Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id. NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa.
Omo, omo. Apa aku sudah gila?
Aku...
Tak mau lagi memecat siapapun.
Kau...
Hanya kau seorang, chef di dapurku.
Selama ini pasti sangat sulit bagimu.
San!
Restoran...
Akan tutup untuk sementara.
Semuanya,...
...harus membuat sesuatu yang dapat dimasukkan ke menu baru di La Sfera.
Untuk hidangan pada menu baru,...
...biaya dari keseluran bahan-bahannya harus kurang dari 10.000 won.
Dulu aku tidak menyadari bahwa aku akan senang menjadi chef karena kau.
Chef.
Apa... Apa yang kau lakukan?
- Chef. - Apa kau mabuk?
Chef.
Chef!
Apa yang harus kulakukan?
- Lalu mengapa kau membenciku? - Kapan aku bilang aku membencimu?!
Kurasa pengaruh alkoholnya sekarang sudah mulai menghilang.
Kalau aku, suatu saat nanti, di masa yang akan, akan datang...
Jika aku bisa membuka restoranku sendiri,...
...nanti hanya akan ada satu chef di dapur dan juga hanya ada satu meja di ruang makan.
Meskipun itu hanya restoran yang sangat kecil,...
...dan meskipun aku hanya dapat membuat satu hidangan dalam sehari,...
...tapi ketika aku memasak,...
...aku akan melakukan apapun yang dapat kulakukan untuk melayani pembeli.
Hei, kapal nelayannya sudah kembali. Hei, hei, ayo pergi!
Cepat, ayo pergi!
Cepat, cepat, ayo cepat pergi!
Mari kita pergi bersama, Chef!
Episode 7
Ini benar-benar segar!
Wow, mereka benar-benar besar!
Berapa banyak yang harus kita beli, Chef?
Bersihkan ini semua dan masukkan dalam tas.
Tapi, gara-gara satu orang, kantongku sekarang kosong.
Aku sangat lapar.
Lalu, kita tidak sarapan? Apa kita tak bisa sarapan?
Apa kita di sini untuk liburan?
Kau datang kemari untuk makan dan melihat matahari terbit? Apa kau datang kemari untuk bermain? Huh?
Kalau kau ingin makan,...
...kau harus lompat ke laut dan ambil kembali dompetku yang berharga.
Lalu, aku akan membelikanmu sarapan.
- Ahjussi: Paman -
Ahjussi, satu kilogram harganya berapa?
Kau lapar, kan?
Aku menggali dompetku untuk bisa membeli ini,...
...ditambah sedikit uang kembalian di jaket semuanya habis untuk membeli ini.
Apa ini? Ini bukan ramen.
Cuma sebanyak itu? Apa ini, huh?
Kemarin, kita sudah makan ramen, kau mau makan..?
Kau ini koki atau bukan?
Pergilah, carikan minyak wijen untukku.
Mengapa kau butuh minyak wijen?
Menghadapi seseorang sepertimu, memangnya aku bisa menelan makanan?
Bagaimanapun juga aku harus mencapurnya dengan minyak wijen.
Cepat kembali.
Ya.
Halo.
Apakah di sini ada minyak wijen?
Apa yang sedang kau lakukan, Chef?
Aku sedang menyiapkan sarapan, kenapa?
Kelihatannya sangat lezat.
Apa ini hatinya?
Bagaimana bisa ini kelihatan sangat mirip dengan foie gras, bahkan hingga warnanya?
Ini.
Bagaimana bisa aku makan lebih dulu? Chef, kau yang makan lebih dulu.
Lenganku sudah hampir jatuh.
- Tetap saja... - Ah!
Ini enak sekali!
Chef.
Aku punya tangan.
Kau terlihat sangat menyedihkan ketika memakan itu.
Kalau itu memang enak, kau harus memperlihatkannya.
Ini, makan ini.
Ya.
Ini enak sekali.
Hei! Yang itu jangan dibuang!
Dengan ikan bakar, ini akan menjadi sajian yang lengkap!
Bukalah.
Wow!
Aku kedinginan!
Tadi malam sangat gelap, aku tidak bisa melihat laut sama sekali.
Tutup jendelanya.
Benar-benar sakit...
- Halo... - Dimana kau?
Suaramu terdengar ceria. Persiapanmu berjalan lancar?
Dengan perintah dari orang penting, siapa yang berani membantahnya.
Pastinya...
Kau tidak benar-benar pergi ke pantai, kan?
Bukankah kau menginginkan menu baru?
Kau benar-benar pergi ke Laut Timur?
Kau ini maunya apa, sungguh?
Sendirian?
Apa kau sudah sarapan?
Aku beri tahu kau, kau harus sarapan.
Itu tadi pembeli yang itu.
Mengapa, apa yang dia mau?
