Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2 Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Subtitle ini TIDAK UNTUK DIJUAL! Dapatkan secara GRATIS di indowebster.web.id
Apa ini?
Apa ini acarnya?
Aku tidak menggunakan gula.
Benarkah?
Aku tidak membutuhkan gula karena rasa manisnya alami dari buah-buahan.
Dan itu akan membantu melancarkan pencernaan...
Apa kau gila?
Apa kau tahu berapa harganya ini?
Biaya untuk acarnya sama dengan gajimu dalam sebulan!
Bagaimana bisa kau pikir ini mungkin? Huh?!
Chef.
Kau…
bukankah, bertanggung jawab?
Telur, itu tanggung jawabmu?
Apa kau tidak punya sesuatu untuk kau katakan padaku?
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Benar, Chef.
Aku menerimanya.
Aku menerima 10.000.000 won.
Dari siapa?
Dari siapa kau mengambil 10.000.000 won?
Jawab aku.
10.000.000 dari pedagang Jae Hyung, kau benar-benar mengambilnya?
Ya. Tapi aku tidak bersalah.
Apakah kalian tidak mengenalku?
Kau tidak mengenalku?
Kumohon percayalah padaku, Chef.
Berani-beraninya dia?
Dia menerima 10.000.000 dari Hyung Jae?
Jadi bukan Presiden Seol tapi Seo Yoo Kyung yang mengambil uang?
Itu yang dikatakannya, kan?
Bagaimana dia bisa mengambil 10.000.000?
Chef!
Aku punya sesuatu untuk kutunjukkan padamu.
Ini.
Masuklah
Apa?
Aku bilang, masuk.
Bagaimana dia bisa tahu tentang uang yang diambilnya?
Bukankah dia orang yang tak pernah melakukan kesalahan?
Kapan dia mengambil uang itu?
Kau tidak bisa memercayai siapa pun.
Dan apa-apaan itu, memeluknya seperti itu?
Menurutku dia tampak seperti drakula.
Untuk menghisap darah, ia hanya perlu meraih leher…!
Hentikan.
Kemana tadi kau pergi bersama chef?
Kemana mereka pergi?
Mereka mungkin ke tempat yang sama.
Kemana kita akan pergi?
Ke neraka, mengapa?
Keluar.
Jika aku bisa mengeluarkan isi perutku untuk menunjukkannya padamu, aku akan melakukannya.
Aku tidak pernah bisa melakukan hal berani seperti itu.
Ini.
Apa ini? Saldo 36.500 won.
Bukan itu, tapi yang di atas.
Oh, aku tahu, jadi kau memberitahuku bahwa kau begitu miskin sampai tidak punya pilihan kecuali menerimanya?
Ini di sini. Yang ini di paling atas.
Aku tidak tertarik dengan berapa banyak uang yang kau miliki.
Keluar.
Ya ampun…
Keluar.
Yang kau maksud selama ini, apa itu dia?
Lihatlah ini. Kau melihatnya, bukan?
Begitu uang itu didepositokan, aku langsung mengambilnya.
Pada hari yang sama uang ini disimpan, Aku mengambilnya dan memberikannya ke Chef Totti.
Apa kau mendapatkannya kembali?
Mengapa aku harus diragukan seperti ini?
Dan Chef Totti mungkin tidak mengambil uang itu dan lari ke Italia.
Bukankah mungkin ia mendapat uangnya kembali dan bertindak seperti dia tidak mendapatkannya?
- Omo - Apa kau melihatnya?
Apa kau melihatku mendapatkan uangnya kembali?
Bukannya kau yang melemparkan kesalahan pada Chef Totti karena dia sudah pergi?
Bukannya kau yang sedang bermain peran?
Hebat sekali bisa melihat kalian berdua berkelahi seperti itu.
Sangat bagus.
Teruskan.
Aku bilang teruskan.
Orang yang memberikan uang dan orang yang menerimanya,
memegang kerah satu sama lain, saling menarik rambut masing-masing. Oke?
Jadi seperti pertandingan yang nyata.
Aku tak akan ikut campur.
Aku sudah mengembalikannya. Coba lihat ini.
Ini telur jumbo beratnya 70 gram.
Yang satu ini telur biasa di 55 gram.
Menyama-ratakan 700 telur, kau tahu betapa tidak etisnya itu, bukan?
Jangan lakukan itu!
Kalian berdua baunya seperti kotoran ayam.
Bau yang mengerikan.
- Aku mencoba untuk bersabar tapi... - Chef!
Tak bisakah kau percaya padaku?
Kau bilang kau tidak akan membuat acar
tapi kau membuatnya, di belakangku, kemudian meletakkannya di ruang makan.
Itulah kau.
Itulah siapa kau yang sebenarnya.
Itu karena Presiden Seol tahu tentang uangnya
dan terus mengancam untuk memecatku, jadi aku tidak punya pilihan.
Sungguh aku tidak berniat untuk mengkhianatimu. Sungguh tidak.
Presiden Seol tahu tentang hal itu?
Tunggu dulu.
Jadi kau tidak mengatakan apa-apa pada Presiden Seol,
Dia tahu semuanya dan mengancammu dengan itu?
Ya.
Aku tidak pernah menyebutkan soal uang itu ke Presiden Seol.
Lalu bagaimana dia tahu tentang aku yang menerima uangnya?
