Alih Bahasa oleh Tim My Princess @Viki
Apakah kau berharap agar Hae Young oppa...
...tak datang menjemputku?
Ya.
Kuharap ia takkan datang.
Bagaimana ya?
Dia sudah datang.
Terima kasih kau sudah datang.
Kau sudah lama menunggu?
Tak apa.
Sebab aku tahu kau akan datang.
Hawanya dingin, seharusnya kau tunggu di dalam.
Walau sedetik lebih cepat,...
...aku tak sabar ingin bertemu denganmu.
Bila kau minum alkohol dan menghubungi aku,...
...aku akan segera ke sini, kapan pun.
Aku tahu.
Bahkan bila kau memanggilku demi permainan yang kekanak-kanakan ini.
Aku tetap akan patuh.
Aku tahu itu.
Kau...
Mungkin kau tak tahu siapa yang akan datang antara aku atau dia.
Begitu bukan?
Namun...
Bukan aku orangnya.
Bagaimana pun, aku yang akan menggenggam tanganmu di sini.
Lalu...
...membawamu pergi.
Karena Lee Seol?
Agar ia bisa melihatnya?
Ya.
Oppa...
...kau berhutang padaku.
Ya.
Ayo kita pergi!
Tn. P...
Jangan pergi!
Jangan pergi, Tn. P.
Tolong jangan pergi!
Sungguh... kau pasti sangat suka padanya... Seol!
Bersamaku,...
...mengapa hubungan kita tak lancar?
Ayo kita ke hotel.
Istana atau rumah... tampaknya tak tepat.
Pergilah ke hotel lalu kau istirahat malam ini.
Aku akan melakukannya.
Brengsek.
Benar-benar orang brengsek.
Episode 10
Kau baik saja?
Hal ini sangat memalukan bagiku, tolong pergi saja, Profesor.
Walau kau tetap di sini seperti ini, tampaknya mereka takkan kembali.
Hanya saja...
Ia takkan datang, bukan?
Tn. P takkan datang.
Sekali ia tinggalkan aku, artinya ia meninggalkanku. Bukan gayanya untuk kembali lagi.
Maukah kau makan hidangan yang manis?
Hidangan manis?
Bila makan hidangan manis, akan membantu saat kau baru ditolak.
Dari pengalamanku.
Profesor, kau yang traktir, ya?
Astaga, hawanya dingin sekali.
Belum.
Belum juga?
Ia tak menjawab telponnya.
Bila ketahuan oleh Direktur, aku sungguh akan dipecat kali ini.
Bisakah kau menghubunginya sekali lagi?
Aku telah menghubunginya terus-menerus, namun...
...telponnya dimatikan.
Apa katamu?
Mungkin...
Bisakah kau hubungi Profesor Nam Jeong Woo?
Apakah mereka sedang bersama?
Nam Jeong Woo tak menjawab?
Tidak.
Apakah kau takkan mematikan ini?
Sampahnya bagaimana?
Apa?
Kau akan terus memegang kulit telor itu?
Ini!
Ah! Keterlaluan!
Tn. Park Hae Young, silakan kau saja yang makan.
Aku tak suka makan mi instan dengan telor.
Bila begitu, buang saja.
Bukankah kau yang bilang, kau tak suka melihat orang mempermainkan makanan.
Aku tiba-tiba kehilangan selera makanku.
Aku melihat seseorang lalu nafsu makanku hilang. Jadi apa yang harus kulakukan?
Masa kau tak bisa merasakannya?
Mulai saat ini, berpikirlah setiap kali kau bernafas.
Kau umumkan pada dunia bahwa kau Putri Raja.
Dan bahwa kau akan tekun melakukan segalanya.
Kau membual sepuasnya, jadi kau wajib menjaga semua gerak gerikmu.
Wah!
Ada apa ini, mendadak sekali?
Kau seenaknya pergi ke tempat minum alkohol, tanpa berpikir dua kali.
Itu gara-gara Direktur Oh.
Gara-gara Direktur Oh, kau juga tak menjawab dering telponmu?
Mangapa kau tak jawab telponmu?
Untuk membuatmu sedikit menderita.
Bila kau mentelantarkan Sang Putri, seharusnya kau paling tidak agak menderita.
Pria tak menderita oleh gadis yang mereka tinggalkan.
Kau tak perlu buang tenaga untuk hal yang sia-sia, bersikap yang baik, masuk, lalu tidurlah.
Yang terakhir, aku tak suka susu.
Nomor kode kunci pintumu masih sama.
Nomor induk mahasiswaku.
Mengapa tak kau ganti?
Terlalu merepotkan.
Tak ada arti lain di nomor itu.
Aku tahu.
Namun bagiku, hal itu melegakan.
