Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Aku... terhadap Tn. P ini...
Kita tak boleh saling menghindar lagi.
Bagaimana pun sulitnya bagimu...
Walau aku mati, aku takkan tahu perasaan hatimu.
Sebab itu, kau harus tetap di sampingku.
Kamarku kosong, bukan?
Apa?
Royal Grand Executive Presidential Suite.
Kau boleh minta tambahan harga untuk air panasnya,...
...sebab aku akan tinggal di sini untuk sementara.
Apa maksudmu?
Ayo kita masuk ke dalam.
Episode 14
Kau mau ke mana? Lepaskan aku.
Kau harus mengantar aku ke kamarku.
Sudah kau bersihkan kamarnya?
Aku menyuruhmu pulang.
Aku harus ke mana selarut ini?
Sejujurnya, aku sekarang jadi sakit karena kau.
Bagaimana kau tega membiarkan orang berdiri di luar di malam bersalju seperti ini?
Berhentilah berpura-pura.
Berpura-pura apanya...
Coba ini.
Coba lihat ini.
Aku sedang demam, bukan?
Aku demam. Panas, bukan?
Dahimu dingin.
Apa maksudmu dingin?
Coba kau raba.
Hei!
Ah, panas!
Aku demam!
Kau sedang memaksaku?
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Aku tak mengalihkan pembicaraan, aku serius.
Kurasa aku kena flu.
Paling tidak kau harus menyalakan pemanas ruangan.
Yaa...
Namun bila kau akan tetap bersamaku sepanjang malam, kamar yang dingin tak masalah.
Ah! Seharusnya kau mengetuk pintu!
Ah! Sungguh!
Kau yang bilang bahwa aku boleh masuk ke kamarmu kapan saja, begitu bukan?
Keadaannya sangat berbeda di sini.
Ah! Sungguh!
Ada apa ini?
Duduklah.
Tujuan kami berkumpul semua di sini hari ini, adalah untuk membahas kantong palsu itu.
Kami akan mengemukakan pendapat masing-masing sebagai dewan direksi.
Hendaknya pendapat kami akan menjadi pendapat yayasan Keluarga Kerajaan.
Silakan dilanjutkan.
Diantara semua peristiwa yang terjadi di yayasan Keluarga Kerajaan,...
...dapat dianggap sebagai musibah.
Namun, kelalaian bagian keuangan dalam menangani masalah ini, menyebabkan...
...keributan antara yayasan Keluarga Kerajaan dan masyarakat.
Oleh sebab itu, tentu ada yang harus bertanggung jawab atas kejadian ini.
Menurut pendapatku, yang bertanggung jawab atas masalah ini adalah...
...Direktur Oh Yoon Joo.
Aku telah membahas hal ini secara rinci dengan Direktur Nam.
Kami juga berpendapat demikian.
Sebagai dewan direksi yayasan Keluarga Kerajaan,...
...kami sepakat bahwa Direktur Oh Yoon Joo harus mempertanggung-jawabkan masalah ini.
Sejujurnya kami sarankan agar kau mengundurkan diri dari jabatan Direktur.
Mengapa?
Walau seluruh dunia ini memusuhiku, teganya kau lakukan ini?
Sebab ini kesempatan bagiku untuk menurunkanmu.
Apa?
Aku bisa berbuat lebih banyak agar kau mengundurkan diri, bila terpaksa!
Mengapa?
Untuk apa?
Demi Lee Seol?
Demi Keluarga Kerajaan?
Atau, demi sejarah yang sangat kau cintai itu?
Tidak.
Demi seorang wanita yang pernah kucintai sampai mati.
Agar kau bisa memulai dari awal. Kulepaskan semuanya darimu sekarang.
Apa?
Katanya kau lapar.
Aku lapar, namun...
...aku takkan makan.
Jadi, aku akan sakit.
Saat aku terbaring sakit di tempat tidur, dan badanku demam tinggi,...
...kau akan duduk di sampingku dengan kompres, memasak bubur dan menyuapi aku.
Khawatir akan terjadi sesuatu denganku selama tidur, kau tetap disampingku tak kemana-mana.
Kekanak-kanakan.
Bila aku sakit dan hampir mati,...
...kau bisa melupakan penderitaanmu sendiri sejenak.
Kau takkan pergi tanpa melihatku, walau kau tak tahan melihatku.
Seandainya aku sakit seperti itu.
Cepatlah makan lalu pergi.
Ibu sebentar lagi kembali.
Aku sudah menghubunginya.
Kata Ibu ia ada keperluan lain dan belum akan kembali.
Ibu pasti berpihak padaku.
Ibumu benar-benar menyukai menantu Park.
Aku juga sangat suka padanya.
