Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id. NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa.
Hei.
Mana yang lebih kau sukai, pasta yang kau cinta sampai mati...
...atau aku?
Chef.
Lalu, kau lebih suka kaktus atau aku?
Chef.
- Apa kau lebih suka kaktus, atau pasta? - Chef!
Aigoo.
Tolong pikir dulu sebelum menjawab, hah?
Seharusnya wanita itu terdiam dulu sebelum menjawab. Ahhh, dasar...
Oh mulai lagi, wanita harus ini, wanita harus itu, sheesh.
Nak, tanganmu semuanya jelek. Ya?
Yah, kukira semua tangan chef itu jelek.
Dasar.
Hei, apa kau tidak takut?
- Takut apa? - Punya rasa padaku.
Bagaimana jika staf dapur lainnya mengetahui?
Kau mengistimewakan aku...
...tahukah kau, itu sangat terlihat?
Aku belum memperlihatkannya.
Itu sangat terlihat.
Orang-orang tak tahu.
Apa karena itu kita tak bisa berkencan?
Hei,...
...dalam bisnis, kau tak bisa mengistimewakan satu orang pun.
Kau harus memberikan cinta yang sama pada semua orang.
Hmm, aku akan mengistimewakan seseorang.
Aigoo, sekarang dia mulai terang-terangan.
Dasar.
Dengar, pilih kasih itu...
...jika seorang guru memperlakukan murid tertentu lebih baik daripada yang lainnya.
Seorang murid tak boleh lancang untuk pilih kasih terhadap guru.
Oh?
Infusnya sudah selesai.
- Lalu, mengapa tak ada perawat yang datang? - Apa yang kau lakukan?
Biarkan saja.
Aku yakin mereka akan melepasnya jika sudah waktunya.
Apa kau ingin tinggal lebih lama lagi dengan muridmu, Pak Guru?
Punyaku masih ada sedikit.
Oh, memang masih.
Lalu jika punyamu sudah habis, mengapa kau tidak pergi saja?
- Haruskah aku mematikan lampunya? - Mengapa lampunya harus dimatikan?
Ahh...
Mengapa, apa yang akan kau lakukan jika lampu mati?
Aku hanya ingin kau beristirahat dengan tenang setelah aku pergi.
Jangan dimatikan?
Matikan saja, matikan, matikan!
Ahh...
Dasar bodoh.
Pilih kasih, omong kosong.
Episode 10
Perawat?
Apa yang harus kulakukan?
Mereka semua jelek, tidak kan?
Apa kau sudah selesai?
Untuk apa kau kembali?
Kau cukup membayar perawatan yang tadi.
Apa hanya uang yang dapat kau bicarakan denganku?
Selain itu apa lagi yang dapat kau bicarakan dengan presiden?
Aigoo, menguap tanpa menutup mulutmu...
Aku merasa seperti aku akan mati.
Tch, mengapa kau tak mandi?
Ini perih.
Bukankah lenganmu harus tetap kering?
Bagaimana bisa aku bekerja di dapur tanpa membasahi lenganku?
Bukankah di sana ada asisten dapur? Biarkan dia menolongmu.
Whoa.
Apa?
Meskipun di dapur ada asisten, dia bukan asistenku.
Dia asisten staf senior.
Di samping itu, apa kau pikir asisten tak punya kesibukan?
Apa kau tahu betapa sibuknya mereka?
Asisten memiliki pekerjaan yang paling banyak.
Jadi kukira meskipun kau bukan seorang asisten lagi, tak ada yang berubah.
Yah ini belum terlalu lama. Aku akan merasa aneh jika menyuruh orang lain.
Tapi, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Mmm.
Mengapa kau hidup seperti itu?
Apa yang kulakukan?
Pertemanan yang kau miliki itu agak aneh.
Aku tak paham.
Apa maksudmu?
Apa boleh aku bertanya tentang hal ini?
Apakah kau dan Oh Sae Young teman, atau pasangan?
Dulu kami pasangan,...
...dan sekarang kami berteman.
Mengapa?
Dia menyukai pria lain.
Ahh.
Dan aku menyukai wanita lain.
Ahh.
Siapa pria lainnya?
Aku tak tahu. Seseorang yang aku tak kenal.
Lalu, siapa si wanita?
- Kau tak perlu tahu. - Apa itu seseorang yang kukenal? Katakan saja.
Kau tak akan mengenalnya.
Dia salah satu wanita cantik yang bekerja di ruang jamuan, benar kan?
Bukan.
Apa wanita itu menyukaimu juga?
Yah, mungkin.
Yah, mungkin?
Jadi, ini cinta sepihak!
Apa kau begitu bahagia dengan cinta sepihakku?
Itu hanya karena mirip denganku.
Siapa cinta sepihakmu?
Aku?
Oh, tidak, lupakan saja. Tidak ada.
Teman cinta sependeritaan, haruskah kita si bertepuk sebelah tangan ini berkumpul bersama?
Kadang-kadang?
Kadang-kadang.
Aku bilang bukan...
Chef, apa kau juga sakit?
Bukankah kau bilang kau akan mencari perawat?
Kau akan menghabiskan seharian di sini? Hah?!
Silahkan duduk.
Presiden,...
...datang malam-malam seperti ini ketika pegawaimu terluka...
...apa kau bersikap seperti ini kepada semua pegawai?
Atau kau hanya mengistimewakan Seo Yoo Kyung?
Apa ini terlihat seperti mengistimewakan?
