Subtitle dipersembahkan oleh Tim My Princess @ Viki
Episode 16 - FINAL
2 Tahun Kemudian.
Oh.. Oh
Itu dia! Itu dia!
Wow, kau sangat cantik!
Kau sangat cantik!
Putri, kau sangat cantik.
Putri! Putri!
Kau telah datang.
Kerja yang bagus hari ini.
Tidak bisahkan kau tidak melakukan ini setiap hari?
Bagaimana mungkin selama 2 tahun terakhir..
...kau belum belajar untuk menyetir?
Aduh, bagaimana ini? Aku terlambat!
Kau tahu bagaimana Profesor ku, bukan?
Aku pergi dulu!
Tolong jangan mengambil gambar.
Senang berkenalan dengan kalian, aku Oh Yoon Joo.
Pada semester ini, kalian akan mempelajari budaya Korea dan sejarah museum Korea bersamaku.
Kelas saya akan terdiri dari ceramah dan kegiatan.
Karena ini hari pertama
Kita akan melihat silabus dan membahasnya sehari ini
Dan aku memberikan peringatan terlebih dahulu. Untuk murid yang tidak hadir karena alasan pribadi...
...dan yang mengharapkan nilai yang lebih baik daripada kemampuan mereka sendiri. Saya benar-benar membenci siswa yang seperti itu.
Kenapa kau melihat padaku ketika kau mengatakan seperti itu?
Terakhir kali, kau satu-satunya murid yang menerima nilai F untuk kuliah saya.
Aku benar-benar tidak mengerti sama sekali
Aku sudah menyerahkan semua dokumen tentang ketidakhadiranku
Kau menerima nilai F bukan karena ketidakhadiranmu
Apa kau akan memberiku nilai F lagi?
Kau tidak punya banyak kemampuan, jadi apa yang harus kulakukan?
Karena kau, aku tidak mungkin bisa lulus.
Kau tidak dapat melakukan ini karena kau punya masalah pribadi denganku
Itu masalahmu sebagai mahasiswa
Aku tidak akan memberimu nilai yang kau tidak pantas dapatkan
Jika kau tidak menyukai alasanku, jangan ambil kelasku
Kenapa kau kembali?
Yah.. itu...
Walaupun Aku tidak suka padamu, kau adalah dosen terbaik dalam hal museum Hae Young
Museum yang dinamai menurut namanya, aku ingin belajar tentang hal itu dan melindunginya dengan baik.
Membuat dia melarikan diri ke Amerika,
Kau bertindak seperti kau begitu peduli tentang dia.
Apa maksudnya?
Jika situasinya membingungkan, kau selalu bersikap seperti itu kan?
Karena kau, Kak Hae Young tidak kembali ke Korea
Karena kau, dia menerima nasib seperti ayahnya
Tidak
Park Hae Young hidupnya berbeda dengan ayahnya
Ia berada di luar negeri menjalankan tugasnya sebagai seorang diplomat Korea.
Kamu benar-benar tidak sopan.
Jika kamu berbicara tentang seperti itu, maka tentu saja hati nurani kamu akan lega.
Kemudian lakukan seperti yang kamu inginkan.
Jika kau mengambil cara itu, kau adalah satu-satunya orang yang kalah
Itu diluar kemampuanmu untuk menanganiku hari ini, bukan?
Ah, aku telah meningkat, meningkat
Anda sudah selesai kuliah, putri?
Ada apa?
Tidak
Aku sedikit sibuk, jadi aku akan pergi
Aku akan menemuimu pada kuliah yang akan datang
Iya, bekerjalah dengan baik
Iya, ah..
Kenapa pergi sekarang? Kenapa tidak mengambil foto yang lain?
Aish
Kau ambil foto kami
Sekarang, lihat ke sini
Sekarang
Apa ini?
Kimchi~
Ah hari ini, Anda harus melakukan hal ini bagi generasi muda.
Segera pasang
Judulnya... "Rasa sakit Anda yang singkat..."
"...Dapat menjadi senyum untuk orang lain seumur hidup mereka."
Ok, bagus
Kirim segera
Aku sudah mengirimnya
Sangat memalukan
Mumpung suasana sedang bagus, mari selesaikan
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Aigoo, sungguh menyebalkan
Selagi para penduduk sedang fokus dengan Kerajaan
Mari kita kurangi anggaran kesejahteraan dan menyelesaikan masalah pasukan.
Ini adalah kesempatan kita untuk bekerjasama seperti ini
Kalau begitu mengapa jika saya melakukan sesuatu...
...Anda selalu menolak dan menentangnya?
Astaga, ternyata kamu menyimpan dendam
Kamu masih menyimpan dendam sampai sekarang
Oh ya!
Dengar-dengar putri membuka pintu kerajaan kepada penduduk biasa
Oow, aku tidak tau mengapa dia memilih segala sesuatu yang bisa membuatnya terkenal
Aigoo, aku sangat membencinya
Saya benci politikus Seo
Mengapa?