Dia tanya apa kita mendapat liburan yang menyenangkan. Memata-matai kita apa kita masih bekerja.
Bagaimana bisa semua presiden sama saja? Tidak bisa percaya siapa-siapa?
Lalu, mengapa dia hanya memata-mataimu?
Ah, sungguh...
Apa lagi?!
Apa mungkin,..
Kau sedang bersamanya.
Aku ada urusan penting, tapi aku belum bisa menghubungi kepala chef.
Ah, aku mengerti. Tunggu sebentar.
Tidak...
Lupakan saja.
Katakan saja padanya untuk datang ke La Sfera.
Secepatnya?
Ya, secepatnya.
Dia menyuruh untuk datang ke La Sfera secepatnya?
- Hanya kau? - Tidak.
Kepala chef, sendiri.
Mengapa?
Jangan letakkan itu di dalam lemari es, tinggalkan saja di kotak es.
Ya, Chef.
Aigoo, aku mau mati.
Kau tidak lelah?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa ini?
Ini monkfish.
Ya ampun, kau beli banyak sekali.
Di situ ada bagian chef juga.
Ikannya jelek, bukan?
Kau pasti lelah setelah perjalanan yang jauh.
Jika dulu aku diwawancara olehmu dan bukan oleh Manajer Seol,...
...aku pasti tidak akan mau bekerja di sini.
Aku juga tidak akan mau mempekerjakanmu.
Lalu, karena kau menyesalinya..
Kau menutup restoran selama 3 hari dan menciptakan semua drama ini?
Kau menanggapinya berlebihan.
Meskipun kita tidak sepaham,...
...tapi karena kita sudah bertemu, mari bekerja sama, Chef.
Kau pergi jauh-jauh ke Laut Timur, apa kau menemukan sesuatu yang bagus?
Tak perlu dikatakan,...
...karena aku sudah jauh-jauh pergi ke Laut Timur.
Apa kau punya kepercayaan diri?
Aku punya kepercayaan diri.
Kontes besok,..
Chef, kau tak bisa ikut bertanding.
Kau sudah punya hidangan yang bagus, dan rasa percaya diri yang tinggi, itu hebat.
Besok, akan ada acara makan malam amal di Hotel JY.
Kita juga menerima undangan.
Kau menyuruhku untuk bertanding, aku bertanding. Kau menyuruhku untuk bekerja, aku bekerja.
Apa aku harus menuruti semua perintahmu?
Meskipun ini hanya makan malam amal, semua chef-nya berasal dari hotel bintang 5.
Siapa saja yang memiliki piring kosong paling banyak, mengumpulkan uang paling banyak.
Ini adalah pertandingan kepercayaan diri.
Siapa yang membuat makanan paling hebat,...
...pembeli VIP dapat segera memutuskan.
Jadi ini sebuah kesempatan bagi La Sfera.
- Lupakan saja. - Tapi...
Aku mengijinkan Oh Sae Young untuk mengikuti kontes internal kita. Apa pendapatmu?
Apa kau akan melakukan apapun yang kau inginkan,...
...dan mulai tidak menghargai aturan di La Sfera?
Apa kau tidak percaya diri?
Aku benar-benar menunggu hidangan yang akan dibuat oleh chef besok.
Kau tak bisa bersaing denganku.
Itulah mengapa aku bilang... Bersainglah denganku.
Kau tidak tahu berapa lama aku menunggu kesempatan untuk memasak denganmu.
Bagimu, memasak adalah pertandingan, seperti perang, bukan?
Bagaimana bisa kau tidak berubah sama sekali?
Apakah aku berubah atau tidak, kau akan tahu esok.
Aku akan menemuimu lagi besok.
Tidak akan mudah bagimu untuk menang besok.
Tak usah bahas aku.
Sebelum kau mengatakan apa-apa, lawan maknae* kami besok... Seo Yoo Kyung.
[*maknae = yang paling muda atau junior]
Kau tidak berpikir...
Aku akan kalah dari seorang pemula yang baru saja melepas posisinya sebagai pembantu dapur, bukan?
Memasak itu tak dapat ditebak.
Itulah mengapa memasak itu menyenangkan. Bukankah begitu?
Kau harus menyiapkan mental, Chef.
Aku sebenarnya gembira untuk bisa melihat...
...ekspresi wajah seorang chef terkenal ketika dia kalah dari maknae kami.
Bawakan aku kotak esnya!
Apa?
Aku tak punya waktu, berikan padaku, cepat.
- Ikuti aku. - Mau kemana kita...?
Dimana aku harus meletakkannya?
Kau...
Kau harus merasa seperti kau akan melawanku.
Apa?
Kau perlu percaya diri untuk bisa melawanku.
Mengerti?
Bagaimana bisa aku melawanmu?
Kau ini, koki macam apa yang tidak punya ambisi sama sekali?