- Ya. - Kau ini bicara apa, mengistimewakan?
Kau benar, aku mengistimewakannya.
Oh, perawatnya sudah datang...
Itu masih ada infus yang tersisa.
- Ya, Chef. - Mengapa?
Itu karena, dia selalu baik padaku ketika aku masih menjadi tamu.
Menurutmu bukankan pegawai yang bersikap baik pada tamu itu menyenangkan?
Tapi, Chef,...
...berapa lama dapur akan tetap menjadi ajang pertempuran?
Apa itu salahku?
Lalu apa itu kesalahan Sae Young?
Kalian berdua sama-sama salah.
Aku tak tahu bagaimana dulu ketika di Italia,...
...tapi Sae Young yang kukenal,...
...selalu mencintai dan mengejar pasta seakan-akan hidupnya tergantung pada pasta.
Dengan arahan dari seseorang, pastinya.
Dan mengapa kau mengatakan itu padaku?
Tak bisakah kalian berdua mencoba berbaikkan?
Demi kebaikan restoranku?
Kalian berdua sangatlah mirip.
Kalian cocok satu sama lain.
Kalian bertengkar karena kalian mirip,...
...dan kalian berdua berteriak dengan cara yang sama,...
...membuat kalian tampak seperti pasangan yang sangat cocok.
Bukankah kau orang yang melempar kami dalam arena sambung ayam?
Dan sekarang kau datang dan berkata kami harus mencoba berbaikan? Hah?
Tch, Aku tak mampu berkata-kata karena keabsurdan ini.
Ayo pergi.
Mengapa hanya kau yang tak tahu betapa berharganya Sae Young?
Mengapa, apa kau sengaja tak ingin melihatnya,...
...itulah yang membuatku frustasi.
Hei, Presiden.
Pak.
Apa kau sekarang berpikir bahwa kedamaian akan datang ke dapur yang memiliki dua chef?
Dengan naif?
Kau membawa istri dan simpananmu ke dapur,...
...dan kau berharap rumah akan tetap tenang?
Eh?!
Ayo pergi, Chef, eh?
Presiden, kau pulang juga. Cepatlah. Chef...
Kau...
Aku...
...tak suka ada orang di restoran kita yang memperlakukanmu lebih baik daripada aku.
Dan aku juga tak suka bila ada yang meyusahkanmu lebih dari aku.
Itu tak masalah jika hanya beberapa detik.
Selain itu, apa ada yang menyulitkanku lebih dari yang kau lakukan?
Bahkan jika kau akan diperlakukan dengan baik, aku akan menjadi satu-satunya yang akan berbuat baik padamu...
...dan aku akan jadi satu-satunya yang menyulitkanmu.
Apa?
Hanya, aku suka itu
Aku bilang aku akan menyulitkanmu.
Bagaimana kau akan memperlakukan aku dengan baik?
Aku bilang aku juga akan menyulitkanmu.
OK, lalu bagaimana kau akan baik padaku?
Bagaimana caranya...
...kau hanya memilih apa yang ingin kau dengar?
Jadi kau bilang mulai besok kau akan memperlakukan aku lebih baik daripada Presiden, begitu kan, Chef?
Tapi, pasti sulit bagimu untuk memperlakukanku lebih baik daripada Presiden memperlakukanku...
Bagaimana kau tahu?
Yang seperti itu tidak cocok denganmu, Chef.
Apa kau sudah melihatku mencobanya?
Sudah?
Ikuti aku.
Chef!
Yang sebelah kiri harus menghadap ke arah lain.
- Seperti ini? - Sedikit miring lagi.
Miringkan lagi sama seperti yang itu!
- Ke arah lain. - Kau lakukan saja sendiri.
Kau coba saja kalau begitu. Cobalah, cobalah.
Lihat, apa ku bilang?
Mengapa kau terus memukulku?!
Aku akan sangat senang jika kita tak membuat menu spesial dengan kerang atau udang.
Kerang, cumi-cumi, kepiting biru, jamur pinus, lobster,
Hanu*, ayam, kerang abalone, kau akan mempersiapkan semua menu spesial itu sebelum tahun asistensi berakhir.
Kau melakukan ini semua selama tiga tahun, Noona?
- Noona: Kakak perempuan -
Kau juga tak tahu berapa lama kau akan melakukannya.
Mimpi buruk.
Aku melakukan ini semua sendirian selama tiga tahun.
Tak baik jika kau terus menerus membiarkannya basah.
Tak apa. Aku akan berhati-hati.
Mengapa tak kau ambil dua..
Sebaiknya tangan kalian tetap di sana dan menggosoknya sampai bersih.
Ya, Chef.
Lihatlah kalian berdua.
Siapa yang memberitahu kalian untuk membersihkan ini dengan dengan sabut baja? Hah?
Semua orang sedang sibuk dan menggunakan sabut baja...
Jika kalian mengambilnya dua-dua seperti ini, perlu waktu sangat lama.
Dahi.
Staf dapur kecil membalas omongan...
Itu sakit, bukan?
Aku juga?
Mengapa kau harus mendapat perlakuan istimewa?
Jika kalian melakukannya seperti ini, apa kalian tahu betapa tak sehatnya ini?
Itulah mengapa kami menggunakan alas yang benar-benar baru.
Orang-orang itu hanya memakan isinya.
Jika ada tamu yang mengeluh, akankah kalian berdua bertanggung jawab? Hah?!
Dahi.
Lagi?
Ahh!