Aku juga, sangat menyukai menantu Park dan merindukannya.
Namun aku butuh waktu.
Aku sadar hal itu bukan kesalahan Park Hae Young,...
...dan bukan pula kesalahanku.
Aku sekarang sedang sangat menderita,...
...masa laluku yang kusut dan rumit,...
...untuk merubahnya menjadi keceriaan, aku butuh waktu.
Selama ini, kukira aku bisa bertahan bila aku membenci seseorang.
Maafkan aku, namun...
...saat ini, aku tak punya siapa-siapa untuk dibenci selain kau.
Saat aku dan Ayahku dalam pelarian,...
...untung aku masih kecil.
Menggenggam tangan Ayah, sambil tidur di jalan, makan pemberian orang, sudah cukup.
Sebab aku tak tahu kehidupan yang baik itu seperti apa.
Namun...
...bila kubayangkan kesulitan yang harus dialami oleh Ayahku,...
...terasa sangat menyakitkan.
Jadi, satu-satunya yang bisa kulakukan sekarang adalah membencimu.
Bila demikian, silakan membenci diriku.
Namun jangan mendorongku terlalu jauh.
Jangan menyalahkan dirimu karena membenciku.
Tetaplah menatapku,...
...dan melihatku, yang bahagia karena dirimu, dan kau bebas membenciku kapan pun.
Walau begitu adanya,...
...aku ingin jadi bagian dari hidupmu.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Halo.
Maafkan aku datang selarut ini.
Siapa dia?
Ia adalah guru penggantimu.
Penggantiku diizinkan melakukan perjalanan dinas ke rumah muridnya?
Itu yang ingin kutanyakan.
Apa yang sedang dilakukan orang yang sedang cuti dari tugasnya, di sini.
Itu...
Ketimbang menjawab pertanyaannya, jangan hiraukan dia.
Pertanyaannya tak seburuk itu.
Mengapa tidak?
Dari gayanya saja, tampaknya ia akan menanyakan pertanyaan yang buruk.
Apa yang kau inginkan?
Aku datang untuk menjemput Yang Mulia, agar kembali ke istana.
Tanpa pemberitahuan atau izin, kau ingin menjemputnya?
Aku tak akan kembali ke istana.
Ada beberapa masalah.
Yang Mulia, tolong masuklah ke dalam.
Biar aku yang menangani ini.
Kau telah bersusah payah datang sejauh ini.
Maafkan aku.
Pulanglah dengan selamat.
Diplomat Park,...
Ini adalah pelanggaran hukum.
Presiden...
Cukup.
Kini Sang Putri sudah masuk, dan aku atasanmu, akan kugunakan bahasa biasa denganmu.
Melanggar hukum?
Apakah kepentingan pribadi Presiden termasuk dalam hukum?
Diplomat Park!
Sampaikan ini pada pak Presiden.
Jangan pernah berpikir ingin menggoyahkan yayasan Keluarga Kerajaan lagi.
Bila beliau bersikeras, semua dukungan keuangan rahasia, dari kakekku untuk Pak Presiden...
...bisa terbongkar di depan publik.
Kau paham?
Apakah dia sudah pergi?
Tentu saja ia pergi.
Itu sebabnya harus ada pria di rumah ini.
Hei!
Bila aku tak di sini, lalu pria itu datang, apa yang akan kau lakukan?
Sebab pria itu sudah pergi, pria brengsek ini juga harus pergi.
Apa?
Brengsek?
Kau kadang menyebut aku "brengsek".
Bila kau tak suka mendengarnya, kau harus keluar dari rumahku.
O U T
Aku tak mau.
Apa yang harus kulakukan bila ada pria-pria lain yang datang?
Apa maksudmu?
Adakah orang lain yang akan datang?
Kurasa mereka sudah datang.
Kejutan!
Aku sangat rindu padamu!
Kabar kalian baik-baik saja?
Lihatlah betapa kurusnya wajahmu!
Sun Ah dan Jo Min juga! Bagaimana ini terjadi?
Tn. P yang mengundang kami.
Ia bukan Tn. P!
Kakak!
Kakak! Kakak!
Aku sangat rindu padamu!
Gon!
Pelayan Istana Shin!
Apakah Anda baik saja?
Rumahku jauh sekali. Bagaimana kalian ke sini?
Tn. Park menggambarkan peta untuk kami.
Ada masalah!
Ada apa denganmu?
Masalah besar! Kim Soo Hyun juga datang.
Apa?
Aku lari mendahuluinya.
Dia sudah ke sini beberapa saat yang lalu.
Apa?
Berapa orang yang kau undang ke sini?
Seharusnya sudah tak ada lagi.
Siapa?
Hanya penjual barang keliling saja.
