Apakah begitu? Apakah aku? Huh?! Begitukah?
Siapa bilang hidup dengan dia?
Asisten adalah koki juga.
Dari sepuluh jari dia adalah salah satu dari mereka juga.
Hal ini... ini jari manis.
Dan kau menggigitnya setiap hari!
Itulah mengapa dia bilang itu menyakitkan! Dia tidak hanya mengatakan itu sakit tanpa alasan!
Lihatlah gadis ini...
Lakukan dengan sarung tangan!
Sarung tangannya robek!
Aku akan meledak.
Hei, Ikan Mas.
Oh, maaf.
Apa yang harus aku lakukan?
- Apakah kau tidak akan pulang? - Ya, pulanglah.
Ya, Chef.
Hei, berhenti.
Pergi ke depan dan pulang.
Oh, umm... tasku.
Pergi... pergi.
Ya, Chef.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Pergi. - Ya, Chef.
Aku bilang pergi! Pergi!
Aku menunjukkan celanaku... sangat memalukan.
Benar-benar memalukan.
Aku akan pergi, Chef.
Jika kau ingin melihat Jung Eun Soo, kau bawa dia kembali.
Kenapa bukan orang yang menendang dia keluar membawanya kembali?
Halo? Dimana kau?
Kau... Kau lari seperti itu dan kau..
Apa kau main-main?
Kau pergi untuk bermain?
[Chef adalah idolaku. Chef adalah yang terbaik!]
Aku tahu kau dan Yoo Kyung noona saling menyukai. - Noona: Kakak Perempuan -
Aku melihat kalian berdua di dapur dengan kedua mataku sendiri.
OK, semua karyawan di aula silakan ke bawah dan bersiap-siap buka.
Ya.
Jadi, mulai hari ini, posisi asisten dapur kosong.
Chef, apa yang akan kau lakukan?
Kita harus menyewa seorang asisten baru.
Apa ada yang punya seseorang untuk direkomendasikan?
Karena Eun Soo di sini baik-baik saja tapi..
Hal ini agak sulit untuk menyewa asisten yang sampai standarmu.
Siapa yang belum berkerja dibawah kemarahan selama periode asisten mereka?
Sementara menggunakan Seo Yoo Kyung,...
Aku pikir kita harus menunggu beberapa hari.
Bagaimana jika Eun Soo benar-benar tidak datang kembali?
Jika dia tidak kembali,...
...kau tidak bisa terus membantu kita?
Jujur saja, karena kau membantu kami,...
...itu jauh lebih nyaman dan lebih baik daripada Eun Soo.
Itu benar.
Ya itu benar.
Aku tidak berpikir itu benar.
Yoo Kyung bekerja keras selama tiga tahun dan akhirnya memegang panci.
Bukankah itu keputusan yang tidak adil?
Ini karena kelompok pasta terlalu tidak proporsional.
Jika kau ingin menyimpan posisi Seo Yoo Kyung,..
Kemudian itu akan menjadi solusi yang lebih baik untukmu, Chef Oh Sae Young,...
...yang mendorong ke posisi, untuk mundur.
Aku bilang untuk merekomendasikan seseorang yang baru,...
...tidak merekomendasikan seseorang yang sudah di sini. Huh!?
Tidak ada yang memberi rekomendasi?
Hei, tidak ada yang tahu * hoobaes? (* Junior)
Yah, itu adalah penyebab koki begitu...
Dalam sebuah dapur yang sangat menuntut,..
Ini sangat sulit untuk mempekerjakan orang baru.
OK, OK, ini sudah cukup sekarang.
Aku akan menemukan pekerja paruh waktu sesegera mungkin untuk saat ini.
Oh, terima kasih.
Wah, kau menakutiku.
- Pergilah. - Terima kasih.
- Terima kasih Yoo Kyung. - Ya.
Seo Yoo Kyung! Pasta Linguini!
