Apakah kamu keluar Istana atas kemauanmu sendiri atau kami yang menyeretmu,
Bukankah kau pikir lebih baik kau tinggalkan Istana?
Ini semua salahmu
Ini semua kesalahan mu
Ini semua salah mu Park Hae Young! Ini semua salah mu!
Oh Yoon Joo! Ini semua salahmu!
Ini semua karena kalian!
Bukan anda, Tuan Puteri
Mengapa kamu bekerja terlalu keras bagi seseorang yang hanya berpura-pura menjadi gurunya?
Saya pikir kita hanya perlu memantau Puteri hingga konferensi pers nanti
Ini adalah dokumen mengenai ayah angkat Tuan Puteri
Saat konferensi pers,
Saya rasa kita harus membuka kisah lamanya.
Gadis busuk!
Apakah kau panggil kami untuk memberi hadiah agar kau bisa mengatakan hal ini?
Agar kau bisa mengatakan bahwa ayahku adalah mantan terdakwa dan membuktikan bahwa ayah mu tidak bersalah?
Bagaimana aku bisa begitu sekaligus membuat keluargaku menangis?!
Kau sungguh tamak
Karena kamu, aku akan segera kehilangan segalanya Tapi kau tidak mau menyerahkan apapun
Ya, aku tak mau!
Aku membenci semua yang bisa menyakiti keluargaku
Tak peduli apapun, aku akan melindungi mereka, jadi...
Jangan pedulikan apa yang akan kukatakan pada para wartawan
Dia adalah ayah yang penuh perhatian terhadapmu
Tapi seseorang hampir selama hidupnya dalam ketakutan karena ayahmu
Seol!
Jika kamu muncul dihadapanku sekali lagi, kamu akan mati
Jika kamu muncul lagi dihadapan ayahku
Maka putrimu juga akan mati
Ayah!
Hae Young ku sudah datang!
Tapi, Ayah... itu tadi siapa?
Dia adalah Puteri
Jadi kamu mau aku percaya hal itu sekarang?!
Itu sebabnya mengapa Pangeran...
menghindari ayahmu seperti itu... Sepanjang hidupnya yang singkat
Benarkah kau menemukan orang yang mengenal ayahku?
Ya
Dia datang kemari dan mengalami masa-masa yang sulit
Tuhanku, seorang ayah sendirian menggendong anaknya hawanya begitu dingin
tapi dia terus memeluk anaknya di pinggir pantai Dia terus berjalan hilir mudik hingga pagi
Jadi aku minta dia masuk kedalam Disitulah awal perkenalan kami
Walau warisanmu tak disumbangkan, apakah kau akan tetap malu bila aku jadi Putri Raja,..
...dan tetap membenciku?
Park Hae Yeongku.
Hei! Aku tak bisa melihat apa-apa!
Aku sungguh suka bulu mata Park Hae Youngku. Bentuknya panjang dan lentik.
Jangan bicara tentang bulu mataku. Aku tak suka.
Bolehkan kau memberi bulu matamu untukku?
Bulu matamu juga cantik.
Benarkah?... Benarkah?
Mengapa kau begitu baik padaku hari ini? Seharusnya kau begitu sejak dulu.
Jangan terlalu banyak bergerak, aku sulit berjalan.
Tidak! Tutup mulutmu. Kau pembangkang.
Beraninya kau mengajukan keberatan bahwa kau lelah dan sebagainya.
Tidakkah kau menghargai keagunganku?
Kau ribut sekali!
EPISODE 8
Kau benar-benar berisik!
Tali sepatuku! Lihatlah, tali sepatuku lepas!
Ikatkan tali sepatuku!
Apakah tak ada orang di sini?
Tali sepatuku!
Ikatkan tali sepatuku.
Cepatlah!
Aku sungguh bisa sinting gara-gara kau.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kau harus jadi musuhku yang setara dulu, agar aku bisa membencimu.
Pendapatku pun sama.
Kau bukan musuh yang paling kubenci.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Yang akan terjadi kini...
...harus kau lupakan.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Apa yang kau lakukan di sini?