Aku pergi dulu.
Yang Mulia!
Bangunlah.
Lihat ini!
Tolong lihatlah ini!
Putri yang Mulia!
Bangunlah.
Mengapa?
Coba lihatlah ini.
Apa itu semua?
Surat dan hadiah dari penggemar untuk Tuan Putri.
Untukku?
Putri tanpa sepatu, memikat hati masyarakat.
Peresmian Yayasan Keluarga Kerajaan, berjalan dengan sukses.
Putri Lee Seol menyatakan niatnya membangun Keluarga Kerajaan yang komunikatif.
Tuan Putri, akan membuat berita setiap hari dari sini. Jika semua tidak baik, apa yang kita lakukan?
Putri Raja.
Apa?
Kau masih tidur?
Sekarang, Istana sedang kacau.
Ada apa?
Ada yang perlu kubahas dan kurasa kaulah orang yang tepat untuk diajak bicara
Kupikir aku perlu bicara dengan seseorang, yang tak peduli tentang diriku.
Kau baru saja bangun, dan sudah membuat kekacauan?
Aku berencana membuat masalah.
Apa?
Saat pertama kali aku melihatmu...
...aku merasa seakan hatiku tersengat listrik 6 juta watt.
Pasti aku dikirim ke planet yang bernama bumi ini, agar bisa melihatmu.
Ini yang ditulis oleh seseorang untukku dalam surat penggemarnya.
Orang gila macam apa dia?
Nama pengirimnya Kim Won Seong, seorang penterjemah di Kantor Urusan Diplomat
Apa katamu?
Ahh yang benar saja, si bodoh itu.
Orang itu hanya ingin berkencan dengan seorang Putri.
Buang saja surat itu.
Tak bisa begitu. Mulai saat ini, akan kubalas semua suratku.
Dari pagi tadi, aku sudah mengirim balasan ke 500 orang.
Hei, apakah kau sudah gila?
Kau sedang apa?
Mengapa kau seenaknya mengambil barang-barangku?
Sementara, internet dilarang. Membaca surat pun kau tak boleh.
Aku yang meminta masyarakan mengirim surat. Apakah ini masuk akal?
Kau bisa memberi respon yang seperti apa kepada mereka?
Segalanya, kecuali berat badanku!?
Tidak. Kau tak boleh merespon apa pun, selain namamu, berat badan dan sekolah.
Tahukah kau berapa jumlah pengeluaran untuk kesejahteraan rakyat kita?
Yah... pasti besar.
Benarkah?
Lalu, bolehkah kita meningkatkan pengeluaran itu, atau tidak?
Bukankah peningkatan kesejahteraan itu baik? Bagus untuk membantu yang miskin.
Bagaimana bila dana pertahanan diturunkan untuk meningkatkan dana kesejahteraan rakyat?
Itu...
Apa yang bisa kita lakukan?
Kau mulai paham masalahnya sekarang?
Jadi tak perlu menjawab pertanyaan seperti "apakah warna biru lebih baik dibanding merah?"
Apakah kau naik bis atau taxi... Jangan jawab pertanyaan apa pun.
Kau tak boleh mengatakan apa pun yang bisa menimbulkan kesalahpahaman. Paham?
Baik, tak apa.
Lalu bagaimana bila Tn. P adalah orang baik atau orang jahat?
Jangan dijawab.
Mengapa? Apakah ini pertanyaan politik lagi?
Itu sungguh pertanyaan yang sangat politis, jadi jangan dijawab. Paham?
Dan juga, kecuali aku memberi izin, kau tak boleh meninggalkan istana. Paham?
Aturan macam apa itu? Walau begitu, kau pikir aku akan patuh padamu?
Lalu, kau pikir aku akan patuh padamu? Ya?
Ya, ini Park Hae Young.
Alih bahasa oleh Tim My Princes di Viki
Maksudmu besok?
Karena Sang Putri akan setia menjalankan tugasnya, para wartawan gosip memperhatikannya.
Sementara, gaya busana dan musik kegemaran Sang Putri...
...akan menjadi tren baru.
Saat ia selesai mendaki gunung itu, ia bisa menjadi figur politik yang kuat.
Sebelum itu terjadi...
...mengapa aku tidak...
...menjadi bagian dari organisasi Sang Putri.
Kita harus mencari jalan agar aku bisa masuk ke istana secara alamiah.
Maafkan aku, namun hal itu belum bisa dilaksanakan sekarang.
Mengapa?
Sang Putri belum siap untuk berperan serta dalam acara resmi.
Justru itu yang membuat langkah ini menjadi ide yang cemerlang.
Namun kau masih tak ingin melakukannya?
Kukira kita masih butuh waktu.
Baik.
Bila begitu pendapatmu, ya sudah.
