Subtitles by Netflix.
Wave your hands, there's no tomorrow
This is how we should live
Wave your hands, there's no tomorrow
This is how we should break up
Thank you all for coming today.
This will be the last song.
Oh my darling, hold me
You're my music
Oh my darling, I love you
You're my everything
You're my sun, my jewel
You're my song
I want to confess to you
You're mine now
I have loved you. I love you. I will love you.
Forever.
EPISODE 1
SEVEN YEARS LATER
SHOWTIME STAR BO-YU
Call, call, call
-Call, call, call -Phone number
Call, call, call
What's your phone number?
-Look at that man sitting over there -Why?
My eyes are about to pop out
My heart, heart
Really good, good, oh my God
Let's make it easy for each other
Give me phone, phone, phone
Phone number
Call, call, call, call me, baby
Anytime is okay so call me, boy
What's your phone number?
BO-YU LOOK AT ME
YOU'RE THE BEST BO-YU
Who are they?
Don't you know? It's Bo-yu.
They're Showtime Star. Just forget it.
You're the best!
Bo-yu!
You're the best, Bo-yu!
Chew before speaking.
-Bo-yu! -Be quiet!
You're so lovely
I'm afraid to hold or touch you
When I quietly approach you,
Don't try to act cool!
Sing some trot music!
My lack of confidence makes me feel so pathetic...
Hey, girl!
Shake your body, damn it!
Standing in the rain...
What the hell is this?
Taking one step closer
I want to touch your shoulders and hold you close
What is this?
What? Hey, you.
Hey, man!
Hey!
Where are you going?
Even if we're filling in, think of the team.
Don't you care about us?
I do. That's why I did that first, as a leader.
I know you don't want to do this, but try to hold it in.
Could you tell?
Start over tomorrow. Please, Tan?
Take care of your throat.
Damn it!
I put food in the refrigerator. Make sure you eat.
I also brewed the medicine. Drink it before going to bed, okay?
Nutrition is important for treating vocal nodules--
Are you my wife?
Why are you overdoing it?
I'm just worried about you.
I can take care of myself.
I can always eat tomorrow or the next day.
I'm so sick of this shit.
You're sick of it?
Yes, I am so sick of this.
The food, you and everything else!
Come to your senses, you moron.
Why are you still sticking with me?
Matches for sale.
Matches?
Who's forcing this kid to beg?
Hey, where's your mom?
Do you want one?
But you know what?
I have nothing to give you.
Gosh.
Have this.
STOP FORCING EVICTIONS FOR REDEVELOPMENT!
What's this?
Shredded squid with sunflower
Peppers with quail eggs
Anchovies with nuts
Hello?
Hello, dear customer.
I'm Mi-young Kim from Goguryeo Savings Bank.
Without a credit check, you can get a loan of five million won
with just one click...
REAL ESTATE EVICTION NOTICE
ORDER DATE: OCTOBER 3RD 2016 SEOUL NORTHERN DISTRICT COURT
You bloodsucking deadbeat.
How are you doing, you clown?
Hello, yes.
-Just a moment. -Hey.
This leads to the roof. Where are you trying to go?
-Don't make this hard. -Okay...
-Come on. -Hold on.
-What is it? I'm coming. -Come on.
Come on, man.
I said I would pay you at the beginning of the year.
Give me a break. You think you're...
Open your mouth.
Come on, say something.
Hey, this is how much your music is worth.
Let's go.
Eat this too.
Damn it, man!
It's a green light.
Can't you see it's a green light?
Damn it.
Hey, Tan!
Hello?
Is this Tan Yoo?
Yes, speaking.
How long are you planning to live in that gutter?
Hello.
I'm Ae-sol Kang from KG Entertainment.
Let's talk.
In private.
Me?
Why me?
They must be really rich.
Surprise!
Welcome to KG.
What are...
I've been watching you for a long time.
KG? Watching me?
Why? Did you think we only have idols here?
Strictly speaking, it's true.
A hundred million won?
That's your first signing bonus.
Take it as an allowance.
Your next check will have one, no, two more zeros after it.
But you know we only want you, right?
It can't be helped.
We have our own concept.
You want me to abandon my team?
Yes, your band members
and your girlfriend too.
She's the keyboardist, right?
Our condition is for you to break up with her.
We don't like gossips.
Deal?
CONTRACT
Is it not enough?
Are you that confident?
Don't look down on my dreams just because you have money.
Dreams?
It's Ms. Kang, right?
Let me tell you something.
With that presumptuous money of yours,
you'll never buy my dreams...
or my music.
Aren't you the noble one?
Listen, you little shit.
You're right.
Honestly,
I have no desire to buy your childish dreams.
They're not even worth that much.
-What? -In exchange,
I'm buying you as a product.
Your youthful and fresh image.
An untainted indie band leader.
Don't you get it yet?