Yang Mulia, maafkan aku!
Kelakuan macam apa ini?
Kami akan membawa anda kedalam mobil
Huh? Oh! Omo! Tidak! Apa yang kalian lakukan!?
Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan aku!
Baik.
Walau caramu kurang pantas kita sudah terlanjur seperti ini.
Tampaknya tujuan kalian bukan menganiaya atau melenyapkan Putri Raja.
Jadi, bisakah kita mulai berunding?
Apa?
Sekilas aku bisa menebak mengapa keadaan jadi begini.
Direktur Oh Yoon Joo yang mengirim kalian ke sini, bukan?
Apa?
Nanti bila Park Hae Young tiba di sini, aku akan pergi.
Namun, apa benar aku harus pergi dengan cara ini?
Kubilang, aku akan benar-benar pergi.
Mungkin itu Park Hae Young. Berikan telponnya padaku.
Maaf.
Anda tak boleh bicara di telpon.
Yang benar saja. Kalian takkan kumaafkan!!
Bila kau tak memberikan telpon itu segera,...
...kalian akan makan nasi dan kacang, belas kasihan dari Keluarga Kerajaan.
Silakan jawab telponnya.
Halo?
Ini aku.
Petugas keamanan datang dan di sini kacau. Cepatlah ke sini jemput aku.
Aku takkan ke sana.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau sengaja kutinggalkan.
Kau tak boleh menghadiri konferensi pers.
Walau kau berhasil lolos dan tiba terlambat di istana...
...kau takkan bisa masuk ke dalam.
Perhatikan semua detilnya, tapi kerjakan dengan segera.
Beri aksen pada ujungnya!
Pastikan semua disusun sejajar
Subtitles brought to you by My Princess team @Viki
Bersihkan dengan seksama
Tak boleh ada kesalahan
Merupakan suatu kehormatan anda bisa datang di acara inagurasi Kerajaan, Senator So.
Kamu salah jika kamu berpikir kedatanganku untuk mendukung Kerajaan
Direktur Oh!
Ada masalah besar
Komisaris
Ada yang harus saya sampaikan. Jangan terlalu terkejut.
Ada apa?
Tuan Puteri menghilang
Sepertinya beliau menyelinap keluar Istana semalam.
Hae Young. Dimana Hae Young?
Diplomat Park
Ya
Anda pergi keluar bersama Tuan Puteri kemarin
Saya menutup mulut karena anda berdua terlihat sangat akrab.
Kau telah melakukan pekerjaanmu dengan baik
Ah, konferensi persnya akan segera dimulai dan Tuan Puteri...
Tak usah khawatir dan silahkan pergi keluar
Saya datang untuk menjemput anda Konferensi persnya harus dimulai
Saya akan segera keluar
Katakan pada mereka bahwa saya akan sedikit terlambat
Kita sudah menunda selama 10 menit
Jika lebih lama lagi, akan sangat tidak sopan
Kamu masih belum menemukan Tuan Puteri? Apa benar dia semalam menginap diluar?
Koferensi Persnya lebih baik ditunda, bukan?
Seluruh wartawan sudah marah Semua berupaya meredam kemarahan mereka.
Ah, kalian ini!
Kenapa kalian tidak bicara saja pada para wartawan?
Bagaimana dengan Tuan Puteri? Kau masih belum bisa mengkontak dia?
Ya.
Aku minta maaf, Manajer
Tuan Puteri akan baik-baik saja kan?
Kalau saja aku tahu, aku tak akan sekhawatir ini
Mereka katakan Tuan Puteri menghilang
Apa yang terjadi? Apa mereka sudah gila?
Mengapa Tuan Puteri tidak datang?
- Kemana dia pergi? - Para diplomat bahkan tidak muncul
Kalau tak ada yang muncul, bagaimana kita bisa melanjutkan konferensi pers?
Jadi, aku bisa mengurangi rasa kasihanku padanya.
Itu Diplomat Park! Dia muncul
Kita sekarang akan memulai Konferensi Pers mengenai...
inagurasi dari Kerajaan dan bahwa Tuan Puteri secara resmi telah masuk ke dalam Istana
Hal pertama, kami menyampaikan berita yang kurang baik sebelum kita memulai konferensi.
