Subtitles brought to you by Team My Princess at Viki.
Katakan lagi
Apa yang baru saja kakek katakan?
Aku bertanya apa ini semua rencanamu?
Aku bertanya, bagaimana bisa kau melakukan hal yang menakutkan?
Semua tidak akan berjalan sesuai rencanamu
Kamu mirip seperti ayahmu!
Hae Young!
Tak perlu ikuti dia!
Pria dingin
Episode 12
Seol diakui sebagai Tuan Puteri karena dukungan dari Dae Han Group dan Komisarisnya.
Jadi?
Tapi, kau katakan itu mungkin salah?
Apakah kakak Seol benar pemilik kantong itu?
Apa kau katakan Lee Dan mungkin Tuan Puteri yang sebenarnya?
Apa kau berfikir...
Ini pertarungan antara Lee Dan dan Lee Seol?
Apakah Lee Dan Tuan Puteri yang sesungguhnya atau tidak,
Apakah pemilik kantong itu Lee Dan atau Lee Seol, itu tak penting sama sekali
Yang terpenting fakta bahwa Keluarga Kerajaan sekarang tidak stabil
Aku ingin agar Keluarga Kerajaan kehilangan keauntentik'annya.
Sehingga legitimasi Keluarga Kerajaan dipertanyakan
Katakan mengapa?
Untuk alasan apa?
Apa yang kau harapkan dengan melakukan ini?
Sayangnya, semua ini tak ada hasilnya untukku. Sama sekali tak ada.
Apakah itu Dae Han Group
Semua kerja keras yang kulakukan untuk Dae Han group,
Park Hae Young,
dan juga Nam Jeong Woo
Aku telah lakukan semua yang bisa kulakukan...
Aku berharap adanya satu keajaiban
Sebelum pemilihan oleh rakyat...
Aku berharap mereka menulis mengenai kegagalan Park Dong Jae
Jangan lakukan
Jangan lakukan, Yoon Joo.
Jika kau berhenti sekarang...
Jika kau keluar sekarang...
Aku tahu
Tapi... aku tak mau
Apa sudah lihat beritanya?
Apakah Tuan Puteri itu palsu?
Bukankah sudah jelas terlihat?
Jika dia Tuan Puteri yang asli, dia harus memiliki kantongnya.
Apa masuk akal kalau benda itu ada di tangan orang lain?
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Ini akan mengehentikan proses restorasi.
Aigoo, seperti serigala (pencuri)
Dia mengganti bandonya setiap hari. Aku sudah pernah coba itu.
Itu benar-benar tak cocok untukku
Sangat menyebalkan
Hey!
Bisakah kau tutup mulutmu?
Mulut itu hanya bagus untuk makan tiga kali sehari
Apa kami mengatakan hal yang salah?
Apakah itu benar atau salah, apakah kau mau kena pukul sebelumnya?
Kau, kemari
Hey!
Kita perlu bicara
Sebelumnya...
Sebelumnya... apa arti pembicaraan itu?
Apa kau ingin tahu?
Apa artinya semua pembicaraan itu?
Mengapa ayahku dan aku diusir?
Dan apa hubungannya dengan Park Hae Young?
Aku tanya apa artinya semua ini?
Apa kau takut?
Apa kau takut sekarang?
Soal apa?
Jika kau putri yang sebenarnya, kau pasti bisa membuktikannya.
Bukan itu yang aku butuhkan sekarang.
Apa hubungannya dengan Park Hae Young?!
Akan kukatakan padanya
Jangan pulang ke rumah. Aku rasa kau sebaiknya tinggal di tempat yang telah kusiapkan.
Diluar, sudah ada orang yang akan mengantarmu.
Apa kau lebih baik duduk atau berdiri untuk mendengarkan?
Aku akan katakan semua ingin kau ketahui
Kamu seperti ayahmu
Apapun yang dikatakan orang, ayahmu adalah penghianat
Kalau aku tahu ini akan terjadi, aku seharusnya memberitahu kamu mengapa ayahmu menjadi seperti itu
Seperti Romeo dan Juliet
Para ayah bertengkar demi anak mereka
Kau jatuh cinta pada anak dari orang yang bertanggung jawab atas kematian ayahmu
Sangat menyedihkan
Kalau kamu sudah mulai gemetar, apa yang harus dilakukan?
Aku baru mau sampai ke pokok pembicaraan
Berita hari ini mengenai kantong itu
Tapi, berita selanjutnya akan menyangkut ayah Hae Young oppa
Lalu, apakah Hae Young oppa bisa hidup di Korea dengan menegakkan kepalanya?
Sebagai seorang diplomat?
Sambil menghancurkan hidup Park Hae Young seperti itu
apa kau masih bisa berlaku sebagai Tuan Puteri?