Aku bisa melakukannya.
I can do it!
Posso farle. * Posso farle! [*Bahasa Italia: Aku bisa melakukannya.]
Ketika aku di Italia,...
...untuk bisa mengalahkan para chef Italia, kau tak akan bisa membayangkan berapa kali aku mengulang ini setiap harinya.
Setiap chef,...
...mempunyai momen yang bersinar.
Termasuk juga kau.
Jadi, jangan berkecil hati, kurangi rasa takut.
Miliki percaya diri, itu yang paling penting.
- Mengerti? - Ya.
Hari ini, kau akan latihan semalam suntuk.
Kau tidak diijinkan untuk pulang.
Apa?
Ini tidak kenyal sama sekali.
Lakukan lagi.
Apa kau membuat kacang kuning?
Apa kau benar-benar ceroboh?
Kau tak boleh membiarkannya datar, kau harus merendam baksonya di dalam minyak.
Berapa banyak remah roti dan telur yang kau masukkan, kau bahkan tidak tahu.
Baik itu terbuat dari monkfish maupun dari tiram,...
...kau bahkan tidak bisa mengatakannya ketika memakannya.
Kau sudah pergi jauh-jauh untuk mendapatkan ikan, hanya untuk membuat ini?
Lakukan sekali lagi.
- Kau tidak menjawabku? - Ya, Chef.
- Lakukan lagi! - Ya.
Aku akan keluar sebentar.
Seporsi pasta yang sempurna,...
...harus sudah tersedia untukku nanti.
Ya, Chef.
Aku sangat lelah.
Jangan merasa tertekan, lakukan saja yang terbaik yang bisa kau lakukan.
Selama kau bukan yang paling belakang, tak masalah.
Aku masih menyukai perasaan berharap akan sesuatu.
Ada seseorang yang percaya padaku.
Rasanya benar-benar penuh, menyenangkan, dan sempurna.
Apa yang salah, Chef?
Kau ingin membunuh seseorang?
Kau bahkan tidak mengeluarkan semua duri sebelum menyajikannya.
Aku masih harus menyiapkan mental untuk mati?!
Apa yang kau lakukan, buat ulang?
Ya, Chef.
- Siapa itu? - Ayah.
Ayah, aku mencoba membuat bakso dengan berbagai cara,...
...dan aku memasukkan semua bahannya dengan benar.
Tapi mengapa aku tak bisa membuat buatanku mempunyai rasa kenyal dan segar seperti buatanmu.
Bakso-bakso itu, mengapa aku tak bisa membuatnya?
Apa yang harus aku lakukan? Aku sudah mencoba untuk menghilangkan semua durinya,...
...tapi tetap saja tak bisa bersih.
Apa yang harus kulakukan? Sesuatu yang besar akan terjadi.
Meskipun kau ini chef kelas tiga,..
Sekolah memasak selama setahun, tak peduli sekolah apa.
Pembantu dapur selama tiga tahun. Semuanya sudah empat tahun.
Apa saja yang sudah kau lakukan?
Datang malam-malam ke kedai jambbong yang kau benci, dengan pertanyaan-pertanyaan itu?
Sebenarnya kerang lebih baik daripada catut.
Omo, omo.
Mengapa kau hanya berdiri di sana?
Omo, omo, ini sangat menarik, mengapa bisa begini?
Coba yang ini juga.
Ah, aku sudah menggunakan tepung kacang sebelumnya, tapi itu tidak berhasil. Tak berhasil.
Aku bilang aku sudah mencobanya.
Apa itu yang seratus persen?
Apa itu seratus persen tepung kacang?
Sepertinya ini lebih dari 90%.
- Seratus atau bukan? - 92, 92.
Apa 92 sama dengan seratus?
100...
Aku harus kembali secepatnya.
Ayah, terima kasih!
Oh, kau kembali?
Apa kau bekerja sepanjang malam?
Jadi kau sedang bersiap-siap untuk sebuah program?
Apa kau ingin secangkir kopi?
Apa kau sudah selesai dengan hidanganmu?
Aku juga bekerja sepanjang malam.
Kau pasti merasa hebat.
Apa?
Ketika aku di Italia, aku jatuh cinta pada seseorang.
Aku masak bersamanya, dan mencicipi masakan dengannya,...
...dan saling mengejek masakan satu sama lain.
Karena aku bersamanya, meskipun aku bekerja sepanjang malam,
Aku tidak lelah sama sekali.
Tapi sekarang, mengerjakannya sendirian,..
Rasanya agak melelahkan.
Apa dia orangnya yang membuatmu ingin mengenakan seragam putih chef?
Kau pasti sangat mencintainya.
Aku sangat ingin bersamanya.
Saat itu kami tak bisa dipisahkan.
Ini,...
...adalah seragam chef favoritnya.