Aren't you old enough to know?
Dreams.
Only 20-year-olds have the privilege of dreaming.
You're 27 years old, right?
Leave your dreams behind and start acting like an adult.
You need to wake up, Tan.
-Hey, vocal! -Hey!
Where did you leave your brain?
What?
-What are you thinking about? -Did you oversleep again?
You're so blatantly late.
I might as well just leave the team.
Do you even have a place to go to?
To be honest,
I've been scouted.
The billiard hall owner on the fifth floor of the big building over there
said he's never seen such a talented person.
Da-in wrote a new song. Check it out.
-Okay. -The song title
is the same as our band name.
-"One More Time." -By One More Time.
I'm buying you as a product.
An untainted indie band leader.
Don't you get it yet? Aren't you old enough to know?
-Let's go! -Okay.
Ready?
-Where are you going? -Hey.
Where are you going? Hey.
Have you ever seen me wear such thing?
Wear it this winter. It'll be the last one.
I just stack them up every year. Why are you doing this?
I have so many at home.
I won't make one for you next year even if you beg me to.
It's always the same style in a different color.
Even handmade scarves are only 5,000 won.
What's wrong with...
I told you not to eat ramen in the studio. It smells--
I'm starving to death. Who cares?
I hope you can step forward without fear someday, Da-in
She's 26 years old and her dream is to go bungee jumping.
Your student loan repayment period has expired
Please be advised of a decline in your credit rating
YOU HAVE A NEW MESSAGE
If you can't repay the interest tomorrow,
we're going to sell you overseas.
You clown.
Ta-da!
This is a hollow body!
What's more important is this.
-Tan is going to love this. -Right?
-He won't even notice the cake. -Hey.
-Don't eat it. -Don't eat it.
Leave your dreams behind and start acting like an adult.
You need to wake up, Tan.
Hey, what are you doing?
Sing, Tan.
Stop.
Let's stop.
We've been going on for a disgustingly long time.
It's time to end it.
Thank you for loving our crappy music.
What are you saying?
We always said we'd leave when we're applauded.
Applaud!
I was conflicted, but now I'm sure.
Let's break up the band.
Let's announce it to our fans.
Everyone, we're breaking up today!
You bastard!
That joke is too much.
It's not a joke. I'm serious.
Let's be honest.
Who among us is making a living off music?
-I'm the only one. -Hey.
You have no rhythm. You're an amateur.
Da-in.
You're only here because of me.
Let's just go our separate ways now.
Hey!
Come here!
You little shit!
You want to go solo?
What am I to you?
You could've told me.
So?
-Are you disappointed? -I've always been disappointed.
I've been disappointed for the past ten years.
You turned me into a fool with those vacant eyes.
You were never really here.
Even when we practiced, your mind was always somewhere else.
Don't call me for the time being.
It won't just be for the time being.
I'll just say it.
The two of us...
Fine.
We've been growing apart for the past few years.
That's what happens in a long-term relationship.
Everything about you.
Eating together, spending time together.
I'm sick of it all.
Even...
sleeping with you.
I'm just sick of it all.
You piece of shit.
You're saying that easier than I had expected.
Fine.
Hit me all you want.
Act like you're conflicted, at least.
You jerk.
Are you awake yet?
Completely. Just give me the money!
So I can repay my student loans,
find a house where I can actually settle
and get the loan sharks off my back.
Please give me the money!
You're so broad. All right.
Where should I go now?
I'll pick you up. You're part of our family now.
The situation
is not as bad as I thought it would be.
Hello, I'll be managing Tan from now on.
I'm Ae-sol Kang from KG Entertainment.
It's nice to meet you.
But then,
we probably won't meet again.
Did the breakup go well?
Trash.
You were such a waste of time.
Get lost.
I'm dumping you,
you pathetic loser.
Attention, please!
Our long-awaited new family member is here.
You'll be doing a duet with her.
Bo-yu, say hello to the guy you're going to be involved with.
Right, hello.
A sexy indie vocalist
and a fresh girl group member.
With a concept of something in between you two.
I have a good feeling about this.
Let's do our best.
This is a first for me.
What?
You can put me down if you're tired.
No way. You might run away.
Are you nervous?
You can never run away from me. Ever.
Remember that.
-Forever? -Of course.
RESTRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
DA-IN, JIN-GOOK
DA-IN
-You're sick of it? -Yes, I am so sick of this.
The food, you and everything else!
I just stack them up every year. Why are you doing this?
I have so many at home.
I'm sick of it all.
Even...
sleeping with you.
You were such a waste of time.
Trash.
Goodbye, Da-in Moon!
Help! Help me!
You...
Are you happy?
No, I feel miserable.
But only until today.
I'll be happy tomorrow.
Will that really happen?
Yes.
It ends today.
All of it.
It's because it's my first time.
Subtitle translation by Aileen Kim