Bila demikian, aku harus mengundangnya ke luar.
Ia dari panti asuhan, jadi akan wajar bila kami buat acara yang berkaitan dengan panti.
Ajaklah dia keluar istana,...
...aku akan mengurus yang lain-lain.
Bagaimana kabar Hae Young?
Ia sudah pergi.
Apakah kau makan dengan teratur?
Tentu saja.
Kau harus mengurus dirimu sendiri.
Wajahmu tampak kurus.
Wajahku memang seperti ini.
Aku dengar dari Pak Ketua bahwa kalian berdua akan menikah.
Ya.
Apakah kau berencana akan menikah?
Ya.
Apa alasannya?
Walau istana dibangun kembali dan uang Pak Ketua habis untuk itu?
Itu takkan terjadi.
Akhirnya akan seperti itu.
Hae Young sudah tahu perbuatan Ayahnya.
Apakah ia tak pernah tahu sebelumnya?
Mengapa hal itu menjadi kejutan sekarang?
Ayahnya diusir keluar negeri karena masalah Keluarga Kerajaan.
Ada yang tidak kau ketahui.
Ayah Hae Young mungkin terlibat dalam kematian Ayah Sang Putri.
Hae Young sekarang mengetahui hal itu.
Apakah Ayah mengatakan bahwa Ayah Hae Young...
...membunuh Ayah Sang Putri?
Dibenakku, aku tak yakin hal itu benar.
Bisakah Ayah jelaskan tanpa berbelit-belit?
Apakah ia membunuhnya atau tidak.
Yang mengetahui kejadian sebenarnya hanyalah Ayah Hae Young dan Raja Lee Han.
Namun, satu orang sudah meninggal dan yang satunya meninggalkan negeri ini selamanya.
Siapa yang akan memastikan informasi itu?
Hae Young baru tahu sifat Ayahnya, orang yang sangat ia hormati dan teladani.
Hal ini pasti sangat menyulitkan dirinya sekarang.
Pada saat Pak Ketua...
memintanya kerja bagi negara bukan perusahaan, ia patuh dan menjadi diplomat.
Sekarang, Hae Young tak bisa menolak pemulihan Keluarga Kerajaan.
Kau pun... tak bisa menentang.
Yoon Joo-ah!
Apakah kau baik saja?
Oppa...
Apakah kau punya masalah?
Aku punya.
Itu sebabnya aku tak melepaskan dirimu.
Aku pergi dulu.
Kakak, apakah kau ada waktu? Ada yang ingin kutanyakan.
Tolong hubungi aku, kak.
Halo.
Kau siapa?
Profesor Nam Jeong Woo?
Alih bahasa oleh tim My Princess di www.Viki
Ya, ini aku.
Suaraku?
Mengapa suaraku?
Tidak, aku tak kecewa.
Tidak, aku hanya sedang menunggu telepon.
Tidak. Bukan dari pria. Pria apa?
Kau tak mengangkat telepon dariku dan smsku!
Kau tak peduli padaku sebab kau seorang Putri Raja sekarang!
Hei! Apakah Putri Raja sikapnya seperti itu?
Bukankah dia sinting?
Kau di mana?
Aku akan segera ke sana.
Asyik!
Aku akan menghubungimu nanti.
Kau pikir kau akan ke mana?
Aku mendengar pembicaraanmu.
Ah.. Itu...
Itu...
Mengapa kau gugup?
Dalam keadaan begini, orang biasanya jadi gugup...
Ayah sahabatku...
...ayahnya...
...ayah dari ayahnya meninggal dunia.
Kurasa aku harus ke sana dan memasakkan sup untuknya.
Sungguh?
Ayah dari ayah dari ayah sahabatmu meninggal dunia?
Itu pasti terjadi di saat Perang Inchon (1950). Sup apa? Apakah kau seorang tentara?
Iya?
Omong kosong macam apa itu...
Bukankah sudah kukatakan bahwa kau dilarang meninggalkan istana ini?
Ini adalah daftar buku yang harus kau baca.
Bawa ini dan pergilah segera ke perpustakaan.
Paham?
Ah, sungguh?
Apakah ia ingin agar aku kehilangan teman-temanku juga?
Keranjang bunga yang kau pesan telah diantar ke Nona.
Ibu.
Apakah Ibu mengirim bunga untuk Seol?
Beberapa hari lalu, mereka mengadakan acara peresmian lagi.
Aku pesan agar ia jangan takut, dan berusaha berbuat sebaik mungkin.
Ibu sudah memaafkan atas semua yang terjadi?
Ibu dan ayahlah yang bersalah.
Apa yang harus dimaafkan?
Dan-ah.
Aku sangat menyesal.
Agar tak ada yang menghalangi perjalanan hidupmu...
