Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Selamat malam, Chef.
Tadi itu pujian yang sangat unik!
Jangan pernah lagi memakai ini di depanku.
Kaktusnya mekar.
Selamat malam, Sae Young.
Selamat malam, Chef.
Oh, membuatku kaget saja.
Apa yang kau lakukan?
Hubungan apa yang kau miliki dengan presiden?
Hubungan macam apa yang kalian miliki,
hingga kau mainkan permainan anak kecil saat larut malam?
Tidak ada apa-apa diantara kami.
Lalu, hubungan apa yang kau miliki dengan Oh Sae Young?
Kami juga tak punya hubungan apa-apa.
Jika kau akan bertanya pertanyaan tidak penting lagi,
Aku akan mengumpulkan kotoran ikan mas, membuat pasta dari itu dan membiarkanmu memakannya.
Pasta kotoran ikan mas apa...
Kau begitu senang ya, dapat memakan pasta kotoran ikan mas.
Kembalilah ke dalam!
Selamat malam.
Mengapa aku keluar?
Episode 8
San!
Mengapa kau ada di sini sepagi ini?
Aku takut jika bertemu staf restoran.
Ini akan memalukan.
Kau tahu itu memalukan,
tapi kau masih mengantongi begitu banyak uang dan membuat orang lain menjadi kambing hitam.
Apa lagi, kau memilih Seo Yoo Kyung yang terlemah.
Aku sudah mengembalikan 1 juta wonnya.
Apa kau sudah meminta maaf pada Seo Yoo Kyung?
Aku tahu! Aku akan melakukannya.
Bagaimana bisnisnya?
Semuanya baru dimulai.
Dapur adalah tempat yang sangat berbahaya.
Ada pisau, api dan minyak panas.
Ada banyak kecelakaan di dapur.
Para koki sangat sering terluka.
Jadi?
Mengapa kau tidak membeli beberapa polis asuransi?
Aku juga harus memberi makan keluargaku!
Mengapa kau tidak membiarkan para koki itu membeli beberapa polis?
Tolong setujui ini.
Jika itu perintah dari bos, tidak akan ada yang menentang.
Hei, bagaimanapun juga kau kan bos-nya!
Jika bos menyuruh sesuatu yang harus dilakukan, maka itu harus dilakukan!
Jika bos berkata untuk membelinya, maka itu harus dibeli!
Sebagai bos, kau diperbolehkan memberi perintah.
Kaktusnya mekar.
Hei, tuan!
Hei, presiden.
Mengapa?
Apa kaktus-kaktus itu, adalah kau?
Kaktus-kaktus di lokerku, itu bukan dirimu kan?
Tidak, itu bukan aku.
Benarkah?
Ya.
Baiklah.
Aku peringatkan kau.
Jangan terlalu dekat denganku.
Jangan melakukan apapun untuk membuat kesalahpahaman di depan chef. Mengerti?
Jika aku memiliki presiden yang mendukungku,
Aku akan membuat ia melakukan banyak hal untukku.
Tapi jika kau tidak memiliki kemampuan itu,
jangan terlalu dekat denganku. Dan jangan membuatnya tampak seperti kau mendukungku.
Mengapa kau tidak menjawabku?
Aku akan melakukannya! Aku akan mendukungmu.
Sebut saja.
Aku akan menjadi punggungmu; apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Orang yang aneh!
Omo*! *Ya Tuhan.
Dinginnya!
- Catat itu dengan benar. - Ya!
(*Jamur Pohon Pinus) Kotak ini berisi Matsutake* dan ikan yang harus disimpan dalam freezer.
Tangani dengan hati-hati.
- Ya, Chef! - Itu sulit untukmu.
VIP benar-benar mendapatkan perlakuan yang berbeda!
Berapa harganya ini?
Itu benar, itu untuk para VIP. Harganya 500 ribu won.
Satu kotak?
Benar sekali, Nak!
500.000 won?!
Berhentilah berperilaku seperti lebah kecil, berdengung dan mondar-mandir berkali-kali!
Bawalah lebih banyak benda setiap saat!
Pergi sekarang!
Apakah kau memeriksa tanggal jatuh temponya?
Ya, Chef!
Berhati-hatilah dalam meletakkan benda-benda di dalam freezer.
Baik, Chef!
Dimana kejunya?
Ada di sana.
Kemarilah.
Pergi!
Letakkan ikan air laut dan lobster di freezer.
Ya, Chef!
Berapa banyak biaya bahan-bahan hari ini?
Tambahkan anggur merah, bumbu dan seafood,
total biayanya adalah 25 juta won.
25 juta won? Ok.
(* organ reproduksi) Hei siapa yang memesan *telur landak laut ini?
Ini merupakan bahan dalam resep baru Chef Oh Sae Young.
Dari mana saja kau?
Aku akan mulai memindahkan ini.
Tentu saja! Bukankah kau juga seorang koki?
Ya, Chef!
Hei!
Jangan membawa ini, ambil itu.