Kenapa? Mengapa aku?
Iya
(Bahasa Jepang) Ini adalah tempat dimana putri Korea tinggal
Besar!
Selamat datang.
Ini adalah ruang utama istana.
Dan ini adalah...
Ruang Utama Istana!
Wow!
Ok, aku mengambil itu! Baiklah, senyum!
Ya, katakanlah cheese.
Ok, mari kita pergi ke selanjutnya!
Dan ini adalah putri!
Dia memiliki wajah begitu kecil, bukan?
Oh, ayo mari berfoto dengan dia!
1... 2... 3...
Silakan mengambil lebih banyak foto.
Gayanya benar-benar hebat.
Mohon sisir rambut dari sisi ini juga.
Tuan Putri.
Darurat.
Panggilan darurat!
Siapa?
Park Hae Young?
Tidak, Pangeran Harry!
Pangeran Harry?
Ya!
Salah satu Pangeran yang tinggal di istana Buckingham.
Dia ingin menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat ulang tahun kepada anda.
Ini sangat romantis, bukan?
Tuan Putri!
Ini adalah Pangeran Thailand.
Dia ingin mengucapkan selamat ulang tahun untuk anda.
Aku datang lebih dulu.
Jika anda akan menjawab telepon, Anda sebaiknya menjawab panggilan yang datang pertama.
Dapatkan Keluarga Kerajaan bertindak seperti itu?
Lebih baik kita menerima panggilan berdasarkan popularitas.
Benar, Yang Mulia?
Apakah tidak ada kontak dari Park Hae Young?
Pembuatan film dimulai!
Apa?
Apa ini?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi!?
Hey periksa keluar
Apa ini??
Cepat cari.
Apakah ini mati lampu?
Ya, aku akan pergi memeriksa.
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Selamat Ulang Tahun Putri!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun.
Terima kasih semua.
Wow berapa banyak lilin disini?
Saya akhirnya benar-benar mencapai usia ini.
Kau benar. Sekarang anda telah mencapai usia untuk menikah.
Harap menikah tahun ini.
Menikah?
Oh putri! Buatlah permohonan...
dan tutuplah mata anda erat-erat!
Selamat!
Terima kasih.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Putri! Putri!
Apa topik film hari ini?
Dalam rangka untuk menunjukkan kepada dunia masakan Korea dan keindahan negara Korea...
Jadi saya hanya harus bersikap cantik.
Karena ini adalah hari ulang tahun anda, apakah anda mendapatkan kue ulang tahun?
Apakah anda menerima hadiah dari Park Hae Young?
Ada rumor bahwa anda berdua sudah putus, apakah itu benar?
Putus?
Benarkah?
Putri, ayo pergi!
Permisi.
Tunggu. Satu lagi.
Hasil dari pusaka Keluarga Kerajaan sangat baik.
Beberapa saat yang lalu, saya mendengar bahwa buku harian Pangeran Mahkota ditemukan di Inggris.
Apakah anda berencana untuk membawanya kembali?
Aku sedang berusaha untuk mendapatkannya kembali.
Kami akan mencapai kesepakatan dalam waktu dekat.
Tuan Putri, kita harus pergi sekarang.
Maafkan aku. Aku harus menghadiri pertemuan lain.
Terima kasih kerjasama kalian, para wartawan.
Sebentar! Tunggu sebentar!
Permisi! Tuan Putri!
Yang Mulia! Anda harus mengganti baju dulu sebelum tidur!
Ya?
Aku tak punya tenaga lagi untuk menggerakkan jariku.
Semua jenis kegiatan, perayaan ulang tahun, dan syuting iklan.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana hari ini berlalu.
Tidak ada lagi energi. Tak ada energi tersisa.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Apa itu?
Tada!
Hadiah ulang tahun dari penggemar Tuan Putri.
Kau tidak akan membukanya?
Di antara semua ini, menurutmu yang mana?
Apanya?
Hadiah dari Park Hae Young.
Itu...
Tidak ada.
Apa?
Tidak ada.
Ah, kau bohong, kau akan mengejutkanku, kan?
Park Hae Young menyimpannya untuk kejutan besar.
Kekanak-kanakan... Mengapa dia membuat semua acara ini?
Berikan padaku... tolong.
Benar-benar tidak ada apa pun.
Benarkah?!
Kau sedang menunggu telepon Diplomat Park?
Kau yakin dia tidak lupa?
Tak akan!
Aku sudah mengirim SMS sejak minggu lalu.
Mungkinkah karena perbedaan waktu?
Ini sudah dua tahun. Jika dia tidak dapat beradaptasi dengan perbedaan waktu, dia tidak bisa menjadi diplomat.
Oke, aku akan meneleponnya.
Karena aku keren!
Kenapa tidak bisa menjawab telepon?
Apakah dia gila!
Dia mungkin sibuk.
