Hae Young dan Yoon Joo,...
Menikahlah.
Ya.
Aku akan menikah.
Namun, bukan karena Yayasan Kerajaan.
Bukan karena Kakek.
Karena kemauanku sendiri.
Tidak.
Pak Ketua...
Aku takkan menikah dengan Oppa.
Episode 9
Minum ini!
Tampaknya kau benar-benar kaget.
Tidak...
...kurasa aku hanya agak sulit bernapas.
Aku benar tak apa-apa.
Kedua orang itu akan menikah,... mengapa aku harus kaget?
Kau lebih kuat dari aku...
...aku sangat kaget.
Apa?
Mengapa Hae Young setuju untuk menikah...
Lalu Yoon Joo menyatakan ia tak bisa? Pasti telah terjadi sesuatu.
Kami berdua akan menyelesaikannya.
Aku tak bertanya padamu.
Yoon Joo, jelaskan padaku.
Mengapa tiba-tiba kau tak bisa menikah dengannya?
Pak Ketua...
Katakanlah.
Ayahku...
...dan aku...
Kami tak pernah membantah semua perintah Pak Ketua sepanjang hidup kami.
Itu sebabnya, bila Pak Ketua minta agar aku menikah,...
...aku akan menikah.
Namun, aku tak ingin menikah karena perintah,...
Seperti wanita lainnya, aku ingin dilamar dengan tulus.
Aku mohon maaf...
Aku terlalu kolot, jadi...
...aku tak tahu apa isi hatimu dan telah membuatmu tersinggung begini.
Maafkan aku.
Kami akan keluar sekarang.
Ayo.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan di hadapan Kakek?
Apakah benar kau takkan menikah denganku?
Kaulah yang memulainya.
Jadi ada apa denganmu?
Mengapa tadi kau mengatakan akan menikah denganku?
Kau yang bilang bahwa takkan menikahiku bila kau jadi miskin.
Mengapa kau mendadak berubah pikiran?
Aku bukan berubah pikiran.
Tadi, aku harus mengucapkan kata-kata itu.
Mengapa?
Apakah kau ingin menunjukkan padanya bahwa kau akan menikah demi dirinya?
Tidak.
Sebab kekasih Oh Yoon Joo tadi hadir di sana.
Bila ada yang harus ditolak, kurasa akulah orangnya.
Di hadapan Profesor Nam, yang mengetahui segalanya tentang kita...
Aku tak ingin ia melihat kau ditolak.
Kau... tahu?
Maksudmu kau sudah... tahu?!
Namun kau tak bilang apa-apa sampai sekarang?
Sebab aku memahami dirimu.
Kau, yang tak mau melepaskan diriku...
Kau, yang kesepian karena aku, sebab aku memahami semua itu.
Namun,...
...saat hatiku mulai berpaling padanya, aku baru paham...
...seberapa buruknya aku terhadapmu,...
...aku baru menyadarinya.
Maafkan aku.
Oppa, sungguh...
Kau orang yang menakutkan.
Kau tahu wanita yang akan kau nikahi...
...berpacaran dengan pria lain,...
...lalu kau yang minta maaf?
Kau bilang kau memahaminya?
Sebab aku tulus.
Aku tak membencimu.
Sebaliknya, kau tak bisa kembali kepadaku lagi, Yoon Joo.
Sekalipun kau memiliki pria lain,...
...walau kau tak pernah mencintai diriku,...
...tidak pula sebab kau ingin menguasai Grup Dae Han.
Semua itu tak penting artinya bagiku sekarang.
Alasan mengapa kau tak bisa kembali padaku lagi adalah...
...sebab sekarang, aku akan melindungi gadis itu.
Hei, hei, hei.
Hei... kau akan pergi begitu saja?
Terima kasih.
Lupakan apa yang akan kulakukan ini.
Aku akan melakukannya karena kemauanku sendiri.
Brengsek!
Aku akan tetap tinggal di sini hanya sebab kau tak tahu malu!
Bukan sebab kau menyuruh aku melupakanmu.
Namun, atas kemauanku sendiri, aku akan melupakan dirimu. Brengsek kau!
Oh, kau membuatku kaget!
Mengapa kau masuk ke sini diam-diam?
Apakah kau mendengar perkataanku tadi?
Aku bertanya apakah kau mendengarnya?
Dengar apa?
Itu, tentang orang brengsek...
Bila kau tak mendengar, baguslah.
Kau mendengar tadi. Pasti.
Mengapa kau tak marah?
Sebab akan merepotkan.
Aku bahkan tak punya tenaga untuk marah padamu hari ini.
Apakah kau sangat kesal sebab Yoon Joo bilang ia tak akan menikah denganmu?
Orang brengsek.
Kau mendengar omonganku lagi?
Maaf.
Akan kukatakan dalam hati, mulai sekarang.
Namun, bila aku ditolak langsung seperti itu...
...aku akan sangat malu, lalu aku akan minum lebih dari sekedar alkohol saja.
Kau dengar omonganku lagi?
Kali ini, aku sedang bicara pada diriku sendiri.
Mengapa wajahmu seperti itu?
Selama kau menjalani kehidupan,...
Ada saatnya kau diterima dan saat kau ditolak.
Apakah itu enak?
Berikan sedikit padaku.
Kau takkan pergi?
Apakah kau akan di sini sepanjang malam?
Tukar saja, lalu kau bisa minum susu ini?
Mengapa kau selalu ada di semua tempat di istana ini?