Bekerja keraslah kalian?
Mengapa dia memukul kita?
Ada berapa banyak semuanya?
- Sekarang lakukan seperti ini saja. - Tanganku terlalu kecil untuk memberihkan dua buah.
Hebat. Ini dia.
Pria perlu melatih punggung bagian bawahnya sering-sering...
Aye, mengapa tak kau lakukan itu setelah kami keluar?
Makanya, berhenti berdiri di sini dan segera keluar.
Dia tak tahu cara meminta maaf meski sudah melakukan kesalahan.
Seperti berkelakuan baik saja.
Yo.
Aku dapat mendengarmu, kau tahu.
- Memang kau bisa? - Whoa-hoa.
Dia akan melompati setiap kata.
- Ha! - Ha?
Dengan pengecualian pada nomor 2, nomor 3 dan nomor 4,..
...kalian semua bersiaplah dan keluar.
Kenapa?
Masih ada waktu sebelum jam makan siang.
Jumlah kerang yang harus kita persiapkan 10 kali lebih banyak dari biasanya.
Yoo Kyung dan Eun Soo tak dapat melakukan semuanya sendiri.
Dan karena luka Yoo Kyung, dia bergerak lamban.
Mari semuanya kerjakan bersama.
Menyiapkan bahan-bahan, bukankah itu pekerjaan makneh?
- Makneh: yg paling junior -
Bagi makneh, meyiapkan bahan-bahan juga merupakan latihan dan pelajaran.
Apa yang aku lihat sekarang,...
...bukanlah sunbae yang berpikir mendalam yang ingin melatih makneh mereka,...
- Sunbae: Senior -
...tapi anjing-anjing malas yang membuat alasan karena mereka tak ingin bekerja.
Ketika kami menjadi makneh,...
- ...kami melakukan semua hal itu bahkan lebih buruk lagi. - Itu benar.
Dan demi pengalaman, ada waktunya mereka harus bertanggung jawab untuk mempelajari cara-caranya.
Tentu saja, sekali mereka mempelajari cara-caranya, mereka dapat melakukannya lebih baik di lain waktu.
Chef Oh Sae Young,
Urutan dan disiplin dapur mungkin terlihat seperti cara lama,...
...tapi ada alasan di balik itu semua.
Setiap organisasi mempunyai aturan, dan jika kau mengabaikan aturan itu,...
...meski kau seorang chef kepala, namun aturan itu sudah mengikat.
Tampaknya Chef Oh, Anda tak begitu mengenali budaya organisasi Anda,...
...ini agak mengkhawatirkan.
Apa yang kalian perlu khawatirkan sekarang ini adalah...
...bukan apakah aku dapat beradaptasi di dapur atau tidak,...
...tapi terhadap gunungan kerang di sana.
Tampaknya dalam kekhawatiran kalian padaku, kalian tak perhatian terhadap pekerjaan...
Jung Ho Nam?
Ya?
Jika mungkin, segera kerjakan itu.
Aku tak mau.
Ini waktu untuk olah raga pagiku, kau lihat.
Tentu saja.
Silahkan saja.
Tentu, silahkan, silahkan.
Satu!
- Bagus. - Kerja bagus.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan suasana di sini?
Tak ada apa-apa.
Kau, kau, dan kau, pergi bantu siapkan kerang di dapur.
Ada apa dengan ekspresi itu?
Apa aku baru saja menjatuhkan hukuman mati padamu atau apa?
Apa kami benar-benar harus melakukan persiapan yang dapat dilakukan oleh makneh?
Ya, Chef. Di dapur, terdapat peringkat dan kode yang mengikuti, bukankah demikian?
Benar, kau membuat pendapat yang bagus.
Peringkat di dapur adalah aturan.
Dalam kata lain, chef adalah aturan.
Jangan duduk saja seperti kumpulan pengangguran yang tak punya disiplin. Lari turun dalam 0,1 detik,...
...dan siapkan kerang-kerang itu dalam 30 menit.
Peringkat dan kedisiplinan di dapur dibuat untuk membuat orang-orang malas seperti kalian agar bekerja,...
...tidak untuk melawan perintah chef. Kalian tahu?
Kau, bangun.
Termasuk kalian berempat.
Kalian segera turun, sekarang.
Ya, Chef!
Ahh, sungguh.
Mengapa mereka berdua sama-sama memilihku?
Ini tidak benar, Hyungnim.
- Hyungnim: kakak laki-laki yg dihormati -
Ahh, membuatku kesal saja.
Aku seharusnya sudah memperkirakan hal ini.
Paling tidak, sampai tingkatan ini.
Hei Eun Soo, berikan padaku yang ada di sana itu.
- Ini? - Yah.
Remis Risotto.
Remis Saus Tomat.
Silahkan dinikmati.
Di dapur...
Hei Eun Soo, apa kau belum selesai mengerjakan itu?!
Ini dia.
Silahkan.
Meja nomor 9, dua Pasta Seafood Tomat, Philip kau yang membuatnya.
Ya, Chef!
Meja nomor 12, satu Pasta alla Chitarra, dua Tortellinis Tinta Cumi, satu Risotto Udang Hijau.
Ji Hoon, Ho Nam dan Deok kerjakan.
- Ya, Chef! - Ya, Chef.
Meja nomor 23, tiga Ayam dan Sup Kacang.
Ya, Chef!
Tiga Vongole, Seo Yoo Kyung, itu bagianmu.
Ya, Chef!
Hei, Seo Yoo Kyung.