Tak usah khawatir.
Apa maksudmu, penjual barang keliling?
Profesor!
Bolehkan aku masuk, Tuan Putri?
Ah, aku sudah di dalam juga.
Aku tak mengundangmu, mengapa kau ke sini?
Ambil saja ini.
Ini semua bir.
Semuanya...
Ayo kita ke dalam.
Ya.
Kau pasti senang sekali.
Kami sudah selesai makan buah.
Begitu pula gorengannya.
Kemarilah dan bantu aku.
Aku baru akan ke situ...
Apakah kita masih perlu lebih banyak? Sangat banyak!
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Aku mohon maaf, Tuan Putri.
Apakah kau mau...
...satu gelas?
Kau... sangat cantik.
Siapa namamu?
Ups..
Mari kita bersulang!
Tentu saja, bersulang untuk apa ya?
Untuk kejayaan Istana Kerajaan.
Terdengar tak murni, apakah tak ada yang lebih baik?
Atau...
Kau berasal dari mana?
Demi memperkenalkan makanan korea ke dunia.
Untuk cinta yang tak bisa diutarakan?
Bersulang.
Bersulang!
Kyungsando.
Aku juga.
Dari Jeollado?
Ah, kata Ibuku, jangan berkenalan dengan gadis dari Jeollado.
Apakah kau mau bermain permainan?
Ahh, orang ini...
Coba lihat, dia minum seakan tak ada hari esok.
Apa yang kau khawatairkan?
Ia berada di rumah dengan teman-temannya.
Kau belum pernah minum dengan Seol ku, sebelumnya, bukan?
Seol ku?
Ia lebih dari lucu, saat itu.
Mengapa?
Apakah ucapanku ada yang salah?
Kau tampak bahagia.
Aku cemburu.
Maaf harus mengganti suasana, namun...
...aku memecat Yoon Joo.
Sama seperti saat kau minta bantuanku untuk Seol.
Sekarang aku mohon bantuanmu untuk Yoon Joo.
Tolong selesaikan masalah itu tanpa harus melukainya.
Maafkan aku, namun aku tak bisa melakukannya.
Kurasa aku akan lebih melukainya.
Rasanya enak, bukan?
Tn. P milik Seol! Kami kehabisan bir di sini.
Bawakan kami, bir! Bir!
Tidak.
Ia bukan Tn. P!
Memang benar dia orangnya!
Bukan!
Mengapa kau mencari Tn. P sedangkan Tn. N juga ada di sini?
Pembersihan akan dilakukan oleh Tn. N.
Apa maksudnya itu?
Kalau begitu, kita atur menurut siapa yang memiliki uang terbanyak.
Aturannya menurut umur saja.
Bila demikian, kita coba dengan batu, kertas, gunting.
Bawa birnya dan ikut aku.
Orang itu...
Siapa dua orang ini?
Mereka berdua?
Mereka karyawan istana.
Seol yang erotis?
Apa artinya Seol yang erotis?
Ya Seol?
Ya Seol? Ya Seol?
- Ya Seol? - Apa?
Hei lihat.
Tidak, tunggu.
Berikan padaku.
Tidak, tidak, tunggu.
Ini kakak.
Itu bukan apa-apa.
- Tunggu, ini kakak. - Aku?
Berikan padaku.
Mengapa ada kakak di sini?
Itu aku.
Bawa sini.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei!
Hei! Jangan!
Ah, sungguh.
Hei!
Hei, benar-benar!
Hei!
- Itu Seol! - Oh, Tuan Putri!
Halo!
Tuan Putri!
Mengapa ada ini di telepon Tn. P?
Seol yang erotis!
Itu bahkan tidak erotis.
Kau membawa ini ke mana-mana?
Telepon siapa ini?
Mengapa kau menyimpannya di teleponmu?
Mengapa?
Aww!
Jadi inikah Seol yang erotis?
Apakah agak erotis bagi Park Hae Young?
Pengecut!
Ya! Ya!
Ah...
Namun... tetap saja ia cantik.
Bersulang untuk Ya Seol!
Ya!
Oh!
Kau sudah bangun?
Gun! Ya, aku sudah bangun.
Kau yang membuat semua ini?
Untuk obat mabuk, sup pollack kering yang terbaik.
Hei, kau yang bawa semua bahan ini?
Ada garam di rumahku.
Ah, bukan sekedar asinnya saja, garam ada beberapa macam.
Garam dari laut barat lebih kaya mineralnya.
Akan kubuat sup pollack yang berkelas.
Belakangan ini, kau banyak kecewa.
Makanlah ini untuk menghilangkan stres.
Banyak orang yang membutuhkan ini.
Terima kasih.
