Terjemahan Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Tim MINDS
Subtitle ini TIDAK UNTUK DIJUAL! Dapatkan secara GRATIS di indowebster.web.id Terjemahan Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Tim MINDS
Ayo!
Ini adalah restoranku!
Aku lakukan apa yang aku inginkan!
Uang itu! Bagaimana kita harus mengurusnya?
Ini semua bagian dari bisnisku!
Aku,...
...Presidenmu!
Kau chef bodoh, lakukanlah dengan benar!
Kau, dipecat.
- Apakah Kau gila? - Kau dipecat!
Kau berani memecatku?
Aku bosnya, Kau adalah pekerja!
Beraninya Kau memerintahku?
Kau suka menggoreng sesuatu, jadi pergi kembali ke dapur.
Tugasmu adalah mengurus restoran.
Sebagai seorang Presiden,...
...Kau harus berperilaku seperti itu.
Jangan menelan sepuluh juta telur sendiri.
Apa Kau ini serakah?
Orang ini.
Pelanggan ini...
Apakah Anda membiarkanku lewat?
Pelanggan?
97 persen,...
...bagaimana dengan tiga persen yang tersisa?
Aku mengingatnya,...
...pelanggan adalah raja.
Chef!
Itu...
Chef,...
...menu hari ini sangat enak.
Perutku benar-benar terkejut.
Lalu...
Pelanggan!
Episode 6
Benar-benar...
Ada apa dengan restoran ini?
Sous Chef, Chef ingin memecat Presiden.
Bagaimana hal itu masuk akal?
Mungkin Chef sudah kecanduan memecat orang.
Aku datang untuk memberitahumu bahwa pastamu sangat lezat.
Terima kasih.
Dapur ini cukup baik.
Ada pisau dan ada api.
Ini benar-benar tempat yang penuh dengan gairah.
Tetapi pada saat yang sama, dapur adalah tempat yang berbahaya.
Silakan.
Lalu...
Apakah Kau punya waktu?!
Aku bilang, dapur adalah tempat yang berbahaya.
Bagaimana bisa Kau memakai sepatu hak tinggi di sini?
Lalu.
Ayah!
Ayah, kenapa Kau di sini lagi?!
Segeralah mengundurkan diri,...
...dan kembali memasak jambbong denganku.
Eh?
Apa yang salah dengan 'jambbong'? (*Mie Masakan Cina)
Apa perbedaan antara itu dan pasta?
Perbedaan antara jambbong dan pasta, adalah perbedaan antara putrimu dan putramu.
Perbedaannya sangat besar.
Perbedaannya sangat besar, kan?
- Ayah, Kau akan pergi? - Jika aku tidak pergi, apa lagi yang kulakukan?
Lalu, kenapa Kau datang, Ayah?
Ayah, kenapa Kau datang?
Oh.
Ini sangat bagus Kau di sini.
Ambil semuanya, dia berutang padamu.
Dia akan memberikannya padamu.
Mengembalikannya padaku?
Siapa?
Mari kita tidak bertemu lagi.
Bagaimana mungkin Kau berpisah dengan mudah?
Apakah Kau pikir aku ada di sini untuk uang?
Pergilah,...
...Kau bau uang.
Tidak ada tempat untuk wanita di dapurku.
Kau tidak dapat bekerja di dapurku.
Ini sangat dingin!
Ayo pergi.
Berdiri saja di sana seperti orang bodoh.
Aku tak akan memaksa wanita yang tak mau.
Hei!
Ketika Kau membuat acar mentimun, pikirkan saja pelanggan punya diabetes.
Ya, Chef.
Aku akan membantumu membersihkan kesalahanmu,...
...membiarkanmu memegang sendok, dan terus membiarkanmu membuat acar lagi.
- Apakah itu caramu berterima kasih? - Kau adalah yang terbaik Chef.
Itu tak bekerja.
Oh, apa aku sudah gila?
Hei.
Hei, hei, hei.
Aku gila!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku gila!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku seorang wanita gila.
Halo.
Halo?
Oh Tuhan.
Oh, tidak.
- Aku tak ingin... - Chef.
...memecat siapa pun lagi.
Kau...
...adalah satu-satunya chef di dapurku.
Apa Kau mengerti?
Chef.
Habislah aku.
Mengapa Kau datang?
Jika seseorang melihat, apa yang harus kita lakukan?
San!
Aku telah membuat kesalahan.
Bangunlah, Sunbae.
Hanya sekali.
Sekali ini saja.
Berilah aku kesempatan ini.
Aku baru membuat satu kesalahan ini saja.
Tolong.