- Aku butuh ini? - Terima kasih, Seo Yoo Kyung.
Terima kasih.
Wow, seperti yang diharapkan, Seo Yoo Kyung adalah asisten dapur terbaik.
Bahkan jika kau tidak bertanya, itu semua ada.
Membuat pekerjaan kita jauh lebih mudah! Benarkan, Hyung? - Hyung: Kakak Laki-laki -
Itulah yang aku katakan.
Jika kita mengatakan sesuatu Soo Eun, dia selalu berbicara kembali dan harus diberitahu dua kali.
Dan itu membuat frustrasi, benarkan Sang Shik?
Tentu saja. Sebagai asisten dapur, Seo Yoo Kyung adalah benar-benar yang terbaik.
Yang terbaik!
Siapa bilang pada kalian untuk membuang waktu? Cepat!
Ya, Chef.
Nikmati, beritahu aku jika Anda membutuhkan yang lain.
Kau... Kau benar-benar akan menjadi seperti ini?
Apa ini?
Kau seorang koki!
Apa kau akan bekerja di lorong?
Apa maksudmu aku koki?
Apa kau pernah berpikir aku sebagai seorang koki?
Aku asisten dapur.
Seorang asisten dapur yang tidak masalah apakah ia ada atau tidak.
Kenapa tidak masalah jika kau berada di sana atau tidak?
Dapur berada di neraka karena kau tidak ada di sana hari ini.
Kau tahu dapur tidak dapat berfungsi tanpa asisten, kan?
Dapur tidak dapat berfungsi tanpa Chef.
Dan persis begitu, tidak dapat berfungsi tanpa asisten.
Ini adalah masalah besar hari ini.
Ya benar, bagaimana Chef dan asisten yang sama?
Aku tidak percaya kau lagi baik.
Jung Eun Soo.
Setidaknya di sini aku sedikit gangguan dan membuat lebih banyak uang.
Apakah aku beberapa tikus yang mengacak-acak di sekitar lantai dapur dan makan apa yang dijatuhkan?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Jadi kau BENAR-BENAR akan berhenti?
Kau tidak akan kembali?
Aku sibuk, jadi aku akan pergi.
Hei...
Dia benar-benar serius.
Eun Soo.
Jung Eun Soo!
Jung Eun Soo buka pintu!
Ayo kita pergi bekerja!
Aku dapat melihatmu di sana.
Siapa itu?
Apa kau masih tidur?
Apa yang kau lakukan?
Aku datang untuk menjemputmu dan pergi denganmu untuk bekerja.
Keluar.
Cepat dan bangun. Kita terlambat.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau hanya melakukan hal ini karena kau harus menjadi asisten jika aku tidak ada.
Ya, karenamu,..
Aku harus kembali menjadi asisten dapur jika kau tidak ada.
Jadi aku keluar dari penenangan diri, jadi apa?
Aku takut setengah mati jika aku akan menjadi asisten. Apakah kau tahu itu?
Apa kau tahu bagaimana aku senang ketika kau datang ke dapur kami?
Hanya dengan begitu kau tidak harus mengalami apa yang aku alami,..
Aku tidak marah padamu, membantumu dengan hal-hal sulit,...
...dan kau tahu berapa kali aku terus membantumu sehingga kau tidak akan merasa kesepian?
Karena waktuku yang berharga dan usahaku tidak membiarkanmu pergi!
Jadi cepatlah dan bangun!
Aish! Keluarlah!
Baik, terserah.
Aku akan kembali besok untuk menjemputmu.
Kenapa kau mengambil itu?
Apa ini, Han Sang Shik belum datang?
Aku menyuruhnya untuk datang lebih awal hari ini!
(* sayuran merata potong dadu) Ini adalah tugas asisten dapur menyiapkan Brunoise*.
Hei, kau tidak tahu bagaimana cara mempertajam pisau?