Kita berdua tinggal di tempat yang sama, dan memiliki perasaan yang sama.
Aku juga mendapat penolakan hari ini...
Secara tak resmi.
Bila alkoholnya tak enak, susu ini juga baik.
Ayo kita minum, sebagai sesama 'tertolak', dan lupakan semuanya.
Kita lupakan semua, lalu mulai besok, kita akan merasa lebih nyaman sedikit.
Kau tak ditolak.
Apa maksudmu?
Tadi kau tak ditolak.
Sebab itu, tak usah minum alkohol, tidurlah lebih awal.
Masyarakat akan memperhatikan dirimu, mulai besok.
Pertama, kita harus mengumumkan kekayaanmu pada masyarakat.
Mengumumkan apa?
Saat mempublikasikan sejarah dan peringkat orang, hal itu harus dilakukan secara objektif.
Datanglah ke ruang belajar besok pagi.
Mengapa kita harus mempublikasikan kekayaanku?
Apakah aku seorang politisi?
Ini gila!
Ada yang harus diketahui masyarakat dan ada yang tidak! Mengapa harus diumumkan semua?
Bodoh sekali!
Apakah kau tak pernah diberi perintah resmi dari pemerintah?
Semua pegawai negeri wajib melaksanakannya.
Aku belum jadi pegawai pemerintah.
Kita kerjakan saat aku sudah jadi Putri saja, ya?
Pada tiap pemilihan umum, kau pernah lihat poster para calon, bukan?
Walau pemilihan ini bukan untuk menjadikanmu seorang Putri, tapi peresmian Keluarga Kerajaan.
Masyarakat perlu mengenal siapa dirimu agar bisa menentukan ingin memilihmu atau tidak.
Aku mengerti.
Berikan aku sedikit waktu...
Agar aku bisa mengurus asetku.
Apakah ada yang harus kau urus?
Begini, biar aku membahasnya dengan pengurus aset pribadiku dulu.
Aku ingin mengambil semua dana rekening ini.
Lalu menutup rekeningnya, seakan tak pernah ada.
Ya, Nona.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di www.Viki
Itu seluruh kekayaanmu?
Aku berfikir "tak mungkin, tak mungkin", tapi itu ternyata mungkin
Atau
sebaliknya, apa aku harus merasa bersyukur?
Setelah berfikir lama, aku telah mengambil keputusan
Aku akan menyumbangkan seluruh hartaku, kepada masyarakat
157 dolar?
Aku membunuh dua burung dengan satu batu
Pertama, semisterius kelihatannya...
untuk tidak memiliki aset di perekonomian yang kapitalis ini?
Diatas semua itu, aku melakukan hal baik
Aku pikir rasanya aku jenius
Tolong laporkan pada Pemerintah.
Bahwa Sang Putri akan menyumbangkan seluruh kekayaannya kepada masyarakat.
Apakah ada sesuatu di wajahku?
Sehubungan dengan Sang Putri akan membagikan sumbangan pada masyarakat...
...aku akan pura-pura tak tahu.
Hal ini memalukan, jadi ayo kita pergi dari sini.
Seol!
Hyun Woo oppa?!
Kau sudah kembali ke Korea?
Sudah berapa tahun lamanya ya?!
Aku baca di koran-koran...
Kau benar seorang Putri Raja?
Oppa!!
Putri.
Akan rumit bila Anda berbicara dengan orang luar yang tak jelas, tanpa seizin kami lebih dulu.
Apa?!
Siapa dia?
Ah, orang ini adalah...
...semacam pengawal, kukira?
Aku diplomat Park Hae Young.
Bisa dikatakan aku bertanggung jawab atas sebagian besar urusan Sang Putri.
Bila kau mengatakan "sebagian besar",...
...kedengarannya agak aneh.
Oppa...
Tolong diam dulu.
Kami sudah terlambat, mari.
Kau juga harus pergi. Kau sedang apa?
Diplomat Park.
Ayo kita pergi.
Oppa!
Apa ini?
Apakah kita akan membuat poster dengan tulisan tangan?
Permasalahan tak hanya ada di internet.
Kita juga harus membuat klarifikasi di luar internet.
Apa maksudmu?
Gadis macam apa yang mempunyai masa lalu serumit ini?
Mengapa masa laluku rumit?
Hyun Woo Oppa, sejak dulu, saat kami muda, pertemanan kami hangat dan ceria.
Kenangan. Itulah masalahnya.
Tuliskan semuanya.
Kenangan yang hangat dan ceria tersebut.
Kapan cinta pertamamu?
Apa?
Kapan cinta pertamamu?
Mengapa?
Terlalu banyakkah pacarmu, hingga kau tak ingat?
Wah.
Julukanku adalah, "Bunga berhati tunggal yang setia" pada Tn. N.
Siapa Tn. N?
Tak boleh memakai inisial.
Apa maksudmu?
Apakah orang itu Nam Jeong Woo?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Seleramu terhadap pria tak terlalu bagus.
Kapan ciuman terakhirmu?
Kau takkan mengatakannya?
Coba kuingat...
...sudah sekitar 3 tahun yang lalu?
Kau harus bisa membedakan antara kecupan dan ciuman.
Seharusnya tidak 3 tahun lalu.
Sangat kekanak-kanakan.
Mengapa kau tanyakan hal seperti itu?
Kalau begitu aku pun akan bertanya!
Tak ada yang harus kusembunyikan.