Jawabannya mudah
Tinggalkan Istana
Katakan pada Komisaris bahwa kau lebih baik mati daripada menjadi Tuan Puteri dan pergilah
Lalu, aku akan menyelesaikannya untukmu
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Pembicaraan santai
Setelah mengetahui kantong itu bukan miliknya,
aku rasa dia sangat terkejut
Tatap aku
Percayalah padaku
Percaya padaku dan katakan semua yang kau dengar
Jadi aku bisa melindungimu. Kau mengerti apa yang ku katakan?
Jadi beritahu aku
Oppa benar
Katakan, Tuan Puteri
Tatap aku
Tatap aku saja
Kalau kau mau dengarkan, dengarkan apa kataku saja
Apa yang Yoon Jo katakan barusan?
Huh?
Maafkan
Aku pasti sudah hilang akal, ya?
Karena aku sangat terkejut mendengar beritanya.
Terima kasih atas kekhawatiranmu
Aku sudah tenang. Dengan tulus aku ucapkan terima kasih.
Tak masalah
Istirahatlah... Yang Mulia
Kau berbohong bukan?
Sesuatu telah terjadi... benar?
Tentu!
Sesuatu telah terjadi
Kakakku memiliki kantongku
Tentu saja aku terkejut
Tapi, Direktur bilang satu kesalahan mungkin terjadi dan dia akan menyelidikinya
Aku tak punya tenaga lagi untuk berdiri
Aku akan istirahat sebentar
Lee Seol
Ada yang harus aku katakan kepadamu
Aku tahu seharusnya aku katakan ini sebelumnya
Tapi...
Aku... tahu semuanya
Kamu tahu?
Kamu...
...berlaku seperti ini karena apa yang dikatakan kakakku, bukan?
Aku tak percaya akan hal seperti itu
Dan kakak selalu suka hal-hal yang ditulis di Novel
Jadi... Tn. P, tolong jangan percaya hal seperti itu
Mengerti?
Oke
Istirahatlah
Alih bahasa oleh Tim My Princess di www.Viki
Bagaimana bila konferensi pers diadakan di tempat parkir, Tuan Putri?
Tn. Putri, perintahmu disampaikan dengan baik, Sekretaris Kementerian Luar Negeri, Park Hae Young.
Tampaknya, tidurmu tak nyenyak.
Hatimu pasti terasa sakit.
Sudahkah kau,... menata pikiranmu?
Cuaca hari ini... bagus dan hangat.
Hari yang baik untuk melarikan diri.
Direktur Oh, kau benar-benar orang yang jahat.
Lebih dari yang pernah kubayangkan.
Bagaimana kau bisa membuatku memilih...
...antara dua orang yang paling berarti bagiku.
Jadi, kau akan pergi atau tidak?
Aku akan pergi.
Kau membuat keputusan yang mengagumkan.
Jangan terlalu senang!
Aku akan pergi sekarang,...
...bukan sebab aku tak bisa menjadi Putri Raja.
Aku tak sedang melarikan diri.
Aku, pasti akan kembali.
Bagaimana pun.
Lalu bila aku kembali...
Kau mati.
Bagaimana caranya kau akan kembali "bagaimana pun"?
Tampaknya kau masih belum paham, apa yang barusan kukatakan.
Kau tak bisa berusaha kembali "bagaimana pun".
Kau tak bisa kembali lagi, walau kau berusaha sampai mati.
Bila kau temukan cara untuk kembali ke istana ini,...
...masyarakat di negara kita akan tahu kisah Ayah Hae Young.
Bila kau ingin melihat Park Hae Young menderita,...
...sebab semua orang akan menudingnya, datanglah kembali ke sini.
Kau tak sadar, bahwa bila kau menjadi Putri Raja, akan menghancurkan hidup orang lain?
Kau...
...bagi kami semua, adalah sumber malapetaka.
Bagi kehidupan Hae Young oppa, kehidupanku.
Mulai dari kehidupan Ayah Hae Young...
Akan lebih baik bila kau menghilang saja.
Hanya kau.
Alamat Park Tae Joon di New York.
Maaf, aku tak bisa menjawab.
Tolong tinggalkan pesan dan nomor telpon agar bisa kuhubungi secepatnya.
Halo.
Ini Hae Young.
Apa kabar?
Baseball yang Ayah kirim sudah kuterima.
Bola yang dibutuhkan anak berusia 11 tahun.
Kudengar Ayah berada di New York.
Aku ingin menanyakan sesuatu pada Ayah.
Sesuatu yang amat penting.
Bila Ayah menerima pesanku ini, tolong hubungi aku segera.
Ayah.
Dalam keadaan apa pun kau tak boleh pulang.
