Subtitles by Netflix.
Get them while they're cheap.
Da-in!
-Doctor... -Someone has fainted here.
-Please hurry. -What do we do?
Da-in!
Hey...
Why do they keep ticking?
Stupid piece of shit!
What is this?
You can just end my time here instead.
And bring Da-in back.
Bring her back.
Bring Da-in back! Bring her back!
This is all you've got for a solution?
Yes.
I can't stand to see her die anymore.
I know I can't save her.
That's why I want to die every day.
I want to die before her.
Only this will put me at ease.
That's quite an amazing idea.
Gosh.
What else could I do?
Every day,
I'm going to die a little earlier.
Stop dying.
In fact, you've died more than anyone.
Did you know that?
This is annoying.
Why did I get involved with humans?
What do you want me to do?
Why did you put people in this kind of situation?
If you make a mess, you have to clean it up somehow.
Whether you're a ghost or the devil, you should fix it!
I'm a Grim Reaper.
Why won't you grant my wish?
You should save me from this hell. You should grant my wish!
This is what Da-in left.
These kept Da-in alive all that time.
It should have ended here, the way you see it here.
The second thing she said was the problem.
"I'll leave when our love dies."
That was fine, actually.
"If I die, please make Tan happy."
She also said that.
-So? -I can't make you happy.
There's a contradiction here.
In a world without her,
and on a day after you two break up,
you can never be happy.
So that's why I keep repeating the same day?
Yes.
You know, as a Grim Reaper,
I have to keep my word.
You must become happy to free yourself from this.
I promised her I'd make you happy.
It's such a headache.
Well, there's something I can do
although I'm not really willing to.
All you have to do is never meet her in the first place.
Then, you'll be out of this.
Without the memories, you have no reason to be unhappy.
-Is that possible? -Yes.
But whose memories?
Mine? Da-in's?
Both of your memories of meeting each other,
falling in love and breaking apart.
All of them.
I can just stop you two from meeting in the first place.
In the first place...
Right. You just need to remove this.
Then they will disappear.
I just need to get rid of this?
Is this something special?
You didn't know?
This is Da-in's mind.
This is all there is in this desolate place.
Da-in lived the past seven years relying on this.
Hurry up and make up your mind. Will you erase them or not?
Hey, you scared me.
What a weird way to clear your throat.
Do high school students excite you that much?
Da-in.
Da-in Moon.
They sure are cute, aren't they?
They're looking at us.
Where is Da-in?
Who is Da-in?
She's our keyboardist and my girlfriend!
Your girlfriend? A girlfriend?
What? Is she your imaginary friend?
Hey, you psycho.
Keep your craziness to yourself. You've never dated a single woman.
He's insane.
Hold this.
-Tune it. -It can't be.
I would perform if we had even one person listening to us.
We don't have a single one.
I know. Let's just cancel the show.
-Da-in. -What are you doing? Pack up.
Da-in Moon.
Da-in!
That's right.
This is where I am now.
Da-in.
-Hey! -Hey!
-What's wrong? -Hey, what are you doing?
-Why am I here again? -You punk, they're waiting.
For what?
What else? They're waiting for you to throw the shirt.
Why do you keep looking for her? You wanted to erase her.
-You... -Just wait.
I'm deleting everything from the very beginning.
-Deleting? -There's no time.
I'm deleting your memories one by one.
It will take a long time.
Hold on!
Isn't it tough on you?
I still have another year of service.
Has my poor Tan been worrying about me?
Every single day is stressful. I'm afraid you'll change your mind
and leave me,
or meet a cooler, richer dude.
Is that all?
I can't live without you.
That's how I am now.
How is that possible? People are all the same.
Not too long ago, a sergeant in my barrack--
No.
That will never happen.
At least,
it won't happen until I die.
I'm sorry.
This isn't right. There was definitely something here.
Something really important happened.
I've erased most of them now.
This is the last one.
What a hard work.
This is the last memory.
This will be the last time you see me.
This is your last memory of me.
I'm going to disappear entirely from your mind.
I'm not Da-in.
-Da-in? -I am Da-in,
but I'm also not.
This isn't the real me.
This is the version of me in your memory and imagination.
Don't be too sad. Depending on how you look at it,
I used you for the past seven years.
What? Seven years?
I used your love
to outlive my fate.
Technically, that's the truth.
So don't feel bad about forgetting me.
Soon you won't remember me.