Ini sulit untukmu, selama ini.
San!
San.
Apa?!
Jadi Berandal, kenapa Kau tidak mengangkat teleponmu ini?
Siapa yang telah membuat keributan tentang menikah di awal, huh?!
Jung Ho Nam, Kau bajingan!
Setelah melakukan sesuatu seperti ini, Kau harus bertanggung jawab!
Itu... Aku..
Ingin menikah.
Tidak peduli, aku harus membuka toko spaghetti kecil...
...jika tidak, bagaimana aku akan menikah?
Kemudian, kapan itu?
Apa Kau punya uang?
Kapan itu?
Itu...
Mungkin sekitar sepuluh tahun?
Apa?!
Ibu...
Apa yang Kau rencanakan untuk dilakukan di masa depan?
Oh, oh Tuh..!
Seperti pasangan yang muncul di dapur.
Sekarang, kita harus melakukan segala macam hal.
Sialan Choi Hyun Wook itu.
Aku ingin lihat, gadis mana yang terkutuk dan jatuh cinta dengannya.
Jika aku mengenalnya, aku takkan membiarkannya pergi.
Aku ingin mereka,...
...merasakan patah hati.
Unni.
Oh, apa aku sudah gila?
Itu...
Jangan menghapusnya, itu benar-benar cantik.
Ini benar-benar tidak cocok untukku.
Dulu,..
Kupikir aku harus berhenti menjadi seorang wanita kemudian menjadi koki.
Jadi, aku tidak memakai make-up, parfum, kuku, rambut dan pakaian,...
...Aku menyerah akan semuanya.
Tapi aku punya seseorang yang kusuka.
Aku ingin menjadi cantik di depannya,...
...apa yang harus kulakukan?
Jadi, Aku putus asa mengenakan seragam koki paling putih dan terang.
Aku tak tahu berapa kali aku menggantinya dalam sehari.
- Apakah Presiden tidak datang untuk bekerja? - Tidak.. Dia tidak ada di sini.
Bukankah Kau memecatnya kemarin?
Bagaimana dengan di sini?
Berikan aku pakaian.
Presiden!
Oven itu,...
- Apakah Anda senang dengan itu? - Tentu saja,...
...ini oven yang cukup baik.
Terima kasih untuk mewujudkan itu.
Ini, oven, dimana Kau dapat menggunakan keduanya, panas lembab, dan panas kering.
Perlu beberapa juta.
Restoran umumnya, dapur umumnya, tidak memiliki ini.
Lalu, apakah Kau puas dengan ini?
Sebuah alat pengiris ham, juga jarang terlihat di Itali.
Ini mengejutkan, bahwa La Sfera memilikinya.
Aku tanya apakah Kau puas dengan hal itu.
Ya.
Kau puas dengan itu semua.
Lalu, Kau hanya tidak puas denganku.
Benarkan?
Dari setiap ubin,...
...freezer dan lemari es,...
...tinggi meja,...
...dan lebar,...
...meja Chef,...
...semua ini dipersiapkan secara pribadi olehku.
Kau tidak puas denganku,...
....sehingga Kau ingin aku pergi, benarkan?
Aku hanya merasa, Presiden, bahwa bau mulutmu,...
Kau mengganggu, menuntut, amis,...
...dan ini, tidak boleh muncul di dapur, itu saja.
Bagaimana jika aku menutup mulut bau mulutmu?
Presiden, Presiden!
Jangan lakukan ini!
Kau pikir karena 10 juta won, Kau sudah mendapat sesuatu dariku?
Tidak akan ada hal yang baik-baik saja jika aku hanya mengembalikan itu padanya?
Presiden, itu sungguh pilihan yang bijaksana.
Presiden, kapan Kau sampai di sini?
Ada beberapa janji yang harus dilaporkan padamu, mari kita lakukan di kantormu.
Kalian semua,...
...kerja keras!
Presiden!
Apa ini?
- Dia benar-benar berperilaku seperti dia dipecat. - Apa dia benar-benar pergi?
Apa yang akan Kau lakukan?
Apa lagi?
Memecat pria terkutuk itu..
Semua hal konyol disebabkan olehnya.
Tentu saja, aku harus memecatnya,...
...dan kemudian semuanya akan kembali normal.
Kemudian,...
...mengapa Kau mengambil semua uang itu?
Chef Kepala berikutnya adalah dirimu.
Jangan mengganggap aku bercanda.
- Selamat tinggal. - Baiklah.
[Perbandingan Penjualan Antara Dapur dan Pelayanan]
Bagaimana menurutmu?
Apakah Kau pikir kau bisa akur?