Selamat pagi!
Bau apa yang lezat ini?
Gun membuat sup pollack kering!
Benarkah?
Aku akan membangunkan yang lainnya.
Hae Young... pagi tadi, sudah berangkat.
Ia pesan agar aku menyampaikan salamnya untukmu.
Ah...
Ia sudah pergi?
Apa?
Bagaimana kau baru memberitahu sekarang?
Tuan Putri, cepat. Ayo kita nonton TV.
Mengapa?
Apa yang terjadi?
Coba lihat ini.
Halo semuanya, aku Park Hae Young.
Tn. P.
Hari ini, aku...
...tak berdiri di sini sebagai pejabat Departemen Luar Negeri.
Aku berdiri di panggung ini sebagai cucu Park Dong Jae.
Saudara sekalian, hari ini, ada yang belum dicatat dalam sejarah kita
Saudara akan mendengar fakta yang mengejutkan.
Pendiri Grup Dae Han, yang kebetulan adalah kakekku,...
...di masa mudanya,...
...dititahkan untuk membawa warisan Raja Soon Jong...
...ke kantor sementara Pemerintah Korea di Shanghai.
Selama menjalankan tugas itu,...
...setelah perjuangan panjang melawan pasukan Jepang,...
...Kakekku membuat keputusan yang keliru.
Warisan Keluarga Kerajaan yang seharusnya diserahkan oleh Kakekku,...
...telah digunakan untuk mendirikan Grup Dae Han.
Harta warisan?
Sejak saat itu, Ketua Park Dong Jae...
...bergumul dengan fakta bahwa ia telah melakukan kejahatan sejarah ini.
Kemudian Kakek mendirikan Proyek Pemulihan Keluarga Kerajaan.
Kakek juga memutuskan bahwa seluruh aset Grup Dae Han...
...harus dikembalikan kepada rakyat.
20 tahun yang lalu, Ayahku, Park Tae Joon, pewaris satu-satunya dari Park Dong Jae...
...mengetahui rencana pemulihan ini dan pengembalian seluruh aset tersebut,...
...namun ia tak sepakat dengan rencana tersebut.
Ada apa dengan anak itu?
- Apakah itu Hae Young? - Saat itu, hidup Raja Lee Han...
...berubah secara dramatis.
Oleh sebab itu, Putri Lee Seol...
...hidup sengsara di masa lalu, hingga harus melewati masa kecilnya di panti asuhan.
Desas desus tentang kantong dan berita tentang Putri palsu itu,...
...adalah masalah yang tak perlu digubris oleh Putri Seol.
Saat pertama mengetahui niat Kakekku,...
...aku juga menentang rencana pemulihan Keluarga Kerajaan tersebut.
Terhadap keturunan langsung Keluarga Kerajaan, Putri Lee Seol,...
...aku telah membuat beliau banyak menderita.
Kakekku,...
...Ayahku,...
...dan aku,...
...terhadap Keluarga Kerajaan,...
...di hadapan sejarah negeri kita,...
...semua masalah di masyarakat yang timbul akibat perbuatan kami...
...dengan ini aku mohon maaf sedalam-dalamnya.
Yang terakhir,...
...yayasan Dae Han, yang tak hentinya menyumbangkan dana bantuan,...
...kuharap saudara sekalian tak melupakannya.
Bagi pewaris Keluarga Kerajaan satu-satunya,...
...Putri Lee Seol,...
...aku mohon agar saudara sekalian melindungi beliau.
Sekian.
Gila...
Gila!
Ia pasti sudah gila!
Dari sudut pandang Park Hae Young, itu adalah pilihan terbaik.
Apa yang bisa kita lakukan?
Apa yang akan terjadi atas dirinya?
Kita harus ke rumah sakit Pak Ketua. Besar kemungkinan dia akan ke sana.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Mengapa kau lakukan itu?
Aku bertanya, mengapa?
Aku tak bisa menemukan solusi yang lebih baik dari itu.
Kau bisa membahasnya denganku sebelumnya.
Kau seharusnya punya waktu, bukan?
Bila kuberitahu sebelumnya, kau takkan mengizinkan aku melakukannya.
Tidak... bagaimana?
Mengapa kau seperti itu?
Mengapa? Mengapa?
Aku tak memiliki kemampuan berbuat apa pun.
Mengapa? Benarkah?
Kau ingin aku bagaimana?
Oleh sebab aku telah membuat masalah, aku harus menemui Kakekku.
Aku pasti akan dimarahi.
Jadi, pulanglah, aku akan menghubungimu.
Aku akan menghubungimu.
Aku mohon maaf.
Aku akan menemui Dr. Hwang.
Aku mohon maaf.