Tidak peduli seberapa sibuk dia!
Apa dia mau menipuku?
Jahat!
Dia pasti sedang menggoda gadis-gadis pirang.
Tidak mungkin.
Pertama, tidurlah lebih awal. Kau punya ujian yang sangat penting besok.
Kau tidak punya alasan. Kau harus lulus kali ini.
Bisakah aku?
Apakah kau lulus?
Lagi? Tapi mengapa?
Aku seharusnya mengendarai 80 km/jam, tapi aku 120 km/jam dan aku gagal.
Itu gara-gara pria itu selalu mengatakan agar aku menginjak gas.
Siapa pria itu?
Apakah kau mendapatkan pelajaran dari orang lain?
Siapa sebenarnya orang ini?
Ah, tidak! Hanya...
Sulit untuk mencapai nilai walau cuma 1 poin.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Bagaimana mungkin kau tidak lulus ujian berkali-kali?
Apa kau tidak lapar?
Oh, mengapa aku begitu lapar?
Apa kau sudah baikan?
Sepertinya yang lain sudah datang.
Kau sangat merindukan Park Hae Young, ya?
Aku juga.
Aku juga sangat merindukannya.
Dia di luar negeri sekarang.
Dia selalu berkeliling dunia.
Kadang-kadang aku bingung... apakah itu karena aku atau profesinya.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Aku tahu bahwa dia terlalu baik untukku.
Jadi meskipun aku kurang,...
Bisakah kau memberikan Park Hae Young kepadaku?
Ya, Profesor.
Benarkah?!
Di mana Duke of York?
Ada kontak?
Tidak, sekarang dia di Mongolia.
Mongolia?
Ya. Dia telah mendaki melalui Asia selama enam bulan.
Dia mungkin di gurun Takla Makan di China, sekarang.
Kukira dia tidak menerima surat yang kukirim lewat pos.
Surat?
Kau mengirim surat ke Duke of York?
Ya. Aku baca di koran bahwa buku harian kakekku ada di museum Keluarga Kerajaan Inggris.
Selama tiga bulan terakhir, aku telah mengirim surat melalui pos.
Orang yang bertanggung jawab atas Museum Keluarga Kerajaan Inggris adalah Duke of York.
Aku tidak tahu apapun, tapi aku benar-benar ingin menemukan buku harian itu.
Sebenarnya, yayasan juga telah mencoba untuk menghubungi dia, tetapi tidak mudah.
Tetapi, mari kita coba 10 kali. Jika itu tidak berhasil, mari kita coba 20 kali.
Ah, ketika aku mengemudi seperti ini, benar-benar baik dan lurus.
Mengapa aku selalu jadi kacau ketika aku sampai di tempat tes mengemudi?
Semua ini salahmu. Ini semua karena kau, Park Hae Young, karena kau!
Aturan macam apa yang membolehkan mengajar setengah jalan kemudian pergi ke luar negeri?
Apa? Apa sekarang?
Jalan saja! Kau jalan ke sana!
Aku tidak tahu bagaimana caranya berbelok!
Ah, apa...!
Hei kau! Aku bisa celaka tadi!
Siapa kau!
Kukatakan jangan mengemudi jika kau akan melakukannya seperti ini.
Kubilang perhatikan ke samping, depan, dan belakang.
Kau datang?
Kau benar-benar kembali?
Karena aku di sini, kukira kau bisa bilang aku kembali.
Mengapa tidak kauceritakan kau akan kembali? Mengapa membuat seseorang khawatir!?
Akulah yang lebih khawatir dan terkejut!
Sebuah berita mengatakan bahwa kau gagal lagi dalam tes mengemudi.
Ah, sungguh, aku sangat malu.
Sekarang kau tidak bisa pergi ke mana pun!
Paham?
Ya.
Aku akan mematuhi segala perintahmu, Yang Mulia.
Di sini. Di menu hari ini ada bibimbab
dan dwaenjang jigae.
Kenapa ekspresimu?
Karena aku sangat bahagia.
Sekarang kau sudah resmi kembali, kan?
Kau tidak akan menjadi pacar sekali-setahun lagi, kan?
Ya.
Tapi kemudian...
Kenapa kau biarkan ulang tahunku berlalu?
Kenapa tidak memberiku hadiah?
Aku tak mau hadiahku bercampur dengan hadiah lain.
Kau punya memori yang sangat baik.
Aku telah membatalkan semua janjiku.
Jadi, bersiaplah.
Mari kita lihat.
Aku benar-benar membaik, ya?
Aku sekarang jadi talent utama iklan industri pariwisata.
Sekarang semua orang memanggilku Lee Jang Geum!
Katanya, aku istri paling berpotensi sejak era Dangun.
Mari kita lihat.
Tuan Putri kami sekarang...
Umurmu masuk 27 tahun ini, kan?
Ya...
Orang bilang itu usia ideal untuk menikah.
Begitukah?