Kau takkan bisa kembali walau kau berusaha sampai mati.
Apakah kau sempat tidur?
Kapan aku bilang, "Ya, silakan masuk"?
Mengapa kau masuk begitu saja?
Nanti, kau pun boleh masuk saja ke kamarku.
Fotomu bersama Ayahmu saat kau masih kecil itu, yang kau dapatkan dari Pak Ketua,...
Ada apa dengan foto itu?
Publikasikan saja ke masyarakat.
Sebagai bukti bahwa kau adalah Putri kandung Pangeran Lee Han yang sesungguhnya.
Mempublikasikan foto itu?
Ya.
Kau harus melakukannya.
Dengan begitu, kantong itu hanyalah sebuah kantong dan kau akan diakui sebagai Putri yang asli.
Bagaimana dengan kakakku?
Apa yang akan terjadi dengannya?
Bagaimana kau bisa bertanggung jawab atas dirinya sekarang?
Kau takkan punya waktu untuk itu.
Berikan foto itu padaku. Akan kuurus semuanya.
Foto itu saja tak cukup.
Akan timbul masalah yang lebih besar nanti.
Bila masyarakat tak percaya penjelasan kita, mereka akan minta diadakan tes DNA.
Lalu bila kita tolak sebab Ayahku sudah meninggal...
...mereka akan minta agar makamnya digali.
Bila masyarakat sudah campur tangan, mereka takkan berhenti sampai kapan pun.
Lalu... kita takkan sanggup mengakhirinya.
Tentu saja, aku memahami perasaanmu.
Namun...
Baik.
Akan kupertimbangkan.
Hari ini, aku ingin beristirahat sebentar tanpa harus memikirkan apa pun.
Tubuh dan pikiranku letih sekali.
Baiklah.
Kita bicara lagi besok saja.
Aku harus pergi menemui seseorang.
Selamat beristirahat.
Sebentar.
Apakah kau sungguh percaya bahwa aku adalah seorang Putri Raja?
Ya.
Aku percaya.
Walau seluruh dunia tak mengakui kau sebagai Putri Raja, bagiku, kaulah orangnya...
Putri Raja yang buruk.
Jadi, bila aku menawarkan apel beracun padamu, kau harus memakannya tanpa protes.
Paham?
Jangan khawatir tentang apa pun.
Aku akan mengurus semuanya.
Anda paham, Tuan Putri?
Aku akan kembali.
Alih bahasa oleh Tim My Princess, di Viki
Bagaimana bila mengadakan konferensi pers di tempat parkir, Tuan Putri?
Perintah pertama Tuan Putri sudah dilaksanakan. Dari diplomat Park Hae Young.
Yang Mulia!
Anda... sudah mengemas koper Anda?
Ya, itu sudah kulakukan.
Apakah Anda melakukan ini, sebab siaran berita itu?
Jangan dihiraukan, Yang Mulia!
Aku sangat berterima kasih, kau sudah memperlakukan diriku dengan baik.
Kepergian Anda ini belum ada izin. Anda tak boleh pergi.
Ini bukan kepergian tanpa izin.
Aku sudah mendapat izin dari Direktur Oh.
Yang Mulia.
Walau kepergianku akan lebih lama dari biasanya, aku akan berusaha untuk kembali secepatnya.
Yang Mulia.
Suruh orang mengikutinya, orang yang bisa menjaga rahasia.
Kita harus selalu tahu, keberadaan Sang Putri.
Ya.
Kukira sudah kuingatkan jangan menghubungi aku sampai aku yang menghubungimu.
Kau bilang akan selesai dalam waktu sehari. Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Sejujurnya, yang kita lakukan ini adalah demi kepentingan kita bersama.
Pastinya, ini bukan sebab kau tak membutuhkan aku lagi.
Selain tolol, kau juga cerewet.
Hal ini tak pernah demi kepentingan dirimu. Semuanya hanya demi kepentingan pribadiku.
Apa katamu?!
Nn. Lee Dan,... apakah kau ada di dalam?
Nn. Lee Dan, aku Park Hae Young. Aku tahu kau ada di dalam.
Park Hae Young ada di luar sekarang. Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu? Untuk apa ada pintu?
Jangan sekali-kali kau buka pintunya. Jangan katakan apa pun.
Akan kupesankan kamar hotel untukmu. Tunggu hingga aku menghubungimu.
Bila ada telepon dari nomor yang tak kau kenal anggap saja wartawan. Jangan dijawab.
Bagaimana Diplomat Park mengetahui tempat persembunyian Lee Dan?
Aku tak tahu.
Di rumah itu, tak ada siapa-siapa.
Ini rumahnya. Kami melihatnya masuk ke rumah ini.