Karena masalah pribadi Tuan Puteri
Beliau tidak akan bisa hadir
Karena itu, inagurasi dari Kerajaan...
dan konferensi pers dari Tuan Puteri, akan diundur ke lain waktu
Tapi pada saat ini...
Kami akan menyampaikan sesuatu mengenai berita yang menyangkut Pangeran Lee Han
Berita yang telah tersebar mengenai masa lalu Pangeran Lee Han,
Semua adalah berita bohong
Lembaga Kerajaan sejak saat ini akan menindaklanjuti tuduhan yang tidak benar yang menyangkut Pangeran.
Hari ini saya akan menjelaskan mengenai kejadian pemalsuan barang antik
Sekarang, berikan kembali handphone ku
Mohon maaf
Berikan padaku
Aku tak akan menyulitkanmu
Lagipula, aku tak mungkin lagi datang ke konferensi pers
Berikan
Oh, Seol. Kamu ada dimana? Kamu baik-baik saja?
Apa kamu, mungkin, ada di Istana?
Park Hae Young memulai konferensi persnya Apa dia sudah membicarakannya dengan mu?
Kamu sudah menyiapkan sesuatu?
Aku baik saja, Profesor
Aku akan segera tiba. Aku akan bicara padamu sesampainya aku disana
Tapi bisakah kau tunda konferensi persnya?
Konferensi sudah dimulai cukup lama
Tapi, apakah ini mungkin perbuatan Park Hae Young?
Setelah diselidiki, terbukti bahwa...
Orang yang terlibat dalam penjualan barang antik palsu
Bukanlah Pangeran Lee Han
Ternyata terbukti bahwa orang itu adalah ayah angkat Tuan Puteri almarhum Lee Dong Gun
Lee Dong Gun?
Orang itu...
Tuan Puteri amat sedih menemukan fakta...
bahwa kehormatan dari Raja Korea terakhir...
telah ternoda kerena perbuatan ayah angkatnya
Dan melalui konferensi pers ini, beliau ingin meluruskan beritanya.
Ada satu hal lagi yang ingin saya sampaikan
Bukan sebagai cucu dari komisaris Grup Dae Han, Park Dong Jae,
tetapi sebagai perwakilan dari Lembaga Kerajaan...
Saya datang kemari sebagai guru dari Tuan Puteri
Saya harap tidak ada kesalahpahaman mengenai...
Dae Han Grup akan menutup mata, melakukan pencucian uang, dan berita tidak masuk akal lainnya.
Dengan ini, saya akhiri pernyataan resmi Lembaga Kerajaan yang menyangkut berita Pangeran Lee Han.
Terima kasih.
Dimana Tuan Puteri sekarang?
Tolong berikan komentar mengenai foto "gadis yang dipeluk"
Apa yang guru lakukan untuk Tuan Puteri?
Ada denganmu? Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Kau sudah lihat semuanya
Aku baru saja bicara pada Seol Dia ingin konferensi persnya diperpanjang
Apa kamu mungkin memaksa dia untuk tidak datang? Apa benar begitu?
Kamu tidak perlu ikut campur atas masalah ini, jadi, jangan menyulitkan dirimu sendiri
Membuka bahwa perbuatan itu dilakukan oleh ayah angkat Seol, apakah kau telah menerima persetujuan dari keluarganya?
Siapa di dunia ini yang akan setuju untuk membuka aib seperti ini?
Apa?
Dan jika mereka memutuskan untuk menjadikannya masalah atau protes mengenai hal ini...
maka kita bisa menyelesaikannya melalui pengadilan
Apa kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Bagi Seol, mereka adalah satu-satunya keluarga Karena hal ini, dia bisa kehilangan mereka
Di sekolah, di rumah sakit, dimanapun aku bertemu denganmu... Baiklah...
Meski kau selalu melakukan segalanya dengan caramu, melihat kekhawatiranmu terhadap Seol...