Selama 31 tahun hidupku selalu jujur dan terhormat.
Kau sungguh yakin?
Tentu saja!
Tak sekali pun aku tak percaya diri.
Ya, kecuali satu malam itu.
Malam apa itu?
Mengapa kau bertanya?
- Yaa,... - Yang Mulia!
Anda diminta untuk datang ke ruang rapat.
Baik. Kami akan segera ke sana.
Kau tak mau ke sana?
Cepatlah.
Walau acara ini sudah dipersiapkan, kurasa kita perlu rapat secara teratur.
Tolong perhatikan bahwa biayanya bertambah dua kali lipat dari semula untuk acara yang sama.
Ya.
Pada hari acara tersebut, selama Anda datang tepat waktu, Yang Mulia...
...takkan ada masalah.
Alasan sebenarnya mengapa Sang Putri tak dapat hadir pada konferensi pers yang lalu...
...tampaknya kalian ingin mengabaikannya.
Mungkin sebab kau seorang ahli purbakala, kau pandai menggali masa lalu.
Ya.
Tuan Putri bahkan sudah mohon maaf kepada masyarakat tentang hal itu.
Jadi jangan mempermasalahkan hal itu lagi.
Tuan Putri bisa merasa malu.
Hal itu tak memalukan bagiku.
Kita harus menuntaskan semua yang perlu dijelaskan.
Ketimbang membuang tenaga untuk itu, mengapa kau tak mulai menulis pidatomu?
Sudah kukira kau akan mengatakan itu, jadi aku sudah menulis pidatoku.
Kau pandai bicara walau tanpa teks tertulis.
Kau mampu mendaki ke puncak tertinggi. (=berkemampuan tinggi)
Tampaknya aku berbakat untuk tampil di panggung.
Aku akan lebih bagus di bawah lampu sorot.
Ada kalimat yang hebat di sini.
Yang sudah kukerjakan adalah menaruh sendok di atas meja makan Kerajaan.
Coba kulihat.
Tampaknya kau pandai merampas dari orang lain semua hal yang kau rasa bagus untukmu.
Tak seburuk itu.
Kata-katanya agak lugas, secara keseluruhan isinya bagus, dan alurnya pun runut.
Kita hanya perlu mengedit sedikit saja.
Aku akan bertanggung jawab menyunting ini.
Aku setuju.
Tolong jangan menaruh sendokmu di piring orang lain.
Sampai di sini saja.
Yang Mulia, Nn. Lee Dan sudah datang.
Kakak?
Benarkah? Kakakku benar datang?
Ya.
Aku pergi dulu, rapatnya sudah selesai.
Terima kasih, semua.
Kita harus membuat persiapan dengan baik untuk acara peresmian ini.
Cepatlah kirim undangannya ke media yang sudah kupilih.
Dipilih?
Kau tak mengerti apa artinya "pilih"?
Atau kau tak paham kata-kataku?
Kakak!
Mengapa kau tak menjawab teleponmu?
Ibu pasti sangat marah juga.
Jangan sentuh tubuhku.
Aku merinding.
Kakak. Tentang konferensi pers itu...
Kukira aku cukup cerdik.
Aku harus belajar darimu.
Apa maksud kata-katamu?
Kau pakai boneka, dan menggelar pertunjukan agar memenangkan penghargaan
Berpura-pura menangis seperti orang malang, kau benar bisa jadi aktris pemeran utama.
Itu kesalahpahaman.
Akan kujelaskan semuanya.
Bukan seperti itu kejadiannya.
Kau pasti sangat bahagia.
Di istana sebesar ini, mengenakan baju bagus dan makan hidangan yang lezat.
Semua orang memanggilmu Tuan Putri. Pasti tak ada yang kau takutkan.
Tidak.
Kakak. Sejujurnya.
Aku takut.
Aku ketakutan setiap hari.
Aku ingin melarikan diri.
Kau takut?
Kau ketakutan?
Bila begitu, larilah!
Itu pun kau tak bisa lakukan.
Kau menjadi Putri Raja dengan cara menjual keluargamu.
Kakak!
Kemarahanku tak bisa reda! Aku tak bisa berhenti marah.
Kurasa mungkin begini bila memiliki saudara.
Putri kita pasti kesepian, sebab ia tak bisa melakukan ini.
Datanglah lebih sering.
Akan selalu ada banyak baju di sini.
Kakak!
Bukankah ini yang kau inginkan?
Aku pernah menginginkan ini.
Namun aku tak tahan melihatnya.
Tetaplah di sini.
Permisi!
Mengapa kau datang ke sini?
Untuk menemui adikku.
Hanya itu?
Apakah harus ada alasan lain bagi seorang kakak yang datang menemui adiknya?
Bila alasannya untuk melakukan hal tadi, jangan pernah datang ke sini lagi.
Bila kau akan pulang ke losmen, jangan!
Ada yang harus kuselesaikan di sana.
Urusan apa?
Kau tak perlu tahu.
Losmen Sinar Surya
Apakah ada masalah lagi mengenai Ayah Seol?
Mm.. tentang itu...
Aku datang ke sini sebab kurasa Ibu telah salah paham.
Salah paham tentang apa?
Salah paham tentang Sang Putri.
Apa maksudmu?
Liputan berita tentang Ayah angkat Sang Putri.
Akulah narasumber berita itu.
Aku sengaja tak mengizinkan Sang Putri menghadiri konferensi pers tersebut.