Aku pikir kau mengatakan hal itu padanya.
- Tidak, aku tidak mengatakannya. - Aku juga tidak.
Lalu…?
Ini dia.
Aku jadi gila!
Dan eh…
Oh, agen real estate sudah memutuskan soal sewa kontrak ini lebih awal.
Dengan Sae Young pindah ke sini dan semuanya, haruskah aku tinggal di sini juga?
Bukankah kau harus pulang?
Hei, kau tidak punya siapa-siapa di sini untuk mencerewetimu sehingga kau melakukan
apapun yang kau inginkan tanpa memikirkan untuk menikah, itulah masalahnya.
[ Seol Juni Seok sunbae]
Penjualan harian... Mereka terus jatuh
Seharusnya penjualan meningkat pada akhir tahun dan tahun baru.
Kau menerima laporan setiap hari?
Uh huh.
Aku akan pergi. Kalian berdua tidur bersama malam ini.
Benar-benar.
Unni! - Unni: kakak perempuan -
Mengapa?
Kalian belum pernah tidur bersama?
Kau membunuhku.
Presiden, eh…
Apa?
Saya sudah membuat perbandingan grafik yang Anda minta.
Wow, kau bahkan dapat membuat grafik?
Oh, aku tidak tahan menghadapi ini!
Dengan penjualan ini, bagaimana aku bisa tidak terobsesi uang, uang, uang?
Chef, apa yang akan kau lakukan terhadapku?
Apakah kau akan memecatku lagi?
Hei!
Kau masih tersangka, karena menerima sogokan.
Sepertiga dari kecurigaan ada padamu,
sepertiga pada Kwang Tae, dan sepertiga ada pada Presiden Seol. Kau tahu?
Kau masih bisa mengatakan itu bahkan setelah melihat ususku?
Oh, hei, Nona Seo!
Halo!
Apa kau tidak lapar? Ayo kemari makan dulu.
- Apa kau mau… - Aku mau pulang.
Mengapa kau kembali?
Mobilku tidak ada di sana.
Makanya, mengapa kau parkir di sembarang tempat?
Mereka selalu menderek mobil yang ada di tempat itu. Aku ingin mengatakan kepadamu tentang hal itu.
Kau seharusnya mengatakannya kepadaku!
Ya ampun!
Setiap kali aku mulai mengatakan sesuatu, kau tidak pernah memberiku kesempatan sedikit pun.
Jika aku memberitahumu cumi-cumi memiliki 10 kaki dan tentakel, akankah kau percaya padaku?
Jika aku mengatakan garpu lebih tajam daripada sendok, apakah kau akan percaya?
Kau tidak percaya apa pun yang kukatakan.
Apa kau mencari taksi?
Pergi ke jalan itu. Ada banyak taksi di sana.
Aku tidak punya uang sama sekali.
Tasku ada di dalam mobil.
Beri aku uang untuk naik taksi.
Aku tidak punya.
Lalu bagaimana kau akan pulang, hah?
- Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana? - Aku akan mendapatkan tumpangan dari mereka.
Ahjussi mengatakan dia akan mengantarku pulang setelah mereka tutup. - Ahjussi: paman -
- Aku tahu kau punya uang. - Uang apa?
Semua uang keberuntunganmu.
Oh, 36.500 won itu? Ususku?
Bukankah lebih tepatnya 10.036.500 won?
Jika kau tidak ingin dicurigai, mengapa tidak kau serahkan saja 10.000.000 won itu.
Jika aku memang mengambil uang itu, aku akan keluarkan usus dan empeduku dan kuberikan padamu.
Hei, aku tidak suka wanita yang tidak memiliki usus atau empedu.
Aigoo, ya Tuhan.
Duduk sini atau pulang jalan kaki, lakukan sesukamu.
Yang aku tahu hanyalah aku harus makan ini.
Oh, panas!
Semua siksaan ini ada karena dirimu.
Lalu mengapa kau tidak membuatku percaya padamu?!
Tak bisakah kau cukup percaya padaku? Kau tidak akan menyesal.
Untuk alasan apa aku mempercayaimu?
Hanya percaya karena kau percaya.
Jika ada alasan dan alibi, tidak ada yang meragukan, bagaimana jika 'tinggal' percaya saja?
Kalau begitu, apa bedanya kau dengan orang asing di jalan?
Jadi kau sudah melakukan hal yang benar? Hah?
Apa kau berteriak padaku karena kau berbuat yang benar?
Mienya semakin mengembang. Mari kita makan.
Oh, ini karena aku begitu kedinginan.
Apa Anda memiliki sedikit kimchi?
Kau bahkan ingin kimchi dari mereka?
Kami punya sedikit. Tentu saja kami memilikinya.
Kita sudah kehabisan kimchi.
Kita bahkan punya yang lebih baik dari itu.
Nona Seo selalu memenbeli mentimun dari kami,
jadi aku sering membuatkan ramen untuknya.
Dan bulan lalu, dia membawakan kami ini...
Dia bilang dia membuatnya dengan mentimun yang tersisa.
Suamiku menderita diabetes jadi dia membuatnya tanpa gula.
Dia tidak pernah melupakan apa pun, bahkan jika ia mendengar sekali saja.
Bukankah dia luar biasa?
Cobalah sedikit.