Ibu akan berusaha membantumu.
Ibu.
Ibu sebenarnya, Ibunya siapa?
Ibu tak punya hubungan darah dengannya dan daftar keluarga pun sudah dirubah.
Dan-ah,...
Aku belajar giat agar jadi juara kelas. Aku masuk universitas terkenal dan mendapat banyak nilai bagus.
Mengapa Ibu masih lebih mengasihi Seol?
Bukan begitu.
Aku tak membedakan kasihku pada kalian berdua.
Anakku yang malang.
Mengapa kau berpikir seperti itu.
Dan-ah.
Ibu telah berbuat salah.
Ibu telah banyak berbuat kesalahan.
Ibu telah membuatmu sedih.
Maafkan Ibu, Dan-ah.
Apa yang harus kulakukan?
Apakah Ibu bahagia Seol menjadi Putri Raja?
Dan-ah,
Teganya kau berkata begitu pada Ibumu?
Kau juga tahu bahwa Ibu tak seperti itu.
Ini adalah "eo-cha"(mobil Raja Soon Jong) yang sering disebut dalam dongeng.
Oh, Pak Ketua menghabiskan banyak uang.
Berapa nilai semua ini?
Nilai dari barang-barang ini tentu tak bisa diukur dengan uang, tentu saja.
Pak Ketua mengumpulkan barang-barang berharga dari museum Hae Young.
Ah, Direktur, benar-benar.
Apakah kau akan tetap menyaring informasi terhadapku?
Apakah kita bisa menjadikan Putri sebagai kembang di Partai Geumja kita?
Akan banyak acara di awal tahun nanti.
Bila Putri berperan sebagai kembang, dampaknya akan besar.
Hanya untuk sekali pakai saja.
Kita harus ciptakan masalah sedikit.
Bagaimana bila konferensi pers diadakan di lahan parkir, Tuan Putri?
Kakimu akan beku.
Kau harus masuk dan segera merendam kakimu di air hangat.
Mengapa kau begini berat?
Bagaimana bila konferensi pers diadakan di lahan parkir, Tuan Putri?
Tiket pesawat terbang?
Apakah ia akan bepergian?
Pesawat terbang?
Apa ini sebenarnya?
Apa ini?
Itu tulisan yang KAU berikan padaku.
Kau?
Raja, Guru, dan Ayah adalah sama dan setara. Aku adalah Gurumu.
Aku adalah RajaMu!
Aku tanya, ini apa?
Ini pertama kali aku melihatnya.
Kau bohong.
Melihat Putri Raja kekanak-kanakan, agak memalukan.
Apakah kau membeli tiket pesawat?
Kau berencana mengirimku ke suatu tempat.
Jawab.
Ke mana kau akan mengirimku?
Itu tiketku.
Kau tak usah khawatir.
Ayo kita mulai pelajaranmu.
Pergilah ke ruang belajar.
Dalam hidupmu, kau akan harus menjawab banyak pertanyaan yang sulit.
Setiap kata yang kau ucapkan, akan dicetak di halaman depan.
Jadi, kau boleh menolak untuk menjawab.
Namun kau tak boleh sembarang menjawab. Kau paham?
Aku tahu itu.
Kau sudah tahu?
Baik, Tuan Putri. Apa warna kesukaanmu?
Warna langit.
Sudah kukatakan jangan menjawab sembarangan.
Penyanyi favorit?
John Park!
Tak mungkin cuma seorang.
Berikan beberapa contoh.
Buku apa yang paling menggugah perasaan, saat kau membacanya?
"The Blissful Desires of the Female Professor."
...bukan itu.
Apakah kau juga membaca novel porno?
Aku salah ucap.
Seharusnya "What Men Live By" karangan Tolstoy.
Kehidupan mereka erotis, kurasa.
Kau bukan Lee Seol, tampaknya kau Ya Seol (Ya Seol = erotis)
Tunggu!
Strategi dalam wawancara adalah jangan berikan jawaban ekstrim.
Bila kau terlalu condong ke satu sisi, kau akan diserang dari sisi lainnya.
Bila menjawab pertanyaan yang sulit, kau bisa mengelak dengan humor ringan. Itu yang terbaik.
Kebetulan aku pandai membuat gurauan.
Benarkah?
Bila demikian, Tuan Putri...
...kau menyukai Park Hae Young atau Nam Jeong Woo?
Aku suka semua pria.
Kau ingin mati?
Kau sangat pembangkang!
Itu konspirasi!
Kau mulai lagi.
Namun akan kuselamatkan hidupmu.
Apakah kita akan mengakhiri pelajaran hari ini?
Belum 10 menit sejak kita memulai pelajaran.