Ya.
Tapi, dia benar-benar ingin tahu siapa pemilik tanahnya.
- Tidak merayakan pesta rumah baru? - Aku akan.
Undang tetangga juga.
Kau tahu bagaimana membuatnya, kan?
Ya?
Acar mentimun.
Ya, Chef.
Rahasia Bibi dan Paman itu, adalah diperas sampai habis.
Setelah itu diperas benar-benar keras,...
itu akan tampak seperti gula putih telah ditaburi di atasnya.
Itulah sebabnya mentimun akan menjadi benar-benar renyah, dan kenyal.
Ini akan asam, dan lezat, bahkan jika itu tidak manis,...
...orang akan berpikir itu lezat, dan akan cocok dengan pasta.
Ahjumma dan Ahjussi itu bilang, mereka takut itu akan menetes,...
...sehingga mereka meremasnya di rumah,...
Aku benar-benar berterima kasih pada mereka.
Kemudian, Kau harus membuat yang lebih enak.
Ya, Chef.
Kau harus melakukannya berulang-ulang.
Ya, Chef.
Sampai aku pikir tidak apa-apa.
Ya, Chef.
Angkat kepalamu.
Lihatlah aku.
Ya, Chef.
Buka mata dan tatap aku.
Ya, Chef.
Di dapur,...
...tidak ada cinta.
Ya, Chef.
Apakah ini sebuah pemberontakan?
Bahkan jika itu cinta sepihak?
Kau sudah menciumku, dan Kau masih berpikir itu cinta sepihak?
Karena pihak lain tahu tentang itu,...
...bagaimana itu sepihak?
Kapan?
Kau tidak?
Kemudian, itu benar.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Bagaimana bisa ada hal-hal yang tidak dapat kau lakukan di dapur?
Ini sangat nyaman.
Meja 7.
3 set linguine seafood dengan saus tomat,...
...Seo Yoo Kyung, Kau kerjakan.
Ya, Chef.
Meja 4,...
...2 set krim tomat penne,...
...1 set pasta krim truffle.
Seo Yoo Kyung, apakah Kau belum siap?
Ya, Chef!
Tahan.
Tunggu di sana.
Jika Kau bergerak, Kau mati.
Tahan posisi itu, sampai besok, sampai sisa dari para koki datang untuk bekerja, mengerti?
Aku minta maaf, Chef.
Kau masih sedikit menikmati ini.
Jika tidak, Kau bisa tinggal di sini sampai besok sore,...
...dan pakai ini sebagai tempat tidurmu.
Aku tidak akan berani melakukannya lagi. Maaf, Chef,...
...itu hanya karena pinggangku sangat sakit.
Jadi, Aku meletakannya sementara, dan ditemukan olehmu.
Aku tidak akan berani berbaring di atas meja lagi,..
Aku menyesal.
Istirahat beberapa saat,...
...Bukankah Kau bilang kau sakit pinggang?
Kau memintaku untuk beristirahat dalam posisi ini?
Bagaimana ini berbeda dari memberitahu seseorang untuk memesan apa saja di menu,...
...lalu memesan sesuatu yang termurah, jjajangmyun, untuk diri sendiri?
Aku membiarkanmu istirahat.
Benarkah?
Benar.
Benar-benar... Itu bagus.
Umm... Chef, apakah baik-baik saja jika aku mengajukan pertanyaan?
Apa?
Chef, Kau sebelumnya juga menjadi asisten dapur, kan?
Di dunia ini, tak ada kawan yang dibuat ke atas dalam satu langkah.
Hal ini seperti mengambang di udara.
Jika ada orang yang mengagumkan seperti itu di sekitarmu,...
...maka, tolong perkenalkan mereka padaku.
Aku ingin bertemu dengan mereka juga.
Chef...
Jika Kau adalah penolong dapur, kau ini...
Ini apa?
Sombong dan egois?
Ya.
Baiklah,..
Aku tahu itu juga.
Kartu kuning.
Atas dasar apa, kau ini sombong?
Aku akan mengambil kartu merah.
Chef dari chef,...
...dia orang sombong dan egois sepertimu?
Apakah Kau ingin menghabiskan malam di sini?
Aku penasaran.
Apakah Kau penasaran tentang hari pertama bosmu,...
...atau, apakah Kau penasaran tentang awal cinta rahasiamu?
Ini bagus jika Kau hanya menjawab satu pertanyaan.
Kartu merah,...
...turun lapangan.
Bangunlah.
Hei,...
...ambil ini sebagai tempat tidurmu, dan bersihkan semuanya.