Adakah orang yang ingin membawamu?
Kau mau ke mana?
Mau ke kamar mandi.
Ya, ini Park Hae Young.
Ya.
Ya, aku telah sampai dengan selamat.
Ya.
Ya?
Kau ingin bertemu sekarang?
Ya, aku mengerti.
Ya.
Ahhh sungguh menyegarkan!
Telepon tentang apa?
Hah?
Ah, kau lihat...
Ummm... sepertinya aku harus pergi ke Blue House.
Persis saat kau kembali, mengapa?
Entahlah.
Pertama, mari kita makan.
Mari kita makan.
Kudengar kau sangat sibuk di Inggris
dan punya hubungan dengan Keluarga Kerajaan Inggris.
Ada anggapan yang sangat tinggi padaku untuk mengikuti cita-cita kakekku
dengan memberikan warisanku kepada publik.
Itu baik untuk mendapatkan perhatian beberapa kader diplomat, terutama di negara seperti Inggris.
Bahkan di sini, kau tahu, kau sudah dikenal oleh publik.
Bahkan ada sebuah cerita tentang kegiatan belanjamu di sebuah department store Inggris.
Ah...
Ya.
Aku mendengarmu beli cincin.
Apakah itu terbit juga?
Apa kau sudah punya rencana untuk menikah?
Dengan sang putri?
Ya.
Kau tidak seharusnya.
Akan dikatakan bahwa kau memanfaatkan Keluarga Kerajaan untuk menghindari pajak.
Dan jasa-jasa kakekmu akan berkurang.
Aku juga akan dikritik oleh orang-orang yang memberikan suara untuk mendukung pemulihan monarki.
Selama dua tahun terakhir,
meskipun tidak seperti gambar yang indah, aku dan Yayasan Keluarga Kerajaan telah punya sebuah kesepakatan bersama.
Atas keinginan pribadimu, kurasa kau tak akan membatalkan sebuah perjanjian damai.
Pergilah ke Washington.
Aku ingin kau bekerja pada pertemuan puncak antara AS dan Korea pada bulan Agustus.
Fakta bahwa aku akan tinggal di istana, itu terlalu memberatkan bagimu?
Tidak perlu berpikir seperti itu.
Aku memberimu sebuah kesempatan besar.
Sebagai diplomat, kau harus bermimpi menjadi Sekretaris Jenderal PBB.
Sebuah jalur di Washington akan ideal untuk seorang pria.
Dengan peluang besar di depanmu, aku berharap kau akan mengesampingkan keinginan pribadimu.
Ingat, hanya sebagai suami Sang Putri.
Aku tak mengira kau akan puas dengan hal itu.
Subtitles brought to you by the My Princess Team at Viki
Halo?
Di mana kau?
Apa kau masih bicara?
Tidak. Aku sudah pulang. Aku akan ke istana sekarang.
Tidak, kau tak bisa.
Kupikir sudah terlalu sore menunggu teleponmu, jadi aku telah menjadwal ulang rencanaku.
Itulah kenapa aku menelepon.
Oh, benarkah?
Oh, bisakah kita bertemu setelah kau selesai?
Itu sudah terlalu larut.
Besok, pagi-pagi, aku punya dua jam.
Jangan lakukan itu. Kau harus bangun dua jam lebih awal dariku.
Ya...
Aku juga harus berangkat kerja. Jadi, sampai ketemu lusa.
Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan.
Dan...
ini penting.
Oke.
Selamat tinggal.
Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan?
Kenapa?
Apa yang dikatakan Park Hae Young?
Dia mau mengatakan sesuatu! Sesuatu yang penting!
Mungkin... sebuah pinangan?
Tepat sekali!
Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan?
Kapan? Di mana? Bagaimana dia akan melakukannya?
Seperti dalam "Love Actually", " Notting Hill", "Pretty Woman" atau "Crazy for You?"
Seperti film-film itu.
Dia mungkin akan memberiku sebuah cincin, ya kan?
Tentu.
Jariku telah mengurus. Haruskah kukatakan itu padanya?
Aku berharap itu terjadi sekarang!
Ini sangat luar biasa!
Di mana kau sekarang? Aku bebas sekarang.
Aku sedang rapat sekarang, aku akan meneleponmu kembali.
Ohh maaf!
Hal-Halo?
Halo? Halo?
Apa ini?
Ah!
Oppa, aku sudah menunggu lima puluh dua jam sekarang.
Halo?
Tuan Putri?
Oppa akhirnya bekerja.
Mengedip 5 kali padaku.
Setelah kau membuka mata, aku akan berada di sana.
Aku sekarang di Provinsi Gangwon.
Bahkan jika aku mengorbankan mataku, aku tidak bisa datang.
Hei! Apa yang harus dilakukan?
Provinsi Gangwon?
Mengapa kau di Provinsi Gangwon?
Apa maksudmu tentang mengorbankan matamu?
Aku lupa aku harus ikut dalam kelompok perayaan.