Ini?!
Bukankah kau bertanggung jawab atas pasta kerang?
Anak-anakmu yang berharga...
Seharusnya secara alami kau yang menjadi penjaga mereka!
- Ya, Chef - Ambil saja!
Cepatlah dan pergi!
Ya, Chef!
Apa kau berpura-pura menjadi gadis yang lemah?
Tidak.
Cepatlah dan pergi!
Tidak, tidak!
- Tidak apa! - Berikan padaku.
Kemarilah!
*Sunbaemu sudah cukup sibuk, belum lagi kau tidak membantu. - Sunbae: Senior -
Bahkan kau tidak sekali pun membantu!
Buka matamu!
Tetap disini, jangan bergerak!
Sudah begitu lama sejak sayangku dan aku sudah berada di dapur yang sama.
Masuk ke dalam.
Ya, Chef!
Aku sedikit gugup.
Kau akan selalu ingin merebut semua yang menjadi milikku.
Aku tidak berniat untuk merebut milikmu.
Aku hanya berharap untuk bekerja di dapur yang sama denganmu.
Bersama?
Jika kita bekerjasama, kita pasti akan membuat hidangan yang menakjubkan.
Sampai nanti.
Lakukan sekali lagi.
Sudah keluar, sudah keluar!
Bahasa Inggris keponakanku benar-benar hebat!
Para lulusan luar negeri itu tidak cocok untuknya.
Jadi apa gunanya belajar di luar negeri?
Itu semua soal bekerja keras, *Hyung-nim. - Hyung: Kakak yang dihormati -
Hidangan yang kau buat kemarin benar-benar hebat.
Yang terbaik!
Anak-anak itu sudah kita kalahkan dalam kompetisi,
akan tetapi mereka tidak merasa sedih sama sekali.
Apakah itu karena mereka percaya diri?
Siapa tahu?
Apakah hyung pernah berpikir untuk belajar di luar negeri?
Apanya yang luar negeri?!
Aku bahkan tidak mampu untuk pergi ke universitas! Itulah sebabnya akhirnya aku menjadi koki.
- Kau di sini, Sous Chef. - Kau di sini?
Apa yang salah? Ada apa dengan ekspresi itu?
Sous Chef, mengapa kau tidak bergabung dengan kami untuk minum kemarin?
Apakah kau mengkhawatirkan perasaanku,
jadi itu sebabnya kau sengaja menyembunyikan kebahagiaanmu?
Tidak! Itu bahkan bukan prestasi yang hebat.
Bahkan setelah mengalahkan orang-orang Italia itu di kompetisi,
itu tidak akan mengubah kehidupan kita.
Mengapa kau begitu pesimis?
Apa gunanya menjadi pekerja keras?
Orang-orang Italia itu akan dibina dan akan mendapatkan banyak uang.
Dan mereka akan menjadi Chef dengan lebih mudah.
Kita hanya akan terus berada di bawah mereka.
Kita seperti pengikut mereka, sekelompok tawanan tanpa tangan dan kaki.
Kita sudah bekerja sama selama bertahun-tahun,
sekarang aku tidak yakin apa aku sudah benar-benar mengenal kalian.
Dapur bukanlah tempat untuk kemuliaan pribadi.
Ini adalah tempat di mana kita bersatu,
tempat dimana kita membantu satu sama lain dan tinggal bersama.
Mari kita tunjukkan pada mereka kekuatan dan kemauan orang-orang yang ingin bertahan hidup!
Lalu bagaimana...?
- Apa ini? - Lihatlah!
Kompetisi Memasak untuk Chef Baru?
Kita ikut ambil bagian juga?
Kalian semua pasti memenuhi syarat untuk itu.
Selamat pagi!
Berapa lama lagi kita akan dipandang rendah oleh mereka
hanya karena kita dilatih secara lokal?
Pemenang kompetisi ini akan mewakili Korea untuk berpartisipasi dalam kompetisi Dubai.
Dan bahkan akan mendapat kesempatan untuk belajar di Italia.
Setiap restoran hanya dapat memiliki satu tim yang mewakili.
Kita harus menyimpan berita ini dari mereka.
Ayo kita tunjukkan kepada mereka kemampuan kita.
Baik, kami akan melakukan yang terbaik!
Wahh itu monkfish!
Itu Foie Gras.
Bisakah sekali saja, biarkan aku mencicipi Foie Gras hati monkfish?
Tidak!
Kalau begitu, ijinkan aku membantumu mengolah ikan itu. Kau melakukannya sendirian.
Tapi jika aku membantumu...
Tidak!
Aku tidak keberatan jika itu produk gagal.
Itu membuatku makin tidak mau kau bantu!
Itulah karakternya.
Kecuali jika ia menganggapnya sudah sempurna,
jika tidak, dia tidak akan pernah mengijinkan siapapun untuk mencicipinya.
Kalau kau hanya menggunakan hati,
Bisakah kau memberiku sisa ikannya?