Ya, ini sangat enak.
Dengan ramen, ini lebih baik daripada kimchi.
Ini menyegarkan dan lezat.
Sungguh.
Chef tidak suka acar, Ahjumma. - Ahjumma: bibi -
Mengapa tidak?
Dia pasti sudah bosan. Biarkan saja dia.
Aku tidak mau.
Hei, Ibu Young Joon! Mengapa kau pergi?
Biar kuambilkan untukmu
Aku tidak menaruh gula di dalamnya. Bagaimana bisa seenak ini?
Ahjumma, apa kau melakukan sesuatu pada acar ini? - Ahjumma: Bibi -
Enak bukan?
Makan saja.
Hei kamu! Mereka bilang kau sudah jadi pelanggan tetap selama 3 tahun...
...jadi mereka akan memberi kau uang untuk taksi dan kau menolaknya? Hah?!
Aku bahkan tidak menerima seribu won dari siapa pun.
Oh ini terlalu dingin!
Aku akan mengantarnya dan segera kembali.
Kau tak perlu kembali.
Selamat malam, Unni. - Unni: kakak perempuan -
Aku tidak akan membukakan pintu untukmu.
Dia jadi makin seperti ibu.
- Apa kau tersinggung? - Tidak
Menurutku dia lucu.
Apa yang lucu dari dia?
Ayo kita pergi.
Kau lebih perhatian dari yang aku pikir.
Untuk apa?
Oh, aku mengerti.
Tentu saja, aku peduli pada uang.
Ini uangku yang menjalankannya, hingga ke piring terakhir.
Dan kau berbuat seperti kau tidak peduli tentang hal itu.
Penjualan harian rata-rata 20.000.000.
Bulanan rata-rata 600.000.000. Rata-rata per tahun harus 8.000.000.000
dengan penjualan di bulan Desember, Januari, dan Februari
rata-rata 30,000,000, bulanan 900,000,000.
Tapi lihat ini, penjualan hari ini bahkan tidak ada setengah dari itu.
Ketika kau membicarakan angka, Kau tampak seperti orang lain.
Benarkah?
Ya.
Jadi kau membuatku takut.
Silakan masuk.
Hei, kau bisa duduk di depan.
Lain kali, duduklah di depan.
Kau akan naik mobil itu lagi?
Lalu mengapa kau tidak membeli mobil kecil dengan 10.000.000 won?
Oh, aku sangat kedinginan.
Apa kau sakit?
Apa dia tidak tahu sudah jam berapa ini? Dia mempekerjakannya sampai mati.
Mengapa kau ingin tinggal di sini?
Karena sesuatu di masa lalumu?
Apa penyewa harus menceritakan itu dengan pemilik rumah untuk bisa pindah?
Dia seseorang yang kau kenal, bukan?
Ini. Perjanjian sewa.
Tapi ada beberapa syarat.
Apa itu?
Kau harus tinggal bersama, dengan salah satu karyawan kami.
Aku tidak mau.
Kalau begitu aku juga tidak mau.
Istirahatlah. Besok jangan bekerja dulu.
Apa aku dipecat lagi?
Apa kau pikir aku hanya bisa memecat orang?
Ya.
Kau… istirahat sajalah.
- Apa kau dipecat? - Ya, aku dipecat
Mengapa dia selalu tahu?
Aku tidak dipecat. Mengapa kau selalu bertanya kalau aku dipecat?
[Tinggalkan rumah. Aku tidak punya tempat untuk pergi]
Hei, Yoo Shik. Yoo Shik.
Pergilah temui kakakmu.
Ayah, aku baru selesai ujianku kemarin.
Wow, kau terlihat cantik belakangan ini.
Aku?
Oh bukan kau, noona. - noona: kakak perempuan -
Sous Chef, apa Yoo Kyung ada di sini.
- Seo Yoo Kyung. - Ya.
Saat kau pergi dari sini dengan chef kemarin, apa yang kau lakukan?
Sebagai aturan dasar, tangan seseorang yang memasak makanan untuk orang lain harus bersih.
Aku punya teman yang bekerja di bank yang mengatakan
ketika dia selesai bekerja, tangannya berbau seperti sesuatu yang sudah busuk.
Karena dia telah menyentuh uang sepanjang hari.
Itulah bau uang.
Benarkah?
Coba aku lihat.
Berikan tanganmu. Berikan padaku.
Aku bisa mencium baunya. Aku bisa mencium baunya, bau uang.
Konsulat Jenderal Italia akan makan malam di sini.
Kita tidak tahu permintaan spesial apa yang akan beliau buat.
Semua orang tetap pada posisi mereka dan perhatian penuh.
Mengerti?
Ya, Chef.
Apakah Seo Yoo Kyung mempunyai hak untuk memegang panci?
Mengapa kau menatapku?
Apakah Seo Yoo Kyung mempunyai hak untuk memegang panci?
Mengapa kau menanyakan itu?
Selain itu, dia bukan satu-satunya yang haknya dipertanyakan di sini.
Di sini. Jika kau memiliki mata, lihatlah.
Ini adalah perbandingan grafik penjualan dari tahun lalu dan tahun ini.
Ini menunjukkan apa yang telah terjadi.
Kalau caranya begini, dalam satu atau dua bulan, kita semua akan terlempar ke jalanan.