Semua ini, panci dan meja, bersihkan itu semua.
Kau harus membersihkan semuanya sampai terang dan berkilau,...
...sampai lalat dan nyamuk pingsan semua. Kemudian, Kau benar-benar bisa bekerja.
Jika tidak, besok, Kau sudah mati. Mengerti?
Ya, Chef.
Kaktus juga mekar, Aku yakin kau tidak tahu itu.
Kau suka kaktus?
Ini berduri di satu sisi, tapi mekar di sisi lain,...
...itu sangat menyentuh.
Aku berangkat.
Sampai jumpa besok.
Terserah.
Hei, besok Kau harus datang.
Kakak.
Oh.
Apakah Presiden di sini belum?
- Belum. - Ayo masuk, ini sangat dingin.
Baiklah, ayo.
Selamat datang.
Selamat datang, Sous Chef.
Apa yang Kau lakukan di sini, sangat pagi sekali?
Selamat datang, Nona Koki.
Cepat dan meninggalkan, Kau tidak dapat berada di sini pagi-pagi.
- Di sini, semua orang di sini? - Pelanggan.
Dia adalah Presiden.
Apa?
Apa katamu, Sous Chef?
Seo Yoo Kyung, mundurlah.
Dia adalah Presiden.
Chef.
Selamat pagi, Chef.
Aku Kim San.
Aku tidak ingin mengungkapkan identitasku seperti ini,...
...tapi ini karena keadaan. Aku minta maaf ini sangat lama untuk memperkenalkan diri.
Lalu, Presiden Seol...
...bagaimana dengan Presiden Seol?
Ia datang pagi-pagi,...
...hanya untuk memberitahu kita bahwa dia Presiden,...
...bagaimana kita bisa menerimanya?
Bahwa pelanggan ini adalah Presiden?
- Bagaimana kita bisa percaya padanya? - Kita tidak bisa percaya dia, Kak.
Apakah Kau membeli lebih dari restoran dalam satu malam?
Presiden Seol tidak mengatakan apa-apa.
Mari kita lakukan saja.
Apakah Kau selalu berpura-pura bahwa kau adalah pelanggan?
Sudah menyenangkan?
Apa Kau pikir ini sebuah lelucon?
Izinkan aku untuk memotongnya.
Restoran,...
...akan ditutup.
Apa?
Kenapa?
Apakah bisnis tidak baik?
Jika ditutup,...
...bagaimana dengan koki?
Berandalan itu,...
...ada begitu banyak orang yang akan terpengaruh...
Hei, bagaimana bisa dia hanya mematikan itu, karena bisnis tidak berjalan lancar?
Aku tahu betapa dia mencintai uang, tetapi tidakkah ini akan terlalu jauh?
Ini tidak berarti bahwa ia mengeraskan hatinya untuk benar-benar menutupnya.
Lalu, apa?
Pertama, kita akan tutup selama tiga hari.
Pertama, kita akan tutup selama tiga hari... apa artinya?
Apakah Kau ingin menutup restoran ini?
Tidak buka selama tiga hari, setara dengan berhenti.
Jika kita tidak terbuka untuk tiga hari, apa yang akan kita lakukan?
Pergi bersenang-senang.
Bersenang-senang?
Pergi dan bermain, makan dan minum.
Benar-benar membebaskan diri dari sesuatu.
Kemudian pada malam ketiga...
Ah, ia akan mengembalikan restoran kita,...
...dan kemudian membuatnya jalan, kan?
Semua orang akan membuat menu baru yang akan menyelamatkan La Sfera.
Menu baru?
Aku minta tolong, Chef Kepala harus melakukan hal ini.
Ini adalah bantuan,...
...dan asisten dapur, harus melakukan ini juga.
Nasib La Sfera,...
...terletak pada hidangan yang akan kalian bawa dalam tiga hari.
Juga nasib kalian semua.
Kalau begitu, sampai jumpa 3 hari lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
Aha...!
Aku lupa hal yang paling penting.
Bahan dari hidangan pada menu baru...
...biayanya tidak lebih dari 10.000 won.
Chef Kepala, akan jadi orang yang menghabiskan paling sedikit uang,...
...tetapi membuat makanan terbaik.
Tolong ingat itu.
Jika kalian menghabiskan lebih dari 10.000 won, kalian langsung kalah.
Bubar.
Sampai jumpa dalam tiga hari.
Chef!
Semuanya sama, Kau dapat memperlakukanku dengan cara yang sama kau lakukan sebelumnya.
Tiga tahun, bagaimana kau bisa berbohong padaku selama tiga tahun?
Apa Kau pikir aku ini lucu?