Pisau yang tumpul, apa ini?
Aku pandai dalam mengasah pisau.
Aku mengasah mereka sekarang.
Aku bekerja sebagai asisten dapur dengan pikiranku sebagai pisau tajam dan aku melakukan itu lagi.
Nona Yoo Kyung sudah ada di sini.
Lihatlah itu, Chef di sini juga.
Seorang Chef yang tidak bisa mendapatkan asisten dapur sendiri.
Seorang Chef yang menendang keluar asisten yang sudah di sini.
- Hyung: Kakak Laki-laki - Hyung, cukup.
Chef,..
Aku menyewa pekerja paruh waktu untuk asisten dapur.
Karena ini sangat mendesak, kenapa kau tidak mencobanya..
Karena ini sangat mendesak, kau ingin menggunakan sembarang orang?
Chef bahkan jika ia pekerja paruh waktu, kita benar-benar membutuhkannya.
Oh tidak, Chef kita pasti sulit.
Chef, ini darurat.
Aku tahu kau sangat pilih-pilih dengan orang-orangmu, tetapi...
...mari kita percaya padanya dan mencobanya.
Rekomendasi siapa dia?
Aku.
- Hei makneh, air! - Ya. - Makneh: Junior -
Air.
Bukan berarti air, air minum!
Ya.
Aish!! Lihat jalanmu!
- Makneh: Junior - Makneh! Piring!
Eh, p.. ..piring.
Bukan itu, yang persegi di atas! Di atas, di atas, di atas!
Lingkaran satu.
Kami kekurangan wine.. wine.
W.. ..wine.
Aduh! Ini panas!
Berikan padaku.
Cuci wajan... wajan.
Meja nomor 7, Raviolini 1, Kepiting Raja 1, Vongole 2, Beef Sirloin Steak 2.
Ya, Chef.
- Makneh: Junior - Makneh!
Pergi ambil sirloin itu.
Ya.
Dalam lemari es.
Hei, Seo Yoo Kyung.
Ya, Chef.
Bukankah kau akan mulai Vongole itu?
Ya, Chef.
Ini bukan??
Kenapa kau membawa daging beku? kau harus sudah membawa yang didinginkan!
Seo Yoo Kyung,
Vongole.
(*daging sapi Korea terbaik) Aku pikir kita akan harus membawa Hanu* lain, Chef.
Apa kau asisten dapur? Kenapa tidak mengurus urusanmu sendiri?
Aku minta maaf, Chef.
Hei! Kemarilah!
Kemarilah!
Kau dari dapur mana?
Mengapa kau tidak bisa membedakan antara sebuah sirloin beku dan sirloin segar?
Huh?
Ikut aku.
Cepat, cepat.
Tidak peduli kau berakhir di dapur mana,...
...kau tidak akan pernah memiliki Chef lain mengajarimu langsung dalam seumur hidup, jadi...
...buka telinga dan mata, dan dengarkan dengan baik.
Ini agak beku kemudian dicairkan untuk melunakkan daging sapi...
...untuk sebuah sirloin sempurna.
Dan ini,...
...yang tersisa daging yang kita gunakan untuk membuat stok daging sapi.
Bahkan jika kau TIDAK TAHU INI,...
...kau yang hanya mengambil daging beku untuk membuat steak,...
...tidak layak sebagai asisten dapur, atau...
...kau layak untuk membeli ini dengan uangmu sendiri.
Apa kau tidak akan menjawab?
Ya, Chef.
Apakah kau tidak akan menjawab?
Silakan menikmati.
(*500 won) [Oh, Baek Won] *
Namamu Oh Baek Won?
Wow, aku berpikir itu sedikit banyak.
Kupikir 50 won jauh lebih cocok denganmu.
Kapan kau akan menjadi uang kertas?
Silahkan menikmati, Pelanggan.
Duduk.
Duduklah.
Bagus.
Lihatlah makanan.