Aku sangat ingin memakai ini dan muncul di hadapannya lagi.
Berjuanglah.
Tolong lebih perhatikan lukisan yang datang dari Paris.
Ya.
Pergilah dulu.
Oh, San.
Kerjalah lebih cepat. Ya, kau meneleponku?
- Aku juga ingin pergi dan jadi juri. - Oh, tak bisa.
Ini pertama kali aku menginjakkan kaki ke lokasi sebagai presiden baru mereka yang cemerlang.
Apa masuk akal jika aku membawa serta kakak perempuanku?
Kali ini semuanya sudah terencana.
Terencana?
Pertama, staf pelayan akan memilih lima hidangan paling enak.
Lima hidangan itu akan dikirim ke 50 meja pembeli untuk penjurian.
Ketika 50 pembeli sudah dipilih, maka tidak akan ada tempat bagimu.
Walau bagaimanapun, kau harus mengganti seseorang.
Dapatkah mereka dipercaya untuk hadir tepat waktu? Jika satu dari mereka tidak hadir...
Tempat itu jadi milikku.
Jika 50 orang itu semuanya muncul, maka akan ada 51 juri.
Tidak.
Bagaimana bisa ada begitu banyak hal yang tak mungkin?
Berjuanglah.
Hidangan pertamaku, adalah hidangan bernutrisi yang populer di kalangan pembeli.
Dalam bahasa Italia, ini disebut sebagai "Flora Fontana*." [*Air mancur dari tanaman]
Ini adalah hidangan yang sempurna yang meminjam rasa manis dari buah dan membuang semua rasa khawatir akan panas.
Kau bicara apa?
Hidangan pertama, sudah pasti harus membuat pembeli menginginkannya lagi.
Apa kau tak ingin tahu? Tidakkah kau ingin memakannya lagi?
Warna dari kacang.
Adalah warna yang membuat orang memikirkan kesehatannya.
Sup yang kental, haruslah berwarna hijau dan menyehatkan.
Sup harus dididihkan dalam waktu yang lama, sehingga tentu saja, rasanya tak akan terkalahkan.
Apa? Supku membosankan?
Pembeli dari New York harus antri panjang untuk bisa merasakan refined cioppino* buatanku.
[*Seafood rebus dengan bumbu tomat Italia.]
Tak ada bahan yang tak aku gunakan. Dan biaya yang lebih murah, memang lebih baik bukan?
Biayaku... adalah nol.
Jika orang Italia menyukai pasta...
Kita, orang Korea, menyukai ramen.
Jika aku seorang kepala chef, aku akan membuat ini.
Seo Yoo Kyung.
Jika kau berpikir kau beruntung sekelompok denganku,..
Kau salah.
Matahari yang terbit dari Laut Timur.
Tidakkah kau berpikir hidangan ini menyerupai matahari terbit di pantai?
Pasta bakso ikan, silahkan dicoba.
Jangan anggap orang Italia hanya menyukai pasta.
Orang Italia, juga menyukai polenta*. [*Bubur jagung; makanan pokok Italia Utara]
Polenta apa?
Polenta tidak dibuat seperti itu.
Memangnya ini Italia?
Makanan lokal menggunakan bahan lokal.
Ini adalah hidangan yang dianggap paling hebat oleh pembeli di La Sfera untuk waktu yang lama.
Foie gras.
Lupakan posisi kepala chef.
Mari bertarung satu lawan satu berdasarkan kemampuan masing-masing.
Mengapa chef tak ada di sini?
Bukankah tak ada tempat lagi di sini?
Mungkin dia di dapur pembantu.
- Unni: Kakak Perempuan -
Unni, kau memiliki hubungan yang baik. Bagaimana caranya kau bisa dapat rekomendasi di sini?
Tapi, apa mereka mau mempekerjakan kita?
Meskipun mereka hanya menerima satu dari kita, itu tidak buruk.
Cepatlah.
Omo!
Kita bicara di sana.
Aku tak pernah melihat kau mengenakan seragam ini.
Oh, aku mengenakannya di Itali.
Choi Hyun Wook...
Tidak bisa bertanding hari ini.
- Dia pergi ke balai amal. - Mengapa kau tidak memberitahuku?
Jangan kecewa.
Ketika dia kembali, dia akan menjadi juri final.
[Foie Gras]
[Mamma Mia]
[Cinta Terlarang]
[Kenikmatan Rahasia]
[Aku Cinta Pea]
[Tangga ke Surga]
[Air Mancur Tanaman]
[Matahari Terbit]
[Jika Aku Seorang Chef]
Mengapa tempat untuk chef kosong?
Kemana kepala chef pergi?
Dia memiliki acara khusus, jadi dia tak bisa hadir.
Tapi,...
...chef dari luar, telah menggantikan tempatnya untuk mengikuti kontes.