Atau mudah untuk dipermainkan?
Kau adalah orang yang paling kutakuti.
Kau menjadi yang pertama.
Jangan selalu berpikir bahwa kau adalah koki murahan,...
...dan dengarkan orang lain.
Jangan menyangkal diri sendiri karena kau seorang wanita,...
...dan jangan berkecil hati karena kau menjadi asisten dapur.
Aku tak punya banyak peraturan.
Orang lain.
Tetapi 'orang lain' itu tidak akan berbohong, dan bersembunyi dari orang lain.
Dia hanya terlalu jujur.
Itu sedikit mengganggu, tapi dia tidak bekerja dari balik layar, sepertimu.
Apa yang aku lakukan?
Apakah membuatku takut, berbohong padaku, itu hobimu?
Uhm..
[Ditutup selama tiga hari, mohon maaf]
Tapi, apa yang harus kita buat untuk menu baru?
Ini benar-benar menjengkelkan.
Apa yang terjadi?
Tidak,...
...bagaimana Kau tahu Presiden?
Apakah Kau tahu dia sebelumnya?
Pada malam bahwa Presiden Seol dipecat oleh Chef, aku mengenalnya.
Apa lagi yang Kau tahu?
Dia adalah pelanggan tetap, bagaimana bisa dia melakukan ini?
Apa yang dia inginkan, pelanggan itu?
Sous Chef,...
...jika ini terus berlanjut, kita semua akan dipecat?
Apa ini, ia bahkan memberi kita deadline.
Anggap ini sebagai kesempatan, ini mungkin bukan hal yang buruk.
Jika Presiden dapat menghidupkan kembali restoran,...
...itu tidak akan menjadi kerugian bagi kita.
Tiga hari kemudian, apa yang akan Chef siapkan?
Hyung!
Ini terlalu berisik!
Tapi Hyung,...
...jika aku mendapatkan tempat pertama,...
Aku akan menjadi atasanmu.
Dasar.
Aku ingin bermain.
Bermain, tidakkah Presiden berkata demikian?
Hyung!
Dimana Chef, dia bahkan tidak menghubungi kita.
Paman, berapa harga ikan alami* ini? *(Ikan yang telah ditangkap dari alam liar)
30.000 won
30.000 won?
Baiklah, beli saja yang berasal dari budidaya, itu juga cukup enak.
Ah, yang dibudidayakan rasanya tidak begitu enak.
Apa yang harus aku buat?
Apa yang bisa kubuat dengan 10.000 won?
Semua hal-hal alami yang begitu mahal.
Apakah Kau hanya menjual hati? Aku hanya ingin hati.
- Hati? - Ya.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Ah.
Kemudian jwipo (ikan kering) dibuat menggunakan ini?
Ini adalah yang termurah dari semua produk alami.
Daging kenyal dan rasanya cukup baik.
Meskipun agak jelek.
Tapi ini agak kecil,...
...setelah kupikir itu, aku tidak berpikir aku bisa mendapatkan piring bersama-sama.
Baiklah, yang lebih besar, jenis ini!
Oh, yang ini harganya berapa?
20.000 won.
20.000 won?
Satu ikan 20.000 won?
Aku hanya ingin hati ikan tanduk.
Apakah Kau menjualnya?
Mana ada tempat di Korea yang hanya akan menjual hati?
Beli saja ikannya.
Nona, lihat, aku akan memberikanmu dengan harga murah.
5.000 won,
Ini benar-benar alami.
- 20 untuk 5.000 won. - Ya, tentu saja.
Nona, peganglah.
5.000 won..
Sentuh saja, ini sangat bagus.
Ikan tanduk 20.000 won.
Permisi.
Hati ikan tanduk sangat kecil, kau harus mendapatkan yang besar satu, kan?
- Bagaimana dengan yang satu ini? - Berapa harganya?
20.000 won.
Baiklah, ijinkan aku lihat-lihat..
Apa yang akan Kau lakukan?
Aku ingin membuat pasta dengan ikan tanduk alami.
Jangan membuat menu yang sama sepertiku, kau buat sesuatu yang lain.
- Dapatkah Kau... - Beri aku hati.
- Apa? - Aku memintamu untuk memberiku hati.
Apa?
Chef, apa yang akan Kau lakukan?
Ini rahasia.
Itu akan terlalu jauh, aku sudah memberitahumu apa yang kubuat.
Tapi, tidak peduli itu apa, itu kontes,...
...bagaimana Kau bisa memberitahu semua lawanmu?
Apakah Kau bodoh?
Kau bodoh, kan?