Selama musim akhir tahun/tahun baru, penjualan selalu melonjak.
Tapi tahun ini, mengapa penjualan meluncur turun tanpa henti?
Lihatlah perbedaan antara 2 baris ini.
Itu semua uang! Uang! Ini semua uang!
Apakah kita akan kehilangan perayaan wisuda dan perayaan angkatan baru juga?
Para pelajar yang datang ke sini dengan orang tua mereka, tanpa ada acar…!
Oh, sungguh.
Mulai besok...
sebagaimana nilai ujian yang dipasang di papan pengumuman,
Aku akan mengumumkan penjualan setiap item menu,
dan nilai tiap orang yang bertanggung jawab untuk masing-masing menu.
Laporan nilai?
Urus dirimu sendiri.
Lalu bagaimana denganku? Sebagai asisten dapur, bagaimana aku akan dinilai?
Kau akan dinilai oleh semua koki di dapur.
Kita hanya perlu mengurus 1 atau 2 dari mereka.
Kemudian kau akan menjadi chef.
Aku berjanji padamu.
Aku bisa menerima dia yang sombong karena ia dilatih di Italia
tapi aku tidak bisa menerima dia merusak tempat kerja kita.
Dan yang paling penting, membiarkan Seo Yoo Kyung dengan masalah seperti itu…
Aku tidak akan mentolerir itu.
Tentu saja, tentu saja.
- Tolong letakkan itu disebelah sana. - Oke.
Itu di sini.
Sae Young pindah hari ini. Mengapa kau tidak membantunya?
Tak masalah aku di sini sendirian.
Dia menyuruhku untuk tidak datang.
Hei, ketika seorang wanita mengatakan jangan datang, Apa menurutmu, dia benar-benar bermaksud seperti itu?
Kau pasti percaya bahwa wanita mengartikan tidak ketika dia bilang tidak.
Itu tidak benar.
Ayo kita makan siang di restoranmu besok.
Halo.
Saya bekerja di Hotel Mama Mia hingga belum lama ini.
Oh ya, Chef.
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Ada seorang chef yang bekerja di Korea dan kembali ke Italia belum lama ini.
Saya perlu disambungkan dengan Chef Alfredo Totti.
Ya. Silahkan.
Unni, bolehkah aku melihat kartu pelanggan? - Unni: kakak perempuan -
Bisakah kita mempercayakan kartu pelanggan padanya?
Unni!
Kau benar-benar tidak menyimpan uang itu?
Apa yang akan kau lakukan dengan Seo Yoo Kyung?
Bukankah seharusnya kau memecatnya?
Aku tidak tahu tentang hal lain,
tapi seorang koki yang menerima suap tidak memiliki hak untuk memasak.
Bukankah itu sesuatu yang paling kau benci?
Benar. Kau tidak menjadi dirimu sendiri.
Karena kau membiarkannya,
Presiden Seol menggunakannya untuk semakin memojokkanmu.
Kembalilah bekerja.
Itu bukan tempatmu.
Maaf?
Oh, benar.
Tidak peduli apa pesanan Konsul Jenderal,
pastikan bahwa kita memiliki semua bahan dan saus untuk memenuhi pesanan.
Chef, aku tahu apa yang akan beliau pesan.
Aku pikir dia akan memesan Vongole.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu begitu saja.
Begitu saja?
Aku cukup yakin...
Cukup yakin, pantatku.
Apa maksudmu dengan cukup yakin?
Apakah kau seorang peramal atau sesuatu yang bisa menerima pesanan dan menerima uang untuk itu?
Beliau sangat pemilih setiap kali ia datang.
Tapi ia tidak pernah memesan pasta yang sama dua kali.
Kita memiliki 30 jenis pasta dan hanya ada 1 yang belum pernah ia pesan.
Vongole.
Jadi itulah mengapa kau cukup yakin?
Jadi itulah mengapa kau cukup yakin pesanannya akan Vongole?
Kemarilah.
Tak pernah memesan apa-apa dua kali dan selalu...
...mencoba sesuatu yang baru bisa jadi gayanya, mungkinkah begitu?
Aku memeriksa dua kali kartu profil pelanggan
dan tertulis semua menu yang sudah ia coba selama ini, sungguh.
Bagaimana bila dia alergi kerang dan itulah alasan ia tidak pernah memesan Vongole?
Hah?
Bahkan ketika ia memesan pasta seafood, dia tak pernah meminta kita untuk tak menyertakan kerang.
Kemungkinannya sangat besar, Beliau akan memesan Vongole.
Jangan memainkan kemungkinan 30 banding 1 siapkan semua bahan.
Mengerti?
Ya, Chef.
Karena mereka menggunakan kerang berleher pendek di Italia,
jadi kita juga akan menggunakannya malam ini.
Kerang berleher pendek terasa lebih enak.
Selamat datang di La Sfera,
- Selamat datang. - Selamat datang.
Nasib kita semua ada di tanganmu malam ini, Chef.
Jangan pedulikan rotinya.
- Sang Shik! - Ya.
- Apakah kau siap dengan makanan pembuka? - Ya, Sous Chef.
Pesanannya mengatakan mereka tidak ingin roti.
Oh, baik.
Jadi pikirkan tentang apa yang mereka pesan dan bertindaklah sesuai pesanan.