Menurutmu, apa harapan masyarakat dari Keluarga Kerajaan?
Cuaca hari ini bagus sekali.
Apa pendapatmu tentang kebijakan Pemerintah terhadap pengangguran?
Apakah kau tak membuat jadwal belajar di lapangan?
Bagaimana pendapatmu tentang gerakan anti pemerintah di Mesir?
Ah, aku lapar sekali.
Sejak kapan kau mulai menyukai Tn. P?
Aku juga haus.
Masa hanya aku yang harus menjawab pertanyaan?
Aku ingin bertanya.
Apakah kau masih musuhku?
Pelajaran hari ini selesai.
Aku pergi dulu.
Jawab pertanyaanku.
Kau akan terus jadi pengecut dan menghindariku?
Kau guru macam apa?
Apa yang kau dengarkan selama jam pelajaran?
Sudah kubilang, jangan menjawab bila kau tak bisa menjawab dengan hati-hati.
Ini bukan tentang pelajaran, ini pribadi, jadi jawab pertanyaanku.
Lalu apa sebabnya kau membantu Putri Lee Seol sedangkan ia adalah musuhmu?
Kapan penampilan Putri Lee Seol yang tercantik?
Kau masih ingin agar aku bukan Putri Raja?
Apakah kau akan lebih suka bila aku bukan Putri Raja?
Sudah kubilang, pelajaran sudah selesai.
Tak ada mata pelajaran berdandan.
Minggir.
Aku berkunjung ke panti asuhan itu bersama adikmu.
Benarkah?
Suster di panti itu mengatakan bahwa tas itu milik Lee Dan, bukan Lee Seol.
Aku datang untuk melihat apakah benda itu asli.
Kurasa untuk menjadi seorang Putri, orang harus memiliki benda itu.
Melihat bagaimana hal itu sedang hangat dibicarakan orang banyak.
Tampaknya ada orang yang menghubungimu tentang hal ini, ya?
Bila demikian, apakah kau memiliki tas itu?
Anda adalah dosen Seol. Dan sekarang anda Direktur Yayasan Keluarga Kerajaan, bukan?
Ya.
Kalau begitu, aku harus berhati-hati saat berbicara dengan Anda.
Aku tak pernah membahasnya dengan Seol sebelumnya atau semacam itu.
Yang ingin kuketahui adalah apakah kau memiliki tas itu.
Yang ingin kuketahui adalah bila Seol tak memiliki tas itu sekarang...
...apakah Anda akan menendang adikku ke luar istana atau tidak.
Aku tak sanggup melihat adikku terluka.
Namun mengapa kau tetap menghindar dan tak menjawab pertanyaanku?
Apakah sebab kau tak memiliki tas itu?
Maafkan aku, sebab aku sedang sibuk belajar untuk ujian.
Aku permisi dulu.
Oh, ini aku.
Mungkin, bisakah kau menemuiku sebentar?
Tentu saja, sekarang, aku sedang di istana, Profesor.
Ya, silakan ke sini, Profesor.
Ya.
Kau ingin bertemu denganku?
Ada undangan dari Gedung Biru.
Dari Gedung Biru?
Acara bakti sosial di panti asuhan, tempat kau dibesarkan.
Presiden juga akan hadir, ini sebuah kehormatan bagimu.
Tolong hadiri acara tersebut.
Aku ragu apakah kau ingin aku hadir atau tidak.
Bila seperti yang kau katakan, ini hanya sekedar tampil di depan umum saja.
Tepatnya, kehadiranmu akan menunjukkan dukunganmu terhadap Presiden.
Namun, tak ada ruginya bagi Yang Mulia.
Presiden memberi kesempatan pada Yang Mulia untuk tampil sebagai sosok yang peduli.
Baik. Aku akan hadir.
Kau sangat kooperatif.
Apa pun, acara itu hal yang baik.
Aku akan bekerja keras dan tidak sombong dan semuanya akan lancar.
Aku juga akan membuat Presiden ikut bekerja.
Dari mana kau dapatkan keserampangan ini?
Tak tahu, namun itu bakatku satu-satunya.
Baik, aku pergi dulu.
Apa yang dikatakan kakakku?
Sebenarnya yang terakhir kami tak berpisah baik-baik
Kurasa aku sebaiknya tak menghubungi dia...
...dia tak membalas smsku.
Aku bingung harus berbuat apa.
Ia tahu betul tentang tas itu. Namun pertanyaannya adalah apakah ia memiliki tas itu atau tidak.
Kurasa ada orang yang sudah lebih dulu membahas hal ini dengannya.
Siapa?
Aku tak tahu. Kurasa orang itu tak suka kau menjadi Putri Raja.
Anggap saja ia mengambilnya. Masalahnya adalah apakah tas itu asli atau palsu.