Katakan sebelum kau keluar dari mobil.
Apa yang Kau buat? Mengapa Kau perlu hati?
Apakah Kau tidak membiarkanku pergi?
Aku membuat foie gras, foie gras.
Bukankah Kau benci foie gras?
Aku akan menggunakan hati ikan tanduk untuk mengambil tempat dari hati angsa,...
...untuk membuat sesuatu yang mirip dengan foie gras, boleh kan?
Ah.
Berhenti menatap, keluar.
Aku ingin menggunakan foie gras untuk meningkatkan bisnis restoran, OK?
Lepaskan.
Ya.
- Benar-benar. - Ahh!
Apa, lagi?
Jika Kau pergi ke pelabuhan dan membeli ikan, mungkin kita bisa mendapatkan ikan tanduk besar.
- Pelabuhan mana? - Pelabuhan Hou Pu!
Jadi?
- Mari kita bekerjasama. - Aku tidak mau.
Kenapa?
Kau hanya perlu hati, Aku hanya perlu daging,...
...satu ikan dapat membuat dua hidangan.
Lalu, harganya juga dipotong setengah.
Ayo kita lakukan.
Aku akan berpikir tentang hal itu.
Keluar.
Perahu nelayan biasanya kembali ke pelabuhan senja hari,...
...Aku akan menemuimu dalam satu jam.
Keluar.
Unni.
Kau baik-baik saja, kan?
Tentu saja.
Yi Jung Unni bekerja di toko roti sekarang,..
...kami belum menemukan pekerjaan.
Kalian akan segera mendapatkannya.
Tentu saja.
Mari kita pergi makan malam.
Apa?
Wow, seperti ruangan lain,...
Benarkan, Kak?
Wow, itu bisa digunakan untuk mas kawin.
Teh... Apakah Kau ingin beberapa?
Kita akan makan malam, kenapa kita minum teh?
Jangan merasa terlalu tertekan, hanya mendapatkan sesuatu yang digoreng, atau sesuatu seperti biskuit.
- Apa yang Kau inginkan? - Ikan panggang!
Sesuatu yang pedas!
Apa saja boleh.
- Beras... Mana beras? - Ini sangat cantik, lihat, lihat.
Wow, terlalu cantik.
Ini sangat cantik, lihat ini.
Wow, ini sangat hebat.
Sangat cantik.
Apakah Kau menyuguhkan kami buah begitu cepat?
Apa Kau mengusir kita?
Tidak,...
Unni suka buah, dan kita harus makan lebih banyak buah selama musim dingin.
Ah, apa yang salah?
Sekarang, Yoo Kyung bukan bawahan kita,...
...berhenti berpura-pura.
Aku benar-benar ingin ikan panggang.
Aku dengar restoran itu tutup, jadi kami datang untuk melihatmu.
Kami tidak mengharapkanmu untuk datang kembali bersama-sama dengan Chef.
Sepertinya Kau punya hubungan yang cukup baik.
Ini sedikit aneh.
Apa?
Ekspresimu sangat aneh.
- Kau tidak menyukainya, kan? - Tidak, bukan itu.
Bukan itu, Unni.
Unni,...
...bagaimana dia bisa begitu setia?
Jika dia suka Chef,...
...itu akan mengkhianati kita.
Hati-hati di sekelilingnya.
- Apa? - Choi Hyun Wook,...
...jika kita mendengar dia berpacaran dengan seseorang di dapurnya,...
...kita akan menginjak dia dan...
...mematahkan dia jadi setengah.
Ah, ya.
Dia datang sangat cepat.
Aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
Aku juga ingin masuk kontes.
Aku di bawah.
Aku juga membawa kotak pendingin, jadi Chef Kepala..
Kau pergi sendiri.
Itu keterlaluan.
Apa Kau pergi ke suatu tempat?
Ini bukan urusanmu.
Apa Kau pergi sendiri?
Tentu saja, tidakkah Kau melihatku sendirian?
- Kemana Kau pergi? - Laut Timur, ke pelabuhan.
- Apa Kau akan melihat matahari terbit? - Kau dapat melihat matahari terbit di Seoul juga.
Baik-baik saja, Aku akan bunuh diri di laut?
Hei, biarkan aku pergi denganmu!
Apa Kau benar-benar akan masuk kontes?
Aku juga sangat peduli terhadap La Sfera.
Aku, lebih dari orang lain, berharap untuk melihat pendapatan naik.
Ah.
Ini semua salahku datang dan meningkatkan pendapatan.
Apa Kau bilang kau punya kepercayaan diri untuk membersihkan kekacauan yang kubuat?