Terima kasih. Kalian boleh pergi.
Nn. Lee Dan. Aku tahu kau berada di dalam.
Mari kita bicara.
Baik. Dengarkanlah apa yang akan kukatakan.
Apakah kau pikir bahwa adikmu tak memiliki bukti?
Tidak.
Adikmu berkata walau ia memiliki bukti, ia takkan mengumumkannya.
Ia khawatir apa yang akan terjadi pada kakaknya bila bukti itu diumumkan ke publik.
Ia memutuskan untuk menanggung kesalahanmu.
Demi keselamatan seorang kakak yang tak peduli terhadap adiknya.
Tahukah kau betapa sulitnya mendapatkan adik sebaik itu?
Ia hanya berpura-pura baik.
Baik. Aku tak yakin kau melakukan semua ini sendirian.
Siapa yang membantumu? Jawab pertanyaan ini saja.
Pikirkanlah hal ini dan hubungi aku. Hanya dengan cara itu, aku bisa membantumu.
Akan kutunggu jawabanmu.
Ya, ini aku. Kau di mana?
Katakan padaku.
Mengapa sudah pasti bahwa Lee Seol adalah Putri Raja?
Aku hanya membawanya ke sini lalu Kakek langsung berlutut di hadapannya.
Itu saja.
Tanpa melalui bukti yang nyata.
Sudah ditentukan bahwa Lee Seol adalah seorang Putri Raja.
Dasar kuat tentang hal itu sangat penting sekarang. Tolong katakan padaku.
Maaf, aku agak sibuk.
Apakah kau sedang menghindari pertanyaan itu?
Mengapa?
Kau yang bilang bahwa Ayahkulah yang membunuh pewaris tahta Kerajaan.
Aku menanggung beban itu.
Adakah alasan lain yang belum kau katakan padaku, atau tidak?
Mungkinkah...
...ada alasan lain?
Aku bertanya apakah ada alasan lain.
Apakah ini...
...juga perbuatan Ayahku?
Itu hanya...
Bisakah kau hidup dengan berpura-pura tak tahu?
Paling tidak, ia seorang Ayah yang baik bagimu.
Sulit dipercaya.
Ini tak masuk akal.
Apakah Kakek yang menyuruhmu?
Kau sedang berbohong sekarang, bukan?
Aku bertanya apakah kau sedang bohong?
Berhentilah menggali.
Bila kau terus menggali, tak ada gunanya.
Tidak. Aku tak percaya.
Aku takkan pernah bertanya pada orang lain tentang Ayahku.
Aku ingin mendengar langsung dari Ayahku kali ini.
Hae Young.
Apakah... rahasia tentang Ayahku ini...
...apakah hanya aku yang tak tahu?
Kau sedang bicara apa?
Yang kutanyakan adalah, apakah Yoon Joo mengetahuinya juga?
Mana bisa kau bertanya seperti itu...
Apakah kau curiga bahwa Yoon Joo yang melakukan ini semua?
Kau juga tahu?
Kau sudah keterlaluan!
Bila kau terus begini, aku takkan bisa melindungi Pak Ketua.
Apakah itu keinginanmu?
Aku tak bermaksud begitu.
Lalu, apa maksudmu?
Aku tahu hubungan kalian berdua, tak seperti dulu.
Aku juga tahu bahwa Yoon Joo tak pantas mengharapkan dirimu.
Kalian menikah atau tidak, Pak Ketua dan aku, kau dan Yoon Joo, tetap keluarga.
Walau patut disesalkan, tak ada yang bisa dilakukan.
Aku tak bisa percaya pada siapa pun sekarang.
Aku pergi dulu.
Tuan.
Ya?
Bila Sang Putri bertingkah, aku selalu menutup mulutku.
Namun kurasa kali ini keadaannya berbeda.
Apa maksudmu?
Direktur mengizinkan Putri pergi berlibur.
Namun dari gerak geriknya, seakan Sang Putri meninggalkan istana untuk selamanya.
Maksudmu, Sang Putri pergi meninggalkan istana?
Ya.
Sejak kapan?
Sekitar satu jam yang lalu.
Kirim pengawalnya ke losmen segera!
Ya.
Park Hae Young! Park Hae Young!
Apakah ada bukti bahwa Lee Seol adalah Putri Raja yang asli?
Tolong beri komentar dan pendapatmu.
Tolong ceritakan yang sebenarnya.
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa keadaannya seperti ini?
Apakah Tuan Putri datang ke sini?
Tidak, mengapa kau mencari Seol di sini? Apa yang telah terjadi?
Dan juga belum menelepon.
Mungkin...
Apakah ini gara-gara kantong itu?
Apakah Seol menghilang karena itu?