Apakah mungkin tas itu palsu?
Tidak.
Sebab bisa saja itu asli.
Apa?
Bila tas itu asli, tak ada bukti kuat bahwa benda itu milikmu.
Namun bagaimana tas itu ada ditangan kakakku?
Apa?
Oh, tak apa-apa.
Eh, sudah sampai di mana?
Anda harus memasukkan lobaknya.
Oh, ya.
Lobak, masuk. Tambahkan daun bawang dan bawang putih.
Lalu apa?
Keluarkan minyak dan busa di bagian atas itu, dengan cinta dan ketulusan.
Anak-anak akan menyukai kehangatan hati dan kemurahan Yang Mulia.
Kau yakin begitu?
Bila demikian, bolehkah idola istana ini mengizinkan Gun mencicipinya?
Aku pergi dulu.
Bila ada masalah, panggil aku. Tolong perhatikan ukuran api kompornya.
Baik.
Pasti menarik melihat punggung pria yang meninggalkan ruangan barusan.
Orang itu belum menemukan akal sehatnya.
Kau buat ini sehubungan dengan panti asuhan itu?
Ya, mengapa?
Atas izin siapa dan mengapa kau akan pergi menghadiri acara itu?
Bukankah sudah kuingatkan bahwa kau harus mendapat izinku dulu sebelum pergi ke mana pun?
Mengapa aku tak boleh ke sana?
Bila kau belum buat persiapan untuk acara publik ini, bagaimana kau memutuskan untuk hadir?
Aku hanya memasak sup kalbi (daging), perlu persiapan apa lagi?
Kerajinan mencincang dan memasak daging. Itu sudah cukup, bukan?
Inilah sebabnya, acaranya takkan lancar! Sebab ini yang akan terjadi.
Kau pikir kau ke sana hanya untuk memasak sup kalbi (daging)
Kau... apa kau sengaja ingin membuatku jengkel? Ingin membuatku marah?
Kau terlau naif. Aku takkan mengizinkan kau pergi ke mana pun.
Mengapa?
Apakah aku milikmu?
Sekarang, aku takkan terpancing.
Aku sangat menentang, sikapmu yang tak kenal kasih sayang.
Apa yang sedang kau tatap?
Ya, aku tahu aku paling mirip siapa.
Bila untuk keperluan politik, aku akan jadi Mi Shil.
Namun saat memegang pisau, aku jadi Dae Jang Geum.
Bukankan sudah kuingatkan agar kau berhenti menonton drama sejarah?
Walau satu hal yang harus disesalkan...
...orang yang mencintaiku dan selalu menjagaku,...
...si Ji Jin Hee, tak ada di sini.
Onara onara aju ona, onara onara aju... (Ost Dae Jang Geum).
Ahh, kau berisik sekali!
Cepatlah dan tanggalkan celemek itu.
Aku harus menyelesaikan masakanku.
Jangan keras kepala.
Namun akan kukatakan sekali lagi...
...jangan pergi ke panti asuhan itu.
Paham?
Kuingatkan sekali lagi.
Ah... aku tak mau!
Aku yang akan memutuskan apakah aku pergi atau tidak!
Ah, sungguh!
Ayah Hae Young terlibat dalam kematian Ayah Tuan Putri.
Hae Young baru mengetahuinya.
Aku...
...akan pergi ke panti asuhan itu.
Pergi. Kukatakan, pergi...
Apa masalahnya?
Sebab Tn. Park Hae Young melarang aku pergi.
Kalian berdua sepasang, namun permainan kalian berbeda.
Aku heran mengapa oppa berbuat begitu.
Berhubung acaranya bagus, Putri kita harus mengenakan baju yang bagus.
Akan kucoba bicara padanya.
Ada apa?
Maaf... namun...
Apa?
Sebab Direktur Oh menyuruhku pergi, ketidak-hadiranku di sana tampak lebih masuk akal.
Apa?
Aku akan merubah acara itu.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Anak-anak! Sang Putri sudah datang!
Hei anak-anak! Tuan Putri yang sesungguhnya sudah datang!
Anak-anak, selamat datang di istana.
Wah, itu Tuan Putri!
Halo!
Wah!
Indah sekali! Apakah kau bawa ini untukku?
Ya!
Ah, terima kasih!
Bersamaku, kita akan keliling istana! Kalian ingin main apa? Kalian mau melihat kamarku?
Ya!
Kamarku kamar seorang Putri Raja yang indah sekali.
Kalian mau melihatnya?
Ya!
Aku juga belum terlalu lama di sini, apakah kalian mau berkeliling bersamaku?
Ya!
Aku paham, jadi...
Lee Dan sudah datang.
Ya!
Hal ini tak boleh diketahui oleh Park Hae Young.