Jangan sentuh! Itu punyaku!
Mengapa?
Apa kau membuat bakso ikan lagi?
Aku ingin mencoba membuat pasta bakso ikan lagi.
Bukankah kau menyuruhku untuk meningkatkan kemampuan merayuku?
Di kehidupanmu selanjutnya, barangkali?
Apa kau sudah makan?
Akhir-akhir ini, aku sudah tidak hidup seperti manusia lagi.
Aku tidak bisa tidur dan tak ada nafsu makan.
Lihat, bahkan kulitku menjadi sangat kasar.
Itu karena kau memiliki kulit tebal!
Ada apa yang salah denganmu?
Meskipun begitu kita adalah satu tim. Tim yang telah mengalahkan Choi Hyun Wook kemarin.
Mengalahkan Choi Hyun Wook? Maksudmu mendukung Choi Hyun Wook?!
Siapa yang dengan senang hati menyajikan Foie Gras hati Monkfish?
Strategi macam apa itu?
Aku benar-benar ingin kembali ke La Sfera.
Hanya bila Choi Hyun Wook tidak ada.
Bos La Sfera adalah yuniorku. Benar, dari awal, karena aku seniornya,
karena itulah ia memintaku untuk bertanggung jawab atas restoran.
Aku terus menolaknya.
Tapi San terus memohon padaku dan pada akhirnya aku pun setuju.
Kau tidak mempercainya?
Aku baru saja bertemu dengan San.
Ini semua gara-gara Choi Hyun Wook dan omong kosongnya,
itulah sebabnya aku istirahat sementara.
Tanpa aku, San tidak akan pernah berpikir untuk mengoperasikan restoran.
Dia tidak akan pernah bermimpi membuka satu restoran pun.
Sebelumnya pada saat kami bertemu,
ia terus menundukkan kepala dan meminta maaf padaku.
Jadi aku memberinya kuliah yang serius.
Aku memberitahunya untuk memecat Choi Hyun Wook sialan itu...
dan mengembalikan kedamaian di La Sfera.
Jadi dia akan memecat Choi Hyun Wook?
Demi Tuhan, minta dia untuk segera melakukannya!
Aku yakin dia tidak akan bertahan sampai akhir tahun.
Jika Choi Hyun Wook tidak ada,
kita akan dapat kembali ke La Sfera.
Tentu saja!
Kita masih punya kesempatan untuk kembali ke La Sfera.
Jadi barang yang berharga 1 juta won terlihat seperti ini.
Ini hampir seperti satu bulan gaji seseorang. Wow, mahal sekali!
Hei Jung Eun Soo, cepat dan ikuti aku.
Ya! Ya.
Perhatian! Semuanya sudah siap?
Ya, Chef!
Ada seratus reservasi besok, tidak mudah untuk mengatasinya.
Jadi Seo Yoo Kyung, Jung Eun Soo dan Lee Ji Hoon harus bekerja lembur malam ini. Mengerti?
Ya, Chef!
Apakah persediaan linguine cukup?
Ya, Chef!
Ok.
Pengunjung untuk makan malam sudah tiba.
Ok.
Ya!
Aku mendengar kau sudah mendiskusikan segala sesuatunya dengan Nona Oh Sae Young.
Apa?
Akan ada konferensi pers besok untuk menu baru.
Foie Gras Hati Monkfish yang populer milikmu...
dan hidangan juara Pasta Tiga Rasa.
Kami akan memperkenalkan dua hidangan baru di konferensi.
Nona Oh Sae Young sendiri yang akan memasak Pasta Tiga Rasa.
Di sini?
Tentu saja! Ini akan menjadi hidangan pada menu kita.
Ini tidak masuk akal!
Bagaimana sebuah dapur memiliki dua chef?
Tidak mungkin untuk dapur memiliki dua chef eksekutif.
Ini seperti memiliki dua konduktor dalam sebuah orkestra.
Bagaimana mungkin kau bisa melakukannya? Siapa yang harus musisi dengarkan?
Bagian musik yang sama...
Yang satu ingin dalam sebuah oktaf lebih tinggi yang lain menginginkan itu lebih rendah.
Siapa yang harus didengarkan?
Satu saat kau memainkan kunci ini saat berikutnya kau memainkan yang lain.
Bagaimana bisa sebuah orkestra tampil dengan benar?
Meskipun ia telah memenangkan kompetisi, bagaimanapun juga dia orang luar.
Dalam keadaan seperti ini, dia seharusnya tidak diperbolehkan di dapur.
Tindakan yang tepat untuk dilakukannya adalah meminta dia untuk menyerahkan resepnya kepada kami.
Hei, bos baru!
Aku tidak berpikir kau mengerti situasi saat ini.
Dapur...
Ini bukanlah ular berkepala dua.
Restoran sudah tutup selama 3 hari.
Tapi kalian semua masih belum siap untuk menerima perubahan besar.
Chef eksekutif hanya perlu menyempurnakan hidangan Foie Gras.