Ah, maafkan aku.
Kau bilang kau tidak bisa bertemu selama siang hari. Setelah bekerja, kau masih tidak bisa.
Bagaimana denganku?
Aku baru saja selesai menyaksikan Perayaan Sapi Korea dan kembali.
Karena aku memenangkan tempat kedua dalam kontes menyanyi, hadiahku adalah daging sapi Korea.
Ah, benarkah?
Aku akan membuatkanmu sup daging sapi paling enak di seluruh penjuru dunia.
Semuanya telah diiris.
Aku benar-benar menyesal. Aku hanya sampai Cheongwadae.
Aku harus kembali ke kantor karena ada pertemuan darurat.
Tidakkah diplomat mendapat hari libur?
Kata-kata macam apa yang keluar dari mulutmu?
Ahh aku tidak tahu, aku tidak tahu!
Aku akan bergegas ke Departemen Luar Negeri sekarang. Keluar sekarang.
Hei!
Apakah kau tidak punya akal?
Bagaimana bisa kau menerobos masuk begitu saja ketika aku sedang bekerja di kantor?
Aku sangat picik.
Mengapa kau mengabaikan sup daging sapiku?
Hei!
Hei, Lee Seol.
Kau seorang putri! Apa yang akan kau lakukan jika wartawan datang?
Bukankah kau mengatakan kau punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan?
Kapan aku bisa mendengar berita penting itu?
Lihat...
Tenang.
Pergilah ke istana. Aku akan meneleponmu nanti, oke?
Ah kapan lagi?!
Kau selalu mengatakan bahwa kau akan melakukannya, tapi kau tidak pernah melakukannya!
Lihatlah sekarang, kau bisa keluar sekarang!
Waktu tidak penting, hatimulah yang memiliki masalah!
Kapan tepatnya saat kita bisa berjumpa?
Ahhh! Aku bisa gila!
Bukankah kita sebelumnya membahas keadaan dan setuju kita tidak bisa menggunakannya sebagai alasan?
Keadaan?
Kau bilang menjadi putri!
Ketika kau meminta aku untuk menjadi sang putri, kau tidak berharap ini terjadi?
Keadaan apa?
Kamu tidak bisa mengatakan hal yang penting yang ingin dibicarakan sebagai "keadaan"?
Pertama tenang...
Tenang.
Pulanglah ke istana.
Aku akan meneleponmu.
Tenang saja, oke?
Aku pergi.
Coba dan pergilah.
Jika kau pergi kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Saya baru saja selesai meeting
Huh?
Baiklah
Jangan bertemu lagi
Selamanya, kita putus saja!!
Hey
Hey Lee Seol!
Hey Lee Seol!!
Dia bilang tidak ada pilihan lain karena keadaan
Situasi apa?
Situasi yang bagaimana?
Bagaimana mungkin cinta kalah oleh 'situasi'
Lee Seol
Tolong buka pintunya
Saya tidak punya banyak waktu, cepat buka
Kamu tidak tau aku sangat merindukanmu?
Setiap malam saya menangis
Lee Seol
Situasi konyol
Dalam hitungan ketiga jika tidak buka akan kudobrak pintunya
Bagaimana ini?
Dia tipe orang yang akan benar-benar mendobrak pintu
Tolong tetap tenang
Saat ini kamu harus benar-benar menarik perhatian dia
Hanya dengan ini kamu bisa tenang di masa datang
Saya tidak ingin melihat wajahmu
Pergi sajalah
Akan kupanggil penjaga jika kamu tidak pergi
Sang putri tidak mau keluar.
Karena kau tak punya kesempatan, dia memintamu pergi.
Tolong beritahu bahwa aku benar-benar menyesal dan jawablah panggilanku.
Aku akan bilang padanya.
Tapi, aku tidak yakin dia mau bertemu denganmu.
Mungkin karena dia terlalu khawatir tentang buku harian kakeknya.
Saya pikir dia sangat stress.
Saya rasa karena itu dia meledak hari ini.
Buku harian kakeknya?
Ya.
Buku harian sang putra mahkota. Ditemukan di Inggris.
Hai.
Ini Park Hae Young.
Sudah lama sekali.
Apa kabar?
Aku menelepon untuk minta bantuanmu.
Aku sudah bilang tak ingin melihat wajahmu.
Aku tidak sebagai Tn. P, tapi sebagai anggota Departemen Luar Negeri.
Aku Park Hae Young.
Aku datang untuk mengklarifikasi sejarah Keluarga Kerajaan berikut Lee Seol.
Begini...
Buku harian kakekmu...
Jika aku berusaha keras, aku akan mendapatkannya.
Benarkah? Benarkah, benarkah, benarkah?
Aku kecewa saat kolektor mengatakan dia tak bisa mengembalikannya.
Tapi dia bilang dia akan mengembalikan buku harian kakekku?