Aku berfikir kau bukan pria yang buruk, bahwa kau tak akan menyakiti dia
Aku, juga, sedikit mempercayaimu
Tapi, bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kau telah salah menilaiku
Jika kamu disini sebagai Direktur dari Lembaga Kerajaan
Lakukan saja pekerjaan sesuai dengan jabatanmu
Dan Profesor Nam,
Saya kira rasa pedulimu terhadap siswamu agak terlalu berlebihan
Seol lebih dari sekedar siswa bagiku
Lebih dari sekedar siswa?
Seol, bagiku, adalah sejarah yang hidup
Dan dia adalah mimpi yang kukejar selama hidupku
Sepertinya... itu sulit dimengerti oleh seseorang yang menyebabkan masalah ini karena alasan uang
Kau pasti merasa sangat bahagia
Kau tunjukkan pilihanmu untuk membela dia
Ya, aku bermaksud membelanya hingga akhir secara total dan agresif.
Penyelidikan membuktikan bahwa bukan Pangeran Lee Han yang terlibat dalam penjualan barang antik palsu
Tapi terbukti bahwa ayah angkat Tuan Puteri, Lee Dong Gun yang melakukan
Pertengahan tahun 90an, Tuan Lee Dong Gun...
Jadi begitu?
Ditahan atas penjualan surat palsu Soon Jong.
Aku meninggalkan mu
Kau tak boleh hadir di Konferensi Pers. Meski kau temukan cara untuk datang kesana,
Kamu tak akan bisa masuk.
Kau bawa aku jauh kemari Dan alasan mengapa kau meninggalkan ku
Adalah untuk ini?
Berbalik dan putar arah
Jadi, Diplomat Park...
Putar arah kendaraannya!
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Sang Putri akan segera tiba.
Aku akan menanganinya. Kau tak usah khawatir.
Apakah kau bersamanya, semalam?
Ya.
Aku yang ingin bersama dia.
Aku takkan membuat alasan. Persoalan ini cukup sampai di sini saja.
Tak masalah.
Sebab aku percaya padamu, Oppa.
Namun saat konferensi pers, hal itu tak benar.
Mengapa kau melibatkan dirimu dan membantu Sang Putri?
Kini masyarakat akan bersimpati terhadap Pangeran.
Apa sebenarnya alasanmu membantunya?
Sebab itulah solusi baginya saat kehilangan keluarganya.
Betapa kejamnya itu...
Kurasa kau akan lebih paham masalah seperti itu lebih dari orang lain.
Tidak.
Mengapa harus sesedih itu, bila terpisahkan hanya dengan keluarga angkat saja.
Mungkin ia akan merengek dan menangis selama beberapa hari.
Namun, apakah kau pikir ia akan menyerah untuk menjadi Putri Raja?
Akhirnya, kau...
...yang menjadi pelindungnya.
Pak Ketua.
Yoon Joo, kau tunggu di luar.
Aku telah melakukan semua sesuai dengan harapan Kakek.
Sang Putri tak mau Ayahnya dihina, jadi aku bertindak atas namanya.
Nama Keluarga Kerajaan telah bersih dan Sang Putri membenciku setengah mati.
Inilah citra yang Kakek kehendaki.
Ya, itu benar.
Aku tak mau Sang Putri diselubungi oleh gosip yang menyesatkan.
Kau tak perlu terlalu bangga telah melakukan hal yang memang wajib kau kerjakan.
Apa yang sebenarnya telah kau lakukan?
Dimana Sang Putri berada?
Mungkin ia sedang menangis di sebuah tempat.
Penyidikan membuktikan pemalsuan prasasti tak dilakukan oleh Pangeran Lee Han...
...dan pelakunya adalah Ayah angkat Sang Putri, almarhum Lee Dong Gun.
Tn. Lee Dong Gun menjual surat Soon Jong palsu di era tahun sembilan puluhan.
Walau aku mengeluarkan 30,000 won, mengapa tak ada yang terbeli?
Mengapa harga barang makin tinggi terutama makanan kegemaran Seol?
Sang Putri makan hidangan pelengkap, apakah harga-harga naik juga bagi mereka?