Kau membuat ini kan?
Mie sangat lembek, dan pecah.
Dan ini, hanya di luar panas, tapi di dalam beku dingin.
Dan bau minyak yang menyengat.
Aku benar, kau membuat ini.
Aku hanya menuangkan kacang di atas piring itu.
Apa kau bahagia? Huh?
Apa kau bahagia menyerah menjadi koki dan bekerja di lorong?
Aku tidak menyukainya karena di lorong.
Selama aku tidak bekerja denganmu, aku akan senang.
Namamu Jung Eun Soo.
Bekerja dengan namamu sendiri sesuai pin.
Kembalilah.
Apakah kau tidak takut?
Jika aku kembali dan menyebarkan desas-desus bahwa kalian berdua kencan di dapur...
Apa yang akan kau lakukan?
Meskipun aku takut mati,...
...aku tidak bisa mengatakan seseorang yang diperlukan di dapur untuk tidak kembali,...
...hanya karena itu.
Ini adalah bibir dan mulutmu,...
...aku tidak bisa pergi dan mengikat mulutmu sekarang, kan?
Huh?
Kau chef bodoh yang memiliki titik lemah terlihat oleh asisten dapur...
Aku akan pergi.
Apa kau masih di tempat kerja?
Kenapa?
Apa kau di sana sendiri?
Ayah.
Tidak semua orang bisa datang ke sini, Ayah.
Itu adalah meja chef.
Dan ini untuk memasak.
Ini dia...
Bukankah itu benar-benar besar di sini?
Dimana tempatmu?
Ini adalah tempatku.
Ini adalah tempat orang peringkat terendah?
Terendah ada di sini. Aku adalah 2 dari terendah.
Dimana yang terendah itu?
Dia sudah pergi.
Jika dia sudah pergi, bagaimana dia bisa yang terendah?
Dia punya alasan untuk melakukannya.
Apakah kau memiliki keyakinan untuk sampai ke posisi itu?
Uh huh.
Ayah, kau ingin aku membuatkanmu pasta?
Tidak.
Mengapa tidak?
Ketika kau sampai di sana, lalu buatkan untukku.
Kau mungkin bahkan tidak bisa membuat sebuah hidangan yang tepat sekarang.
Kenapa kau di sini?
Jika kau akan latihan, setidaknya memiliki alat peraga yang tepat untuk itu.
Dan berhenti membuang waktumu...
...meratapi bahwa kau seorang wanita atau kau dianiaya karena itu.
Kau akan pulang, Ayah?
Jika kau tidak memberiku pisau itu,...
...aku mungkin telah berhenti di sini hari ini.
Jung Eun Soo!
- Apa? - Bangun.
Ini dingin di sini, cepatlah dan keluar!
Jung Eun Soo, cepat dan bangun.
Biarkan aku tidur noona. - Noona: Kakak Perempuan -
Jung Eun Soo, ayo kita pergi bekerja.
Aku akan tinggal di sini dan menunggu.
Angkat dagumu, Nona Koki.
Apa yang Anda lakukan di depan lokerku?
Oh!
Berapa lama kau mencari si Kaktus?
Sekitar 3 tahun. Dari ketika aku mulai bekerja di sini.
Terus-menerus selama 3 tahun?
Terus menerus.
- Chef. - Hmm?
Tidak bisakah kau hanya mengajak keluar untuk Eun Soo sekali saja?
Eun Soo... tahu.
Apa?
Ah... Jangan pikiran.
Apa? Dia tahu apa?
Tidak ada. Ayo bekerja.
Kau sudah makan?
Sulit untuk beradaptasi pada awalnya, bukan?
Um... apa yang ingin kau katakan?
Eh... Aku hanya berpikir... kita bisa...
Yang kuinginkan adalah sedikit pengalaman sebelum pergi bekerja untuk sebuah hotel.
Berapa lama kau sudah menggunakan panci?
