Subtitles by Netflix.
Are you out of your mind?
Are you blind or what?
-What's wrong? -Follow me, damn it!
-What are you doing? -Take this and all of this.
-Who are you? -Shut it.
But don't cause any car accident today, Mr. Kim.
If you do,
I'll come and kill you.
"One more time"
Goodness, my body aches.
It's so obvious.
That frown.
Who is it?
Why are you here at this hour?
-Tan. -You're alive. Good.
Did you have a nightmare?
It's hot. Do you mind?
I hope it was a nightmare.
So you do feel guilty, after all.
You should've treated me well.
You're totally alive.
Even though you're my boyfriend,
it doesn't mean that you can barge in like this.
How inconsiderate.
But I'll let it slide this time
because you made my heart flutter.
What are you doing?
-What's with the suitcase? -Let's go on a trip.
What trip?
Anyway,
I spent the whole night writing a song. Want to hear it?
I don't care about your song. Get ready now.
What do you mean?
Get ready.
I really don't get it.
No need. We don't have much time.
How long must I not know about it?
Let's just get out of Seoul first. I'll tell you then.
You have something important to tell me?
Is this some kind of a break-up trip?
I don't need it then.
You don't have to do this.
-Don't make me more miserable-- -Stay quiet, for crying out loud!
If it's hard for you to say it, shall I go first?
I love you.
I love you, Da-in.
What else did you expect?
Well...
I thought you were going to break up with me.
I will never let you go.
Good.
It would be nice to extend...
our expiry date.
Yes.
So, do we have a place to go to?
Actually, no.
Shall we go see my parents then?
You said it was a boat accident?
Yes.
It must've been hard.
Yes, for a while.
But with time, it all became blurry.
First, my dad's face went blurry,
then my mom's face.
Their lips, nose
and their scent
gradually faded from my memory.
That's natural
and relieving, but it was still sad.
Still,
it's a relief that our memory fades.
In fact, human ties have a time frame.
Just like an expiry date.
Gosh, again with that expiry date.
Ta-da!
Mom and Dad, guess who this guy is.
Hello.
What do you think, Mom?
He makes me so upset,
but he's quite handsome.
Isn't he cute?
What?
Really?
What did she say?
To be careful of your fickle character.
You're right on point.
I won't do that anymore.
Why are you checking the time?
It's nothing.
-Ouch. -Are you okay?
Be careful. No, you know what,
let's just book a room
and stay there for the night.
A room?
I don't want to.
What a pervert.
Da-in, don't go.
Catch me if you can.
Be careful, Da-in!
Da-in!
-My goodness! -What the hell!
What's wrong?
Let go!
-Let go! -He's our friend. We'll take care of him.
-I'm sorry. Sorry. -He's my friend. Sorry.
-Hey. -I'm sorry.
-Let go! -We're really sorry.
Let go!
-Hey, Mr. Kim. -Yes.
How did you get in here?
I told you I'm not a human.
I can do anything.
Don't you have anything to say?
-Da-in-- -See?
I told you it won't change anything.
Even going to the States or Africa won't do.
October 4th at 8:23 p.m.
is her fateful day.
No.
There's got to be a way...
no matter what it takes.
Da-in!
Da-in, just a bit more.
PARAMEDIC
SEOUL HOSPITAL
Listen to me.
Nothing will work.
What are you doing?
The safest place in Korea.
The safest place in Korea
Seriously...
Come right now.
-Tan, why are we here? -Come here.
Come here.
Why are we here?
Come here quickly.
Sit tight.
This place is earthquake and bullet proof.
VIPs like the U.S. president and Michael Jackson have stayed here.
Why are we here then?
We're not taking a single step from here.
Why is that?
Why should I do that? Am I one of your possessions?
Let's just stay here for a day.
Are you crazy?
-Where did you get the money-- -I am crazy! So listen to the crazy man!
Women like this, right?
I'll give you hotel suites and everything else!
So just hold your breath and stay here for a day!
All women like this?
Did you ever see me liking this stuff?
You really don't know anything about me...
Forget it, it's not like this is our first time.
I spent all this time loving you.
I've loved you,
but I find myself to be so pathetic
and miserable right now.
Do you know that?
Let go!
-Let go! -I said stay still!
If you're going to leave me, do it quietly
without pretending to worry about me.
You're disgusting.
I also find this disgusting.
I also find it disgusting. This situation is just as disgusting for me, too!
Da-in, are you okay?
Da-in.
The level of her oxygen saturation was low all of a sudden.
It's a kind of hyperventilation.
Can I remove this?
Yes. You can leave after taking a bit of rest.
-She's not going to die? -Did you want her to die?
-He's my boyfriend. -I see.
Will she really not die? Are you sure?
You think people die that easily?
-Rest well. -Okay.
I think it's time for you to explain.
Thank you for being alive. Thank you.
My goodness.
Hey, little girl, come on out!
It has passed 8:23 p.m.
See, I made it! Hey!
It wasn't that hard. I brought her to the safest spot so she couldn't
get into an accident.
See, I made it and you were wrong.
Hey, come on out now!
-What? -Sir.
This is a very rare case,
but within seconds, the blood in her chest have clotted.
How could this...
Hang on a second.
That clock is broken.
It's been like that since a while ago.
Is anybody there?
Hello!
Da-in.
Da-in!
All right.
Bye.
What?
Let's go!
Strike!
Come on.
Strike!
Good.
Strike inside.
I'm hungry.
Who is she?
So,
she will die no matter what?
Correct.
No matter what I do, no matter how much fuss I make,
I can't save her.
-Give up then. -Dad.
You said you can't save her.
Your efforts are useless.
Go make her last moments with you a happy and memorable one.
There's no need to live unhappily for a long time.
No need to live for 100 or 200 years.
Even if you die now,
if you're happy, you'll be happy in your memory.
If you are unhappy, it'll become a horrible memory.
Therefore, you should at least make her happy.
You're smarter than I thought.
Thank you.
Where are you off to?
Tan.
Hang on.
Who are you, really?
I'm...
a scary...
Grim Reaper!
How scary.
Grim Reaper, my ass. You're not even old.
I'm about
four times your age.
So, four times six is 24.
You're 240 years old?
See who comes to take you later on.
Take me where...
Would that be...
the afterlife?
You'll find out soon. Take care until then.
-How is it? -It's a nice song.
-You like it? Is it okay? -Yes.
What a perfect match.
What do you mean?
You and I.
-I love you. -Love you too.
It's been a long time since I heard your debut song.
That's right.
I'd rather hear you sing.
It's amazing
I've prepared a sky for you
I'll fly with you
Daytime for you
Nighttime for you, with you
It's so nice. I liked everything.
From the song itself to the sound of bugs.
I'm so happy.
Do you...
remember this place?
You know how there are things
that give you energy every time you think about them.
The scent of a cozy comforter,
the scent of that sweet summer breeze,
the morning of early winter,
the attic that gets me all choked up.
This place is like one of those places for me.
It was like a special gift from God
because nobody knew about it.
Only I knew about the place.
But then, I was there.
Maybe that's what made it more special.
It felt as though a man intruded my heart without my permission.
Let's get up.
Where are we going?
You'll find out.
Where are we going?
Wait a little bit and I'll show you something cool.
Right here.
Thank you for letting me see you at that time.
What's the matter?
Let's go.
What the...
It was fine until now.
Stop it now.
You've tried hard enough.
I'm dying today, right?
I'm afraid you'll get hurt, too.
Good-bye,
my darling.
Da-in!
You have to pay for the song.
Hey.
That hurts.
You were incredible at the hospital.
Do you know me by any chance?
Of course, we've already met twice.
Is this our destiny?
Subtitle translation by Seu-na Park