Jangan bilang dia sudah di sini?
Ya.
Mohon bimbing aku.
Aku harap aku tidak akan diusir
hanya karena seseorang tidak bisa menerima kehadiran perempuan di dapurnya.
Aku akan mendengarkan chef eksekutif dan mengikuti aturannya tanpa syarat.
Aku akan mendukungnya tanpa syarat.
Apapun yang terjadi,
Aku pasti akan mendengarkan chef eksekutif.
Dimana aku harus berdiri, Chef?
Kalau begitu, aku tinggal memilih dimana saja.
Kita perlu bicara.
Apa yang kau coba lakukan?
Apakah kau mencoba membuatku pergi?
Chef! Aku hanya berusaha untuk menghidupkan kembali La Sfera.
Jangan biarkan imajinasimu menjadi liar.
Anggap saja kau memperkenalkan hidangan baru.
Dan kau adalah orang yang memilih hidangan ini.
Kau harus menepati janjimu. Bahwa yang menang diperbolehkan memasak di dapur.
Apa menurutmu ini masalah sepele?
Chef eksekutif memainkan peran 97%.
Jika kau takut seseorang akan melampaui otoritasmu, jangan khawatir.
Bahkan jika ada dua chef eksekutif, kau masih akan menjadi chef kepala.
Jangan bilang kau tidak percaya diri di dapurmu sendiri?
Dapurku? Bagaimana ini bisa menjadi dapurku?
Dapurku tidak akan pernah mempunyai dua chef eksekutif.
Tapi dapur ini telah benar-benar dirubah olehmu.
Dan sekarang kau ingin mencuci tangan dari itu?
Jadi sekarang kau yang mengambil alih, kau ingin melakukan apapun yang kau mau?
Hanya karena kau memiliki 97% kekuasaan?
Ini sudah selesai, Sous Chef!
Bukankah meja nomor 3 dan nomor 5 mengganti pesanan mereka?
- Sang Shik! - Ya!
Berapa lama lagi kau akan membawanya?
Aku akan bergegas!
Apakah pesanan meja nomor 12 sudah siap? Pozzoli?
Tunggu beberapa saat.
Bisa retak!
- Ya - Ayo cepat!
Ho Nam, cepatlah dan siapkan sup.
Baik, Sous Chef.
Asisten Dapur! Kau tidak lihat kita kehabisan mie?
Ya!
Aku tahu Oh Sae Young itu sebuah kutukan!
Mengapa membiarkan Oh Sae Young menjadi pemenangnya?
Masalahnya semua dimulai dengan Chef Eksekutif!
Bukankah begitu?
Aduh panas!
Menjauhlah!
Panas sekali!
- Ayo cepat. - Ya.
Hei! Mengapa ada 3 piring Pasta Kerang?
Benarkah!
Lihat!
Meja nomor 7 dan 9!
- Segera ulangi! - Ya!
Chef!
Kau terdengar sangat bertenaga bagiku sekarang!
Bagaimana keadaan semuanya?
Dapur menjadi berantakan sekarang!
Dimana kau? Kapan kau akan kembali?
Keluar dan bermainlah!
Chef!
Jangan membawa siapapun ke sini, datanglah sendirian.
Ayo kita bersenang-senang bersama-sama!
Apa kau marah, Chef?
Seo Yoo Kyung! Ayo kita bersenang-senang bersama-sama!
Apa yang salah dengan Chef? Apa yang harus aku lakukan?
Nomor yang Anda panggil tidak dapat dihubungi.
Semua orang sudah pulang? apa yang kau lakukan disini sendirian?
Aku belum menyelesaikan segala sesuatu yang Chef minta aku lakukan pagi ini.
Aku perlu untuk mempersiapkan bahan-bahan besok.
Mengapa kau belum pulang juga, Bos?
Chef mungkin tidak akan kembali ke dapur ini.
Dia bukan seseorang yang akan menyerah dengan mudah.
Dia adalah tipe orang yang akan kembali dengan berlari ke dapur untuk memastikan bahwa semuanya baik.
Pada saat dia khawatir aku tidak akan melakukan yang terbaik, dia akan kembali hanya untuk menceramahiku.
Ini adalah hari pertama aku resmi sebagai bos, tidakkah kau mencemaskanku?
Ini sulit bagimu!
Oh! Seo Yoo Kyung ada di sini!
Kemarilah dan minum juga.
Chef! Bagaimana kau bisa bersikap seperti ini?
Apakah kau benar-benar orang semacam ini?
Kau bukan tipe ayah yang akan mengabaikan anaknya sendiri.
Apakah kau tahu betapa sibuknya kami?!
Bagaimana dengan besok? Apa yang harus kita lakukan besok?
- Kita akan lebih sibuk besok. - Ahh! Aku tidak bisa mendengar apapun pun!
Aku tahu kau marah. Tapi kejahatan apa yang telah dilakukan oleh pelanggan?
Kita bahkan tidak tahu bagaimana para pengunjung makan malam hari ini, apakah mereka menikmatinya atau tidak!