Tiba-tiba para wartawan muncul di sini, dan aku tak bisa membuka pintu rumah.
Tindakan Ibu sudah benar. Tolong jangan buka pintu apa pun alasannya.
Akan kujelaskan secara rinci nanti.
Bila wartawan mengetahui Seol tak ada di sini, mereka akan pergi.
Tolong jangan khawatir.
Akan kutinggalkan beberapa pengawal. Bila Ibu butuh sesuatu, minta saja.
Bila Tuan Putri menghubungi Ibu...
...tolong segera hubungi aku.
Aku pergi dulu.
Putriku Seol...
Dia akan baik-baik saja.
Aku akan memastikan ia aman.
Nomor yang Anda hubungi tak menjawab.
Tinggalkan pesan anda setelah nada bip.
Alih bahasa oleh: Tim My Princess di Viki
Aku berjanji akan mencari Seol dan kembali ke sini.
Saat itu aku akan menuangkan minuman.
Jadi menurut Anda, tak ada arsipnya?
Tak ada laporan tentang anak itu?
Ya, tak ada.
Bagaimana ya?
Untuk kasus terbuka, kami menyimpan datanya selama 10 tahun.
Kematian Ayahmu karena kecelakaan itu, merupakan kasus tertutup.
Untuk kasus serupa, kami tak menyimpan datanya lebih dari lima tahun.
Bagaimana pun, terima kasih atas bantuannya.
Aku sungguh menyesal tak sempat berterima kasih saat pertama kali ke sini.
Aku tak bisa berpikir tenang, saat mereka menjemputku.
Ya, ya.
Namun, kau tak apa-apa?
Bila kami menonton berita, ceritanya simpang siur.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Saat Ayahku ke sini bersama aku saat itu, kami diikuti oleh seseorang.
Apakah itu kejadian yang sebenarnya?
Diikuti?
Mengapa? Oleh siapa?
Tak begitukah?
Ah.. sebentar.
Ada yang aneh.
Apa itu?
Kau dan Ayahmu, tanpa meninggalkan pesan,...
Suatu hari, kalian berdua lari di malam hari.
Ayahmu bukan tipe orang yang seperti itu.
Ada orang yang mencari kalian.
Pria?
Ya.
Mobilnya tampak mahal sekali... pakaiannya juga, dan wajahnya sangat tampan.
Ia bertanya, kalian pergi ke mana.
Kukatakan, kalian sudah melarikan diri.
Lalu tanpa penjelasan, orang itu pergi.
Apakah, anda mencatat nomor telpon atau namanya?
Aduh!
Kejadiannya sudah lama sekali.
Mengapa kau ingin tahu tentang orang itu?
Aku hanya mencari orang-orang yang kenal dengan Ayahku.
Walau aku memasang iklan, tak ada yang menghubungi aku.
Tak ada yang bisa kuhubungi, selain Anda berdua.
Aduh. Kami juga berusaha keras, saat ingin menghubungimu.
Sulit sekali.
Begitukah? Mengapa?
Walau kami menghubungi nomor ini tiap hari, si penerima telepon tak mau menjawab.
Hingga berita itu disiarkan dan melalui orang yang bernama Park Hae Young atau siapalah...
...kami bisa berhasil menghubungimu.
Ayah.
Ya, Ini kantor sekretaris Group Dae Han
Halo?
Halo, saya Lee Seol
Permisi? Anda tadi katakan anda siapa?
Lee Seol. Putri Raja Lee Seol.
Apakah anda memiliki daftar orang-orang yang menghubungi anda tentang Lee Han dari koran?
Bolehkah aku meminta daftarnya?
Maaf, tapi menurutku itu akan sulit.
Kenapa?
Ada hubungannya denganku, jadi mengapa tak bisa melihatnya?
Panggilan yang kita terima semua mati.
Walaupun kita mengkonfirmasikannya, tidak akan menjadi bantuan untukmu
Tidak apa-apa. Berikan saja kepadaku.
Maaf, tapi orang yang berkuasa tidak berada disini sekarang
Apakah kamu berbicara tentang ayah direktur Oh Yoon Joo, Oh Gi Taek?
Ya.
Kalau begitu tidak ada pilihan lain.
Aku akan menghubungi Ketua sendiri.
Tunggu sebentar
Halo?
Ini Lee Seol
Anda serius?
Apakah kau benar-benar mengenali Ayahku?
Ya? Alat pemurnian air?
Ah... Alat pemurnian air.
Ya...
Jika saya perlu alat pemurnian air, saya pasti menghubungi anda
Halo! Saya Lee Seol
Ya, Ya. Ya. Benar.
Ya... Saya mengerti
Aku bertanya-tanya apakah anda mengetahui ayahku.
Nama ayahku adalah...
Halo? Halo?