Walau topik itu harus dipublikasikan,...
...Sang Putri tak bisa mengambil keputusan.
Setelah menjadi Ibu yang tak bisa memaafkan putrinya,...
...sekarang aku tampak seperti Ibu yang tak percaya pada putrinya sendiri.
Maafkan aku, namun,...
...walau Ibu ingin memperbaiki kesalahpahaman ini, sementara, tolong jangan temui Sang Putri.
Sang Putri akan menjadi lebih lemah, bila ia bisa bersandar pada seseorang.
Ibu!
Ibu, ini aku!
Seol datang di sini!
Aku sudah datang.
Ibu bisa mendengarku, bukan, Bu?
Aku akan terus datang, hingga Ibu membukakan pintu ini. Ibu!
Aku akan terus ke sini dan berbicara pada Ibu.
Sebab aku selalu...
...bicara dengan Ibu.
Lalu... aku takkan menangis.
Sudah kuputuskan untuk tak menangis lagi.
Berjuta orang akan senang melihatku menangis.
Namun Ibu,... tahukah Ibu apa yang lucu sekarang?
Diantara orang-orang yang senang membuatku menderita, ada seorang...
...yang aku suka.
Lucu ya? Betapa bodohnya aku ini?
Sebabnya adalah, orang itu sering membuatku bingung.
Ia selalu mengkhianati dan menelantarkan diriku.
Namun tiba-tiba,...
...ia baik sekali padaku, seperti seorang Ayah.
Jadi...
...setiap aku berhadapan dengannya, jantungku berdebar lebih cepat.
Walau tak sedang berlari, aku kesulitan bernapas.
Namun, Ibu...
...orang itu bilang bahwa ia akan menikah dengan wanita lain.
Jadi, walau aku sangat membencinya,...
...aku tak bisa sepenuhnya membenci dirinya.
Aku tak bisa benci padanya.
Aku harus bagaimana, Ibu?
Ibu!
Ibu sungguh tak mau menemuiku?
Tak bisakah Ibu berhenti marah padaku?
Aku sungguh sangat rindu pada Ibu.
Aku akan pulang sekarang.
Bila orang-orang di istana tahu aku pergi, mereka akan heboh. Aku akan datang lagi, Ibu!
Ibu.
Aku mohon maaf.
Apakah kau orang itu?
Apakah kau yang membuat putriku menangis dan tertawa?
Hei, bukankah itu mobil Diplomat Park, di belakang mobil kita?
Ya, benar.
Mobil itu diparkir di losmen Sang Putri saat kita tiba tadi.
Apa katamu? Benarkah begitu?
Ya.
Apakah itu benar mobil Park Hae Young?
Oh, bagaimana ini?
Apakah ia dengar? Menurut kalian apakah ia dengar tadi?
Apa maksud Anda?
Astaga, ia pasti mendengar kata-kataku tadi!
Apa yang harus kulakukan?
Hentikan mobil ini dulu. Cepatlah!
Apa?
Apa yang akan anda lakukan, Tuan Putri?!
Aku harus membuat permohonan!
Cepat hentikan!
Permohonan?
Tuan Putri!
Tuan Putri, Anda tak apa-apa?
Pergi!
Oh, cepatlah!
Cepat pergi!
Cepat! Cepatlah pergi.
Hei!
Apakah ia sinting? Ah!
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?!
Apakah kau tak pernah nonton film? Kau bergurau denganku sekarang?
Ah, aku harus bagaimana?
Berhenti!
Mobil itu! Tolong ikuti mobil itu!
Nona... Apakah mobil ini tampak seperti taksi?
Oh, tolong, Tuan!
Bila kau diam saja, kita akan kehilangan jejak!
Mengapa aku harus mengikuti mobil itu?
Itu... itu...
Aku sedang menjalankan tugas resmi!
Tuan, mungkin kau tak mengenali diriku?
Aku Sang Putri Raja.
Astaga.
Bila kau Putri Raja, aku adalah ayahmu.
Hei, kau pembangkang sekali, Tuan!
Kau tak boleh seperti ini!
Aku mohon padamu!
Putri Rajamu dengan tulus memohon kepadamu!
Apakah kita bisa lebih cepat lagi??
Nona, apakah mungkin kau agak begini? Ya?
Itu benar, Tuan!
Itu benar.
Benar bahwa aku seperti ini.
Bila kau tak mempercepat mobil ini, aku akan menembak.
Cepatlah, Tuan.
Astaga, penampilanmu tampak normal.
Tuan.
Nyalakan alat ini.
Nyalakan alat ini, Tuan!
Bila tak kau nyalakan, aku akan menembakmu.
5074. 5074.
Bila kau berhenti sekarang, aku takkan menuntut tanggungjawabmu.
5074.
Ada apa?
Ia...
5074, kau!
Mengapa ia...?
Apa yang sedang dilakukannya?
Jangan salah paham.
Apa pun yang kau dengar di losmen, kau salah dengar.
Masalahnya tak seperti itu!
Oi! Apakah kau mendengarkan ini?
Aku akan gila!
Kau sebaiknya menghentikan mobilmu, sekarang!
Hei, benar-benar...
Beraninya kau jalan terus!
Oh, Tuan! Tolong hentikan mobil ini.
Terima kasih banyak, Tuan!
Kau akan mendapatkan berkah turun-temurun.
Apa yang sedang kau lakukan kini?
Aku sangat malu gara-gara kau.