Sampai kapan kau hanya melakukan apa yang diperintahkan padamu, huh?
Jika kau tetap seperti ini, kau akan dipecat.
Kau, dipecat.
Apakah dia pikir dia chef atau apa?
- Makneh*, piringnya perlu ditata. - Aku datang. {*Makneh: yg paling muda}
Enam orang rombongan Konsulat Jenderal baru saja tiba.
Aku akan memesan Pasta Pescadora.
Ya, satu Pescadora.
Dan pasta apa Anda inginkan, Konsul Jenderal?
Dapatkah saya membantu Anda?
Tidak, saya bisa melakukannya sendiri.
Pasta apa yang harus saya pesan malam ini?
Ah, apa boleh saya memesan agak nanti?
Tentu saja. Pasti.
Silahkan menikmati waktu Anda di sini.
Salad dengan saus gurita dan zaitun.
Sandanian Proscuitto dibungkus melon.
Ravioli dengan krim.
Sup raja kepiting. Lasagna bayam mini.
Sirloin Steak Au Jus Ayam Béchamel, Sea Bass
Lamb chops dengan saus port yang dikurangi. Masing-masing satu porsi.
Konsul akan memesan pastanya agak nanti.
Ya, Chef.
Makneh, sebaiknya kau terus memperhatikan air pasta. - Makneh: yg paling muda -
Tambahkan air sekarang.
Ya, Chef.
Pesanan dari Konsul Jenderal yang sudah kita tunggu-tunggu…
Seo Yoo Kyung.
Ya?
Vongole.
Aku akan membuatnya.
Seo Yoo Kyung, mulai buat Vongole.
Aku akan membuatnya.
Seo Yoo Kyung, kau yang membuatnya.
Ya, Chef.
Kembali bekerja.
Ini, gunakan ini.
Tapi itu milikmu, Chef.
Tidak cukup waktu untuk mengembangkan rasa yang cukup dari kaldu kerangnya.
Anggur ini akan meningkatkan rasa kaldunya.
- Ya, Chef. - Ini.
Anda menjadi semakin lancar berbahasa Korea setiap harinya.
Begitukah?
Makanan di sini rasanya seperti makanan dari rumahku.
Ini sesuai dengan seleraku dan sangat lezat.
Mungkinkah karena chef baru?
Oh dan, aku ingin memuji chef-nya.
Bisakah kau memanggilnya dan orang yang membuat hidangan ini?
Ya. Tentu saja aku memanggil mereka. Ya.
Tolong tunggu sebentar.
Restoran lainnya menggunakan kerang jenis lain
jadi apa yang membuatmu memutuskan menggunakan kerang berleher pendek?
Itu karena ... dari profil pelanggan ...
Sungguh luar biasa mendengar ini cocok dengan selera Anda.
Kerang ini sangat cocok dengan saus yang sedikit.
Kau nanti tidak akan memarahi mereka karena jumlah sausnya, bukan?
Tentu saja tidak. Tentu saja tidak.
Aku hanya bercanda.
Kebetulan aku baru saja menerima anggur dari Italia.
Ini adalah tanda penghargaan dariku.
Silakan dicoba.
Terimakasih banyak.
Anda tidak perlu melakukan ini.
Kami selalu berutang budi kepada Anda.
Apa boleh mengambil gambar dengan chef dan kalian semua?
Oh, tentu saja.
Saya minta maaf.
Tersenyum, Chef.
Oke, aku akan mengambil gambar.
Satu - dua - tiga!
Makneh! - Makneh: yg paling muda -
Bawa ini lebih banyak.
Aku mendengar penjualan menurun.
Pikirkan dirimu sendiri. Jangan mencampuri bisnis kami.
Kau adalah yang terbaik, selalu.
Bisakah kau mengatakan hal itu bahkan setelah melihat anggur ini? Ya?
Apakah kau terbangun?
Ini.
Wow.
Jujubes dan bahkan Ginseng.
Dimana kau menemukan Ginseng di sini?
Makanlah semuanya dan kembalikan tenagamu.
Apa kau berpikir akan menggunakan Ginseng?
Uh huh.
Rasa pahitnya mungkin sulit untuk dihilangkan.
Aku harus menaruh keyakinanku dalam hal ini.
- Aku lihat kau menggunakan Ginseng. - Ya.
Barolo.
Menarik.
Rasa pahit dari Gingseng...
...Korea sangat tidak enak.
Tampaknya kau tidak menggunakan anggur dengan benar.
Hidangan buatanmu adalah kesempurnaan yang mutlak. Sempurna!
Ini benar-benar luar biasa.
Selamat, Nona Oh Sae Young!
Terimakasih.
Itu hanya kesalahan sesaat, kesalahan yang membuatku malu.
Itu sebuah kesalahan.
Sebuah kesalahan?
Tidak, itu adalah tindakanmu yang kau sengaja.
Tindakan yang disengaja untuk melangkahiku, bukan kesalahan.
Apa mencintaiku bagimu juga kesalahan?
Aku benar-benar ingin pergi ke Roma.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, Aku selalu menjadi yang kedua
Satu kali ini… hanya satu kali… biarkan aku memiliki kesempatan, Hyun Wook.
Semua orang tolong hadiri makan malam bersama.
Ini perintah.