Kerjakan Vongole.
Ya, Chef!
Jika kau terus melihatku dan menyeringai,..
Aku akan menutup mulutmu.
Baik, Chef.
Tapi, sepertinya aku tak bisa mengontrolnya, Chef.
Setiap kali aku berpikir soal kau bilang kau akan berbuat baik padaku, aku tak bisa tak tersenyum.
Itu sangat terlihat, ya?
Tapi tetap saja, ini aku sudah berusaha keras untuk menahannya.
Kau sebegitu sangat menyukaiku ya?
Tutup matamu.
Kau tahu apa yang terjadi pada orang yang bermesraan di dapur, bukan?
Bahkan aku sudah memecat seseorang gara-gara itu.
Lalu apa jadinya aku, hah?!
Kaldu ayamnya kental, tapi aku lihat kalian menggunakan kaldu sayuran.
Dalam pasta, kaldu sayuran lebih baik daripada..
Barisan pasta, berkumpul dan temui aku setelah jam kerja usai.
Pada hari ketika orang-orang di luar menangkapku,...
...lupakan La Sfera, chef ini harus keluar dari negara ini gara-gara penghinaan! Hah?!
Sakit?
Tidak, Chef.
Mengapa tak ada bagian yang cantik pada dirimu?
Tanganmu, juga tidak.
Ahh, itu sakit sekali.
Jadi kapan sebenarnya dia akan baik padaku?
Kerang sebesar ini.
- Halo. - Ya, halo.
Mulai nanti malam,...
...aku ingin menggunakan kaldu ayam daripada kaldu sayuran ini.
Mari kita buat variasi yang lebih ringan untuk digunakan dalam pasta dan risotto.
Karena kalian yang bertanggung jawab atas kaldu,...
...tolong persiapkan sebelum jam makan malam tiba.
Kami menggunakan kaldu sayuran hingga sekarang tanpa ada masalah sama sekali.
Kau menempatkan kami dalam posisi yang sulit jika kau mengubah semua ini tiba-tiba.
Kaldu sayuran memiliki rasa yang renyah dan itulah kelebihannya,...
...tapi orang Korea lebih menyukai rasa yang lebih gurih.
Kaldu sayuran memliki rasa manis yang sedang.
Rasa manis dari kaldu sayuran berbeda dengan rasa gurih dari kaldu daging...
...sayuran memiliki rasa manis-asam,...
...tapi ayam memberi rasa manis gurig yang kaya protein.
Penjelasanmu tidak menarik.
Aku tak tahu jika kami harus membuat ulang kaldu baru hanya untuk alasan itu saja.
Tak banyak kaldu yang tersisa.
Jika kita tak membuatnya sekarang, akan sulit untuk melayani tamu nanti malam.
Chef!
Sekarang kalian punya alasan untuk membuat kaldu yang baru, bukan?
Buat kaldu ayam 10 liter untuk digunakan dalam pasta.
Kau buat kaldunya, sendiri.
Apa kau baru saja membuang kaldu yang seperti darah kami, di depan mata kami?
Karena hari ini kita sudah kehabisan kaldu,
Aku rasa itu artinya kau ingin menghentikan bisnis hari ini.
Aku akan pulang awal.
- Sunbaenim: senior yg dihormati -
Sunbaenim!
Hai.
Aku juga akan pulang.
Terima kasih sudah membiarkan kami selesai lebih awal hari ini, sangat-sangat terima kasih.
Jangan lakukan ini, tidak...
Variasi yang lebih ringan dari kaldu ayam, mengapa tak kau buat itu sendiri?
Aku tak tahu bagaimana membuat hal semacam itu.
Sunbaenim!
Lalu, lalu, apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Chef!
Apa?
Apa itu?
Hei, Sae Young!
Jangan pernah mengalah!
Tenanglah!
Kelompok Italia itu sengaja melakukan ini!
Katakan saja. Aku akan membantumu apapun yang aku bisa!
Tolong! Pergilah.
Kau membuatku kesal.
Itu chef.
Jawablah.
Ya Chef.
Kalian dimana?
Cukup sampai di sana kami dapat bertahan.
Apa maksudnya dengan mengubah kaldu yang kau buat?
Apa itu masuk akal?
Berikan, berikan itu.
Ini semua untukmu, Chef.
Demi Anda, kami memberontak.
Chef, lakukan sesuatu!
Kami mulai gila!
Kami tak bisa bekerja di bawah Oh Sae Young.
Kalian semua sungguh...
Kembali ke sini sekarang!!
Jika kalian tak kembali ke sini pada jam makan malam, kalian semua mati.
Segera masuk.
Sunbaenim, tunggu!
Hyung hyung hyung hyung hyung!
- Hyung: kakak laki-laki -
Sunbaenim!
Sunbaenim! Kemana kalian akan pergi?
Hyung, ayo ajak dia.
Mengapa?
Barisan pasta harus benar-benar kosong agar Oh Sae Young dapat merasakan deritanya.
- Setuju. - Setuju?
Aku tak tahu.
Hei.
Masuklah.
Maaf?
Ini hanya permulaan.
Bukankah kau masuk ke sini dengan kedua kakimu meski tahu ini bukan posisi yang mudah?
Aku berjalan masuk ke sini dengan kedua kakiku, jadi kau berharap aku akan berjalan keluar juga?!
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak akan melakukannya!
Maka teroboslah barisannya.
Atau jika kau tak yakin kau bisa, tinggalkan dapur ini.