Sebab aku telah membuat Kakek menjadi pengkhianat.
Aku sungguh menyesal.
Kerjamu bagus.
Tak mungkin aku bisa mengatakannya dengan mulutku sendiri.
Oleh sebab kau,...
...kau mengangkat seluruh beban dari dadaku.
Kakek,...
Lahir dari garis darah keturunanku,...
...pasti berat sekali bebanmu.
Dibandingkan dengan orang kebanyakan,...
...kau harus menghadapi banyak kesulitan yang tak seharusnya kau alami.
Ayahmu pasti punya pengalaman yang sama.
Hae Young,...
...walau aku mungkin membenci Ayahmu, kau tak boleh membencinya.
Orang yang membuat Raja meninggal,...
...bukanlah Ayahmu, tapi aku.
Sejak awal, akulah yang melanggar perintah Raja.
Pengkhianat itu juga aku.
Aku tak peduli atas penderitaan yang harus kau jalani.
Persalahkan saja aku, sebab aku masih sangat muda dan naif...
...untuk bisa memahaminya, saat itu.
Kebodohanku, tak bisa membujuk ayahmu pun, adalah sebuah dosa.
Maafkan aku.
Selama ini, aku...
Selama ini kekecewaanku kulampiaskan pada Ayahmu.
Aku membersihkan rasa bersalahku dengan membuat Ayahmu tampak bersalah.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di www.Viki
Akhirnya, kau mendorong Oppa sampai ke titik ini.
Bagaimana caranya kau membuat Park Hae Young sampai melakukan ini?
Kehidupan Kakeknya,...
Kesalahan Ayahnya, ia beberkan semua di hadapan dunia.
Siapa kau sebenarnya, hingga bisa menghancurkan hidup orang seperti ini?
Lalu kau masih... tak tahu malu datang ke sini?!
Lalu kau memasang wajah menyesal?!
Di mata orang lain, Park Hae Young...
...mungkin generasi terkaya ke 3, yang dibesarkan tanpa cacat.
Namun Hae Young Oppa, tumbuh dalam kesepian dan penderitaan, lebih dari orang lain.
Yang kukatakan adalah, bukan hanya kau yang pernah menderita.
Aku percaya padamu.
Aku bisa mempercayakan Putri Raja padamu.
Aku mengerti.
Kakek, Anda terlalu banyak berbicara. Anda pasti lelah.
Beristirahatlah.
Baiklah. Aku lelah.
Ini adalah...
...tahun yang sangat sulit.
Kakek,...
Kakek tak apa-apa?
Aku baik saja.
Aku harus tidur.
Kakek.
Kakek!
Cepat datang ke sini. Nyawa Kakekku!
Cepatlah!
Seharusnya kau yang mengatakannya sendiri. Mengapa harus Oppa yang mengatakannya?
Mengapa tak kau katakan sendiri bahwa Park Tae Joon yang membunuh Ayahmu?
Mengapa kau harus membuat Hae Young Oppa yang melakukan itu? Mengapa?
Anak musuhmu lah yang harus berlutut dan memohon ampun padamu.
Aku penasaran mengapa kau begitu tegar saat meninggalkan istana.
Kau telah memperhitungkannya sejauh ini?
Ayahmu dan hidupmu yang sengsara itu, siapa yang ingin kau persalahkan?
Semua ini takkan terjadi bila kau tak muncul.
Bila kau tak ada, penderitaan Hae Young Oppa, atau pingsannya Pak Ketua...
...takkan terjadi.
Ayah, apa yang terjadi?
Kakek... Kakek...!
Ia sudah tiada.
Pak Ketua,...
Pak Ketua!
Kakek,...
...Kakek, buka matamu.
Kakek,...
Kakek...
Kakek, teganya kau meninggalkanku seperti ini?
Kakek!
Ketua Grup Dae Han baru saja meninggal dunia pada usia 89 tahun.
Presiden Kim Yeon Chan yang mendengar kabar ini...
...berbelasungkawa atas kepergian Ketua Park Dong Jae.
Setelah kepergian Ketua Park Dong Jae,...
...akan diumumkan siapa pemimpin Grup Dae Han dan penyaluran aset ke Keluarga Kerajaan.
Prediksi kami akan terjadi persengketaan tentang topik ini.
Diliput oleh MBS News, Yoo Gi Gwang.
Ini adalah permintaan terakhir Pak Ketua sebelum ia meninggal.
Pejabat jahat ini tak layak dibuatkan batu nisan.
Kakek, aku tak sempat meminta ampunan darimu.
Betapa teganya kau pergi seperti ini?
Aku bersalah.
Aku bersalah, Kakek.
Tolong ampunilah aku.
Ayo kita pergi.