Bagaimana bisa dia menyuruh kita untuk makan malam dengannya?
Oh, sial.
Aku harus bertemu pacarku. Ada apa dengan dia?
Ini. Ini adalah hadiah untuk dapur.
Kita akan menghabiskannya bersama-sama, oke?
Sous Chef, minumlah lagi.
Aku tak ingin lagi.
Benarkah?
Kalau begitu, Jung Ho Nam!
Aku lebih suka soju.
Soju boleh juga.
Lalu haruskah kita meminum soju untuk ronde ke-2 kita?
Kita akan dapat ronde kedua?
Hei, Wang Tah*.
(*julukan untuk seseorang yang dijauhi oleh semua orang)
Wang Tah!
- Maaf? - Kemarilah.
Aku?
Mengapa?
Kesini saja.
Kau harus minum ini segelas. Kau bintang malam ini.
Aku sedang memasak daging di dapur. Aku sibuk jadi…
Memangnya kau ini sibuk apa?
Dagingnya terbakar.
Duduklah.
Hei, Makneh! - Makneh: yg paling muda -
Memasak daging itu pekerjaan yang harus kau lakukan sendiri. Kaulah makneh. - Makneh: yang paling muda -
Uh, ya.
Aku bilang kau duduk.
Perhatian semuanya.
Bukan karena apa yang kau inginkan, tapi,
jika itu hal yang benar untuk dilakukan,
Seo Yoo Kyung akan dipecat.
Jangan khawatir.
Aku yakin kalian cemas dan gugup tentang semua perubahan yang terjadi saat ini.
Dimulai dengan saus, Foie Gras itu, hingga acar.
Dan bahkan perubahan pada staf dapur.
Tapi semua itu untuk pelanggan dan untuk restoran ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan penjualan yang mulai tenggelam.
Dengan keadaan sekarang ini,
kita semua akan menyimpan panci kita dan kehilangan pekerjaan.
Bukankah orang yang harus paling kalian percaya itu bukan Seo Yoo Kyung melainkan aku?
Aku bisa menerima jika kalian menyertakan Seo Yoo Kyung dalam ketidakpercayaan kalian padaku.
Tapi kita tidak boleh meragukan pelanggan kita.
Apa yang benar-benar baik akan dicatat oleh pelanggan.
Tidak bisakah kita mencoba dan percaya pada pelanggan kita?
Hmmm?
Jika di dapurku, aku melakukan kesalahan dan aku malu pada kalian,
Aku juga akan… memecat diriku sendiri.
Aku berjanji. Ok?
Ada yang salah?
Tidak ada.
Jika mereka tidak memanggilmu lagi setelah wawancara kemarin,
Kau harus menerima bahwa kau tidak berhasil.
- Aku gugup. - Tentang apa?
Dia tidak menerima teleponku akhir-akhir ini dan ketika aku sms, dia tidak membalasnya.
- Kapan itu dimulai? - Tepat setelah aku dipecat. Selama itu.
Mengaka kau baru memberitahu kami sekarang?
Siapa yang membuat dia bisa terus tinggal di sana?
Unni, apa kau berpikir aku juga sudah dipecat oleh Ho Nam?
Orang yang memecatmu karena sedikit bermesraan di dapur adalah keledai
sama saja dengan orang yang kau selamatkan dan sekarang mengkhianatimu.
Dia itu tipe orang yang semakin menarik ketika kau kenal dia lebih dekat.
Aku yakin para pelayan tidak akan membiarkan dia sendirian.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku yakin mereka akan membiarkan dia sendirian.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa sebaiknya kita mengembalikan akal sehatnya?
Tak satu pun dari mereka mau ikut ronde kedua dengan chef.
Mengapa kau tidak pulang sekarang, Chef?
Ini semua karena aku dan aku menyesal, Chef.
Aku akan mengantarmu pulang.
Bagaimana bisa kau mengantarku pulang? Ini aku yang mengantarmu pulang.
3x6 sama dengan 18 dan 6x6 sama dengan 18… semua sama.
Kau barusan mengumpat padaku, bukan? *
(*18 dalam bahasa Korea sama seperti kata makian)
Itu kan perkalian. 6x4 sama dengan 24.
Kau selalu memiliki alasan.
Chef.
Apa?!
Maukah kau mengantarku pulang?
Pergi.
Enyahlah.
Jadi ayo kita pulang bersama-sama.
Aku tidak akan pergi!
Aku tidak akan pulang. Aku akan minum lebih banyak.
- Aku benar-benar pergi sekarang! - Pergi!
Pergi.
Hei!
Huh?
Kau sudah pulang?
Bukankah Anda seharusnya pindah besok?
Aku hanya pindah sehari lebih awal. Apa kau tak apa-apa?
Tentu saja. Lagipula aku akan pergi besok pagi-pagi.
Penyewa di sini bilang bahwa salah satu kamar di sini milikmu.
Apa?
Aku di sini juga menyewa.
Siapa pemiliknya?
Aku mendengar dari agen real estate. Aku bisa mendapatkan sewa yang murah karena itu.
Ayo kita lakukan yang terbaik untuk hidup bersama.
Aku yakin unnie-unnie itu menarik semua deposit. - Unnie: kakak pr -
Aku akan bersyukur dapat tetap tinggal.
Aigoo. Kita bertemu satu sama lain cukup sering.