Oh Sae Young mencoba mendisiplinkan kita dan meletakkan kita dalam barisan.
Ketika seorang chef datang ke dapur, pertama mereka akan mengambil alih kaldunya.
Tentu saja. Kaldu adalah bahan dasar dari hampir semua hidangan.
Dengan kata lain, ini pernyataan bahwa itu akan menjadi caranya.
Jika kau kehilangan kaldunya, kau akan kehilangan semuanya.
Kelompok Italia itu bertaruh bahwa chef memihak pada mereka dan keluar dengan kuatnya.
Kapan kita bisa membuat semua kaldu itu?
Bukankah kau bilang ada 300 hidangan pasta yang dipesan pada jam makan malam?
Siapa yang akan melakukan itu semua?
Orang-orang itu keluar untuk menghentikan Sae Young.
Aku tak melihat mereka seperti itu.
Mengapa mereka melakukan hal itu?
Jika kelompok Italia tak kembali saat jam makan malam,..
Tanpa ragu lagi, akan terjadi bencana besar.
Tak mungkin Chef Oh dapat menangani semua pasta sendiri.
San...
Mereka mungkin hanya sementara saja memberikan pesan.
Aku yakin mereka akan kembali secepatnya.
Apa kau benar-benar percaya pada bocah-bocah yang lebih kurus daripada rumput laut itu?
Kau tak bisa, San.
Um...
Apa kau sendirian?
Ya, Chef.
Bagaimana dengan Seo Yoo Kyung?
Dia pergi bersama barisan pasta.
Apa?!
Aish, sekarang kemana kita akan pergi?
Kalian bahkan tak punya tujuan, lalu mengapa terus menyetir?
Jika kita menyerah soal kaldu, kita harus mengikuti semua cara Oh Sae Young hingga seterusnya.
Apapun yang kita bisa, mari kita buat Oh Sae Young keluar dengan kakinya sendiri.
Sunbaes, kupikir ini sangat tidak benar. Ayo kembali.
Bukankah kau bagian dari barisan pasta?
Tch.
Oh, telepon.
Apa yang harus kulakukan?
Chef.
Kau ini sedang apa? Hah?!
Kalian orang-orang pasta, jika kalian tak kembali pada jam makan malam,...
...kalian tak bisa lagi bekerja denganku.
Aku juga?!
Bukankah kau juga bagian dari barisan pasta?
Tapi tetap saja, tapi...
Hei ikan mas,...
...jika kau tak bisa membawa tiga orang itu kembali,..
Aku akan mengambil kembali apa yang aku ucapkan kemarin.
Mengambil kembali apa yang aku ucapkan kemarin?
Tapi aku tadi ditarik...
Mengapa dia memilihku?
Dan mengapa dia berkata sesuatu, lalu ingin mengambilnya lagi?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?!!
Auh.
Sekarang, lurus saja.
Makanan pedas sangat cocok untuk stres.
Ayo makan.
Kita akan makan dan bertahan.
Apa?
Apa kalian sibuk?
Bagaimana mungkin kami bisa sibuk?
Sekarang juga?
OK.
Ada masalah apa?
Siapa itu?
Hei, berhenti makan.
Hei, ayo cepat bangun!
Apa sudah ada kesepakatan?
Bisakah kau bawakan aku beberapa daun salam?
Ayo kembali, Sunbae!
Chef bilang jika aku tak membawa kalian kembali, dia akan membunuhku!
Tolong selamatkan aku, ya?
Aku akan dipecat lagi!
Ini pasti chef lagi. Bagaimana sekarang?
Jika dia bertanya, aku bilang padanya kita sedang kembali.
Unni?
- Unni: Kakak perempuan -
Kami sedang di jalan menuju La Sfera.
Apa semua chef pasta kabur?
Tolong cepatlah.
Hanya karena kita pulang awal bersama-sama sebentar saja,...
...mereka tak bisa menunggu dan pergi memanggil chef lainnya?
Tak usah pikirkan itu, Hyung, tampaknya kita bisa dipecat.
Bagaimana bisa ini disebut pulang awal sebentar?!
Benar, Yoo Kyung.
Kita hanya keluar sebentar untuk cari udara segar, betul kan?
Ahh, ini sangat menyebalkan.
Dia bahkan tak mau menjawab telepon!!
Meja nomor 6! 2 Pasta Tiga Rasa, 1 Pasta Chitarra, 2 Basil Pesto.
Ya, Chef!
Meja nomor 19.
Cartoccio Kombinasi, Sea Bass Oven, Lamb Ribs dengan Saus Port Wine, masing-masing satu!
Ya, Chef!
Ah, ini membuatku gila.
Oh!
Mengapa kalian sangat terlambat?!
Jangan lari, jangan lari.
Jangan lari, tapi cepatlah.
Cepat, cepat, cepat!
Aku minta maaf.
Oh, aku minta maaf!
Maaf. Maaf.
Maaf.
Yah, sepertinya kita akan kekurangan staf untuk makan malam, jadi aku...
...jadi kami...
...mengirim permintaan bantuan.
Mereka datang untuk menolong dalam keadaan darurat. Bukankah kita seharusnya berterima kasih?
Kami mengaku salah, Chef.
Kami akan bergegas dan bergabung denganmu.
Aku akan menerima pesanan, Chef.
Kalian pikir kalian masuk kemana?
Lama tak bertemu.
Lama tak bertemu dan senang bertemu kalian.
Kalian tak perlu datang.