Selamat datang Chef Oh Sae Young.
[Pasta Tiga Rasa. ]
Di ronde pertama, akan dipilih 5 dari semua hidangan.
Di ronde kedua, hanya satu yang akan dipilih.
Hidangan yang menang, akan menjadi menu utama di La Sfera,...
...dan koki tersebut akan bertanggung jawab atas hidangan itu.
Sejalan dengan itu, bonus akan diberikan sesuai penjualan.
Wow, bonus...
Oh yeah.
Sekarang, mari kita mulai.
Pertama, adalah kompetisi salad.
"Air Mancur Tanaman" melawan "Tangga ke Surga".
Sup, "Kenikmatan Rahasia" melawan "Aku Cinta Pea".
Bagaimana, bagaimana, bagaimana?
Benar bukan!
Dia... Dia menang.
Selanjutnya, pasta.
"Matahari Terbit" melawan "Jika Aku Seorang Chef".
Hidangan, "Cinta Terlarang" melawan "Mamma Mia".
Apakah... Apakah aku menang?
Terakhir, menu spesial.
"Foie Gras" melawan "Pasta Tiga Rasa".
Tunggu.
Sous Chef Hee Joo...
Ya?
Biayanya harus kurang dari 10.000 won.
Aku tahu.
- Bukankah ini foie gras? - Karena presiden dapat menebak...
Tidakkah pembeli dapat menebaknya juga?
Lalu, tidakkah batasan 10.000 won menjadi tak berguna?
Aku tahu kau telah bekerja keras. Tapi, jika keadaannya seperti itu,..
Bukankah chef lain yang sudah susah payah menyesuaikan bahan, akan kehilangan maknanya?
Aku minta maaf, tapi foie gras tidak termasuk dalam perlombaan.
Tapi tetap saja... Tak bisakah mereka...?
Sekarang, bagi chef yang lolos ronde pertama silahkan bersiap untuk ronde berikutnya?
La Sfera. Foie Grass Monkfish
Noblesse Oblige ke-12, akan secara resmi dimulai.
Kami sangat berterima kasih kepada semua chef yang telah ikut serta dalam kegiatan hari ini.
Kami harap semua dapat menikmati pesta ini.
La Sfera.
Aigoo, aku benar-benar kebetulan bertemu denganmu di sini.
Apa kau mengubah gaya rambutmu?
Melihat betapa arogannya dirimu,..
Kulihat inilah standarmu.
Belum satupun yang memberikan cek kepadamu.
Apa kau butuh kami untuk membantumu?
Lupakan saja, dia tak ingin dikasihani orang lain.
- Ini hati monkfish? - Ya, ini diambil dari monkfish alam.
Tanpa menggunakan foie gras,..
Aku selalu ingin membuat hidangan seperti ini.
Silahkan dicoba.
Aku akan memilih ini.
Terima kasih.
Wow, siput dengan saus anggur. Kelihatannya lezat!
Siput kan sangat mahal!
Aku bilang...
Presiden Seol.
Oh, Manajer Jung! Halo!
Aku ingin bilang, pada akhirnya, hidangan yang paling terkenal tetap saja dari restoran Anda.
Meja kami, ingin lima piring.
Foie gras hati monkfish itu.
Itu... Saya sudah...
Aku hampir ikut berbaris.
Mari.
Tolong berbaris.
Aku mau 5 piring.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau akan mempermalukannya, mengapa kau mengambil piring dari meja Choi Hyun Wook?
Aku juga tak tahu! Entahlah!
Omo, omo!
Ini lezat.
Aigoo, mengapa kau memakannya?
Ini lezat!
Ayo pergi.
Terima kasih, selamat jalan.
Ayo ke sana dan lihat-lihat.
Yang mana menurut Anda yang lebih enak?
- Supnya. - Supnya, supnya!
Ayo pergi ke sana.
Itu milikmu dan milikku!
Silahkan dinikmati.
Yang mana yang dibuat oleh Phillip?
Aku minta maaf, aku menyembunyikannya darimu.
Aku khawatir jika aku memberitahumu, akan mempengaruhi suasana hatimu.
Tak apa.
Lagipula aku tak sebanding denganmu.
Jangan berpikir seperti itu.
Aku...
Aku sudah puas dapat masuk ke ronde kedua.
Karena kau, aku semakin grogi.
Bagaimana bisa?
Benar.
Bagaimana bisa semua staf Korea yang berhasil?
Hanya Sous Chef Hee Joo yang tereliminasi, hanya sous chef.
- Dia di sana. - Foie Gras... Apa?
Menu baru kita menjadi bumerang bagi kita.
Karena kita diperkenalkan dengan bahan-bahan asing.
Bagaimana bisa Oh Sae Young bertanding tanpa mengatakan apa-apa sebelumnya?