Oh, ya.
Apa Anda akan pergi bekerja?
Sebagai seorang pegawai, saya tidak harus bekerja.
Baik itu saya mempekerjakan karyawanku sampai mati atau tidak,
sebagai pelanggan, tidakkah Anda terlalu ikut campur?
Apakah itu hanya sebuah perhatian?
Apakah salah bagiku untuk menaruh perhatian?
Jika Anda sering pergi ke restoran yang nyaman seperti itu,
sebagai pelanggan, tidakkah seharusnya Anda jaga sikap Anda?
Sudah tahu kami tidak mengantar pesanan, Anda tetap meminta diantar.
Sudah tahu kami sedang beristirahat tetapi Anda datang selama waktu itu dan memesan.
Anda memanggil makneh untuk menanyakan apa koki bekerja dengan baik dan membuatnya terpojok. - Makneh/maknae: yg paling muda -
Mengirim piring yang tak tersentuh kembali ke dapur. Saya benar bukan?
Anda tidak bisa memaksa pelanggan untuk membersihkan piring mereka.
Anda memperlakukan pelanggan seperti anjing, yang makan apa saja yang diberikan kepada mereka,
...jadi mengapa Anda tak bisa melatih pelanggan Anda seperti anjing untuk membersihkan piring-piring mereka?
Itu tanggung jawab chef dan cara untuk mengukur kemampuannya.
Jika ruang makan sudah pasti kacaunya, tapi jika dapur bahkan ikut kacau,
...97% dari kesalahan terletak pada Anda dan 3% ada pada orang lain.
Mengapa kau begitu berminat pada dapurku, restoranku?
Apa kau pemiliknya atau apa?
Pembeli adalah raja.
Sedangkan depositnya, ia mengembalikan semua kecuali bagianmu kepada unnie-unnie. - Unnie: kakak pr -
- Pemilik rumah melakukan itu? - Ya.
Apakah mungkin untuk saya bertemu pemilik rumah?
Bahkan untukku, bertemu dengannya sudah hampir mustahil.
Ia sering melakukan perjalanan ke luar negeri.
Oh Sae Young hanya perlu membayar jatah deposit para unnie untuk dapat pindah. - Unnie: kakak pr -
Laporan peringkat akan dimulai hari ini.
- Dia benar-benar akan melakukannya? - Ya.
Aku tidak yakin Presiden Seol akan membiarkanmu.
Apa kau belum bisa menghubungi Chef Totti?
Tidak. Dia sudah pasti naik pesawat dari sini, yang bertujuan ke Italia.
Ya, silahkan.
Aku akan menunggu.
Beritahu semua orang untuk datang ke lantai 2!
Baik. Para staf sedang membersihkan dapur dan ruang makan hampir selesai dibersihkan.
Hari ini aku akan memiliki kepala semua orang.
Pelanggan, kami sudah hampir istirahat.
Apakah Anda tidak masalah?
- Tolong bawa kami ke meja kami. - Ya, lewat sini silahkan.
Aku gugup.
Aku pesan Pasta Al Pesto.
Aku pesan Tortelloni.
Apa kau sedang menuju tempat pemenggalanmu?
Kau, ketika aku memberikan sinyal, hubungi nomor ini.
Ini nomor telepon siapa?
Ini.
Ketika aku memberikan sinyal, panggil nomor ini.
Siapa itu?
Kau akan tahu ketika kau menelepon.
Terus perhatikan aku.
Lihat aku. Mengerti?
Orang yang aku beri uang itu Seo Yoo Kyung.
Aku akan menunjukkan belas kasihan. Di depan semua orang,
Aku akan menyelesaikan ini sekaligus dengan orang yang aku beri uang.
Baiklah.
Aku tidak perlu menjelaskan ini lebih lanjut.
[Angka Penjualan Restoran La Sfera]
[Tanggal Penjualan]
[Penjualan per Koki]
Ketika Sous Chef sendiri telah meningkatkan penjualan seperti ini,
Apa kalian tahu bagaimana orang lain bekerja?
bar biru menggambarkan kinerja koki
dan garis oranye mewakili keluhan pelanggan.
Keluhan pelanggan!
Keluhan!
Piring-piring yang dikembalikan!
Jadi mengapa aku nomor satu untuk garis oranye?
Acar!
Kau bertanggung jawab terhadap acar.
[Mi Hee]
[Abaikan teleponnya]
Kau pikir hanya itu?
Dia yang bertugas atas menu ini. Itu sebabnya aku memesannya.
Ini enak.
Aku ingin memuji orang yang telah mempersiapkan ini.
Ini bukan waktu yang tepat…
Benarkah? Kami datang ke sini saat jeda dengan sengaja.
Kalau begitu aku kira aku harus pergi ke dapur sendiri.
Apa kau pikir itu baik?
Dimana Jung Ho Nam?
Jadi kau tidak akan menjawab teleponmu, ya? Kau menghindarinya, ya?
Kau menghadapi kematianmu hari ini.
Oh Tuhanku!
Suruh Seo Yoo Kyung datang ke sini.
Jika ia mengambil uang itu, dia seharusnya membiarkannya.
Orang-orang lainnya bisa tetap diam.
Mengapa hanya di sini yang terus menambah masalah?
Mengapa dia mengambil uang kemudian menolak telurku? Huh?