Tapi jika kau mendapatkan kembali buku harian itu, kau harus menarik kembali ucapanmu soal putus.
Aduh, apa itu penting, orang ini...?
Putus karena keadaan? Apa itu?
Juga, karena keadaan, kita bersatu kembali.
Tapi restorasi benda-benda historis tak mudah.
Apakah aku benar-benar harus menggunakan metode ini untuk melihat wajah pacarku? Apakah aku harus melihat bangsawan Inggris?
Ya, tentu.
Pacarmu adalah seorang putri.
Ah, tapi...
Mereka ingin Yoon Joo menangani masalah ini.
Itulah yang membuat mereka menolak untuk mengembalikannya.
Maksudmu Profesor Oh Yoon Joo?
Mereka bekerja bersamanya di artefak Korea di masa lalu. Jadi mereka percaya padanya...
dan ingin berhubungan langsung dengannya.
Bagaimana?
Apakah tidak cukup kita bertemu di sekolah?
Aku tidak ingin datang lagi ke sini.
Tapi, aku benar-benar perlu menemuimu.
Mengapa kau mengatakan sesuatu yang begitu menakutkan?
Kau pikir aku bahagia?
Kata-kata yang kau lontarkan padaku, perilaku buruk...
Aku tidak akan bisa melupakannya seumur hidupku.
Aku tidak mengerti atau memaafkanmu.
Tapi...
Satu hal yang akan aku tahu adalah...
Yoon Joo adalah seorang profesional...
...di bidang keahliannya.
Langsung saja.
Museum Inggris memiliki buku harian putra mahkota itu. Kau mungkin tahu itu.
Aku ingin mendapatkannya kembali.
Sebagai kesimpulan, aku memintamu untuk membantu.
Kau pikir aku bercanda, kan?
Mana mungkin aku bisa bantu?
Bahkan jika kau membenciku,...
Kau menyukai benda-benda historis seperti seorang profesor.
Sama seperti Profesor Nam Jeong Woo
Aku rasa aku gagal membujuk Profesor Oh.
Aku mengakuimu.
Jika aku mengatakannya dengan karisma, aku berharap dia akan terbujuk.
Ini tidak berjalan sama sekali.
Nah... menurutku, saya pikir ini berjalan sangat baik.
Putri!
Yang Mulia!
Surat dari London!
Dari London?
Ya.
Museum kami
Menyatakan rasa hormat yang tak terhingga pada wakil dari Keluarga Kerajaan Korea.
Dalam koleksi museum...
Profesor!
Berikan padaku.
Dalam koleksi Museum,...
Buku harian dari Putra Mahkota Lee...
...telah diverifikasi dan keputusan telah tercapai.
Selamat, Tuan Putri!
Selamat, Yang Mulia!
Apa yang harus dilakukan?
Mengagumkan!
Ah, Profesor! Apakah ini nyata?
Apa yang harus dilakukan?
Ini sangat mengagumkan!
Nam Jeong Woo
Setelah lama disimpan di museum Inggris,
Buku harian Putra Mahkota
akan kembali ke Korea.
Karena upaya tak kenal lelah Putri Lee Seol,
Museum Kerajaan Inggris mengembalikan buku harian itu ke Korea Selatan tanpa syarat apa pun.
Kami percaya Keluarga Kerajaan akan menggunakan acara ini
Sebagai kesempatan untuk menjalin hubungan dengan negara lain.
Ini adalah berita MBS, Yoo Gi Gwang.
Diplomat Park Hae Young telah datang!
Kau datang?
Sebelum buku harian kakek datang, aku ingin membersihkannya.
Mau ke mana kau?
Kami akan memberikan waktu untuk kalian berdua.
Tidak apa-apa...
Mereka sangat memiliki akal, ya kan?
Selamat.
Setelah buku harian kakekmu dikembalikan, kau harus merasa lebih santai.
Ini semua karena Park Hae Young...
Upaya Oppa itu.
Pelayan istana Shin, Tuan Putri sedang mencoba melakukan sesuatu padaku!
Kau pasti gila! Kau gila!
Bukankah kau akan diam!
Mengapa? Jika aku tenang, apakah kau akan menciumku lagi?
Apakah kau tidak takut kau akan dipanggil Seol yang erotis?
Wah, benar-benar...
Apakah kau tahu mengapa aku seperti ini?
Tidak.
Kapan kau akan bicara padaku tentang hal-hal penting?
Apa kau menunggu sampai aku jadi nenek-nenek?
Kau tidak perlu membuat acara besar atau menyalakan beberapa lilin, jadi
Cepat beri aku cincin.
Cincin?
Aduh!
Aku melihatmu membeli cincin itu!
Kenapa membuat aku malu dengan membuatku...
...memintanya?
Apa?
Apa kau memberikannya kepada wanita lain?
Itu bukan milikku?
Bagaimana jika itu untuk orang lain?
Wow!
Wow benar-benar!
Kemudian,...