Sekitar satu bulan.
Oh, jadi itu sebabnya mereka semua memperlakukanmu seperti asisten dapur.
Um, saat makan siang ketika beberapa hal sampai kacau,...
...itu hanya karena kau tidak terbiasa di dapur,...
...jadi mari kita coba dan bekerja sama dengan baik.
Dengar, aku tahu bahwa kau mencari sedikit hiburan,...
...tapi aku tidak bodoh, jadi kenapa kau tidak mundur?
Jujur, itu sedikit mengganggu. Oh, dasar...
Jangan kau lihat anak ini..
Siapa kau?
Jika seniormu memberikan beberapa saran, kau harus rendah hati menerima,...
Tapi kau, yang bahkan tidak dapat cukup membantu dapur,...
...berpikir dirimu yang sombong itu chef? Huh?
HUH?!
Ini hanya karena ia baru dan tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu?
Apa? Apa yang aku tidak tahu?
Apa itu? Aku tidak percaya...
Hanya karena ada 2 chef dicatat di sini, kupikir dapur akan menjadi tempat khusus.
Tetapi orang bergerak naik baris hanya wanita yang tanpa masa depan dan...
Aku berhenti. Benar?
Dasar berandal kotor...
Apa yang begitu istimewa tentang posisi ini?
Chef!
Sudah cukup, Chef!
Kenapa kau tidak keluar dari urusan dapur?
Akulah yang memintanya untuk datang ke sini.
Jadi, kenapa masih ikut ke dalam masalah dapur...
...dan mempekerjakan orang seperti itu, dan menyebabkan kekacauan ini?
Kemudian, karena kekuranganmu dalam kemampuan kepemimpinan,...
...kau kehilangan asisten dapur, jadi koki bekerja keras untuk itu.
Apakah kau berpikir itu benar?
Aku akan mencoba untuk menghentikannya.
Seo Yoo Kyung!
Jangan menghentikannya.
Itu baik untuk menyingkirkan anak seperti itu.
Itu baik?
Apa yang baik tentang hal itu?
Apa?
Bagaimana kau bisa kurang tahu dari Presiden, tentang perasaanku?
Ikuti aku.
Aku memintamu untuk membawa Eun Soo kembali, tapi kau tidak.
Bantuan dapur baru hilang karena marah.
Haruskah aku menjadi asisten dapur selama sisa hidupku?
Apa aku mengatakan seperti itu?
Tidak ada yang seperti Eun Soo.
Aku suka Eun Soo. Tolong bawa Eun Soo kembali, Chef.
Tidak.
Kalian semua hanya ingin aku menjadi asisten dapur, bukan?
Apa aku bilang begitu?!
Kau tidak tahu apa yang akan kulalui. Benarkan!
Kau lebih baik tutup mulut.
Jika aku membawa Eun Soo kembali, kau dan aku...
Lupakan saja!
Kau lebih baik pergi ke sini dan mengambil sampahmu. Huh!
Kau tidak akan kembali,...
...jadi kenapa kau meninggalkan barangmu di sini seperti kau akan kembali?
Sekarang ambil barang-barangmu!
Sekarang!
Kau punya banyak kasih sayang untuk kotoran ikan teri.
Apa kau tahu berapa banyak Eun Soo menyukaimu?
Dia mengatakan ia ingin menjadi seorang koki sepertimu.
Orang itu, Jung Eun Soo.
Dia melakukan hal yang tepat untuk pergi.
Dia tidak harus kembali.
Jika ia mencoba untuk kembali, aku harus menghentikannya.
Aku benar-benar takut dia ternyata sepertimu, sangat takut.
Apa kau membereskan semuanya?
Pastikan kau tidak meninggalkan sesuatu?
Ya.
OK, terima pesanan ini.
Meja nomor ini.
Pasta Jung Eun Soo, satu.
Kau datang ke sini untuk menjadi koki.