Just like scent fades with time,
my eyes, nose,
mouth and scent...
will all disappear.
Hold on!
Thanks for everything.
Thanks for staying by my side.
We're done.
Mission complete!
This isn't right.
You asked me to erase her.
Enjoy your last day.
Also, we won't see each other again.
Hey!
My head aches.
Something is not right.
Something is missing.
You always mess up that part.
-I'm playing what's on the score. -Is that right?
-It's right. -Then it's right. Okay.
-Hey. -You're here.
No.
Someone else should be here.
-Like who? -About our band...
There's three of us, just like always.
Somehow, it feels empty.
It feels like I have a hole in my heart.
What's wrong? This is too much.
Hello there.
I'm here about the keyboard player spot.
-Right, hello. -Yes, hello.
-Did you see our flyer? -Yes.
-Nice to meet you. -Yes.
Nice to...
Hey, where are you going?
That crazy...
We're just like family.
-Have a seat. -Okay.
Hey, Tan.
Smile for a change. You're not too handsome to begin with.
Your memory has been erased?
It sounds absurd, but yes.
I wanted to escape.
There was no other way.
Tan, is the brain a trash can or something?
It's not something you can just throw stuff in or take stuff out.
Human memories are edited.
They are manipulated.
We make memories ourselves.
We cut and paste the pieces like the film of a movie.
Isn't that why you can't catch a criminal
only with witness testimony or confessions?
We compile them based on how we felt in the moment.
We use that excitement, that love or that longing.
If you want to remember something,
don't try to recall the image.
Try to recall your feeling.
Then it will resurface.
My feeling...
Goodbye, Tan.
Strangely enough, I feel like we've grown closer lately.
It makes me happy!
Someone...
was definitely there.
Open wide!
What a good appetite.
Is it good?
Eat up.
Those lips...
Those eyes...
What are you talking about? Look, they are closing now.
It's closed.
This way.
Excitement.
The first time.
I can't share my first kiss with just anyone.
Da-in.
I have a wish.
What is it?
I don't have to sing.
I don't have to be a singer.
I just want to grow old with you.
You want to grow old? I don't want that.
I want to make you smile when you're sad.
When you're hurt, I want to give you a piggyback ride.
When you're sick, I'll get you medicine.
When we have a baby, I'll buy us something delicious to eat.
I don't need money. I don't need music.
As long as I can grow old with you,
I won't long for anything else.
I mean it.
Actually, I have one too.
What is it?
I write songs, and you sing them.
You and I, together.
I'm happy.
This is perfect. There is nothing more I wish for.
I feel the same.
In celebration of new song "Confession"
When did you come in?
I definitely erased everything.
You messed it all up.
Sorry.
Gosh, this is really the worst.
I thought forgetting it would bring me peace.
But I realized that sorrow and sadness
are also needed in order to feel happiness.
Well, aren't you something?
What will you do now?
You can't save her and you won't forget her.
Will you just repeat this day forever?
No.
I'm going to live backwards now.
Backwards?
My gosh.
You've only got a day to spend this. Spend all you want.
One day?
-Will I die then? -Well, not really.
Anyway, just go ahead.
Enjoy it.
Hey, did you by any chance...
What have you been up to lately?
I've been studying.
I learned that you don't need to live a long life to be happy.
Also, money doesn't bring happiness either.
That's what I've been up to.
You punk.
Is that something you have to learn?
No matter how big your stomach is,
you can't eat five or six meals.
You punk.
I guess you know a bit about what the world is all about.
I already knew all of that.
Money's nothing special.
You won't need this then.
But money is you know...
That's not what I mean.
I can't visit for a while.
You probably wouldn't notice it anyway.
Where are you going?
I'm going to give her happy memories.
The answer lied in those countless hours.
Those boring and awful hours.
They were so common...
that I didn't realize how precious they were.
You punk. I don't know what you're going off about.
All in all, you look like you're doing well.
That's all that matters.
Thank you.
-For what? -For not giving up...
on being my father even when it was tough.
That punk...
After ignoring me for years...
Son!
Let's play baseball together sometime, okay?
Now...
it's my turn.
Shit.
You bastard, why can't I reach you... Da-in got in a bad accident
Tell me now.
I don't care what you tell me.
I can tell that you've been acting strange today.
Tell me everything. Don't leave out a single detail.
What did you mean when you said today is the hundredth time?
How do you know this song?
Tell me the truth.
Subtitle translation by Chris Shea