Berikan aku notanya.
Jadi aku bisa menukarkannya dengan hadiah.
Mungkin, sekarang kau...
Ingin menikah?
Lalu, jika tidak?
Lagi pula, tidakkah kau mau menikahiku?
Mungkin, kau tidak ingin?
Aku berharap itu seperti itu.
Jangan terlalu menyakiti hatiku.
Yang Mulia.
Aku tahu aku tidak boleh masuk ke sini pada saat ini, tetapi
Kakakmu telah ditemukan.
Ini Lee Dan.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau tidak melakukan apa-apa sekarang, dia mungkin melarikan diri lagi.
Baiklah, ayo pergi.
Tempat ini...
Bagaimana kau bisa tahu?
Apakah kau memperlakukan aku seperti itu sehingga kau dapat hidup seperti ini?
Aku bertanya, apakah kau melakukan itu padaku sehingga kau bisa berakhir seperti ini?
Jika kau melalui semua kesulitan itu, maka
Kau pasti punya kehidupan yang baik.
Apa ini?
Apa kau datang ke sini untuk menguliahi aku?
Tinggalkan!
Pergilah!
Apa yang sudah kau lakukan sehingga kau melemparnya?
Apakah kau hanya melemparkannya padaku?
Ya aku lakukan!
Selama lebih dari 20 tahun, kau melemparkan banyak hal padaku.
Mengapa aku tidak bisa?
Kau mengkhianati keluarga kami...
...dan mencoba mengambil semuanya dariku.
Tidak bisakah aku melemparkan hal sepele ini?
Dan aku seperti idiot yang datang mencarimu.
Tidak bisakah aku melemparkan ini?
Pergilah! Menghilanglah! Menghilanglah!
Hei!
Aku tidak akan pergi!
Kau, benar-benar...
Ke sini.
Ke sini!
Hei!
Aku akan membalas untuk semua hal yang kau lakukan padaku selama bertahun-tahun.
Aku akan memarahimu dan...
Hei!
Apa kau pikir kau bisa melakukan ini padaku seperti yang kau lakukan di masa lalu?
Aku bertahan selama bertahun-tahun. Kau tidak...
Kau benar-benar!
Keluar! Pergi! Pergi!
Kau benar-benar!
Berhenti bermain-main dan kembali ke rumah.
Kau tahu Ibu khawatir.
Bahkan jika aku mati, aku tidak akan kembali. Tak pernah.
Aku pikir kau akan mendengarkan aku jika aku menguras energimu.
Kau begitu keras kepala.
Apa kau benar-benar tidak akan kembali?
Katakan saja pada Ibu bahwa aku baik-baik saja.
Bahwa aku makan dan hidup dengan baik.
Dan, aku pasti akan lulus ujian.
Aku akan kembali setelah aku menjadi lebih sukses darimu.
Benar!
Pastikan kau sukses!
Sukses dan kembali!
Cobalah dan jangan tidak sukses.
Apakah terjadi sesuatu?
Apa yang salah dengan wajahmu?
Aku mabuk dalam perjalanan kembali.
Alangkah berat bagimu melihatku sampai begitu sengsara?
Ngomong-ngomong, bu...
Aku melihat kakak hari ini.
Kakak katanya mendapat pekerjaan.
Dia berkata dia memperoleh gaji yang besar.
Dia berkata bahwa dia merasa bersalah padamu.
Dia bilang dia akan kembali ketika dia punya karier tetap.
Benarkah?
Ya.
Bila kau tidak dalam suasana hati yang baik, maka kau harus makan.
Ibu akan masak sup untukmu.
Jika kau makan itu...
Kau akan merasa lebih baik di mana pun kau sakit.
Ya, aku mau makan itu.
Ah, ya...
Menantu Park kembali ke Korea.
Kenapa dia tidak datang ke rumah kita?
Dia sibuk!
Dia sibuk?
Ini tidak baik. Kau harus mencari pria lain.
Berapa lama kau harus menunggunya?
Karena kau masih muda dan cantik...
Kau pasti dapat menemukan cinta.
Apa yang membuatmu begitu sibuk ketika sang putri tidak ada di sini?
Apakah sang putri di istana atau tidak di istana,...
Aku wanita yang melakukan pekerjaannya dengan patuh.
Minggir!
Mulai hari ini, aku berlibur selama tiga hari.
Benarkah?
Kemudian bersenang-senanglah.
Menyingkirlah jadi aku bisa lewat
Apa kau akan suatu tempat?
Siapa yang akan kau temui?
Jangan pergi, dan bermainlah denganku.
Tak bisakah kau mengatakannya?
Jika aku memikirkannya, selama 2 tahun aku sudah melakukannya sebaik mungkin.
Aku tidak mau menjadi babysitter tanpa gaji.
Babysitter?
Gadis ini sedang berada pada puncak kencantikannya.
Ditambah lagi dengan tabungannya.
Tetapi Gun kita...