Matilah dia.
Hari ini hari kematian Seo Yoo Kyung.
Dimana Seo Yoo Kyung!
Apa ini?
Ayahnya masih hidup dan bisa menendang dan siapa kau...
...yang mengatakan ini adalah hari kematian putriku?
Sebelumnya dia tak pernah sekalipun mengambil 10 won yang bukan haknya dari orang lain.
Itulah putriku.
Siapa kau beraninya mengatakan kau akan mengambil atau menyelamatkan nyawa putriku?
Kau bajingan!
Kau sampah tak berguna!
Kami mempekerjakan orang, dengan gaji yang lebih tinggi, karena mereka dilatih di Italia.
Mereka menginginkan bahan unggulan jadi kami membeli semua bahan yang mahal.
Sepertinya uang yang keluar akan lebih banyak dari uang yang masuk
Apakah kalian pikir aku melakukan ini hanya untuk kebaikan diriku sendiri?
Aku adalah orang yang memikirkan diriku sendiri paling akhir.
Aku tidak pernah berpikir tentang diriku lebih dulu.
Aku khawatir tidak mampu menggaji kalian dan itu yang membuatku terus terbangun di malam hari.
Namun, bersikap suci dan seakan tidak bersalah,
ada orang yang mengambil suap dari pemasok.
Apa yang akan kalian lakukan?
Sebagai orang yang bertanggung jawab di dapur, berapa lama lagi kau akan menyimpan kepalamu di pasir?
Lihat ke arahku terus.
Lihat aku. Mengerti?
Presiden.
Apa maumu?
Mengenai 10,000,000 won yang telah diambil oleh Seo Yoo Kyung,
10.000.000 won itu… huh?
Jawablah teleponmu, jangan biarkan berdering seperti itu.
Akankah Anda baik-baik saja dengan ini?
Ya,
Ah! Chef Totti?
Senang dapar mendengar Anda. Saya sudah menunggu telepon Anda.
Oh, ya.
Oh, saya mengerti.
Presiden Seol?
Oke. Tunggu sebentar.
Apa yang Totti katakan?
Chef Totti ingin berbicara dengan Presiden Seol.
Ini, silahkan diterima.
Tidakkah kau tahu kita berada di tengah rapat? Cepatlah dan tutup teleponnya!
Lalu aku akan menyampaikannya.
Saya…
Tanpa keraguan…
Saat aku pergi…
Aku memberikannya kepada Presiden Seol…
Oke! Aku menerimanya! 10,000,000 won dari Totti!
- Dia mengambil uang dari penjual? - Aku akan m... m... mengembalikannya.
Aku hanya menahannya sebentar.
Dia lebih buruk daripada seekor tikus!
Kucing pencuri itu...! Harus dibasmi dari dapur...
...itulah yang dia katakan.
Terima kasih. Kita akan berhubungan lagi.
Kau menyalahkan orang lain dan sekarang kau mengatakan kau akan mengembalikannya?
Kau pikir kami akan percaya itu?
Eh... aku hanya... yang... untuk restoran kita...
Aku presiden tempat ini. Presiden.
- Ikuti aku. - Biarkan aku pergi.
Ikuti aku!
Chef.
Aku presidennya!
Lepaskan aku!
Ini restoranku.
Aku bisa melakukan apa yang aku inginkan.
Tidak peduli, tidak peduli apa yang kulakukan, apakah aku memberikan uang atau mengambilnya, itu milikku.
Aku presidenmu.
Bangun, kau bajingan!
Kau dipecat.
Kau dipecat!
Anggaplah semua pelanggan menderita diabetes dan buatlah acar.
Ya, Chef.
Aku membuang semua kecurigaan darimu,
Aku mengijinkanmu untuk memegang panci, dan sekarang aku membiarkanmu membuat acar,
dan hanya itu yang kau katakan?
Kau yang terhebat, Chef.
Itu tidak akan berhasil padaku, seperti yang kau tahu…. menjilat.
Terjemah Bahasa Inggris oleh WITH S2
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id. NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa.
Penerjemah Utama: iachanJH Editor/QC: ZeePee
Tim Penerjemah: ZeePee, andhini, iachanJH
Aku pasti sudah gila.
Tolong.
Aha!
Sekarang apa?
- Mari kita jalankan bisnis bersama. - Aku tidak mau.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku paling takut padamu.
Cobalah untuk jadi yang pertama, ok?
Jangan berpikir kau dari kelas ketiga atau pecundang.
Apa yang membuatmu bersikap begitu sombong?
Aku memperingatkanmu.
Kau membelinya?
Tidak perlu kata-kata yang tidak perlu… Aku menutup restoran.
- Chef. - Apa kau mabuk?
Chef!
Ada yang bisa membantu?
Selamatkan dia!
Dia sangat ingin tahu siapa pemilik rumah itu.
Apakah Kau tidak akan mengadakan pesta selamatan rumah baru? Dan mengundang orang-orang dari seluruh aula.
Jung Ho Nam.
Oh, kau…
apa?
Jika Kau bermesraan di dapur,
kami akan mematahkan punggungmu menjadi dua.
Selamat tinggal.
Mengapa kau tidak menyukaiku?
Kau benar-benar tidak tahu?
Apakah Kau akan bermalam di sini?