Ini dengan Yoon Joo.
Akan kuusahakan, agar kau bisa kembali ke Korea.
Tak perlu terlalu khawatir.
Hae Young Oppa akan senang.
Sinar bintang yang terang menghilang dari langit.
Kukira acara pemakamannya ramai.
Aku hanya meninggalkan amplop saja.
Terima kasih kau sudah hadir.
Apa maksudmu? Tentu saja aku pergi.
Dengan segala pertimbangan,...
...dan kami akan bekerja sama di masa depan.
Jadi,...
Menurutmu, apa rencana Park Hae Young selanjutnya?
Apakah semua aset benar akan dikembalikan kepada Keluarga Kerajaan?
Aku juga ke sini ingin membahas masalah itu.
Aku ingin mohon bantuanmu.
Tolong cabut larangan masuk ke Korea bagi seseorang.
Siapa lagi kali ini?
Satu-satunya orang yang berhak atas Grup Dae Han.
Apa?
Bukan dia yang kau maksudkan...?
Aduh.
Oh, Diplomat Park.
Silakan masuk.
Masuklah dan silakan duduk.
Duduklah di sini.
Kau pasti letih sekali, bukan?
Perhatianmu, membuat aku makin baik.
Bagaimana pun, hidup sampai usia 89, hebat juga.
Hebat sekali, sungguh.
Seharusnya kau istirahat dulu.
Ada yang harus kutuntaskan denganmu, tadi aku ke museum namun kau tak di sana.
Jadi kukira kau di sini, dan ternyata benar.
Sebab beliau datang ke pemakaman,...
...aku ke sini untuk berterima kasih.
Benarkah?
Kau dengar, bukan? Ia ke sini untuk berterima kasih. Terimalah salamnya.
Bila ia ke sini untuk minta bantuanmu, langsung ditolak saja.
Bantuan?
Mengapa ia harus minta bantuanku? Tak ada yang perlu dibantu.
Itu melegakan.
Oppa,...
...kau pasti salah paham.
Aku tak salah paham.
Aku tahu benar apa yang kau pikirkan.
Namun, jangan lakukan hal itu.
Walau pun rencanamu itu demi diriku, jangan lakukan.
Walau kau berpikir bahwa itu demi kepentinganmu.
Kau salah paham.
Aku masih ada janji, jadi aku pergi dulu.
Aku pamit dulu.
Oh, baiklah, selamat jalan.
Hati-hati di jalan.
Hei, apakah kau akan bermalas-malasan sepanjang hari?
Bila tak ada yang harus kau kerjakan, bersihkan kamarmu.
Aku tak kuat.
Aku tak ingin melakukan apa pun.
Siapa?
Terima kasih.
Mengapa Anda datang ke sini?
Sebab aku rindu padamu.
Bohong!
Tanggapanmu tak sama seperti dulu.
Ah, Profesor!
Apa yang terjadi?
Tidak, bukan begitu.
Aku ke sini untuk memberikan ini padamu.
Ini...
Aku telah berjanji pada Pak Ketua.
Akan memberikannya ke tangan Putri yang asli,...
...dan bahwa aku akan mengantar Putri kembali ke istana.
Walau kau tak kembali ke istana,...
...kenyataan bahwa kau adalah seorang Putri Raja, benar adanya.
Sebab kau adalah putri kandung Ayahmu.
Apakah kau lama menunggu?
Tidak.
Bagaimana perasaanmu?
Aku masih belum bisa menerima kenyataan.
Kukira akan membaik dengan sendirinya.
Ah, ini.
Hadiah untukmu.
Kau memberiku pot bunga?
Bukan. Bunga.
Itu bunga.
Benda ini?
Peliharalah. Nanti akan berbunga.
Bunga jenis apa?
Aku pun tak tahu.
Kau harus memeliharanya.
Peliharalah lalu tunjukkan padaku caranya nanti,...
...dan apa jenis bunganya.
Hadiah macam apa ini?
Hei.
Banyak yang harus kuurus.
Jadi, kau takkan bisa menghubungi aku untuk sementara.
Jangan khawatir sebab aku tak bisa menghubungimu.
Peliharalah tanaman ini dan tunggu aku kembali.
Agar waktu berjalan dengan cepat.
Kau akan pergi ke mana?
Berapa lama?
Aku akan kembali saat tanaman ini berbunga.
Aku juga punya permintaan.
Kembalilah ke istana.
Bagaimana pun aku mempertimbangkannya, istana itu adalah tempat tinggalmu.
Kau sudah datang?
Ah, tak ada apa-apa. Namun Pengacara Yoon, kau harus tahu juga.
Sistem perlindungan hak waris langsung, di negeri kita.