Ya.
Orang yang ingat... telepon...
Perutku!
Subtitle dipersembahkan oleh Tim My Princess @ Viki!
Halo, Sun Ah?
Ini saya, Park Hae Young
Apakah kamu menerima panggilan dari Lee Seol?
Aku juga sudah memanggil dia, tetapi telpon genggamnya dimatikan.
Tapi mungkin Seol tidur di kantor semalam.
Aku cukup yakin.
Oh begitu?
Jadi dia bisa kembali kesana lagi malam ini?
Aku tidak yakin. Apakah mungkin dia akan kembali kesini?
Ah, benar?
Jika dia meneleponmu, beri tahu aku.
Jangan khawatir
Aku akan menghubungimu secepatnya
Ya. Terima kasih.
Ya.
Maaf, aku tak bisa angkat
Silahkan tinggalkan pesan dan nomor anda
Aku akan hubungi anda kembali.
Ini Hae Young
Tidakkah kamu menerima pesanku?
Walaupun banyak waktu sudah berlalu,
Namaku, suaraku...
Apakah kamu sudah melupakan?
Aku meminta kamu, tolong panggil aku kembali.
Ada sesuatu penting yang harus ku tanyakan padamu
Ayah...
Apakah kau membunuh Tuan Lee Han?
Apakah kau melakukannya?
Tolong beri aku jawaban!
Ayah tolong, aku memintamu.
Beri aku jawaban!
Hubungi aku jika kau menemukan dia.
Ya!
James park?
Aku yakin ini bukan panggilan tipuan dari Amerika. Apakah aku harus berbicara bahasa Inggris?
Halo, bisakah aku berbicara dengan...
Nama keluarganya Park, jadi aku yakin dia bisa berbahasa Korea.
Oh, untunglah.
Halo, saya Lee Seol.
Aku mencari siapa pun yang mengenali ayahku Lee Han. Aku mempunyai nomormu.
Bila anda mengenali ayahku atau sesuatu tentang masa kecilku
Tolong hubungi aku kembali.
Nomorku adalah 210-6433...
Hari pertama ditempat yang aku tidak kenali. Tubuh dan hati di 39.5 derajat.
Apa yang harus dilakukan pada saat hati berdebar dan kau tak bisa tidur karena pejabat pemerintah?
Apa yang dilakukan oleh pejabat pemerintah bila hatinya berdebar dan tidak bisa tidur karenamu?
Tn. P
Ini agak keras. Aku tidak tahu apakah ini tidak apa-apa untukmu.
Ada yang salah?
Aku sedikit terkejut kau ingin menemuiku pada waktu ini.
Aku tidak akan bertele-tele.
Karena akan tetap sama walaupun aku secara blak-blakan mengatakannya atau tidak.
Ada apa?
Sepertinya kau tahu.
Kau tahu dimana Lee Seol berada sekarang.
Dimana Lee Seol sekarang?
Aku tahu kau mengetahui keberadaannya
Aku merasa kasihan terhadapmu, tapi...
Aku tidak bisa melakukan apa-apa seharian.
Jadi aku kira kau mengirim seseorang untuk mengikutinya.
Aku menemukan diriku menghubungimu.
Oke, aku akan mengerti apa yang kau telah perbuat.
Beri tahu saja dimana Seol berada.
Baiklah,...
Aku beri tahu.
Tapi dia...
...tidak akan pernah boleh kembali ke istana. Tidak akan.
Aku tidak mendengar satu kata pun yang kau katakan sekarang.
Dimana Seol?
Yoon Joo!
Hei, tidakkah dia kelihatan terkenal?
Aku memikirkan itu juga sekarang.
Bukan kah dia Putri Lee Seol?
Apakah masuk akal? Bagaimana mungkin ini Putri Lee Seol?
Benarkan? Benarkan?
Tidak... Bagaimana dia Putri Raja?
Aku yakin. Mau taruhan?
Tanya!
Sebentar.
Permisi!
Ya?
Kita benar. Ini Putri Raja. Kau Putri Raja Lee Seol bukan?
Tidak... Sepertinya kau salah orang.
Apa maksudmu? Kami benar. Kau terlihat persis seperti di berita.
Tidak, aku benar bukan.
Maafkan aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu
Tissue...
Maafkan aku.
Aku benar minta maaf.
Lupakan saja!
Katakan saja. Apa yang akan kau lakukan tentang ini? Apa yang kau akan lakukan?
Maafkan aku, maaf.
Lepaskan tanganmu!
Baiklah, bayar kopi dan tagihan laundry
Maaf, tapi aku tak punya uang.
Apa?
Maafkan aku. Benar-benar maaf.
Apakah kau bergurau?