Dapurnya berantakan jadi bagaimana bisa makanan jadi enak?!
Pernahkah kau mendengar tentang setiap Chef siapapun yang akan melakukan pemogokan dan saat dia kehendaki?
Lanjutkan berbicara, teruslah mengomel!
Apakah karena Nona Oh Sae Young adalah seorang wanita?
Atau karena dia juga seorang chef?
Bersenang-senanglah!
Dia bukan siapa-siapa, tapi pemenang yang kau pilih sendiri.
Bersenang-senanglah, Seo Yoo Kyung!
Aku tidak ingin mendengarkanmu!
Bisakah setidaknya kau melakukan sesuatu yang konkrit?
Mengapa kau hanya berpikir tentang pekerjaan setiap hari?
Apakah kau tidak tahu cara untuk bersantai?
Ketika aku menjadi chef, aku akan sepertimu dan bersenang-senang juga.
Aku akan mengoceh di dapurku tentang tidak memiliki satupun laki-laki.
Aku juga akan bermuka tebal dan berlari keluar untuk minum dan bersenang-senang juga!
Kau menjadi wanita hanya di dapurku saja sudah cukup.
Puas?
Jika kau akan mengomel, pergilah.
Aku tidak ingin mendengar omelanmu.
Pergilah.
Pergi.
Kau menjadi wanita hanya di dapurku saja sudah cukup. Puas?
Aduh.
Aigoo. Aigoo.
Handphoneku.
Apakah kau bersama dengan Yoo Kyung?
Tidak.
Dia belum pulang.
Aku melihatnya meninggalkan restoran tadi.
Benarkah? Kalau begitu, kurasa dia akan segera pulang.
Apa kita mampu melakukan bisnis besok?
Kita pasti bisa.
Kau yakin?
Seseorang tolong...
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana bisa aku melakukan ini pada diriku?
Tidak ada kelenturan.
Lakukan itu lagi.
Apakah kau akan menjadi takut-takut dengan masakanmu?
Lakukan itu lagi.
Apakah kau bermain menjadi seorang wanita? Huh?
Apa ada orang di luar sana?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi
[Alihkan Manual]
Apa yang yang harus kulakukan?
Ibu.
Pilihan menu ... bagus.
Kau membuatnya.
Lalu aku bisa mulai bekerja besok?
Terima kasih.
Semua yang aku butuhkan adalah chef yang memiliki resep hebat.
Itu saja.
Jangan salah paham.
Tidak ada yang berubah.
Dimana Seo Yoo Kyung?
Aku pikir dia tidak pulang semalam.
Selamat pagi.
Dia datang hari ini.
Lalu apa itu berarti kita sekarang memiliki 2 chef?
Ayo kita pergi.
Oke.
Hei, ke sini.
Bukankah kau menyelesaikan ini tadi malam?
Itu belum selesai?
Tampaknya seseorang mengerjakannya.
Kau melakukan persiapan atau tidak?
Maafkan aku, Chef.
Kita hanya memiliki tamu 100 VIP hari ini.
Seperti halnya para wartawan.
Pastikan untuk benar-benar mengetahui menu hidangannya.
Apa menunya?
Foie Gras, Caviar, Truff risotto Dan juara pertama dari kontes.
Mulailah.
Ya, Chef.
Apa yang kau lakukan di sana?
Sunbae, apakah kau terkunci di sana?
Pintunya.
Sunbae!
Ada apa dengan pintunya?
Dia telah terkunci di sana?
- Sepanjang malam? - Hei, Seo Yoo Kyung?
Hei.
Pegangan pintu telah berulah.
Mengapa kau baru memberitahukan padaku sekarang?!
Sunbae!
Minggir.
Cepat! Cepat!
- Pintunya terbuka - Terima kasih.
Terima kasih.
Seo... Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau baik-baik saja? - Hei, Seo Yoo Kyung
Ya. Aku baik-baik saja.
Tapi ada apa dengan suhu di sini?
Dia mematikannya.
Apa?
Pertama periksa seafoodnya.
Kalian periksa sayuran dan ramuan.
- Oke. - Oke.
Nyalakan.
Kita tidak bisa menggunakannya. Warnanya sudah berubah.
Ini baik-baik saja.
- Kurasa kalau kita membekukannya dengan segera, akan baik-baik saja. - Aku tidak berpikir kita dapat menyelamatkan ramuan.
- Apa yang akan kita lakukan dengan saus yang rusak? - Bahan yang paling mahal baik-baik saja.
Chef!
Telur landak lautnya.
Ini dipesan khusus oleh Chef Oh Sae Young.
Ini adalah menu untuk malam ini.
Berapa banyak kerugian semua ini?
Lupakan uangnya. Bagaimana kita bisa mendapat gantinya secepatnya?
Semuanya keluar.
Semuanya keluar sekarang!
- Ya, Chef. - Ya, Chef.
Silahkan pergi.
Halo.