Jika kau belum pernah menggunakan wajan sekalipun, tidakkah kau menyesal?
Anggap saja pertama dan terakhir kali memegang wajan,...
...lalu pergi tanpa penyesalan.
Dan jangan pernah datang kembali.
Jadi ini adalah bagaimana rasa Pasta Jung Eun Soo.
Aku akan mengingatnya.
Selamat tinggal.
Rasa pastaku benar-benar enak.
Tepat di sini.
Kenapa kau memanggilku keluar?
Apa waktu itu yang kedua...
Ya?
Ayo kita minum bir bersama.
Kau tampak begitu sedih akhir-akhir ini, aku tidak tahan.
Kau dan aku tidak memiliki hubungan erat, Presiden.
Hanya berpikir itu sebagai berjabat tangan dengan Presidenmu.
OK? Tanganmu dingin. Ayo cepat.
Bagaimana Anda bisa berjabat tangan begitu lama? Ini tidak benar.
Kemana kita akan pergi?
Kemana kau membawaku?
Oh,..
Ini adalah hal yang biasa untuknya melebarkan pagar.
Wow, ini adalah pertama kalinya aku makan kue Ikan Mas untuk makanan pembuka sebelum minum bir.
Aku juga.
Ini adalah pertama kalinya musim dingin ini bahwa aku telah melihat kue Ikan Mas.
Kenapa kau tampak begitu lemas?
Aku bahkan tidak punya kekuatan untuk bangkit kembali.
Presiden.
Hmm?
Kau dan kue Ikan Mas sangat cocok.
Semakin aku mengenalmu, tampaknya semakin Anda menjadi orang baik.
Siapa, aku?
Kue Ikan Mas.
Apa kau baru sekarang menyadari aku orang baik? Kau begitu cepat.
Haruskah aku memperkenalkanmu kepada seorang wanita? Wanita yang benar-benar hebat?
Sejak Chef mengusir asisten dapur baru,...
...bukan berarti kau harus menjadi asisten mulai besok?
Mungkin.
Kenapa kau tidak melepaskan semua tentang Chef saja?
Apa?
Kau tahu aku dibelakangmu. Kau punya presiden yang menutupi punggungmu.
Jadi, semua yang telah kau pendam di dalam,...
...segala sesuatu yang telah membangun, biarkan saja lepas dengan semua itu.
Ambil kesempatan dan melihat apa yang terjadi.
Kenapa kau mengajarkanku hal-hal seperti itu?
Ya? Nah...
Kau selalu diganggu olehnya dan itu membuatku frustasi melihat itu.
Hal ini tidak seperti dia akan melakukan pekerjaan besar asisten dapur,...
...namun dia memecat mereka seperti itu.
Cobalah.
Haruskah aku?
Apa yang salah dengan itu? Itu tak masalah.
Kau punya aku.
Pergilah dan berdiri kepadanya.
Pergilah. Selamat malam.
Selamat malam untukmu juga.
Ini enak. Apa kau ingin kue Ikan Mas?
Aku tidak ingin apapun.
Itu enak. Apakah itu karena dingin?
Apa yang salah?
Aku tidak ingin mengatakan, dengan mulutku sendiri.
Apa artinya?
Nah...
Apa?
Apa yang akan kau suka untuk besok pagi? Kedelai rebus?
Apakah kau pembantuku?
Mengapa kau begitu tertekuk keluar dari bentuk?
Apakah aku memintamu untuk memasak untukku?
Siapa yang harus marah dan merasa salah?
Kau menantangku?
Apakah kau tahu bagaimana sulitnya bagiku di dapur karena kau?
Apa yang aku lakukan?
Bekerja di dapurmu, aku lebih takut mengecewakanmu sebagai koki...
...daripada hubungan kita ketahuan.
Aku bisa bertahan menjadi asisten dapur lagi,...