Maafkan aku. Maaf.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Tahu dari mana aku ada disini?
Tidak mengangkat telponmu.
Dan menjadi menjengkelkan, lalu kau begini bila aku tidak bersamamu sehari saja!
Permisi!
Apakah kau akan membayar tagihan kopi dan laundry?
Wanita ini bilang dia tak punya uang.
Putri Raja apa yang tidak punya uang?
Ini.
Tidak perlu kembalian. Beli saja baju bagus yang banyak.
Ayo kita pergi.
Apakah kau tidak apa-apa?
Apakah kau akan melarikan diri lagi?
Aku bertanya apakah kau akan melarikan diri lagi?
Sampai aku mengetahui masa lalu ayahku,
Aku tidak akan kembali.
Mengapa kau mencari itu?
Kau benar-benar mengira ayahku dan ayahmu..
Kau percaya cerita itu?
Baiklah. Percayailah semaumu. Tapi..
Apapun itu
Carilah bersamaku.
Apapun kebenarannya
Ayo kita cari sama-sama.
Apakah kamu percaya ayahmu?
Aku tidak punya pilihan lagi.
Subtitle dipersembahkan oleh Tim My Princess @ Viki!
Ada apa?
Teima kasih sudah memperbolehkan aku untuk masuk.
Oh. Masuklah.
Dia bilang oke
Seol.
Kalian datang bersama?
Ya.
Aku mati kelaparan. Apa yang bisa dimakan?
Mari kita lihat.
Ada apa? Aku dengar kau meninggalkan istana.
- Itu... - Mengapa kau berdiri disana?
Muridmu naif sekali.
Profesor dari sekolah pasti mengajarnya tidak baik.
Park Hae Young!
Tutup pintu itu.
Itu kulkas orang lain. Eh?
Bagaimana mungkin kau tidak memiliki apapun yang enak?
Ayo kita beli sesuatu.
Dimana tokonya?
Kita dapat mengirimkannya.
Benarkah?
Kalau begitu, mari kita beli sesuatu yang tidak bisa dikirim.
Ayo
Kita akan kembali lagi.
Kemana dia pergi? Rumah siapa yang dia kunjungi?
Dia pergi ke rumah Profesor Nam bersama Diplomat Park.
Bersama?
Ya.
Direktur, Ketua sudah datang.
Apakah ini masuk akal?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang sedang kau lakukan waktu sang Putri Raja melarikan diri dari istana?
Ketua!
Dimana dia sekarang?
Temukan dia dan bawa dia kembali secepat mungkin!
Sabar, Ketua.
Putri Raja, aku tahu dia dimana.
Jadi, mengapa kau berdiri disini?
Apakah ini perbuatan Hae Young lagi?
Aku akan mengantarkan dia pulang.
Bawa dia pulang secepatnya!
Yoon Joo!
Aku mohon maaf. Jangan sekarang.
Hae Young datang mencariku
Apa yang dia inginkan? Apa dia mengatakan sesuatu?
Semua ini, apakah mungkin kau yang mengatur?
Apa yang kalian bicarakan?
Dia bertanya apa kau mengetahui perihal ayahnya.
Hal yang kau ketahui dariku, kau harus menghentikannya...
Tepatnya, apa yang kau katakan padanya? Ayah memihakku, bukan?
Apa benar semua ini rancanganmu?
Terima kasih, ayah
Aku percaya padamu
Yoon Joo!
Kau harus mulai menjelaskan semua. Situasinya sekarang agak sedikit aneh.
Bagaimana kau bisa tidak memiliki akal sehat?
Aku keluar memberi waktu baginya untuk mandi
Permisi. Berikan potongan tenderloin steak. Potongan besar.
Tuan Puteri kita suka segala sesuatu dalam ukuran besar.
Apa ada yang bertanya?
Menurutmu aku suka apa? Aku juga suka tenderloin steak.
Kenapa? Karena aku menyukai apa yang Tuan Puteri suka
Yang mana yang Prof Nam suka? Aku yang belikan untukmu
Steak rok.
Oh, orang ini.
Kau harus menyukainya karena kualitas. Bukan hanya karena itu paling mahal.
Permisi, tolong berikan saya 15oz tenderloin dan steak rok ini...
Berikan saya separuh dari satu porsi (3oz)
"Putri Raja sungguhan? Dia kelihatan palsu sekali."
"Dae Han Group menjijikan sekali. Mereka membangkitkan Keluarga Kerajaan untuk menghindari pajak"
"Lelucon abad ke-21."
APAKAH KALIAN MENGENALI LEE SEOL?
Anggota cafe: 6480. Pengunjung hari ini: 863
"Lee Seol gadungan. Lee Seol hanya main-main saja."
Sekarang, situasi saat ini...