Mereka semua hancur.
- Benarkah? - Ya. Apa yang akan mereka lakukan?
Apa yang akan terjadi?
- Aku tahu. - Seo Yoo Kyung benar-benar melakukannya.
Apa kau baik-baik saja?
Mengapa kau tidak membeku sampai mati sebagai gantinya?
Apakah kau benar-benar seorang koki?
Apakah mulutmu membeku?
Aku bertanya padamu apakah mulutmu membeku!
Aku ingin hidup.
Aku takut.
Aku melawan diriku sendiri.
Aku kalah.
Kupikir aku harus hidup untuk menjadi koki.
Membunuh seluruh bahan sehingga koki dapat tetap hidup.
Terima kasih.
Terima kasih untuk hidup.
Aku sangat bersyukur.
Kalau kau baik-baik saja, bangun sekarang.
Kurasa kita harus menunda acara nanti malam.
Tidak bisa.
Hal itu akan berdampak lebih buruk dengan situasi kita sekarang ini.
Makanannya harus keluar seperti yang dijadwalkan.
Itulah sebuah restoran.
Kita tidak bisa terus memberikan alasan untuk menutup restoran atau menunda jadwal acara.
Itu terlalu tidak profesional.
Kita sudah tutup selama 3 hari tanpa alasan.
Jadi setelah satu hari kembali beroperasi, acara ditunda?
Aku akan mencoba yang terbaik.
Kau pergi dan mengurus Yoo Kyung. Oke?
Bagaimana tubuhmu? Apakah kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Mengapa kau hidup seperti orang bodoh?
Lihatlah dirimu.
Kami tidak akan memiliki masalah dengan Kaviar dan jamur.
Tapi apa yang akan kau lakukan dengan Foie Grasnya?
Segera masukkan ke dalam air es. Dia akan pulih kembali. Mengerti?
Kita akan pergi dan membeli bahan-bahan tersebut.
Bagaimana dengan Telur Landak Lautnya?
Seharusnya sudah meninggalkan Pulau Jeju sekarang, menggunakan pesawat.
Sudah?
Dulu mereka orang-orang yang bekerja denganku untuk program di TV.
Kita bisa mengandalkan mereka. Jangan khawatir.
Oke.
Untuk sisa bahan, pergi ke restoran terdekat dan minta pada mereka.
Kita akan memiliki kesempatan terbaik untuk mengumpulkan bahannya dengan cara itu.
Mengerti?
Apakah kau pikir mereka akan dengan mudah membiarkan kita meminjamnya?
Mereka mungkin diam-diam senang melihat kita menderita.
Sebelumnya kita tidak membiarkan restoran lainnya meminjam, jadi ...
Bergeraklah.
Ya, Chef.
Apakah semuanya siap? Aku berangkat sekarang.
Ya. Ya.
Permisi.
Bisakah aku untuk mendapatkan beberapa Telur Landak Laut darimu?
Maafkan aku.
Halo.
Presiden, bisakah aku mendapatkan beberapa Telur Landak Laut darimu?
Aku tidak punya. Silakan pergi.
Selamat tinggal.
Presiden, kumohon sekali ini saja.
- Aku bilang aku tidak punya. - Presiden, kumohon sekali ini saja.
Kumohon, Presiden. Aku akan berada dalam kesulitan yang sangat besar.
Terima kasih.
Ayah, kau tahu di mana aku dapat menemukan beberapa telur Landak Laut mentah?
Mengapa tiba-tiba perlu telur Landak Laut?
Apa kau membuat masalah lagi?
Permisi.
Ini Truffle Risotto.
Beras dicampur dengan truffle serut.
dan disimpan di kulkas jadi akan terasa sangat beraroma.
Ini disiapkan khusus untuk para tamu penting kita malam ini.
Silahkan dinikmati.
Apakah Anda menikmati makan malamnya?
- Ya. Ini sangat enak. - Ya.
Apa yang sedang Anda nikamati adalah Salmon Asap dengan Kaviar.
Silahkan dinikmati.
Apakah sesuai dengan selera anda?
Ya. Saya menyukai citarasanya.
Ini bukan hati angsa, tapi hati ikan Antler organik.
Nikmati makanan Anda.
"Pasta Tiga Rasa" sesuai dengan namanya.
Ini adalah menu baru dari 3 pasta dan 3 saus.
Untuk ravioli yang di luar, diisi dengan saus tomat dan pasta.
Dan ravioli di dalam diisi dengan saus krim.
Di dalam pasta ravioli masih ada pasta yang kecil.
Itu merupakan kreasi ambisius dari saya.
Semoga Anda menyukainya.
Karena itu semua menu baru,
semua orang harus mencicipinya.
Jangan khawatir tentang diriku di sini.
Tidak ada bias, tidak ada belas kasihan, tidak ada alasan. Cobalah dan buat penilaian yang obyektif.
- Makan. - Ya, Chef.
Mengapa?
Kalian pikir kalian tak bisa jujur karena ada aku di sini?