Silahkan rapikan tas dan kembalilah ke Italia.
- Chef! - Chef!
Berbarislah.
Keluar.
- Chef. - Chef.
Cepat keluar!!
- Kau juga keluar. - Aku?
- Keluar. - Aigoo!
Keluar, keluar!
You're fired!!
Sampai jumpa.
Bagaimana bisa chef melakukan ini pada kita, Hyung?
Aku yakin...
Aku percaya kalian akan bekerja dengan baik.
Meja nomor 3. Pasta Tiga Rasa, dua.
Meja nomor 5. Pasta Tiga Rasa, empat. Semuanya jadi enam.
Meja nomor 12. Dua Pasta Vongole. Satu Kombinasi Cartoccio.
Meja nomor 7, 3 dari menu spesial hari ini, Seafood Linguini Saus Tomat.
Itu saja.
Ya, Chef!
Kau di sana. Vongole.
Kau, menu spesial hari ini, Seafood Linguini Saus Tomat.
Kau,
Asisten untuk Pasta Tiga Rasa.
Ya, Chef!
Lakukan lagi.
Ini masih ada keraknya. Jung Eun Soo!!
Kau mau mati?
Maafkan aku.
Ulangi dengan kerang yang baru.
Ya, Chef!
OK, lewat.
Apa ini?
Apa ini dapur yang bisa memakai ulang daun?
Maaf.
Haruskah aku batal menarik kau kembali karna air mata pacarmu?
Apa kalian ingin bertukar tempat?
Tidak, Chef. Aku akan bekerja dengan baik.
OK.
Kerja bagus.
Memang tak mudah memasak ravioli yang sudah dibekukan.
Terima kasih.
Oh! Ne Mo!
Apa semuanya berjalan lancar?
Benarkah?
Meski tanpa kami?
Yoo Shik,...
...ketika kau sudah jadi dokter,...
...kau harus memberi kemewahan untuk ayahmu.
Kemewahan, kakiku.
Kau pikir kau membesarkan anak hanya berharap untuk kemewahan?
Bukankah Yoo Kyung juga sama?
Aku harus segera menikahkan dia.
Karena dia tak punya ibu, maka tak ada tawaran untuk perjodohan.
Ini masalah besar.
Hei Yoo Shik,...
...bukankah kau punya senior dokter?
Pasangkanlah dengan kakakmu.
Dengan posisi Yoo Kyung, seorang dokter?
Aku pikir Yoo Kyung bertemu bajingan sejati di tempat kerjanya.
Orang-orang itu yang mengayunkan pisau dan api,...
...perangai kasar mereka memang lain.
Perangai kasar?
Aku yakin dia sudah terbiasa karena tumbuh besar bersama ayahnya.
Maka dari itu, ini jadi masalah besar.
Karena meski dia bertemu dengan lelaki yang perangainya buruk, dia mungkin tak akan takut.
Duduk.
Ya, Chef.
Apa kalian pergi dan bersenang-senang?
Kau pikir aku sama denganmu?
Apa?
Maaf, Chef.
Kemana bocah-bocah itu pergi?
Mereka di mobil. Haruskah aku panggil mereka?
Lupakan saja.
Kau mendapat giliran yang pertama.
Kalian berhasil membuat kacau hari ini. Hah?
Ya, Chef.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan pada kami, Chef?
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Itu malah lebih mengerikan.
Sungguh, apa yang akan kau lakukan terhadap kami?
Sebagai permulaan, aku akan membuat mereka tiarap,...
...lalu aku akan memukul mereka dengan ini.
Karena aku pernah kabur sekali.
Sebagai penebus kesalahanku,...
Aku akan membersihkan dapur dan kamar mandi bersama mereka selama sebulan.
Apa itu cukup?
Bagaimana denganku?
Kau?
Hukumanku,...
...apa hukumanku itu kehilangan apa yang kau katakan kemarin, tentang berbuat baik padaku?
Aku menyesal, Chef.
Hari ini aku telah dipermalukan dengan hebat karena kalian.
Ya, Chef.
Mereka datang dan membantu dengan baik di dapur semalam,...
...dan aku ketakutan harus menghadapi wanita-wanita itu.
Terus terang.
Kau tertawa?
Tadi, aku menatap ke barisan,...
...dan aku ketakutan jika mereka akan datang padaku dengan pisau dan penggorengan itu.
Dan kau tak ada di sana.
Aigoo.
Kau bisa benar-benar tertawa sekarang?
Tinggal bilang pada mereka terima kasih telah datang dan membantu kami semalam.
Jika kau begitu takut pada mereka, mengapa kau memilih mereka?
Bocah-bocah itu keluar atas kemauan mereka sendiri.
Wanita-wanita itu yang aku usir keluar.
Apa hal mudah bagi mereka untuk datang dan menolongku? Hah?
Tapi mengapa hidungmu sangat merah?
Aku berada di luar sangat lama. Aku kedinginan.
Aigoo.
Hidungmu juga sangat jelek.
Bocah yang tak ada bagusnya...
Omo, omo!
Kalian datang dan membantu kami malam ini.
Mengapa tidak aku belikan kalian semua minuman.
Benarkah?
Ah, tentu saja, tentu saja.
Jika bukan karena kalian bertiga, pasti akan terjadi bencana malam ini.
Tentu saja presiden yang harus membelikan.
Tentu saja dia harus.
Chef dan Yoo Kyung juga.
Hah?
Mari kita bergembira malam ini.