Kedua Portal sudah ditangani. Sekarang aku sedang mengerjakan berbagai situs komunitas.
Selain dari 3 komunitas yang membuat sulit untuk bergabung, aku akan menyerang 5 sisa pertama.
Kau tahu ini harus diselesaikan dengan cepat, bukan?
Kalian semua akan mati hari ini.
Tolong tenang dan tingkatkan staminamu.
Kau tidak bisa pingsan
Anak-anak ini...
Kau harus beli sofa supaya dia bisa menegakkan kakinya
Kau punya selimut?
Minggirlah dan berhenti menghalangi jalan
Stop. Stop.
Jika kau ingin menutupi dia, letakkan saja selimutnya.
Ada apa dengan pegang-pengangnya?
Apakah kau selalu cerewet seperti ini?
Lagi pula, dia tertidur. Mari kita pindah kesini.
Kau harusnya yang diam
Waktu itu, kapan kau berminat mengirim dia ke Mesir?
Hey, itu sudah lama sekali
Tapi...
Mengapa kau membawa dia ke rumahku?
Apakah kamu percaya diri tidak akan disakiti?
Apa maksudmu?
Maafkan aku tentang ini, tapi sepertinya ini tempat satu-satunya yang Yoon Joo tidak akan ganggu
Walaupun dia tahu kita berada disini.
Sepertinya Tuan Park Hae Young tidak mengenali Yoon Joo dengan baik.
Dari sisi penglihatanku, Yoon Joo sangat patut dikasihani, karenamu.
Kita sudah selesai berbicara. Kau bisa bangun sekarang.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku sudah sering tidur dengan posisi ini. Kakimu pasti kram sekarang.
Kupikir aku akan mati karena kakiku kekurangan darah!
Kau tidak lapar? Kami sudah membeli daging.
Apa maksudmu? Aku yang membelinya.
Yoon Joo sudah sampai.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan menemuinya di luar.
Tidak.
Aku tidak punya alasan untuk tidak bertemu dengannya.
Biarkan dia masuk.
Kau punya tamu, kan? Aku datang untuk menemui mereka.
Bisakah kita bicara berdua saja?
Kita berdua.
Ada apa?
Oke.
Bahkan jika kau tak mau, ada yang harus aku tanyakan.
Apa kau kabur dengan Profesor Nam?
Kau cemburu?
Karena aku bersama dua pria yang kau tak mau lepaskan?
Tutup mulutmu.
Ini pasti sisi dirimu yang lain.
Mari kita lebih akur. Jadi saya dapat melihat sisi dirimu yang lain.
Bukankah kita cukup dekat dalam situasi ini?
Aku datang secara pribadi untuk bertemu denganmu, meski bisa saja lewat telepon.
Mari kita langsung ke intinya.
Mengapa kau di sini?
Pergilah ke Ketua.
Katakan padanya secara pribadi bahwa kau tidak ingin menjadi putri.
Ketua pasti mencariku.
Ini masih harus diselesaikan.
Jadi pergilah dan urus itu.
Tapi, katakan padaku satu hal.
Kau bilang ayah Park Hae Young lah yang membunuh ayahku.
Bagaimana kau menemukannya? Apa kau punya bukti?
Itulah sebabnya kukatakan sekarang, pergi dan temui Ketua.
Lalu balaslah dengan, "Aku tidak ingin menjadi sang Putri."
Temui dia dan tanyakan padanya sendiri.
Lihatlah apakah dia pingsan atau tidak.
Itu akan jadi bukti.
Ketua... tahu segalanya.
Kau harus temui Ketua.
Apakah kau sudah selesai?
Sang Putri harus pergi ke suatu tempat. AKu akan membawanya.
Berikan tangan itu.
Ketua telah memerintahkan agar Putri diantar kepadanya.
Jadikan aku alasan. Katakan saja aku membawanya dengan paksa.
Mengapa aku harus berbohong?
Ini bukan bohong.
Aku benar-benar akan membawanya secara paksa.
Mari kita pergi.
Mulai sekarang, jangan temui Yoon Joo. Terutama jika cuma berdua.
Aku tidak menemuinya karena keinginanku.
Tapi kita mau ke mana sekarang?
Suatu tempat yang tak seorang pun tahu.
Di mana itu?
Aku tanya di mana?
Yang penting bukan 'di mana' tapi 'apa' ada yang tahu tempat itu.
Kau dan aku akan sendirian di sana.
Aku ingin mempertimbangkan perasaanmu dan tidak memikirkan kebahagiaanku sendiri, tapi...
Aku memutuskan hanya akan jadi orang jahat.
Subtitle oleh Tim My Princess @ Viki Bantu kami. Jangan membuat hardsubs dari pekerjaan kami.