Baik.
Kalau begitu pulanglah dan kritiklah sepuas hatimu.
Coba rasakan.
Kemudian serahkan ulasanmu tanpa nama besok pagi.
Mengerti?
Ya, Chef.
Makan.
Cobalah.
Coba milikku juga.
Kalian sama sekali belum mencicipi masakanku.
Mmmm. Ini enak.
Ini tidak enek dan rasanya bersih.
namun memiliki rasa kacang pada bumbunya.
Kau sudah bekerja keras, kalian semua.
Bersihkan dan pulanglah.
- Ya, Chef. - Ya, Chef.
Ya, Chef.
Kalian semua telah bekerja sangat keras.
Kau bekerja keras hari ini.
Kerja yang bagus!
Kerja yang bagus.
Ini enak.
Mmm, Ini benar-benar enak.
Kita sedang makan, tapi mengapa aku merasa lapar?
Kita tidak makan makanan sedikitpun sepanjang hari ini.
Kau benar.
Dulu pernah ada penelitian, dan mereka menemukan bahwa koki profesional...
memiliki kebiasaan makan yang paling buruk.
Mengapa?
Apa maksudmu dengan mengapa?
Saat orang lain makan, kita tidak bisa makan.
Dan ketika kau pulang kerja dan pulang, bukankah memasak adalah hal terakhir yang ingin kau lakukan?
Kau benar.
Benar, benar, benar, benar. Aku juga begitu.
Kau juga, hyung?
Aku bahkan tidak mau berpikir soal memasak.
Ini untuk menebus karena tidak membantumu kemarin dan pulang sendiri.
Jika aku tetap tinggal untuk membantu, kita tidak akan mengalami kecelakaan itu, kan?
Masuklah.
Tidak apa-apa, Chef.
Aku bilang, masuklah.
Aku baik-baik saja.
Masuklah.
Hari ini adalah hari yang melelahkan, bukan?
Aku ingin menjamu kalian malam ini.
Semuanya, setuju?
Setuju!
Ini akan menyenangkan.
Aku pikir aku akan bisa melihat bagian dalam klub malam sebuah Hotel.
Semua penampilan kalian sehebat kepandaian kalian.
Semuanya, kecuali satu.
Kau bilang kau akan menjamu jadi kami datang, tapi...
Jangan merasa terbebani dengan itu. Hanya saja aku sangat mencintai Italia.
dan aku pikir kita semua dapat berkumpul dan berbicara tentang Italia.
Bagian apa dari Italia yang kau sukai?
Firenze, kota bunga.
Wow. Di situlah kami dilatih.
Benarkah?
Bukankah di sana bagus?
Kapan kau di sana?
Sekitar 7 tahun yang lalu, sewaktu bulan maduku.
Dan bulan madu ke 2 di Milano.
Itu juga tempat yang sangat bagus.
Bulan madu keduamu?
Mengapa?
Oh, bukan apa-apa.
Aku bosan dengan bagian utara sekarang.
Untuk bulan madu ketigaku, aku ingin pergi ke Sisilia.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak begitu suka tempat yang hangat.
Sekarang di sana sedang musim dingin.
Aku juga tidak suka tempat yang hangat.
Aku lapar.
Ayo makan.
Ayo cepat makanlah.
Ini akan menghangatkan tubuhmu.
Kau benar-benar ulet.
Bahkan orang laki-laki mungkin akan membuang celemek mereka...
dan sekarang melarikan diri, jika dimarahi seperti yang sudah kau alami.
Kau malah bertahan.
Kau tidak membuat alasan. Kau tidak mengeluh.
Aku suka keras kepala dalam dirimu.
Yang memanipulasi bahkan berani bermain dengan makanan.
Orang-orang yang mengacaukan makanan tidak memiliki hak untuk menjadi koki.
Hei, ikan mas.
Kau benar-benar koki sejati.
Kau tidak mencoba dan bersandar pada orang lain.
Kau tahu bagaimana menyimpan rahasia.
Kau terhormat.
Kau mungkin berpikir kau tidak terlihat tetapi kami semua melihatmu
Chef.
Sudah mulai dingin. Ayo cepat makanlah.
Aku tidak ingin makan.
Mengapa tidak?
Hei kau!
Apa ada yang salah denganmu?
Apa hakmu untuk marah-marah?
Kau menyebabkan kekacauan di dapur hari ini.
Apa kesalahan yang telah orang lain lakukan hingga ekspresimu jadi seperti itu?
Apakah kau berbuat baik hari ini?
Aku tahu aku salah.
Jadi?
Hanya karena kau tahu aku suka kau, apa kau menganggapku seperti orang bodoh?
Karena kau tahu aku lebih menyukaimu. Kau pasti berpikir kau bisa mempermainkan aku.
Pertama, kau menyuruhku untuk mati. Lalu kau mengatakan bahwa aku orang yang baik.
Kau bertanya apa aku benar-benar koki lalu kau bilang aku keras kepala.