Dan-ah,...
Dan-ah, mengapa kau begini?
Kita harus bagaimana, Ibu?
Seol... Seol mengkhianati kita.
Ibu!
Ibu, ini aku!
Seol yang datang!
Ibu!
Kakak, kakak!
Buka pintunya, ya?
Bukakan pintunya dan dengarkan penjelasanku.
Ibu!
Ibu, ada di dalam bukan?
Ibu, aku datang. Bukakan pintunya.
Ibu, jangan ke luar.
Dia sudah bukan bagian keluarga kita lagi.
Ibu!
Ibu, apakah Ibu ada di dalam?!
Ibu...
Ibu, bukan begitu masalahnya.
Aku tak berniat melakukannya.
Aku tak ingin bicara tentang Ayah.
Ibu.
Ibu...
Ibu.
Ibu maafkan aku!
Tak apa.
Ibu, aku bersalah!
Mungkin kita memang harus mengatakan hal yang sebenarnya.
Bila kau hidup sehat dan bahagia, aku cukup puas.
Namun,...
...Ibu juga manusia...
Otakku memahaminya...
...namun, hatiku sakit.
Rasanya sakit.
Jadi kurasa aku tak bisa memandang wajahmu.
Ibu, aku bersalah!
Aku telah melakukan kesalahan.
Profesor, apa yang harus kulakukan?
Aku harus bagaimana terhadap Ibuku?
Bagaimana dengan kakakku?
Bukan Ibumu dan kakakmu.
Kurasa kau harus memutuskan apa yang akan kau lakukan untuk dirimu sendiri?
Aku?
Pertama, berhentilah menangis. Sekarang.
Putuskan sekarang.
Kau boleh turun dari mobil dan kembali ke keluargamu.
Atau kau bisa kembali ke istana.
Apa yang ingin kau lakukan?
Masalahnya sangat mudah. Namun kau tak bisa memutuskannya sendiri, bukan?
Bila kau saksikan konferensi pers, kukira kau akan pulang ke losmen. Itu sebabnya aku datang.
Namun saat aku datang ke sini, aku berharap kau tak ada di sini.
Baik. Tak ada salahnya, mahasiswaku Lee Seol menangis di rumahnya dalam situasi ini.
Namun,...
...bukankah Putri Lee Seol sebaiknya datang ke konferensi pers walau terlambat?
Kini, kau hanya jatuh cinta pada Park Hae Young dan dipermainkan oleh Oh Yoon Joo.
Sebab kau sendiri belum yakin bahwa kau seorang Putri Raja.
Salahkah aku?
Kau..., sebelum menjadi anak angkat orangtuamu, kau adalah pelaku sejarah Korea.
Sebuah sejarah yang perlu dikoreksi.
Sebuah fakta sejarah yang masih harus dicatat.
Bagiku dan juga bagi Republik Korea.
Boleh aku mengganggu sebentar.
Silakan bicara.
Aku sangat berterima kasih dan aku mohon maaf.
Tentang apa?
Saat konferensi pers, kau membuat keputusan yang benar.
Pak Ketua mungkin merasa lega sekarang.
Tindakanmu tepat, Hae Young.
Jangan memuji diriku.
Kau masih belum tahu apa yang telah kuputuskan.
Pilihan yang benar tak selalu menjamin hasil yang tepat.
Apa maksudmu?
Takkan sulit memaksa gadis seperti itu untuk berkelana seumur hidup seperti Ayahnya.
Fakta bahwa aku adalah anak Ayahku...
...jangan lupakan itu.
Kartu simpananmu, adalah kantong asli itu, bukan?
Sang Putri sudah kembali semenit yang lalu.
Mereka menginap di kamar yang sama?!
Sang Putri dan Hae Young menginap dalam satu kamar?
Sebenarnya, hanya ada satu kamar.
Anak tak punya pikiran!!
Apakah dia sudah gila?
Kurasa, bersama dalam satu kamar, bukan berarti telah terjadi sesuatu.
Sekretaris eksekutif Oh!