Dia tidak mengambil jalan belakang, dan bertanding dengan fair dan jujur.
Kita bisa bilang apa?
Chef...
Kapan dia akan kembali?
Lihat suasananya.
Bagaimana jika Oh Sae Young mendapat tempat pertama?
Bagaimana jika dia akan membuat hidangan itu sendiri di dapur?
Hanya memikirkannya saja membaut kepalaku sakit.
Posso farle*. [*Bahasa Italia untuk "Aku bisa melakukannya." ]
Aku menuju ke sana secepatnya. Posso farle.
Siapa itu, yang membuatmu tersenyum sangat bahagia?
Aigoo, lihat dirimu.
Chef akan segera datang.
Dia bilang acaranya sudah berakhir.
Dia sedang menuju ke sini sekarang.
Baiklah, permisi.
Mungkin ini sulit bagi semua orang.
Terima kasih kepada 10 chef yang telah bekerja keras untuk mengikuti kontes ini.
Hidangan yang paling populer diantara lima hidangan ini adalah...
"Pasta Tiga Rasa".
Dan...
Pasta bakso ikan, "Matahari Terbit", mendapat jumlah suara yang sama.
Wow.
Hanya kau yang tertinggal, Chef.
Pilih satu hidangan dari dua itu.
Dibandingkan aku, chef, kau lebih berhak untuk menjadi juri.
Ini belum selesai?
Aku yakin kau lebih adil daripada siapapun.
Seo Yoo Kyung.
Kau membuatnya dengan baik.
Kesegaran daging dalam bakso ikan terpelihara dengan baik,...
...dan juga ada sedikit penggunaan remah roti dan telur.
Ini layak dipuji.
Dan Chef Oh Sae Young.
Ravioli Italia yang benar-benar melemparkan seseorang...
Jika kau sedikit ceroboh, kau bisa membuat kekacauan besar dengannya,...
...tapi kau mencampur semua rasanya dengan baik.
Kau berhasil.
Terima kasih.
Seo Yoo Kyung.
Memasak adalah masalah kehidupan.
Seharusnya ini bisa menggoda garpu dan pisau pada setiap momen yang diberikan.
Masakanmu,..
Masih kurang begitu menggoda.
Kau... yang kedua.
Jadi, maksudmu...
Oh Sae Young yang pertama?
Ya.
Tempat pertama...
...diraih oleh Chef Oh Sae Young.
Ini seragam kesukaannya.
Aku sangat ingin memakai seragam ini dan muncul di hadapannya.
Jadi...
Aku bilang temui aku di kantorku, mengapa kau ada di sini?
- Aku pikir kita akan bertemu di sini. - Chef sudah menunggu di tempatku,..
Ayo.
Hidangan "Pasta Tiga Rasa", telah kau pilih sebagai juaranya.
Kalian berdua diskusikan itu, dan laporkan padaku.
Bahan apa saja yang kau butuhkan, kapan kita akan mulai menyajikannya.
Baiklah. Aku akan mendiskusikannya dengan chef.
Bisakah kau beri kami waktu?
Baiklah.
Selamat.
- Berikan resepnya pada kami. - Pada siapa harus ku berikan?
Berikan untuk dapur kami.
Aku tidak mau.
Lalu, kau ingin membuatnya sendiri, begitu?
Mengapa? Aku tak bisa?
Bukankah telah diputuskan bahwa pemenang yang akan membuatnya?
Kau sudah jelas tahu keputusannya, tetap saja kau memilihku.
Aku paham sekarang.
Selain di sini, jika kau meletakkan hatimu untuk ini, kau dapat pergi ke mana saja.
Bukankah begitu?
Aku... Suka di sini.
Jangan salah paham.
Aku tidak punya sedikitpun niat untuk membiarkanmu masuk ke dapurku.
Jika kau ingin resepku, maka kau harus menerimaku lebih dulu.
Oh Sae Young ikut campur, dia juga mendapat tempat pertama.
Chef!
Kau tidak...
Kau tidak senang karena kau tidak dapat posisi pertama, bukan?
Kedua bagus juga.
Aku pikir juga begitu.
Lalu?
Itu benar.
Jadi yang kedua juga tak mudah, aku senang.
Tapi aku tidak paham keadaannya, apa yang sedang terjadi, sungguh.
Kau mengalahkan seniormu, yang memiliki teknik yang cukup, apa kau masih tidak puas?
Kalau begitu, katakan tentang rahasia untuk bisa menggugah selera.
Bagaimana agar aku bisa membuatnya tampak menggoda?
Makanan yang kau masak,...
...benar-benar naif.
Sajianmu kurang rasa percaya diri dan keyakinan yang akan dikenali orang-orang.
Kau tak memiliki kepercayaan diri.
Bagi seorang chef yang kurang percaya diri akan masakannya sendiri,...