Yang ingin kulakukan adalah masuk kontes dengan koki lainnya,...
...Kau terlalu sensitif.
Apa Kau tidak percaya diri?
Kau bukan Chefku,...
...apa Kau harus ikut kompetisi?
Apa Kau ingin pamer?
Apa Kau ingin membual?
Seperti temanmu atau kekasih, pelanggan atau Presiden, seperti itu?
Kemudian Kau mendapatkan pertama.
Kau ingin menantangku, itu kan tujuanmu?
Lalu, gunakan saja potensimu dan kalahkan hidanganku..
Sampai akhir...
Keluar.
Hyun Wook.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Aku takut Kau akan marah, jadi aku datang untuk memberitahumu lebih dulu.
Kita adalah partner yang diinginkan oleh semua orang.
Aku hanya ingin menempatkan upaya terbesarku di sisimu..
Tolong beri aku kesempatan.
Dalam hidupku,...
...tidak ada waktu yang lebih bahagia.
Karena Kau, Aku jatuh cinta dengan menjadi seorang koki,...
Aku hanya tidak tahu kemudian.
Oppa, aku lelah.
- Berbaringlah di bahuku dan tidur. - Baiklah.
Ini nyaman.
Kau bukan orang rata-rata.
Kau akan segera, naik ke atas dalam satu langkah.
Lalu, apa resep untuk menu yang harus aku buat?
Bisakah aku naik ke atas dalam satu langkah?
Foie gras.
Aku hanya bisa,...
...tergantung padamu.
Halo?
Bukankah Kau bilang kau akan membeli ikan?
- Kau dimana? - Aku.. di...
Hei, hei, hei,...
...kami pikir Kau pergi ke laut untuk ikan.
Kita semua di rumah.
Aku minta maaf.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
- Kita akan bertemu lain kali. - Baiklah, selamat malam.
Aku akan membeli ikan tanduk, -selesai-.
Udaranya dingin.
Permisi.
Kapan ikan tanduk sampai di sini?
Wow, lagi!
Apa, apa yang salah, Nona?
Aku ingin membeli beberapa ikan tanduk murah.
Hanya akan ada tanduk ikan pada waktu fajar.
- Mari Aku tuangkan untukmu. - Ya.
Simpanlah dengan daging yang lebih baik untukku.
Nona ini benar-benar rinci.
Apakah Kau ingin minum?
Aku punya keadaan perut yang kosong sekarang.
Silakan tuangkan sedikit.
Terima kasih.
Paman, apa Kau pernah makan hati ikan tanduk?
Hati ikan tanduk benar-benar bergizi, tentu saja kita sudah memilikinya.
Setelah Kau memakannya, itu meleleh di mulutmu.
Ini adalah yang terbaik dari tiga hati di laut,...
...yang ikan pari raja, hiu, dan hati ikan tanduk itu.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini.
Lihat, Kau menang.
Aku menang, aku menang.
Sini, di sini.
[Chef pemarah] Sini, di sini.
[Chef pemarah]
Kau menang. [Chef pemarah]
Kau menang.
Oh aku.
Aku pusing.
Hei, bajingan!
- Aku telah, aku telah, aku mendengar suara-suara. - Apa Kau ingin mati?
Apakah aku akan mati?
Ah, aku benar-benar lapar.
Apakah Kau tuli?
Lepaskan penutup telingamu, sekarang!
Melepaskannya!
- Apa yang Kau lakukan? - Hei,
Aku datang untuk membeli ikan tanduk, Aku tidak datang untuk mencarimu.
Dimana Kau lari, sampai aku tidak bisa menemukanmu bahkan di tempat yang kecil?
Apa Kau tidak ingin memberiku hati?
Apa itu?
Kenapa Kau tidak mengangkat teleponku?
Karena aku sedang mencarimu, aku hampir mati kedinginan.
Kau hanya ingin marah padaku, kan?
Lihatlah dirimu,
Aku berteriak padamu, dan Kau tertawa.
Dapatkah Kau benar-benar tertawa?
Chef, Chef.
- Apa yang Kau lakukan, apa yang Kau lakukan? - Chef.
Apa yang Kau lakukan?
- Chef. - Apakah Kau mabuk?
Chef!
Apa yang harus aku lakukan!
Seseorang, tolong!
Apa yang harus aku lakukan!
Seseorang!
Apa yang harus aku lakukan!
Sebenarnya ada tidak ada orang di dapur saat ini, itu aneh.
Di sini, Kau harus melakukannya seperti ini.
Ini benar-benar tidak mudah.
Kukira setiap orang harus mempersiapkan hidangan mereka sekarang.