Mana Sekretaris eksekutif Oh?
Suruh dia ke sini segera!
Ya.
Yang Mulia, sebenarnya Anda pergi ke mana?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Sang Putri pasti sangat lelah.
Pertama, tolong siapkan makanan untuknya.
Tidak.
Aku ingin menemui Park Hae Young dulu.
Park Hae Young, mana dia sekarang?
Di kantornya.
Aku akan ke sana.
Kau terlambat... Sangat.
Kalau begitu, tadi kau pasti senang... Sangat.
Sedikit.
Aku tak yakin apakah karena Putri kita memiliki banyak pendekar yang melindunginya...
...namun aku tak khawatir.
Kau boleh pergi.
Konferensi pers sudah selesai.
Semua kembali ke pos masing-masing.
Profesor Nam,...
...mahasiswamu sangat naif.
Tak ada bagian depan atau belakang pada dirinya.
Ia berlari kesana kemari sesuai emosinya.
Bisa dikatakan ia cukup merepotkan sebab tak ada yang tahu ke mana ia akan pergi lagi.
Itulah sebabnya mengapa ia sosok yang menarik.
Walau tak ada yang tahu ke mana ia pergi, di mana pun ia pergi ia jadi cahaya.
Aku...
...dan Direktur... bersama.. pernah melalui masa-masa seperti itu juga, bukan?
Sudah lama sekali, hingga kau mungkin tak ingat lagi.
Keluarlah!
Keluarlah, kau orang jahat!
Buka pintunya!
Keluarlah!
Apakah kau sedang menghindari diriku?
Mengapa kau menghindar dariku?
Kau telah melakukan hal yang hebat, mengapa kau hindari aku!
Keluarlah. Aku bilang keluarlah sekarang juga!
Orang jahat.
Orang jahat, jahat.
Teganya kau meninggalkan aku dan pergi?
Bagaimana kau bisa begitu padaku?!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana, betapa teganya kau padaku..?!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Pelankan suaramu.
Mengapa?
Apakah kau takut?
Kau takut orang-orang akan tahu betapa buruknya kelakuanmu?
Bila demikian, kau seharusnya tak melakukan hal itu.
Apa yang harus kulakukan tentang Ibuku? Apa yang bisa kulakukan...
Gara-gara kau, Ibuku tak mau bertemu denganku.
Dia tak mau melihatku!
Kau bilang kau terbiasa begitu sebab kau anak yatim piatu.
Kau bilang kau terbiasa sendiri tanpa ada yang menjagamu dalam kesendirian.
Mengapa kau rubah pernyataanmu sekarang?
Saat memutuskan ingin hidup sebagai Putri Raja, seharusnya kau sudah siap untuk ini.
Ini adalah kehidupan pribadi Putri Raja, kita harus melindunginya.
Kau pikir masyarakat akan berkata begitu?
Tidak.
Tak terpikir olehku bahwa masyarakat akan begitu.
Namun, kurasa Park Hae Young yang akan begitu.
Alasannya... aku tak tahu. Aku tak punya bukti.
Aku cuma mengira bahwa Park Hae Young akan melindungi diriku.
Namun, bagaimana kau bisa berbuat begitu?
Betapa teganya kau... padaku?
Bagaimana kau bisa berbuat begini padaku?
Kau ini apa?
Apa arti dirimu bagiku?
Mengapa kau mengharapkan aku melindungimu?
Kau tak punya alasan atau bukti, lalu mengapa kau harapkan aku melindungi dirimu?
Apakah aku yang meninggalkan keluargamu?
Tidak, itu adalah keputusanmu.
Kau hapus kartu keluargamu demi menjadi Putri Raja. Mereka bukan keluargamu lagi.
Keadaan yang lebih buruk akan muncul setiap kali kau bangun dari tidurmu.
Hal ini sudah kau anggap sangat menyedihkan dan kau masih ingin jadi Putri Raja?
Apakah kau ingin pulang?
Apakah kau ingin keluargamu memaafkan dirimu?
Kau ingin memiliki sebuah keluarga lagi?!
Bila demikian, tinggalkan Putri Raja.