Walau terpaksa seperti ini, aku harus menjernihkan kesalahpahaman tadi.
Kau dengar semua yang kukatakan di losmen, ya? Jangan percaya sedikit pun, ya?
Tentu saja! Siapa yang akan salah paham? Semua yang dengar juga tahu, orang itu adalah aku.
Wah.. Lihatlah betapa yakinnya kau. Aku sudah menyangka bawa akan begini jadinya.
Itu bukan Park Hae Young.
Itu adalah.. P XX.
Kalau begitu pasti ada pria lain yang membuat hatimu berdebar-debar tetapi menikahi wanita yang berbeda.
Itu adalah kesalahpahaman!
Aku tahu ini akan terjadi, itulah kenapa aku ikut truk itu dan mengikutimu sepanjang jalan kesini!
Baiklah. Mari kita katakan saja itu P XX.
Apa maksudmu, "katakan saja"? Kenapa kau pikir itu adalah kamu?
Kau sungguh aneh! Apakah kau begitu percaya pada dirimu sendiri?!
Itu bukan karena aku percaya diri...
Itu karena aku yakin!
Aku sudah bilang bukan begitu!
Baiklah, baiklah, baiklah, mari pergi
Hari ini tidak begitu dingin, tapi kenapa kupingmu berubah menjadi begitu merah? Apakah kau malu?
Lupakan. Besok adalah acara pembukaan Keluarga Kerajaan. Apa kau akan meninggalkanku lagi?
Andaikanlah itu akan terjadi, mari pergi.
Cepat.
Sejarah kita telah...
...ter. Terputus.
Per-wa-ki-lan...
Sebagai perwakilan...
Saya akan memperbaiki sejarah kita yang terbelokkan.
Putri,
Ibumu mengirimkan ini untukmu.
Ibuku?
Ya.
Terjemahan dibawa ke Anda dari tim My Princess di Viki
Bukan bunga, Putri.
Bukan bunga, Lee Seol.
Bukan bunga, tapi...
Putriku.
Sudah waktunya, Putri.
Kau akan melakukannya dengan baik, bukan?
Ya
Putri Lee Seol telah tiba.
Apa yang terjadi?
Pembentukan kembali dari monarki Korea...
Persiapan macam apa ini sehingga hanya ada sedikit wartawan?
Saya rasa ada sesuatu yang salah.
Halo, saya adalah Putri negara Korea, Lee Seol.
Walaupun hari ini sangat dingin, kepada wartawan dan tamu kehormatan yang sudah datang dari jauh..
Saya dengan tulus mengucapkan terima kasih.
Kelihatannya mereka menghentikan orang-orang di pekarangan parkir.
Wartawan tanpa kartu tanda pengenal reporter tidak dapat masuk.
Apakah mungkin ini adalah perbuatan direktur Oh Yoon Joo?
Kelihatannya seperti itu.
Kau bertanggungjawab penuh untuk memberikan memo ini kepada Putri.
Ya, saya mengerti.
Maka dari itu, pihak Kerajaan, sebagai perwakilan dari sejarah Korea, akan memperbaiki...
Sejarah Korea...
Ini adalah pesan untuk Anda.
Memperbaiki sejarah masa lalu kita...
Bagaimana kalau konferensi pers dipindahkan di tempat parkir, Putri?
Untuk memberitahu kepada dunia tentang tradisi dan orang-orang Korea yang mengagumkan...
Sisa dari pidato, akan dilanjutkan di pekarangan parkir.
Lalu, haruskah kita pergi?
Putri! Kemana Anda pergi?
Putri! Putri!
Putri!
Itu dia! Putri datang!
Apakah alasan dibalik apa yang terjadi hari ini?! Apakah Anda sudah memulai menggunakan kekuasaan Anda?
Silakan bicara! Silakan bicara!
Apa kabar semuanya, saya adalah Putri negara Korea, Lee Seol.
Sekarang, di tempat ini, saya akan memberikan pidato saya tentang pembentukan kembali dari Keluarga Kerajaan Korea
Disini? Di tempat ini? Pidato dia?
Saya benar-benar meminta maaf atas tempat yang tidak nyaman ini.
Kenapa semua reporter ada diluar sini? Apa yang terjadi?
Pasti ada semacam kesalahpahaman, Direktur.
Suara Anda kurang terdengar. Tolong berbicara lebih besar sedikit!
Ya! Ya! Jauh lebih baik!
Apakah anda semua dapat mendengar saya sekarang?
Ya!
Tapi bagaimana? Karena saya terlalu terburu-buru datang kesini, saya meninggalkan catatan pidato saya.
Jadi, saya hanya akan menyampaikan apa yang saya ingin katakan.
Sampai baru-baru ini, saya masih menulis laporan dan melakukan kerja paruh waktu di Istana Gyeongbok...
Tapi, sekarang, mereka bilang saya adalah seorang Putri.
Untuk menjadi seorang Putri yang tidak memenuhi kriteria yang Anda harapkan...
Saya mohon maaf.
Saya akan menjadi penerus warisan Korea...
Menjadi Keluarga Kerajaan, yang sangat penting dalam memperbaiki sejarah kita...
dan saya akan menjadi Putri Lee Seol.
Ya, saya mau untuk melakukan itu.
Tapi, saya tidak tahu bagaimana saya harus menjadi penopang dari sejarah kita
Atau bagaimana saya harus membangun tradisi Korea.
Jadi, tolong ajari saya!