Aset dari garis keturunan langsung, memiliki perlindungan.
Aku telah melakukan riset secara rinci, sebab aku iri pada harta warisan Kakekku.
Itu benar.
Namun, ahli waris langsungnya, harus menarik tuntutannya.
Agar, harta waris itu dapat diserahkan kepada Keluarga Kerajaan sesuai keinginan Pak Ketua.
Ini adalah berkasnya.
Pesan Voicemail
Aku sedang memelihara tanaman bunga tanpa tahu apa jenis bunganya nanti.
Ia memberiku kesepian dan semangat.
Apakah Tn. P tahu hal itu?
Pak Ketua.
Apakah Anda baik-baik saja selama ini?
Kabarku tak terlalu baik.
Aku harus membuat keputusan.
Aku sering tak suka pada Anda selama ini.
Namun aku telah membuat banyak alasan.
Anda yang menemukan Ayahku dan asal keluargaku.
Aku satu kali pun tak pernah berterima kasih pada Anda.
Aku sungguh mohon maaf,...
...dan aku sangat berterima kasih pada Anda.
Sekarang, aku takkan melarikan diri lagi.
Jadi, dimana pun kau berada,...
...tolong jaga diriku.
Selamat datang di istana, Yang Mulia.
Selama ini, apakah kalian baik-baik saja?
Ya!
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Saat aku tak di sini, Direktur Oh Yoon Joo mengundurkan diri?
Keterangannya ia mengundurkan diri namun sebenarnya ia dipecat.
Di mana ia sekarang?
Apa yang membawamu ke sini?
Bisakah kalian mundur sebentar?
Ya.
Kau kaget, bukan?
Kukira kau sedang menangis di suatu tempat,...
...namun kau tampak biasa saja, berdiri di hadapanku.
Apa maumu?
Kau masih ingat, bukan?
Bila aku kembali, kau mati.
Aku telah kembali ke istana.
Direktur Oh,...
Ini kali terakhir aku memanggilmu dengan sebutan itu.
Takkan ada alasan aku menyebutmu begitu, lagi.
Nn. Oh Yoon Joo...
Apa?
Nn. Oh Yoon Joo. Mulai detik ini, kau dipecat dari jabatan Direktur Museum.
Tolong bersihkan meja kerjamu.
Dengarkan aku.
Pak Ketua secara pribadi memberikan posisi ini padaku.
Orang sepertimu, yang tak tahu apa-apa tak bisa semaunya bertindak begini.
Kau paham?
Hingga kemarin, mungkin hal itu masih berlaku.
Sejak hari ini, aku berhak bertindak semauku.
Museum Hae Young,
Museum Keluarga Kerajaan, dan semua hal yang berkaitan dengan yayasan ini...
...diatur oleh Istana.
Untuk posisi Direktur, aku pribadi akan memilih calonnya.
Jadi, dari istanaku,...
Kau harus keluar.
Ayah, benar-benar.
Bila menyangkut museum, hal itu benar.
Bagaimana Ayah membiarkan aku merasa rendah sampai saat terakhir begini?
Posisi itu adalah harga diriku.
Bagiku, saat kekuatan, status dan warisan hanya sebuah bayangan,...
...museum itu adalah kehormatanku satu-satunya.
Kehormatan itu, tak diberikan padamu atas usahamu.
Hal itu merupakan seluruh hidupku,...
...dan juga setengah kehidupan Ayah!
Museum itu adalah usahamu dan juga usahaku!
Bila tak ada yayasan Keluarga Kerajaan,...
...museum Pak Ketua mungkin tak akan dibangun.
Sejak awal, museum itu didirikan untuk pemulihan Sejarah Kerajaan Korea.
Ini uang pesangonmu.
Lalu ini adalah hadiah yang diwariskan Pak Ketua atas namamu.
Ada beberapa saham Grup Dae Han.
Apakah ini surat wasiat Pak Ketua?
Mengambil ini lalu pergi?
Apakah kata-katamu tak terlalu kasar?
Bila kau ingin terus bekerja pada Grup Dae Han, kerjakan ini.
Sementara, aku sudah menyediakan tempat bagimu.
Ini tugasku yang terakhir.
Team Manager Oh Yoon Joo, kami mengucapkan selamat datang!
Ini semua permohonan masyarakat yang dikirimkan padaku.
Bagaimana kita harus menangani masalahnya,...
Aku ingin mendengarkan pendapat saudara sekalian.
Sejarah Korea dan Restorasi Budaya.
Kedengarannya bagus.
Ya, aku juga suka bagian itu.
Buku masakan Korea berbahasa Inggris
Untuk mempromosikan makanan Korea secara internasional
Itu juga bagus, bukan?