Jangan khawatir.
Untung, ia pergi pagi tadi untuk urusan di luar istana.
Urusan di luar?
Steak?
Akan kumasakkan sedikit.
Cake!
Pasti ada cake, lalu sup Kalbi!
Mengapa wajahmu begitu tegang?
Apakah sebab Yoon Joo?
Tidak.
Ini tentang Ayah.
Kakek pernah bilang sebelumnya...
...bahwa aku berkata hal yang sama dengan Ayahku.
Sebab mengapa Ayah diusir...
...adalah Ayah yang menyebabkan Keluarga Kerajaan menjadi berantakan?
Aku tahu bahwa suatu hari aku harus menceritakan masalah Ayahmu kepadamu.
Aku sangat khawatir, kau akan membuat kesalahan yang sama dengan Ayahmu.
Aku masih percaya padamu.
Bila Kakek percaya padaku, Kakek takkan mengatakan hal demikian.
Kau masih sangat muda. Aku paham bahwa saat Ayahmu pergi, kau amat kesepian.
Apa pun yang dikatakan orang, Ayahmu adalah seorang pengkhianat.
Kesalahan fatal yang ia lakukan...
...terhadap sejarah negeri ini, tak bisa ditutupi.
Ayah...
...bukan penyebab kematian Sang Pangeran, bukan?
Kau ingin percaya bahwa itu yang benar?
Ayahmu pun mengatakan bahwa ia tak bersalah.
Bagaimana pun, aku tak sependapat.
Istana ini sungguh berisik.
Itu sebab ada acara mendadak.
Kau ke sini menemuiku bukan untuk minum teh. Langsung ke permasalahan saja.
Aku sedang mempelajari dirimu sedikit.
Apakah kau orang tepat untuk memainkan kartu yang ada dalam genggamanku.
Informasi tentang kehebatanmu dalam belajar pasti tak benar.
Buktinya bila orang mengatakan sesuatu padamu, kau tak mengerti?
Bukankah sudah kukatakan, jangan muncul di hadapanku lagi?
Apa yang kau miliki dan seberapa pentingnya takkan terlalu berpengaruh.
Aku tak membutuhkannya.
Hanya akan membuatku agak tak nyaman.
Lalu, mengapa kau temui aku empat mata?
Ini kali yang terakhir.
Bila kartu As milikmu adalah tas itu, perlihatkan langsung saja.
Lalu, aku akan memberimu imbalan.
Jumlahnya akan jauh lebih besar dari yang pernah kau bayangkan.
Jangan keterlaluan.
Sebenarnya tak harus kau, orangnya.
Direktur, kau tak apa-apa?
Gadis yang barusan pergi, aku harus tahu dia ke mana saja dan bertemu dengan siapa.
Aku paham.
Aku memilikinya.
Tas itu. Kubilang aku memilikinya.
Sudah kuduga.
Hanya sulit untuk menebak apakah kau membawanya sekarang
Aku seperti orang bodoh.
Bila tas ini milik Ratu Myeongseong, ini adalah saat yang bersejarah dalam hidupku.
Itu milikku.
Kataku, benda itu milikku.
Benarkah begitu?
Aku ingin percaya pada Profesor Nam.
Tolong diperiksa apakah benda ini asli.
Bila ini milik Ratu Myeongseong?
Mengapa kau percaya padaku?
Sebab yang baru saja kulihat.
Apa maksudmu?
Bila aku tak ada di sini, anda pasti akan menyembah tas itu.
Kau tak boleh meremehkan tas itu.
Aku akan memeriksanya, namun untuk lebih akurat harus diteliti oleh panitia benda kuno.
Akan butuh waktu.
Aku akan menunggu.
Ratu hampir pingsan saat ia tahu bahwa yang tercantik ternyata Putri Salju.
Setelah Putri Salju menikah dengan Pangeran, mereka hidup bahagia selama-lamanya.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kau bilang jangan ke panti asuhan, jadi kuundang mereka ke istana.
Apa?
Kau sedang apa?
Ikut bersamaku sebentar.
Tuan Putri, antara Putri Salju dan Putri Lee Seol siapa yang lebih cantik?
Tentu Putri Lee Seol lebih cantik dibanding Putri dalam dongeng.
Tidak!
Kalian pikir aku lebih jelek dari Putri Salju?!
Ya!
Mengapa?
Sebab Yang Mulia tak memiliki Pangeran!
Pangerannya ada di sini.
Anak-anak, kalian tak lapar?!
Ya!
Kita makan hidangan yang enak?
Ya!
Yang Mulia, Presiden sudah tiba.
Presiden?
Mengapa Presiden ke sini?
Aku yang menghubungi beliau. Mengapa?
Apa?