Aku melukai harga diri mereka sedikit, mereka harus bekerja sangat keras sekarang.
Bisakah aku juga mencobanya?
Aku juga ingin ikut perlombaan.
Aku berharap Seo Yoo Kyung untuk mendapatkan tempat pertama.
Aku berharap Chef akan mendapatkan tempat pertama.
Lalu, apa yang terjadi jika Kau mendapatkan tempat pertama?
Kemudian, aku akan menambahkan hidanganku ke menu,...
...dan biarkan staf di dapur membuatnya.
Siapa?
Chef!
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan, apa yang harus aku lakukan?
Ini dingin, dingin, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku, aku tidak dingin.
Apa yang harus aku lakukan?
Chef.
Apa yang harus aku lakukan?
Chef.
Apa yang harus aku lakukan, sesuatu yang gawat terjadi!
Chef.
Masuk sama-sama..
Ini benar-benar kehangatan rumah, ini benar-benar hangat.
Apakah ini pertama kalinya kalian?
Apa?
Apakah ini pertama kalinya kalian di Hou Pu?
Ya, ini adalah yang pertama kali.
Ahjumma, baju itu, orang-orang memakainya?
Pelanggan meninggalkan mereka di sini, kenapa?
Bisakah Kau menjual semuanya dengan murah padaku?
Chef.
Jika Kau tidak memakainya, Kau akan dapat luka dingin.
Ikuti aku.
Karena Kau, aku kehilangan dompetku, dan handphone-ku rusak.
Arghh, keberuntungan Choi Hyun Wook benar-benar baik.
Sebenarnya, bukan aku yang mendorongmu.
Kenapa Kau terus menyalahkan aku?
Aku takut Kau akan memberi stempel wajahku seperti yang Kau lakukan,...
...itulah sebabnya aku menyembunyikan darimu, OK?
Apakah Kau benar-benar takut?
Bagaimana Kau bisa tak punya martabat sama sekali, gadis ini?
Apa yang sangat Kau sukai dariku?
- Lalu, kenapa Kau membenciku? - Apakah aku bilang aku membencimu?!
Chef, apa artinya?
Aku tidak tahu.
Lalu...
Diam.
Tutup mulutmu.
Efek alkohol benar-benar hilang.
Ini mengejutkan bahwa Kau juga ikut dalam kompetisi.
Yang paling penting adalah bahwa restoran selamat.
Apa yang Kau tahu?
Hei, Nak.
Hanya akan ada dapur jika ada restoran.
Aku..
Di masa depan,...
...di masa depan yang jauh,...
...jika aku membuka restoran sendiri,...
...di ruang makan,...
...hanya akan ada satu meja,...
...hanya akan ada 1 koki di dapur,...
...dan hanya 1 meja di ruang makan.
Meskipun itu sebuah dapur kecil,...
...dan meskipun aku hanya bisa membuat 1 hidangan sehari,...
...tapi ketika aku memasak,...
Aku akan sepenuh hati menyediakan pelanggan dengan layanan terbaik.
Aku tidak akan membiarkan perasaanku akan dicampurkan ke dalam hidangan,...
...dan lakukan apa yang pelanggan inginkan.
Jika dia ingin itu asin, aku akan menambahkan lebih banyak garam.
Jika dia ingin lebih manis, aku akan menambahkan lebih banyak gula.
Aku tidak akan peduli tentang urutan piring, atau hal-hal seperti itu.
Aku bahkan akan melayani sendiri.
Dan memperlakukan pelanggan seperti dia adalah keluargaku sendiri.
Kau benar-benar cocok untuk membuka toko di sebuah gang kecil.
Itu akan tutup.
Dalam sebulan.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @MINDS - indowebster.web.id
Main Translator: andhini Team Translator: ZeePee, andhini, iachanJH
QC: iachanJH
Wow!
Mari kita bekerja sama dengan baik.
Apakah Kau kembali dengan membawa sesuatu dari Laut Timur?
Hal baik apa yang Kau bawa?
Tentu saja, karena aku pergi ke Laut Timur.
Siapa yang membuat ini?
Choi Hyun Wook, tidak datang.
Chef Kepala memiliki keperluan hari ini, sehingga ia tidak bisa datang.
Dia di sini.
Seo Yoo Kyung.
Tidak buruk.
Hidanganmu,...
...masih perlu sedikit teknik.
Kau perlu menyesuaikan sudut panci, sebelum membiarkannya berendam dalam minyak.
Kau bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
*(Bahasa Itali 'aku bisa melakukannya') Posso farlo*.
Farlo!