Mengapa kau terus memuji lalu menghinaku?
Apa itu kesalahanku?
Lalu itu kesalahan siapa?
Itu karena kau berbuat baik kemudian berbuat buruk.
Karena kau menurut dan kemudian membandel. Itulah sebabnya!
Kalau begitu aku minta maaf. Aku mengerti semua itu aku yang bersalah.
Ada apa denganmu?
Kau kabur dari dapur jika kau marah. Kau memecat koki perempuan karena kau tidak menyukai mereka.
Kau bersikap dan hidup seperti yang kau inginkan. Pasti menyenangkan untuk bisa melakukan itu.
Kau benar. Itu menyenangkan.
Ya, aku orang yang tidak penting, pemula,
dan pekerjaanku adalah mencoba dan harus menyenangkan orang lain.
Pasti menyenangkan, kau hanya perlu memikirkan bagaimana aku harus menyenangkanmu, bukan?
Ya, benar begitu.
Lalu apa yang kuperbuat itu salah?
Tidak sekali, tapi dua kali kau dipecat olehku,
tapi kau masih di dapurku menyebabkan kekacauan.
Aku menyuruhmu untuk membeku sampai mati tapi kau tidak menurut.
Aku tidak ingin kau mati kedinginan...
jadi aku membelikanmu makanan panas tapi kau menolak memakannya dan hanya berteriak padaku.
Kau benar. Aku hanya peduli tentang diriku sendiri dan kenyamananku...
dan hidup enak seperti itu. Jadi apa?
Berhenti di sana.
Kau mengatakan tidak ada perempuan di dapurmu jadi mengapa kau membiarkanku bekerja di sana?
Dan sekarang bahwa kau memiliki 2 wanita di dapurmu,
apa yang akan kau lakukan?
Sebaiknya kau tutup mulut.
Pasti sangat menyenangkannya bagimu.
Ayo katakan sekali lagi!
Jadi mengapa kau membuat seseorang menjadi begitu bingung tentang perasaannya?
Mengapa kau memotong, memukul-mukul, membubuhkan garam lalu gula, menggoreng dan mengkukus hatiku?
Apakah aku ikan di atas papan talenanmu?
Aku tidak main masak-masakan dengan hatimu.
Hanya karena kau memiliki pisau di tanganmu, apa kau pikir aku takut?
Ketika kau membersihkan ikan, jarimu bisa tertusuk.
Atau tersedak duri ikan dan mati.
Apa kau tak tahu, ikan yang sudah berada di papan talenanmu tidak takut apa-apa?
Dan ikan itu penuh dengan duri tajam yang tersembunyi dalam daging.
Jadi?
Aku juga memiliki duri yang tajam.
Semua orang memiliki duri yang tajam.
Jadi?
Jadi berhati-hatilah pada duri.
Kau tidak begitu segar.
Kau sudah tertangkap lama.
Dan tidak punya banyak waktu tersisa sebelum kedaluwarsa.
Kau pikir hanya itu?
Kau sulit dibersihkan dan butuh kerja keras untuk disiapkan.
Dan setelah semua pekerjaan itu, tidak banyak tersisa untuk dimakan.
Bahkan jika kau diberi hiasan, masih tidak begitu cantik.
Lagi pula, kau bukan bahan makanan yang baik.
Aku tidak akan meletakkanmu di atas papan talenanku.
Aku tidak akan memasakmu. Mengerti?
Jadi turunlah dari papan talenanku.
Jika kau menyuruhku untuk turun ... Padahal aku sudah ada diatasnya, jadi...
kalau kau menyuruhku untuk turun ...
lalu hanya ada sampah yang tersisa untukku.
Apa kau menyuruhku untuk membuang perasaanku?
Ayo kita pulang.
Apa kau tidak mau pulang?
Aku akan pulang.
Mengapa kau tidak pulang?
Aku akan pulang.
Hei!
Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Penerjemah Utama: iachanJH Editor: ZeePee
Tim Penerjemah: ZeePee, andhini, iachanJH
Mengapa tidak bisa ada wanita di dapurmu?
Mengapa tidak boleh ada wanita?
Kau tidak pernah berkencan, kan?
Ayo kita berkencan. Denganku.
Apa kau pikir aku bekerja keras selama 3 tahun hanya untuk dipecat seperti ini hari ini?
Memilih menu yang berbeda untuk setiap kali makan, mungkin itu gayanya.
Aduh.
Seo Yoo Kyung, apa belum siap juga?
Masakannya datang, Chef.
Jangan bergerak.
Jika kau bergerak, kau mati.
Aku mulai mendengar hal-hal yang tak nyata.
Kau ingin mati?
Sekarang aku mungkin mulai melihat hal-hal yang tak nyata.
Chef. Chef.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kaulakukan?
Chef.
Chef!
Kalau begitu mengapa kau tidak menyukaiku.
Apakah aku bilang aku tidak menyukaimu?
Ahhh...dingin sekali...