Tolong beritahu saya, Lee Seol.
Apa yang harus saya lakukan. Apa yang Anda inginkan dari saya.
Walaupun saya tidak bisa mengatakan kalau saya pintar, semua orang yang membantu saya di dalam istana adalah orang-orang pintar!
Bersama dengan mereka, saya akan berpikir dengan keras tentang apa yang harus saya lakukan.
Apa yang akan Anda lakukan? Bagaimana kita memberitahu Anda?
Bagaimana kita akan memberitahu Anda?
Terdengar seperti kata-kata belaka, bukan?
Mulai sekarang, tolong catat ini.
myprincess@hwangshil.hs.kr
Silakan kirimkan saya e-mail dari berbagai tempat. Saya akan menunggu!
Apapun itu, saya akan mendengarkan dengan penuh terima kasih.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mendengarkan!
Ini adalah hari yang dingin, tapi untuk mendengarkan apa yang saya katakan sampai akhir...
Sungguh terima kasih.
Putri, Anda sungguh keren!!
Saya pasti akan meninggalkan pesan disana!
Bagaimana tadi? Aku sungguh tegang dan tidak tahu apa yang saya katakan!
Pidato Anda sangat menyentuh, Putri!
Bagaimana menurutmu?
Sebuah memo membantuku!
Tapi.. memo itu, siapa yang memberikannya?
Mungkinkah, Park Hae Young?
Eh, bukan.
Apakah itu benar-benar bukan dia?
Apakah, dia bilang untuk tidak memberitahu kepadaku?
Bukan hanya itu, tapi dia bilang untuk PASTI tidak boleh memberitahukannya-
Ahhhh, kaki ku.
Ah, kaki ku lecet.
Pantas saja, kaki ku tergores.
Apa yang kau lakukan?
Mmm.. Kau bisa bilang kalau aku sedang bermeditasi.
Ada apa dengan kaki mu?
Kaki ku?
Kau sedang melihat kaki mu tadi.
Ohh... Karena kaki ku terluka, maka aku sedang melihatnya.
Terluka? Kenapa? Perlihatkan kepadaku.
Ohhh! Ohh! Apa yang kau lihat?!
Apa yang kau lakukan?
Hmm.. Apakah kaki ku demam? Rasanya mereka kepanasan.
Lihat seberapa kotornya air itu sekarang!
Kita harus mengganti airnya! Ada apa denganmu?
Apa yang harus Putri lakukan tentang masalah lingkungan yang serius ini?
Apa?
Beraninya kau berpura-pura!
Kaki bebek?
Walaupun beberapa orang mengatakan kaki ku terlihat seperti kodok, tapi...
Itu bukan kaki bebek!
Bawa ini.
Baiklah.
Karena kau tampil dengan sangat baik pada konferensi pers, ini adalah hadiah untukmu dariku sebagai guru.
Apa?
Kesini.
Sini.
Kaki mu akan membeku.
Cepat dan rendam kaki mu di air hangat
Turunkan aku! Bagaimana kalau ada yang melihat?
Tentu saja mereka akan melihat, ada begitu banyak mata di istana.
Tidak apa-apakah bila mereka melihatnya?
Bagaimana tidak apa-apa? Itu akan rusuh!
Kenapa kau begitu berat? Apakah tulangmu sangat tebal?
Sejujurnya, berapa beratmu?
Berat? Siapa yang berat?
Apa?
Idola?
Ya!
"Putri Lee Seol", "Mikrofon Merah", "Tak Bersepatu", "Konferensi Pers di Tempat Parkir", dll.
Telah menempati 10 tempat teratas pada pencarian berita internet.
Tiap kali ada situs penggemar atau anti penggemar ratusan dan ribuan orang bergabung.
Wah! Aku merasa lega...
Namun,... apakah ada situs yang anti?
Sama seperti, bila ada cahaya, akan ada kegelapan.
Aku juga ikut mendaftar di sana.
Sudah kulacak identitas segelintir orang yang membuat komentar buruk.
Aku berencana akan menghancurkan mereka segera.
Semangat!
Ia telah menjadi bintang yang terang.
Ia makin menjauh dariku.
Kakak,...
Mengapa?!
Pak, Anda juga harus mewawancarai Sang Putri.
Hanya sebuah tanda tangan...
Hei!
Apa sebenarnya yang sedang mereka lakukan?
Mereka memakai seorang boneka dan sekarang semua orang datang kepadanya dan mencoba mendekatinya!
Walaupun begitu, berapa lama Anda pikir ini semua akan berlangsung?
Apakah aku dulu tidak terkenal? Ini semua hanya sementara!
Aku mengirimmu ke Istana karena aku mengerti keberatanmu tentang monarki.
Tapi terlepas dari penyamaranmu, tidak ada satupun hasil yang berguna.
Yang kau lakukan hanyalah meningkatkan kepopuleran dari Putri.
Saya minta maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Mari kita ubah ketidakberuntungan menjadi jalan emas.
Saya pikir saya akan memanfaatkan kemampuan alamiah saya untuk mengubah apa yang dikatakan.
Kata-kata dari Putri lebih efektif daripada seorang Presiden seperti ku.
Aku akan menggunakan dia.
Didik sang Putri dengan baik. Dia mempunyai suara yang indah dan lantang.
Seperti burung beo, dia akan sangat bagus untuk menirukan kata-kata.
Ubah dia menjadi juru bicara untuk Istana Presiden. Seorang Putri yang diterima oleh setiap orang.