...bagaimana bisa hidangannya menggoda garpu dan pisau?
Berhentilah menjadi seorang yang naif,...
...dan cobalah untuk membangkitkan seleranya..
Dari bentuknya.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Semuanya sudah bekerja keras.
Selain di kontes ini,...
...hidanganmu sudah pasti tidak kalah dibanding milik juaranya.
Jika biayanya 10.000 maka harga di dalam menu adalah 30.000 won.
Lalu, sous chef, foie gras buatanmu akan berharga 100.000 won.
Berapa banyak orang yang mampu membayar 100.000 won untuk memakan hidanganmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku...
Aku masih menganggap kesadaranmu sudah dimakan oleh anjing,...
...tapi kau membawakan kami makanan yang lezat,...
Kukira kau masih cukup berguna.
Itu hanya karena aku sangat sibuk.
Apa maksudmu, kesadaranku sudah dimakan anjing...
Ini untukku, benar bukan?
Cuma...
Aku cuma lewat.
Bagaimana rasanya?
Ini nomor tiga di kontes, mengalahkan banyak sajian lain.
Rasanya seperti makanan Korea,...
...dan makanan Itali.
Ini benar-benar sangat lezat.
Sayang, apa nama hidangan ini?
Namanya?
"Cinta Terlarang".
"Cinta Terlarang"?
Apa kau bicara tentang kalian berdua?
Sayang, kau sangat manis.
Ini, buka mulut.
Kau yang paling hebat, sayang.
Bicara soal kontes.
Jadi pada akhirnya, Choi Hyun Wook memilih Oh Sae Young?
Aku juga suka makan ini.
Wow, ini sudah larut tapi kau masih datang ke sini?
Sekarang kan gratis, dan ketika kau di sini sendirian,...
...kau akan merasa ini seperti tempatmu sendiri, bagaimana menurutmu?
Jadi, kau mengadakan pesta perayaan untuk posisi keduamu?
Harusnya ini perayaan satu orang saja.
Jangan...
Mengapa hanya pesta satu orang saja?
Karena aku tak punya teman!
Orang-orang di dapur semua membenciku.
"Siapa bilang untuk makan enak kau perlu sumpit?"
"Aku tak tahu bagaimana menggunakannya, tak tau bagaimana menggunakannya, aku tetap makan enak".
"Tapi semua orang di sekelilingku suka memberi dua sen mereka,.."
"Apa kau punya masalah dengan mejanya?"
"Sekali pernah aku makan dengan tetanggaku,..."
"...akhirnya dia melihatku menggunakan sumpit dan memarahiku. "
"Tapi aku,..."
"...suka seperti itu, selama aku bisa makan enak. "
"Aku memang begini, jadi tinggalkan saja aku sendiri. "
Jangan kabur!
Apa yang kau lakukan?!
- Aku dapat tempat kedua! - Seo Yoo Kyung dapat tempat kedua!
Aku dapat tempat kedua!
Ini adalah wilayahku!
Kenapa kau merayakan ini sendirian?
Karena tak ada satupun yang akan memberiku selamat dengan tulus,...
...jadi aku menyelamati diriku sendiri dengan sepenuh hati.
Selamat Seo Yoo Kyung, kau yang terhebat.
Terus, aku ini apa?
Apa lagi? Tukang bohong paling besar.
Kau membohongiku selama tiga tahun, mau bilang apa lagi?
Apa di sana...
Ada hal lain yang kau sembunyikan dariku?
Ada atau tidak?
Tak ada.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Aigoo, seseorang pasti sudah memakan salah satu tentakel gurita ini.
Benar-benar tak ada satupun yang menghargai kepercayaanku di planet ini.
Minumlah semua birnya.
Haassh...
Jika ada orang yang bertemu denganmu hari ini, mereka akan menghadapi masalah besar.
Kau sudah tahu itu, mengapa mengikutiku?
Cepat pergi.
Aku sedang minta maaf atas kebohonganku selama tiga tahun, jadi aku menenangkanmu.
Tak ada kesempatan.
- "Siapa bilang untuk makan enak... " - Hei, hei...
- Hentikan. Berisik, dan kau nyanyianmu sangat mengerikan. - Apa yang salah?
Hei, kalian sudah pergi bersama ke pantai.
Apa kau tidak ingin merayakannya dengan chef?
Kembalilah dan buat persiapan.
Ini sudah larut, ayo pergi.
Hari ini, aku hanya ingin merayakannya sendiri.
[Chef Galak]
Mengapa kau tidak menerimanya?
Aku akan mengangkatnya kalau besok aku sudah punya tenaga lebih.
Ah, dingin sekali.
Ayo pulang bersama!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi...
Hyun Wook.
Pasta yang kau buat sama saja denganmu.
Tiga saus itu harus masuk semua.