...dan menghadapi bisikan-bisikan sunbaes,...
...tapi aku tidak ingin bersandar padamu dan tidak menjadi koki yang cukup baik.
Aku sepertimu dan karena aku sepertimu, aku ingin bersandar padamu,...
...tapi aku berusaha keras untuk berdiri sendiri jadi aku tidak bersandar. Kau tidak tahu itu, kan?
Apakah kau sudah selesai?
Ya, Chef.
Lalu haruskah kita menyebutnya berhenti?
Tapi kita belum melakukan apa pun.
Kita belum melakukan apa-apa?
Apa yang kita lakukan bersama?
Apa yang ingin kau lakukan?
Semuanya.
- Semuanya apa? - Semuanya saja. Semuanya.
Semuanya?
Baiklah, ayo kita hanya melakukan semuanya. OK?
Kita mungkin akan sangat sibuk pada akhir pekan sekarang.
Apa sekarang?
Chef.
Tidak bisakah kau pergi melihat Eun Soo sekali saja?
Aku pergi dan berbicara dengannya dan kau berbicara dengannya, itu adalah dunia yang terpisah.
Karena aku ada di sana, aku tahu apa yang dirasakan.
Aku pikir jika kau pergi dan berbicara dengan dia, ia mungkin akan kembali.
Eun Soo tahu tentang kita.
Apa?
Tahu kau dan aku saling menyukai?
Sungguh?
Apa itu membuatmu takut?
Ya, Chef.
Kenapa kau baru bilang padaku sekarang?
Karena aku tahu kau akan bereaksi seperti ini.
Apa yang akan kita lakukan? Kita tertangkap terlalu cepat.
Bagaimana ini bisa terjadi? Kita bahkan belum memiliki kesempatan untuk melakukan apa pun.
Jangan takut.
Aku takut.
Jika koki di dapur mencari tahu tentang kita,...
...kau dan aku akan meninggalkan dunia ini.
Sebelum itu terjadi, mari kita menjahit mulut Eun Soo.
Kau menjadi benang dan aku jadi jarum,...
...dan jahit saja. OK?
Kupikir kau bilang kau telah memeriksa sekitar.
Pada harga ini, hampir gratis.
Namun, ini adalah tempat yang hanya mereka menawarkan sewa per bulan, kan?
Kau tahu, di tempat lain,...
...ada tempat yang jauh lebih besar,...
...dan sewanya kurang dari 100.000 ? Benar?
Ya.
Ada tempat seperti itu?
Ya.
Lalu pergi dan menyewa tempat itu.
- Ahjussi: Paman - Ahjussi, kami tidak memiliki banyak uang, jadi kita tidak bisa kembali membeli interior.
Jadi, kita berharap tempat yang bersih dengan suasana yang menyenangkan.
Apa yang kau katakan akan kau lakukan?
Pasta.
Apa itu?
Spaghetti.
Oh, Spaghetti?
Apa kau tahu tentang hal itu?
Tentu saja aku tahu. Itu adalah bahwa mie asing dari Italia.
Oh... sesuatu seperti itu.
Maka ini adalah tempat yang tepat untuk itu. Sempurna.
Tak perlu dikatakan lagi tentang hal itu.
Jika kau pergi melihatnya,...
...kau akan menginginkan untuk menandatangani kontrak segera. Mari kita bergegas dan pergi melihatnya.
Benarkah? Cepat, cepat.
Chef.
Apa?
Jika kau adalah asisten dapur,...
...apa kau pernah ingin membuang handuk dan lari?
Ya.
Benarkah?
Chef-ku adalah tipe yang menggunakan kepalannya sebelum kata-kata.
Jadi ketika aku melarikan diri dan kembali,...
...dia akan memukulku dengan panci dari kepala ke jari kakiku.
Sebuah panci harus benar-benar hancur sebelum aku bisa kembali ke dapur.