Putri.
Halo, saya adalah Putri Lee Seol
12,988 anggota.
Aku benar-benar terkenal!
Sekarang waktunya Lee Seol.
Ia datang lagi
Apa? Apa kau tidak memerlukan sedikit dari kehendak surga?
Lihat dirimu. Lihat dirimu. Kau mengunggah itu dan menontonnya!
Berapa banyak yang kau lihat?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa ada yang salah?
Aku keluar untuk istirahat.
Adakah yang menanyaimu?
Jika aku pergi, kau akan mulai mencariku.
Dan berkeliaran di dapur.
Lucunya! Siapa yang akan mencari siapa?
Kau orang yang selalu mengikutiku.
Dan juga, satu hal perlu diluruskan.
Di sini, aku akan menggunakan tempat ini dari jam 10 sampai 11, jadi di luar waktu itu silakan keluar-masuk sesuka Anda.
Sehingga kita tidak akan berbenturan satu sama lain.
Aku tidak mau.
Aku ingin berada di sini dari jam 10 sampai 11.
Mengapa?
Aku hanya merasa seperti itu.
Yang benar saja...
Jadi aku tidak akan berada di sini pada jam 10...
Aku akan berada di sini dari jam 9 sampai jam 10.
Apakah kamu memberitahuku jadi aku akan datang?
Itu benar-benar tidak!
Keinginanmu.
Aku akan pergi.
Kau mau ke mana?
Kau tidak perlu tahu.
Subtitle dipersembahkan oleh Tim My Princess @ Viki!
Maafkan aku.
Panti asuhan?
Ya, dalam ingatan saya, saya memiliki kantong dengan saya disana.
Jadi aku berpikir untuk memulai dari panti asuhan mana aku diadopsi
Dari perspektif sejarah, kantong juga sangat penting.
Itu sebabnya saya ingin menemukannya.
Dapatkah anda pergi dengan saya?
Saya tidak berpikir saya bisa.
Mengapa?
Karena aku yang akan menjadi yang pertama menemukannya.
Profesor, apa yang kamu lakukan?!!
Baiklah, kemudian, mari kita pergi. Tapi jika kita menemukan kantong tersebut, kamu harus menyebutkan nama saya dalam buku teks, Tuan Putri.
Oh tentu.
Kamu janji.
Tentu.
Lee Seol adalah anak yang manis.
Dia tidak berubah sedikitpun sejak ia masih muda sehingga aku langsung mengenalinya.
Dia berada di panti asuhan kurang dari setahun sebelum diadopsi.
Sebenarnya, kita merekomendasikan Eun Byul untuk diadopsi. Namun, orang tua asuh ingin Lee Seol.
Lee Seol dan Go Eun Byul seumuran.
Eun Byul kemudian mengubah namanya...
...menjadi Lee Dan.
Aku mengerti.
Tapi mengapa merekomendasikan anak lain yang bertentangan dengan pilihan orang tua?
Karena Seol menderita amnesia saat itu.
Tidak hanya namanya, tetapi dimana dia tinggal,
Dan bagaimana dia terpisah dari orang tuanya, dia tidak bisa mengingat.
Mungkin...
Ketika dia datang ke panti asuhan, dia memiliki sesuatu seperti ini?
Ohhhh, aku ingat!
Ya Tuhan! Seol kami tumbuh sebesar ini!
Saya melihat kamu di TV.
Anda ingat saya?
Tentu saja. Putri kami yang suka menangis.
Duduklah. Duduklah dan mari kita bicara sambil minum teh yang sama.
- Silahkan duduk. - Ya.
Jika anda ingat saya, anda pasti tahu saya tidak memiliki kenangan dari sebelum saya datang kesini.
Saya hanya ingat potongan-potongan masa lalu saya. Tapi ada satu hal yang benar-benar harus kutemukan.
Aku merasa seperti tempat ini adalah petunjuk, jadi saya datang kesini untuk melihat.
Mungkin, anda sudah melihat sesuatu seperti ini?
Orang ini datang untuk ini juga.
Sebelumnya, kau bilang kau ingat.
Apakah kamu pikir kamu dapat melanjutkan?
Tentu saja saya ingat.
Jadi ini adalah kantong tersebut, saya pikir ini hanyalah tas keberuntungan.
Saya rasa kantong kerajaan ini punya Eun Byul, bukan Lee Seol.
Apa?
Dia dipanggil Lee Dan sekarang. Dia adalah anak yang diadopsi pada saat yang sama sepertimu.
Apakah kau benar-benar yakin?
Seingatku, begitulah.
Itu tidak mungkin. Dalam ingatanku, jelas ada kantong ini.
Tentu saja aku ingat, karena kau menangis tak henti-henti selama ini.
Eun Byul bilang ibunya sendiri yang memberinya. Dia menunjukkan itu ke mana-mana.
Suasana tiba-tiba berubah. Karena ini adalah anak-anak, yang semuanya merindukan ibu mereka.
Dan untuk Eun Byul memiliki hadiah dari ibunya, pikirkan bagaimana irinya.
Untuk mendapatkan itu, aku tidak tahu berapa banyak orang yang bertengkar.
Lalu... bagaimana dengan tasku?
Bukankah aku punya tas ayahku?
Kau memilikinya. Selama beberapa hari, hanya benda itu yang kaupeluk.
Jadi, kami bahkan tidak bisa menyuapi atau memandikanmu. Kau bertingkah layaknya anak kecil.