Sunbae, kali ini kau tak usah ikut.
Hari ini kau sudah melewati neraka. Hah?
Neraka apa?
Toh semua terjadi karena aku.
Bocah belum dewasa dan berpikiran sempit macam apa memberontak seperti itu?
Geez.
Apa ini?
Apa?
Tolong minumlah bersama kami.
Ini penebusan dosa kami yang diperintahkan oleh Chef Choi.
1, 2, 3, 4...
Kekasihku yang sudah pergi jauh,...
...apa dia sudah lupa aku?
Setelah dia berkata kita tak boleh lupa.
Jika merpati yang membawa hatiku, terbang kepadaku,..
Aku akan memberitahumu perasaanku di kertas yang cantik.
Mengapa bulan purnama itu tak tahu isi hatiku?
Sudah sepi.
Mereka semua pasti sudah pergi.
Kau pikir mereka pergi ke tempat yang bagus?
Tetap saja, ini menyenangkan bisa melihat para noona setelah sekian lama.
Rasanya seperti kembali ke masa lalu juga.
Dulu semuanya indah.
Aigoo, masa lalu biarlah berlalu, Sang Shik.
Ayo masuk.
- Ya. - Ya, ayo.
Dia bilang agar kami minum setiap tetes yang kau berikan pada kami.
Chef yang menyuruh.
Jika kau menerima segelas, kau harus menuangkan segelas juga.
Kami hanya mengikuti resep dari chef.
Jadi, besok juga kalian tak akan membuat kaldu yang aku minta?
Kami akan bertarung tanpa meninggalkan dapur.
Meski kami memberontak, kami akan melakukannnya di dapur.
Meski kami bertarung, kami akan melakukannnya di dapur.
Kita sedikit bertemu hari ini.
Jadi pada dasarnya, kalian bertekad agar aku meninggalkan dapur atas kemauanku sendiri.
Semacam itu?
Mengapa kalian bahkan tak mau mencoba kalduku dan hanya berpikir untuk menolaknya?
Jika kalian mencobanya sekali saja dan berkata kaldunya tak bisa diterima,..
Aku akan langsung menyerah,..
Apa? Kalian tak percaya diri?
Jadi meminum semua minuman yang aku berikan ini adalah hukuman dari chef.
Baiklah kalau begitu, ayo kita lihat siapa yang akan bertahan malam ini.
Kau bilang tak akan ada wanita di dapurmu dan sekarang malah ada dua.
Hei, hei, Unni.
- Unni: Kakak perempuan -
Jadi, bagaimana rasanya hari ini, memerintah perempuan di kirimu dan laki-laki di kananmu?
Itu bisa dilakukan.
Bisa dilakukan.
Kemajuan yang besar.
Unni.
Dapatkah kau tidur dengan nyenyak?
Setelah menendang keluar tiga wanita sekaligus dari restoran?
Unni, itu...
Jangan ikut campur.
Musim dingin kali ini sangat dingin.
Tiga dan empat derajat omong kosong. Dan semua salju itu!
Setelah menjadi pengangguran, dan melihat salju turun berhari-hari,...
...semuanya tak membuatku merasa semangat atau gembira, tapi kesal dan marah.
Aku membenci langit yang telah membuat salju begitu banyak.
Kau menyesal, bukan, cukup jelas?
Aku tak bilang bahwa kami sepenuhnya benar.
Tapi kau hari ini merasa berterimakasih, bukan?
Unni, sebenarnya chef bilang hari ini...
Tutup mulutmu.
Chef hari ini bilang, karena kalian datang...
Tutup mulutmu.
Tolong lanjutkan.
Ijinkan aku bertanya secara langsung.
Terserah.
Jika Oh Sae Young, kami tak perlu meragukannya.
Tapi bagaimana bisa Yoo Kyung tetap tinggal di dapur?
Apa kalian berkencan?
Kau tahu apa yang terjadi jika kalian berdua kencan, bukan?
Aku tak tahu.
Seo Yoo Kyung.
Apa kalian berdua pacaran?
Pada hari kalian berdua mulai berkencan, kalian harus berlari pada kami dan mengaku,...
...dan itu hari dimana kalian harus meninggalkan La Sfera, kau tahu itu bukan?
Mengapa kau tak bisa menjawab?
Di depanku yang dipecat karena hal itu?
Karena kami yang diberhentikan hanya karena itu?
Aku pikir kalian punya dugaan yang salah.
Mereka berdua tidak berkencan. Itu yang aku tahu.
Bagaimana? Bagaimana?
Itu aturan chef sendiri, bahwa tak ada romantisme di dapur.
Dan aku tak punya niatan untuk melawan aturan itu.
Dan chef adalah orang yang sangat taat pada aturan.
Benar?
- Yah, kau lihat... - Duduk.
Aku ingin bicara, dan aku rasa aku harus menyampaikannya.
Katakanlah. Apa itu?
Mengakulah padaku dengan dua mulutmu.
Tolong kembalikan pekerjaan unnie, Chef.
Sekarang ini, di dapur semua posisi sudah penuh,..
Tapi jika kita mengembalikan layanan katering...
...dan kita sudah memiliki dua kepala chef,...
...dan kita memiliki dapur yang lain yang lebih kecil. Kita bisa membuka ulang dapur itu,...
...dan dari sana, La Sfera dapat menjual lebih banyak dan memiliki menu sarapan.
Kita dapat mengembangkan beberapa pasta baru dan mencoba bisnis lokal...