Bila kau menyerah, kau bisa kembali. Bahkan ke keluargamu!
Kepadaku juga.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Tolong bantu Tuan Putri.
Yang Mulia.
Berdirilah.
Yang Mulia.
Apakah Sang Putri gila? Beliau bahkan tak hadir dalam konferensi pers.
Ia pergi atas kemauannya sendiri.
Melihat keadaan ini, kurasa hanya kita saja yang akan dipersalahkan.
Katanya ia menginap di luar. Walau belum dewasa, Putri macam apa yang boleh begitu?
Katanya ia tumbuh di panti asuhan. Tampak sekali ia tumbuh tanpa sopan santun.
Hei!
Apa kalian sudah gila semua?
Kalian sudah lupa saat masuk ke istana, kalian sepakat akan melayani Tuan Putri?
Kalian pun tak tahu kejadian sebenarnya!
Beraninya kalian bergunjing di belakang Sang Putri. Siapa yang menggaji kalian?!
Kau sedang bergurau?
Kau pikir kau Putri Raja?
Apa?
Hei! Ke sini kau.
Kau! Ikut aku keluar.
Semuanya, tetap di posisi masing-masing!
Direktur sudah tiba.
Semua sudah hadir di sini, mari kita mulai.
Apakah ada yang melihat Sang Putri meninggalkan istana?
Bila ada yang melihat, berterus-teranglah dan katakan padaku.
Tak ada? Atau kalian berpura-pura tidak tahu?
Kurasa tak seorang pun di istana ini...
...yang punya harga diri atau rasa malu.
Apakah sebab kalian meniru Sang Putri?
Baiklah.
Kali ini kami akan mengabaikannya.
Namun...
Apa pun yang dilakukan Tuan Putri mulai sekarang, besar atau pun kecil...
...apakah ia melangkah atau batuk aku harus tahu semuanya.
Bila Sang Putri keluar sekali lagi, tanpa izin dariku...
...kalian semua harus bertanggung jawab.
Agar lebih gamblang...
Pastikan agar...
...kalian tak dipecat olehku.
Ibu.
Jawablah. Tolong Ibu, jawablah.
Lee Seol.
Ibu. Mulai sekarang, jangan hubungi aku.
Yang Mulia.
Anda ingin ke mana sekarang?
Aku akan segera kembali.
Aku harus pulang sebentar.
Anda tak boleh pergi, Yang Mulia!
Mulai sekarang,...
Setiap kali Anda pergi...
...Anda harus minta izin dari Direktur.
Aku paham.
Aku akan minta izin lain kali.
Sekarang, aku buru-buru...
Yang Mulia!
Bila kau meninggalkan kamar ini...
...aku...
...harus melaporkannya pada Direktur.
Bila tidak, aku akan dipecat.
Demikian pula bagi karyawan lainnya.
Maafkan aku.
Yang Mulia!
Kumohon.
Yang Mulia.
Maafkan aku, namun...
...aku ingin sendirian.
Bukan begitu...
Aku yang akan memberitahukan padanya.
Tolong tinggalkan kami.
Ya.
Sudah kukatakan bahwa aku ingin sendirian.
Mati kau.
Apa maksudnya?
Kini...
...kau membuat orang hidup menjadi orang mati?
Kau pikir aku mengada-ada?
Itu semua perbuatanmu.
Anak dari seorang mantan kriminal...
...tak hadir pada konferensi pers.
Kini beritanya heboh di internet.
Anak lainnya dari mantan terdakwa itu..
...mengatakan bahwa ia tak punya hubungan keluarga dengan Sang Putri.
Aku tak tahu kapan kau pernah masuk rumah sakit di tengah malam.
Namun itu kata beritanya.
Berita tentang kau pernah sakit...
Bahkan ada cerita tentang kematianmu.
Cerita tentang kematianku?
Kau lihat sendiri bahwa aku masih hidup.
Katakan pada mereka, itu tak benar.
Itulah masalahnya.
Selain kau masih hidup sekarang...
Apa yang bisa membuktikan hal itu?