Mari kita tidak membicarakannya. aku bahkan tidak ingin memikirkan itu lagi.
Berapa banyak yang hancur? Pancinya?
Lalu apakah kau akan pergi dan melakukan hal yang sama hari ini?
Tergantung pada bagaimana ia bertindak.
Aku bahkan membeli Hanu untuknya.
Ini tempatnya?
Ya.
Kapan dia pulang?
Dia seharusnya berada di sini setiap saat.
Aku bilang kita harus memanggilnya dulu, tapi kau hanya ingin buru-buru ke sini.
Apa yang bisa kita lakukan ketika dia tidak menjawab telepon?
Ini dingin.
Haruskah kita menunggu di dalam?
Kita berdua?
Tentu saja kita berdua.
Ikuti aku.
Aku punya kunci.
Chef.
Apa?
Apakah Chef-mu seperti dirimu?
Bagaimana aku bisa seperti orang tua itu?
Itu adalah hal yang paling tidak kusuka untuk kudengar..
Jangan katakan itu.
Ya, Chef.
Apakah kau tidak lelah?
Kau lelah, Chef?
Aku akan mati.
Lalu berbaring di sini, Chef.
Apakah kau berpikir bahwa akan baik-baik saja?
Oh, aku tidak peduli.
Oh ya ampun.
Chef.
Hm?
Apa?
Kupikir Chef-mu sama sepertimu, Chef.
Aku bilang jangan membahas itu.
Jangan berbicara tentang Chef Chef-mu.
Jika suatu hari nanti, aku menjadi seorang chef, Kau pikir aku akan sepertimu?
Aku ingin menjadi sepertimu.
Aku akan menjadi chef sepertimu.
Hei.
Kau berbaring di sini juga.
Itu sedikit...
Lakukan saja seperti yang aku katakan, dan datang berbaring.
Haruskah aku, lalu?
- Oh, yang terasa baik. - Ini bagus, bukan?
Apa semua gambar yang anak itu tempelkan di seluruh langit-langit itu?
Aku senang kita datang.
Tapi bahkan jika jarum dan benang datang,...
...tapi mulutnya Eun Soo tidak dapat dijahit, lalu apa yang kita lakukan?
Bagaimana jika Eun Soo pulang, Chef?
Kita akan menjahit mulutnya, jadi apa ada yang perlu dikhawatirkan?
Jangan khawatir.
Mengapa mereka di sini di rumahku melakukan hal itu?
Mengapa mereka hanya melakukannya di sekitarku?
Mereka begitu buruk.
Chef dan Seo Yoo Kyung pacaran!
Chef dan Seo Yoo Kyung pacaran di dapur!
Chef dan Seo Yoo Kyung pacaran!
Oh.
Aku selalu melihat foto-foto dan memesan.
Kau tidak berada di tempat yang tepat.
Pindah ke sini.
Hei Eun Soo...
Berhenti memberontak dan datang kembali bekerja sekarang. OK?
Datang untuk bekerja.
Ayo bekerja!
Ya, Chef.
Dan karena kau ada di luar sana berteriak-teriak "Raja Midas punya telinga keledai?!",...
Kau tutup mulut di dapur.
Setiap pagi ketika kau bangun, berteriak "Raja Midas punya telinga keledai?!"...
...sebelum kau datang untuk bekerja. Huh?
Anda tidak akan menjawab? Hm?
Ya, Chef.
OK, itu saja untuk saat ini.
Ah, aku sangat mengantuk.
Aku juga, Chef.
Mari kita tidur.
Aku bilang ayo kita pergi tidur.
Subtitle ini TIDAK UNTUK DIJUAL! Dapatkan secara GRATIS di indowebster.web.id
Terjemahan Bahasa Inggris oleh WITH S2
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS
Penerjemah Utama: andhin Tim Penerjemah: ZeePee, andhini, iachanJH
Editor/QC: iachanJH
Koordinator: andhini