Orang yang merawatmu saat itu adalah Eun Byul.
Apakah kau yakin kau tidak membuat kesalahan? Sebuah memori dari masa lalu dapat memudar. Hal ini juga dapat dikemas dengan sangat manis.
Tidak mungkin.
Sebenarnya tidak.
Jika itu Lee Dan, bukankah dia kakakmu?
Saya pikir pertama kita harus bertemu dengan kakakmu.
Jika benar itu milik kakak saya, apa yang saya lakukan?
Jika saya salah,
Apa yang akan terjadi?
Maka itu pasti palsu.
Itu akan menjadi semua masalah.
Jika ingatan kakakmu palsu,
Atau kakakmu berkata bohong.
Kakak saya berkata bohong?
Apakah kalian sudah selesai dengan masalah kalian?
Silahkan masuk
Saya akan mengantar kamu
Baik.
Profesor, saya akan pergi dengan Direktur.
Sekarang aku sudah bertemu dengannya seperti ini, aku punya beberapa hal untuk dibicarakan.
Ok.
Jika terjadi sesuatu, hubungi saya.
Apa kira-kira artinya?
Mahasiswaku jauh lebih kasar daripada penampilannya.
Aku akan meninggalkan Yoon Joo denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak pergi?
Ayo kita minum teh.
Istana ini tidak terlalu nyaman dan ini melelahkan.
Tidak. Mari kita minum sedikit.
Kita berdua, dengan nyaman.
Subtitle dipersembahkan oleh Tim My Princess @ Viki!
Kau pintar minum alkohol.
Ya!
Toleransi alkoholku adalah yang terbaik di kelasku.
Ketika aku masih muda,...
...aku juga yang terbaik di kelasku,...
...dalam hal kemampuan minum ataupun nilai.
Alangkah menjengkelkan.
Apa katamu?
Kau tidak beruntung.
Tapi, mengapa kau bicara begitu resmi padaku?
Kita bukan satu-satunya di sini.
Wah. Benar-benar menakutkan.
Tunggu. Berhenti, apa yang kau lakukan sekarang?
Bukankah kita minum?
Jika kau menuangkan minummu sendiri, tidakkah kau tahu bahwa orang yang duduk di depanmu tidak akan punya pacar selama 3 tahun?
Sekarang jadi 6 tahun.
Luar biasa, benar-benar!
Oke!
Lalu. Biarkan aku tanya padamu satu hal.
Tanyai aku.
Jangan harap aku menjawab langsung.
Tn. P XX...
Tidak, maksudku...
Park Hae Young dan Profesor Nam, dari keduanya, mana yang lebih kau suka?
Katakan siapa yang kau suka?
Aku sudah tahu kau dan Profesor Nam adalah cinta pertama.
Cinta pertamaku adalah
Hae Young Oppa.
Maaf?
Kau bilang, Park Hae Young?
Siapa yang lebih aku sukai?
Aku suka keduanya.
Tapi...
saat ini, yang paling aku rindukan adalah...
Profesor Nam.
Mengapa?
Aku menerima lebih banyak cinta
...dari Profesor Nam.
Kau lumayan egois.
Aku tahu.
Jika kau tahu itu, lalu mengapa?
Wow, kau benar-benar membuatku jengkel!
Tidak.
Apakah aku menanyaimu cinta siapa yang kau terima lebih?
Aku bertanya siapa yang lebih kau suka.
Cepat jawab!
Mengapa?
Mengapa? Jika aku menjawab, maka kau bisa bebas menyukai Park Hae Young?
Itu tidak mungkin.
Kedua pria itu...
Aku tidak berencana untuk menyerah.
Haruskah aku mengkonfirmasinya untukmu?
Putri belum datang.
Bukankah dia pergi dengan Direktur?
Ya, rasanya seperti itu...
tetapi kau mengatakan dia masih belum tiba?
Oh tidak!
Apa yang harus dilakukan? Bagaimana jika Putri mengalami kecelakaan?
Uh...
Apa yang terjadi?
Nah itu... sebenarnya tidak apa-apa...
Sejak melakukan perjalanan, Putri belum kembali.
Aku mengerti, kau boleh pergi.
Aku menerima laporan bahwa dia pergi denganmu.
Apa yang terjadi?
Dia akan kembali.
Siapapun bisa mengatakan dia akan kembali! Apakah kau tak punya jam?
Ini sudah pukul 11!
Di mana Seol saat ini?
Dia bersama wanita yang akan dinikahi Park Hae Young.
Dengan Yoon Joo, katamu?
Jeong Woo, datanglah dan jemput aku.
Aku tidak bisa mengemudi.
Oppa, datanglah dan jemput aku sekarang.
Aku tidak mengira aku bisa mengemudi.
Apakah itu Yoon Joo?
Mari kita pergi.
Maksudmu kita akan pergi bersama?
Mengapa demikian?
Ada orang yang menunggu untuk melihat apakah aku akan ke sana atau tidak.
Cukup... Mari kita pergi.
Tidak tampak keduanya akan datang.
Mereka akan datang.
Jika mereka datang, mereka akan datang sekarang.
Karena Park Hae Young mungkin datang, kau takut.
Apakah kau berharap agar Hae Young oppa...
...tak datang menjemputku?
Ya.
Aku akan senang jika dia tidak muncul.
Tetapi apa yang akan kau lakukan?
Dia sudah di sini.