...untuk mendapat uang yang lebih banyak. Tiba-tiba ide itu datang padaku.
Bagaimana menurutmu?
Chef, mengapa tak kau katakan sesuatu... tentang kemampuan mereka hari ini?
Secara terbuka.
Apa?
Mereka bekerja dengan baik, bukan?
Pengakuan?
Aku tak yakin jika baik.
Tapi mereka sudah berkembang, itu yang aku akui.
Hari ini kita mendapat ide bagus.
Kita melewati perang kaldu seharian.
Tapi aku rasa kita bisa melihat beberapa keuntungan.
Kaldu adalah dasar bagi semua hidangan.
Jika kita menggunakan kaldu Hanu dengan tepat pada menu kita,...
...kita mungkin akan dapat poin ekstra.
Apapun yang orang Italia itu bakar, goreng, diratakan atau dilempar ke bawah,...
...jika kita mampu mendapat salah satu penghargaan, bukankah itu akan menjadi skor total?
Itu benar, Hyungnim.
- Hyungnim: Kakak laki-laki yg dihormati -
Aku sudah melihat, sekolah Chef Oh Sae Young,...
...dan orang-orang itu pergi...
...sudah pasti yang terbaik di Italia.
Ohhh, lalu meskipun mereka semua bajingan,..
Aku kira jika sudah soal memasak, mereka belajar dengan sungguh-sungguh.
Aku kira juga begitu.
Lalu, Sous Chef...
Bicaralah.
Lalu, jika kita juga pergi ke Italia,...
...haruskah kita juga pergi ke sekolah yang terbaik?
Pasti bagus jika hasilnya seperti itu.
Jika benar begitu,...
...lalu kita akan menjadi hoobae-nya anak-anak Italia itu.
- Hoobae: Junior -
Mengapa kita tidak pergi ke sekolah nomor dua saja?
Aku benar-benar tak ingin jadi hoobae mereka.
- Aku juga tak mau. - Aku juga.
Kalian ini, sadarlah?
Kalian bisa khawatir soal itu nanti setelah dapat juara pertama.
Apa panggangannya sudah siap?
Ya, Sous Chef.
Ah, kerang menakutiku lebih dari apapun di dunia ini.
Aku akan tidur.
Oh, oh aku lelah.
Dia sudah mulai, lalu pergi.
Aigoo.
Aku sudah tahu itu.
Dimana Jung Eun Soo? Mengapa kau melakukannya sendirian?
Hah?!
Hei.
Apa kau chef?
Hah?
Siapa kau yang bisa mendesak wanita-wanita itu untuk dipekerjakan kembali?
Lalu, apa, aku bahkan tak boleh bicara?
Kau hanya bicara dan mencuri poin dari unni-unni mu, pasti enak.
Perhatikan.
Lihat. Hah? Seperti ini.
Seperti ini?
- Terus bergerak. Seperti ini. - Oh.
Lihat? Bersih bukan.
Seperti ini, seperti ini, seperti ini.
Coba aku lihat, apa sudah bersih?
Wow.
Chef, kau melakukan hal-hal kecil dengan baik.
Bukan hanya hal-hal kecil, Nak.
Aku, dan sunbaemu, semuanya hebat dalam apapun.
Kau pikir seusiamu dulu, kami tak melakukan apa-apa?
Seperti ini, seperti ini, seperti ini.
- Ahh... - Lihat?
Oh
Oh! Oh!
Aigoo. Kerang.
Ahh!
Apa ada hal lain yang kau ingin aku lakukan?
Kau hari ini tak pergi ke rumah sakit, kan?
Apa aku punya kesempatan dalam keadaan kacau tadi?
Ahh...
Ahh! Wanita tapi bau alkohol... Dasar!
Aigoo.
Dengar, itu akan meninggalkan bekas luka.
Meski kau tak mendengarkan aku, kau harus mendengarkan dokter!
Sebaiknya kau melepas tutup telinga itu.
Setiap kali kau bicara, kau bilang "wanita harus begini, wanita harus itu". Aku bosan!
Mulai sekarang aku tak akan mendengarkanmu lagi.
Tapi aku ingin bilang sesuatu padamu.
Eh?!
- Kau akan menyesal jika kau tak mendengarnya. Ha? - Hmm?
Aku tak bisa mengatakan ini dua kali.
Hmm?
Kau...
...punya tangan yang jelek dan bibirmu juga tak terlalu menarik.
Aku tahu.
Dan hidungmu aneh.
Aku tak tahu jika ini pengaruh alkohol,...
...tapi ada satu bagian yang terlihat cantik bagiku.
Dimana?
Di sini.
Dan karena matamu ada sepasang, di sini juga.
Hei Ikan Mas,...
...jika kau turun dari papan irisku,...
...mati kau.
Hei Nak,...
...perhatikan.
Hah?
Aku bilang aku juga suka kau.
Di dapur juga?
Kita sekarang di dapur.
Yah!
Tapi bagaimana jika ketahuan?
Tinggal jangan ketahuan saja.
Jika ini rahasia, tak masalah bukan?
Oh, panas.
- Wajahku memerah, ya? - Makanya, lepas tutup telingamu.
- Aku bilang lepas tutup telingamu. - Wajahmu sekarang juga memerah.
Tolong kau mundur.
Apa?!
Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id. NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa.
Penerjemah Utama: ZeePee Editor: andhini
Tim Penerjemah: ZeePee, andhini, iachanJH
Perhatikan.
Ha?