Kalian semua sudah lapar?
Ya!
Ayo kita ke ruang makan!
Yaa!!
Tidak.
Para wartawan datang untuk memotret.
Kami lapar!
Permisi?
Aduh... sini.
Tuan Putri, tolong ke sebelah sini
Aku tahu kau tegang. Santailah agar anak-anak merasa nyaman.
Ya.
Tolong lihat ke arah sini.
Lihat kesini!
Mohon lihat kesini
Lihat ke arah sini
Ini adalah kegiatan yang dibuat oleh Sang Putri. Kenapa Pak Presiden turut serta?
Ya, untuk menyambut tahun baru
Aku merencanakan kegiatan ini untuk Sang Putri untuk berbagi kehangatan dengan anak-anak.
Tuan Putri dengan anggunnya menyetujui.
Halo, saya Park Hae Young diplomat kerajaan
Pertama, terima kasih pada semua wartawan yang telah datang hari ini dan saya ingin menegaskan lagi...
...bahwa posisi Sang Putri dalam acara ini...
...tidak ada sangkutannya dengan hal politik.
Keluarga Kerajaan Korea selalu akan menjaga kebebasannya dari politik.
Saya takkan mengijinkan seorang pun mengganggu kebebasan Keluarga Kerajaan dari politik.
Sehubungan dengan jadwal Sang Putri, beliau harus mohon diri sekarang.
Permisi
Apa jadwal Sang Putri selanjutnya?
Tn. Park Hae Young, tolong bicara sepatah kata.
Mari.
Kekuatan politik apa yang kau sebutkan?
Mohon Park Hae Young sepatah katanya!
Mohon katakanlah sesuatu
Tolonglah bicara sesuatu, anda mau ke mana?
Pak Presiden, mohon sedikit komentarnya
Apa yang salah?
Itu sengaja untuk bikin acara amal yang bagus, kenapa kau bersikap seperti ini?
Apa kau mudah untuk ditipu atau mau jadi penolong
Apanya?
Aku kira kau adalah juru tolong
Sekarang kamu sedang diperalat
Apa maksudmu dengan diperalat?
Aku tak memegang uang yang dicuri dariku
Kenapa kau tak bilang saja bukti bahwa aku sedang diperalat ke seluruh dunia
Ohh, ide yang bagus tuh...
Mulai sekarang pakai saja tali sepatu di lehermu
Saya adalah seorang putri tapi saya seorang tipe yang ceroboh dan mudah diperalat orang
Jadi orang yang ditemuiku telah diperalat
Bisakah kau berhenti?
Kenapa kau selalu ngomel kepadaku?
Ngomel?
Apa kau benar-benar dungu?
Apakah kau sungguh-sungguh tak tahu?
Presiden terlalu berlebihan dalam penampilannya
Kesejahteraan politiknya di negara sangat tidak aman sekarang
Itulah kenapa presiden berlebihan di penampilannya dengan bantuanmu
Kesejahteraan, apaan...?
Kamu memikirkan semua itu?
Jika mereka mengetahui bahwa yatim piatu yang diundang ke istana sebenarnya berasal dari panti asuhanmu dulu
Mereka akan mengatakan sang putri memberikan perlakuan khusus
Lalu kira-kira apa yang akan terjadi?
Serangan tidak hanya kepadamu tapi ke panti asuhan juga
Sekarang, apa kau paham mengapa kau seharusnya tidak berdiri disini
Aku... hanya...
Aku... benar-benar
Kamu bisa jadi tidak mengetahuinya, akan tetapi...
Kamu tidak boleh tidak tahu tentang hal ini sekarang
Apa kau ingin seperti ayahmu, yang diperalat oleh semua orang?
Apa kau ingin jadi boneka mainan?
Jangan bikin dirimu sengsara
Tidakkah perkataanmu terlalu kasar?
Lee Seol...
Kamu barangkali tidak tahu apa yang baru kulakukan, hah?
Aku seorang pelayan umum tapi karena kau, apa yang baru saja kulakukan?
Siapa yang barusan ku hina? Tidak bisa ngomong kan?
Nam Jeong Woo
Kenapa?
Selamat sialan!
Kantong itu adalah barang asli, itu benar milik Ratu Myeongseong
Benarkah?
Apa kamu yakin?
Sesungguhnya itu milik siapa? Sang putri?
Sungguh hebat kalau benar begitu
Oppa, apa kamu gila?
Bagaimana kau dapat menentang presiden?
Biarkan aku bertanya padamu suatu hal
Bisakah kau tidak menjadi seorang putri?
Bahkan bila kau mati, apakah hal itu tetap tak mungkin?
Ketimbang menjadi seorang Putri Raja...
dapatkah kau sekedar jadi kekasihku?
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki