Subtitles by Netflix.
I threw this away yesterday.
Anchovies with nuts
Hello, dear customer. I'm calling from Goguryeo Savings Bank.
That's enough, Ms. Mi-young Kim.
What? How do you know my name?
You said the same thing yesterday. Enough already.
What do you mean? This is my first time calling you.
REAL ESTATE EVICTION NOTICE
Don't they sleep?
What's going on?
You bloodsucking deadbeat.
How are you doing, you clown?
Are you planning to pay me?
What's with the bullshit?
Hurry up and drag him down.
Right? I thought so.
Pay us back, you bastard.
Open wide.
Open up.
This is how much your music is worth.
Didn't you fall here yesterday?
Are you joking? I'm in pain.
Hey, Tan!
So you're saying
we've already had this talk?
A hundred million.
Goodness.
CONTRACT
Is this a hidden camera show? This is such a big company.
What are you talking about?
What's the date today?
It's October 4th. What's wrong with you?
That was yesterday.
You told me to wake up.
Look, it's October 4th today. What are you talking about?
Please try to calm down. You--
A duet with Bo-yu.
How did you know?
I made sure for it not to leak.
Who told you?
You told me yesterday.
Me?
I did?
Are you doing mind control?
Do you have a sixth sense? Can you read my mind?
My goodness.
-It's dreary. -It's well-written.
-Hey, you-- -I didn't oversleep, okay?
Okay.
That's not important.
If you keep running late, I'll quit--
-You'll go to the billiard hall? -Yeah.
You remember yesterday, right?
-What? -You and I...
Are you talking about love?
Is it a code?
Like Morse code or something?
We broke up!
Don't you remember slapping me?
What do you mean we broke up?
Also, how could I hit you?
Tan, are you on drugs?
-What's with him? -I don't know.
Damn it.
This happened yesterday.
We practiced, performed and disbanded.
We broke up and you guys threw a fit!
What's wrong with all of you?
Am I dying? How long do I have to live?
Is it a mental illness?
He's been under a lot of stress lately.
In my opinion,
it's just a hangover.
Don't drink so much.
It happened to me before too.
Aliens kidnapped me.
They made me their king.
They spread my superior genes all over the universe.
They tortured me. Please stop torturing me.
Don't torture...
-Stop while you're ahead. -Okay.
Get a grip, man.
Focus on the concert today! Do you know how many tickets we sold? A staggering--
-Fifteen. -That's right. What?
Did you count them?
We'll sell five more tickets there.
Twenty in total.
You still don't believe me? I saw it.
Please perform well today.
-Buy me ramen. -You buy it..
You're just nervous. You'll do well.
I don't want and I don't have to do well.
I don't care. I'm part of the KG family now.
Why? Are you an idol?
Anyway, never mind.
Have you heard of déjà vu?
What is déjà vu?
By the way, I wrote a new song.
It's not finished yet, but the title is--
"One More Time" by One More Time.
What?
Do you believe me now?
It's telepathy. Telepathy of love.
We're soulmates.
Tan!
-I'll sleep and wake up from this dream. -Open the door, Tan!
Hey, Tan!
-Open the door! -Be quiet.
Tan, open the door and come out!
Are you with a girl or something?
Hello, dear customer.
I'm Mi-young Kim from Goguryeo Savings Bank.
I don't like scarves or the color blue.
It looks like it cost 5,000 won.
This is how much your music is worth.
Surprise!
That's your first signing bonus.
You need to wake up, Tan.
You bastard.
Everything is over, everything is over
Everything is over
I hate the way you look at me
Attention, please!
Our long-awaited new family member is here.
Bo-yu, this is--
First of all, your singing is terrible.
You haven't even sang with her yet.
Second, she's hopeless.
So give up singing.
We've already tried many times.
You don't believe me too, right?
What are you talking about?
I'm sure you don't.
Just sign here.
Damn it!
He's a psycho.
Ms. Kang, call the police.
-Was it 119? -What are you doing?
Goodness!
It's 112! Why would you dial 119?
You're stupid and you can't sing!
What's wrong with you?
Please!
Let go!
God! Jesus! Buddha!
Get me out of this, please!
-Why? -Get in.
He's a total psycho.
My goodness.
OCTOBER 5TH, 7:30 A.M.
I made it without sleeping.
It started here, so I'll end it here.
I'll wake up from this nightmare.
I'll wake up from this dream!
You...
Why go through all this trouble?
-Nothing will change. -You...
You know something, don't you?
You seemed strange.
Why did you do this to me?
I didn't do it.
It's just a glitch.
You know, like an internet bug.
It's like a bug.
Things will be the same even if you die. Isn't that interesting?
Hey!
I'm sorry.
"Will he come when the rooster crows"?
Chun-hyang is getting restless.
What's with you?
Dad, please save me.
I don't have money.
So you're saying
the same day just keeps repeating?
It's always October 4th no matter what I do.
I feel like I'm dying.
Actually, I've tried dying numerous times.
But it's useless.
I'm sure you don't believe me anyway.
How many times have you come to see me?
I don't know. I can't remember.
You rude little jerk.
Even if we're estranged,
you should've asked your family first.
Ask what? What do you know?
To be honest,
it runs in our family.
What?
It happened to me too.
The same day every day.
Repeatedly boring and meaningless.
Every day?
-Yeah. -How did you escape?
I wasn't meant for an office job.
I was meant
to enjoy a simple life like this.
But to keep you and your mom fed,
I worked as a government employee.
I started work at 7:00 a.m. every day and ate lunch at the office.
Nagging and overtime.
Your mother's nagging too.
I endured that for 30 years.
What a relief.
Do you want to work or not?
Do it right!
It was incredibly tedious.
If only we didn't have you.
-Why did I drink that-- -That's enough.
Hey, Tan.
Every day is the same?
Hey, it's not just you.
It's the same for everyone.
Just living without purpose or meaning.
The same boring life every day.
But this is the secret.
Life is exciting when you change your perspective.
It's so much fun.
Eating whatever I want. Working for myself.
Every day is the same?
Then live differently.
Just live a different life.
I'm leaving.
All right. See you tomorrow.
No, I mean see you again today.
You never had fun? Not even once in your life?
Well maybe once or twice.
Fine, I'll live differently.
It's what I wanted anyway.
Yeah.
I know you're up there. Hurry up and come down.
-You bloodsucking-- -Enough of that. Let's go.
-Hurry up. Let's go. -What?
LEASE AGREEMENT
We only need a million won.
Do your best.
From now on, stop eating you pig. Work out instead.
-Well... -Be polite if you're grateful.
Aren't you younger than me?
Yes, sir.
Let's do our best.
Let's turn over a new leaf, okay?
Mr. Kim, your brake pads are worn out.
But I just changed them.
How do you know my name?
Ji-hoon, be careful.
Your balloon will fly away.
-Hi, Dad. -Hey.
-Tan Yoo-- -Ms. Kang, give me some money.
I want to get out of the gutter so hurry up.
Place your bets.
Go ahead.
I'm out.
Just go home if you're not going to play.
What do you mean?
I'll win tomorrow.
What do you mean tomorrow?
You're losing so much today.
-What? -What is this?
-Jeez. -He won again?
I'm all-in.
I'll take it.
I won. I'll take it.
-There. -What?
What is this?
What is this? Is he cheating?
Just deal. Jeez.
-This phone is turned off. -Is he crazy?
-He turned his phone off. -It's off?
That crazy bastard.
These expired yesterday.
EXPIRY DATE: OCTOBER 3RD
Time's up, right?
Is our time up, Tan?
I'll take this one.
What?
What's with him?
I'm so tired.
Your eyes burn into me
Little by little
I steal your heart sweetly
What's this?
Wow, you already bought a car?
Yeah.
Want to go for a drive?
We can practice singing at Namsan.
What do you think?
Are you insane?
Don't hit on me.
I only like intellectual men.
How sneaky.
Hello.
I wrote a song for us.
In just a few hours?
Mozart's Requiem in D minor.
It gave me inspiration
to write a song in five minutes.
Everything is over Your eyes are killing me
Everything is over
Yes.
How tedious.
I'm going to study more on Spanish classics.
Hola.
Encantado de conocerla.
Gracias.
You're so cool, Tan.
You're so intellectual.
I'll be even more intellectual tomorrow.
Te sigo amando. Ich liebe dich.
Also...
I love you.
Ms. Kang.
Welcome.
Jeju black pig is amazing.
Did I ever mention where I'm from?
You told me after we went out for the tenth time.
Tenth time?
Isn't this our first time out?
After we finish this,
let's go eat pork noodle soup and salt-fermented guts of hair-tail.
What's going on?
Why do you know so much about me?
I also know your pink underwear
is very beautiful.
Good smell.
-Okay. -Right.
Bye.
Open your eyes.
-Is she dead? -Is she okay?
-Goodness, no. -Take her to the hospital.
-Is she dead? -Hurry.
Was there an accident?
At times, life is like a dream.
Unimaginable things can happen.
At times, life is like a dream.
Unimaginable things can happen.
That's right.
Just a moment.
Sit here.
Goodness.
Do you want to play games?
It's because it's my first time.
I can't have my first kiss with just anyone.
-At times, -At times,
-life is like a dream. -life is like a dream.
-Unimaginable things can happen. -Unimaginable things can happen.
Nice.
I only crave for your bean paste soup now.
Really?
Make it for me every day.
-You'll get sick of it. -Sick of it...
-I don't know what that means. -The stove is hot.
Seriously, don't do that. It's dangerous, okay?
My goodness.
Subtitle translation by Aileen Kim