Tingkatanmu tidak berubah.
Emosimu tidak berubah.
Perkembanganmu tidak ada.
Apa maksudmu?
Lalu,
Sekarang gadis ini...
Aku mengatakan bahwa gadis ini berada pada puncak hidupnya sehingga dia harus menemukan pria yang tepat.
Seseorang yang sehat
Yang memiliki tubuh bagus
Yang memiliki setidaknya lima rekening bank.
Menerima bonus tahunan 400 persen dari pekerjaan tambahan sebagai keamanan dalam pekerjaan yang bergaji
Penampilan yang memukau dan menangkap hatimu,...
...dan murah hati membantu orang lain!
Hari ini, aku akan berhenti di sini.
Itu saja. Aku akan pergi.
Hei!
Maksudku, kakak!
Jenis pria itu...
Tidakkah dia di sini?
Ke mana kau pergi setelah merayuku selama 2 tahun?
A... ada apa denganmu?
Kau tidak bertindak seperti dirimu.
Kau jauh lebih tua dariku.
Jika kau berkencan dengan seseorang,...
Kau harus menikah.
Jadi, sampai aku menjadi orang yang bertanggung jawab
Aku menantikan waktuku.
Kemudian,...
Jika kau bertemu orang lain,...
Kau akan mati.
Benarkah?
Ya.
Aduh, astaga!
Sekarang posisi Keluarga Kerajaan telah ditetapkan.
Jadwal Putri sudah stabil.
Pegawai istana juga telah tenang sekarang
Anggapan orang-orang terhadap dia pun cukup baik
Lee Seol, walaupun sedikit bodoh dan lamban
Sepertinya dia pandai membuat orang setia kepadanya
Oh ya?
Sepertinya kamu pun setia padanya
Maaf, maksud saya bukan begitu
Baguslah
Dulu kamu mendukung saya
Saya khawatir
Tapi kurasa tidak ada kecelakaan apa pun.
Profesor
Saya minta bertemu karena saya ada permintaan
Tolong jaga ayah saya
Selama saya pergi
Apakah kamu akan bepergian?
Mari berkencan
Saya memilih berpakaian spesial untuk hari ini
Ayo jalan-jalan
Mari berkencan di rumah saja
Semua laki-laki akan menatapmu, aku tidak suka
Saya tidak bisa membiarkannya
Cepat bersiap-siap
Ini adalah kencan terakhir
Kencan terakhir?
Kencan terakhir sebelum saya berangkat ke Mesir
Kamu memutuskan untuk pergi?
Ya
Nanti, bagaimana aku bisa menemuimu?
Ikut aku saja
Dan saat itu...
Apakah kau akan tersenyum padaku?
Terjemahan ini dipersembahkan oleh My Princess team@Viki
Apa yang kamu lakukan malam-malam begini?
Hanya malam begini aku bisa menemuimu
Saya akan pergi lagi besok
Kapan?
Besok?
Kemana?
Kemana kali ini kamu akan pergi?
Lee Seol
Menikahlah denganku
Sekarang
Sekarang?
Ya, sekarang
Mari kita pergi sekarang
Haruskah sekarang juga?
Jadwal besok, saya..
Saya ada pertemuan jam 7 pagi...
...dengan divisi budaya UNESCO
Jam 9 ada galang dana
Jam 11 mengunjungi pasien-pasien kanker
...dan saya harus menghadiri marathon
Lee Seol
Jika kamu tau betapa aku menginginkanmu, pasti kamu tidak akan mengatakan itu semua
Kamu pikir cuma kamu yang mau hal ini?
Pernahkah kamu berpikir dengan kedudukanku saat ini?
Selama dua tahun kamu jarang kembali ke Korea
...dan sekarang kamu mengajakku untuk pergi denganmu.
Apakah aku harus berhenti sebagai seorang puteri untuk bersama denganmu?
Itukah yang kau mau?
Bahkan bila kau bukan seorang Putri...
Tidak akan ada hal yang mudah
Untuk itu kita harus kuat
Apakah anda ingin segelas anggur, tuan?
Ya
Terima kasih
Ck. Ck. Dasar kurang ajar.
Kita ingin apa yang bangsa butuhkan.
Pastikan keputusanmu adalah hal yang benar
Kamu bilang kamu akan berbuat sesuatu untukku, ternyata tidak
Tidak bisakah kamu memberikan segelas anggur untuk saya?
Lee Seol
Lihat apa?
Apa kau pikir keanggunan seorang putri sangat besar dan kuat?
Bagaimana kamu bisa datang?
Karena Park Hae Young menginginkannya
...dan karena saya juga ingin
Kau tidak bisa... tidak bisa pergi kemana-mana
Saya akan kejar kamu sampai akhir
Teganya kamu memikirkan dirimu sendiri
Sekarang kita punya 13 jam untuk kencan
Apa yang akan kita lakukan?
Kamu mau apa?
Pertama, ini