Pria, kemampuan dan reputasi, semuanya harus ada di tanganmu. Itulah dirimu.
Apapun yang kau inginkan, kau tak bisa melepasnya.
Meskipun secara pribadi aku yang memilih hidangannya,...
...tapi tetap saja sangat mengganggu.
Selamat malam, Nona Koki.
Itu pujian yang sangat unik.
Sesuatu seperti ini,...
...jangan kenakan kedua kali di hadapanku.
Kaktusnya sedang mekar.
Apa yang kau lakukan?
Berjuanglah, si Tempat Kedua.
Dibandingkan kata "Selamat", kau lebih ingin mendengar itu, bukan?
Tengah malam buta, bagaimana bisa kaktusnya mekar?
Matahari sudah terbenam, bagaimana bisa kaktusnya mekar?
Semuannya sudah bekerja keras sepanjang hari, cepat, pulang dan tidurlah.
Ayo, Yoo Kyung.
Kami kembali dulu.
Sampai jumpa, Nona Koki.
Selamat malam, Sae Young.
Selamat malam, Chef.
Makanannya lezat.
Apa?
Pasta bakso ikan yang dibuat Yoo Kyung.
Terima kasih.
Tapi, sudahkah kau mencoba hati monkfish yang dibuat oleh chef?
Belum, dia tidak memberiku sedikit pun.
Itu benar, dia memang orang semacam itu.
Sampai dia pikir itu sempurna dan tanpa cacat, dia tak akan membiarkan seorang pun mencicipinya.
Aku...
Ada apa?
Hari ini, seragam chef yang kau pakai...
Apa seragamnya bagus?
Ya.
Terima kasih.
Oh, kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan?
Kau punya hubungan apa dengan Presiden?
Hubungan macam apa yang kalian miliki, sampai bermain seperti anak-anak di larut malam?
Kami tak punya hubungan apa-apa.
Lalu, hubungan apa yang kau punya dengan Oh Sae Young?
Kami juga tak punya hubungan.
Kalau tidak... Lalu, seragam itu...
Kami hanya teman sekelas yang belajar bersama di Italia, mengerti?
Jadi, hubungan kalian berdua pasti cukup baik, bukan?
Kita lebih dekat... Kau dan aku sekarang.
Lebih dekat berapa banyak?
Sebanyak kotoran ikan mas.
Separoh dari badan ikan mas dipenuhi dengan kotorannya.
Ikan mas kotorannya lumayan banyak.
Hei, dari awal hingga akhir, jangan salah paham.
Itu bukan kotoran, itu adalah usus.
Kotoran akan dikeluarkan pada waktu tertentu, jadi aslinya tak banyak tersisa di dalam tubuh.
Aigoo.
Kau bahkan tak bisa membedakan antara kotoran dan usus.
Bagaimana dengan pasta kotoran dan kacang? Syukurlah kau seorang koki.
Jika kau pernah menanyakan pertanyaan tak berguna lagi,...
...aku akan mengumpulkan kotoran ikan mas banyak-banyak, membuat pasta dari itu dan membuatmu memakannya.
Kembalilah masuk. Cepat.
Kotoran pasta apa...
Aigoo.
Kau sangat senang karna mau makan pasta kotoran ikan mas.
Kembalilah masuk!
Selamat malam.
Buat apa aku keluar?
Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id
NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa.
Penerjemah Utama: ZeePee
Editor: andhini
Tim Penerjemah: ZeePee, andhini, iachanJH
Preview
Ngomong-ngomong, apa kau si Kaktus?
Kau bukan si Kaktus di lokerku, kan?
Kau... Bukankah kau presiden?
Jika Presiden mengatakan kau harus melakukannya, siapa yang berani melawan?
Sebagai staf Korea, hingga kapan kita akan diabaikan?
Mereka juga mempekerjakan chef dari luar.
Mohon bantuannya.
Bulan maduku yang ketiga...
...kemana kita akan pergi?
Aku...
...tidak tertarik.
Berdiri di sana!
Bukankah kau bilang di dapurmu tak ada wanita?
Sekarang bahkan ada dua wanita, apa yang akan kau lakukan?
Tak bisakah kau diam?
Kecantikannya membunuhmu.
Diamlah, benar-benar.
Lalu, mengapa kau membuat situasi begitu membingungkan?
Apa?
Maafkan aku.
Mengapa kau begitu bodoh?
Lihat dirimu.
Saladnya berapa lama lagi?
Pasti ada mata-mata di dapur kita.
Meskipun dia menang kompetisi,...
...berpihak pada kedua sisi seperti itu, memangnya kita ini apa?
Buka pintu!
Apa yang terjadi?
Buka pintu!
Di dapurku,...
...kau, sebagai satu-satunya wanita, itu sudah cukup.
Apa kau puas?
Cobalah.
Ibu!