Selama perjalananku keliling dunia aku terpikir ingin membagikan bibimbap.
Aku bisa menjadi seorang Lee Jang Geum
Namun, biaya pengiriman dengan pesawat terbang akan mahal sekali.
Bagaimana dengan merancang aplikasi yang memungkinkan orang untuk mencari dan meramu masakan Korea?
Mereka akan sangat menyukainya.
Itu bagus.
Tentu saja ada hal-hal yang hanya bisa dilakukan oleh Kerajaan dan terasa menyenangkan.
Aku akan mendapat pencerahan profesional tentang hal-hal yang penting.
Akan kuawasi dengan ketat.
Ya, terima kasih.
Bila kau mencarinya, akan kuusahakan semampuku.
Nomor yang anda panggil tak bisa dihubungi. Cobalah beberapa saat lagi.
Apakah Anda mencariku, Tuan Puteri?
Ya, aku hanya ingin tahu mengapa aku tak bisa menghubungi Diplomat Park Hae Young.
Tolong cari tahu apa yang terjadi, dan bagaimana kabarnya?
Diplomat Park Hae Young pergi ke luar negeri.
Ke luar negeri?
Bukan untuk bekerja, tapi pergi ke luar negeri?
Anda tak tahu?
Aku tak diberitahu.
Bila kau sudah tahu sebelumnya, seharusnya kau larang ia meninggalkan negeri ini.
Dia pergi ke mana?
Apa yang telah terjadi?
Aku juga tak tahu.
Ini rencana mata pelajaran yang akan kita gunakan mulai sekarang.
Kau telah bekerja keras.
Namun ini tak cocok untukku.
Aku akan membuat agenda pelajaran sendiri.
Sejarah: Nam Jeong Woo. Ekonomi: Steve Jobs. Bahasa Asing: John Park.
Musik, Seni Suara: Beast. Musik, Tari: Rain. Tata Busana: Shinee. Olahraga: Kim Nam Gil.
Ini bisa dilakukan dalam minggu ini, bukan?
Perlihatkan padaku, kemampuanmu.
Sudah dulu ya.
Ini... yang itu... Yang Mulia,... Yang Mulia!
Beliau ada di sana!
Apa yang Anda lakukan di situ?
Oh ini..., ini pelajaran menyetir mobil.
Seharusnya aku memang belajar menyetir.
Kau ada di mana? Mengapa begitu banyak yang harus kau urus?
Apakah butuh waktu lama sebab kau sedang mengatur gadis-gadis yang pernah kau kencani?
Berapa jumlah mereka seluruhnya?
Kau bilang hidupmu bersih selama 31 tahun. Kau pembohong.
Bukannya mengurus satu tiap hari.
Kau menangani satu tiap sarapan pagi, makan siang dan makan malam.
Kau tak lupa pernah menyuruhku menunggu, bukan?
Aku ingat kau pernah mengatakannya,...
..."Aku akan kembali saat tanaman ini berbunga".
Seharusnya aku merekamnya, aku tak punya bukti.
Aku mengenakan rok yang sangat pendek hari ini.
Bila kau tak kembali, aku akan kenakan baju dengan potongan dada rendah.
Jadi datang atau tidak, apa pun, kau pilih saja!
Apakah kau berselingkuh?
Apakah Putri Raja di luar negeri lebih cantik dariku?
Mungkin saja aku lebih cantik.
Putri Raja negerimu adalah yang terbaik! Kau tak pernah dengar kalimat itu?
Ah, aku sungguh tak tahu!
Aku akan sangat tenang menghadapi semua hal.
Baik, tak apa.
Bila begini yang kau inginkan, aku akan menerimamu.
Namun sebagai imbalannya, tolong kirim sms.
Sebuah titik saja, sekedar menunjukkan bahwa kau masih hidup.
Bila kuminta mengirim sebuah titik, lakukanlah!
Sebuah titik!
Kakimu akan beku.
Cepatlah rendam kakimu dalam air hangat.
Ini Oppa. Cantikku, apakah kau kesepian di malam hari tanpa diriku?
Ada apa dengan orang-orang ini, sebenarnya?!
Lee Seol, kau telah terpilih untuk menerima pinjaman 3.000 dolar...
Lihat ini...
Semua orang ingin bicara denganku,...
Mengapa hanya kau yang tak menghubungiku, Tn. P yang jahat.
Pembayaran kontan atau bertahap? Aku bilang aku tak butuh hutang!
Aku sampai hafal semua. Kau berhasil mendapatkan hutang dengan bayaran tunai.
(Titik)
Ttt... titik, titik! Ini sebuah titik!
Ini titik!
Ada titik! Ini titik!
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Mohon jangan buat hardsub dari terjemahan Viki.