Kau mengacaukan konferensi pers.
Keluarga Kerajaan dalam bahaya?
Secara otentik?
Kekuasaan Sang Putri?
Kau hanya...
...bahan gosip yang tak sebanding dengan selebriti kelas tiga.
Lalu mengapa?
Di antara semua cerita itu...
...bukankah paling tidak satu benar terjadi?
Ganti bajumu.
Pergilah ke rumah sakit segera dan...
...berpura-pura sakit.
Keluar.
Cepatlah berdiri.
Keluar.
Masuklah.
Kau memanggilku, Yang Mulia?
Siapkan bajuku...
...yang agak rapi.
Ya.
Dan Direktur.
Ya.
Kau, dan semua karyawanmu...
...tolong panggil mereka semua sekarang juga.
Sebagai Putri Raja,...
...ada yang ingin kusampaikan kepada semuanya.
Saudara sekalian, meminta kalian semua ke sini secara mendadak,...
...aku mohon maaf.
Ketidak-hadiranku pada konferensi pers itu...
...aku mohon maaf.
Ketidak-hadiranku pada konferensi pers itu,...
...aku sadar bahwa banyak gosip yang beredar tentang diriku.
Jadi, aku...
...mulai sekarang...
...akan memperbaikinya.
Sampai saat ini...
...aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Kehidupanku yang mendadak berubah ini...
...menakutkan bagiku.
Alasan aku memasuki istana ini...
...adalah untuk memulihkan kehormatan Ayahku.
Namun,...
...kini aku sadar bahwa...
...Ayahku...
...bukan hanya Ayahku saja, namun...
...beliau juga merupakan...
...bagian dari sejarah Kerajaan ini.
Sebab itu,...
...peresmian Keluarga Kerajaan tersebut...
...akan kulaksanakan lagi.
Peresmian Keluarga Kerajaan...
...hanya sekedar untuk merayakan pendirian dari yayasan Keluarga Kerajaan.
Tak ada hubungannya dengan diri Anda, Yang Mulia.
Bila tak ada hubungannya denganku,...
...mengapa aku diminta untuk datang ke sini?
Tolong buat persiapannya, agar...
...kita bisa melaksanakan peresmian itu secepat mungkin.
Sekian.
Apa yang sebenarnya...
...terjadi malam itu?
Apa yang terjadi hingga ia tampil seperti ini?
Konferensi pers itu adalah acara yang harus diadakan cepat atau lambat.
Apa masalahnya?
Itu bukan acara untuk kepentingan Sang Putri.
Namun demi kau.
Dan untukku.
Itu bukan acara dimana ia yang jadi pusat perhatian.
Bila demikian, siapkan saja agar kau yang bersinar.
Bila kau butuh bantuan, katakan padaku.
Apa perasaanmu yang sebenarnya?
Apakah kau sungguh berniat membuatnya menjadi seorang Putri Raja?
Kau dan aku...
...berada di satu jalur, paling tidak kukira begitu.
Apakah kita berada di jalur yang sama?
Apa maksudmu dengan jalur yang sama?
Kau bertanya sebab kau tak tahu?
Apakah kau akan sanggup menikah denganku?
Sudah kukatakan padamu,...
...bila aku tak punya uang, aku takkan menikah denganmu.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan untukmu.
Mengapa itu jadi hal yang terbaik?
Itu hanya alasanmu untuk lari dariku.
Masa kebersamaan kita, hanya dibungkus sebagai tanda kesetiaan.
Hanya rekayasa belas kasihan murahan.
Yoon Joo.
Mengapa kau berpikir bahwa aku semata-mata menginginkan uang saja.
Apakah aku boleh lebih jujur?
Oppa?
Kau berharap bahwa aku adalah wanita macam itu.
Kau salah paham.
Baik.
Memang aku tak cukup menunjukkan kasih sayang padamu, namun...
...aku ingin membuatmu bahagia.
Kerja keras Sekretaris Eksekutif Oh sepanjang hidupnya...
...ingin kubayar kembali padamu, paling tidak.
Bila begitu, lakukanlah, sekarang juga.
Aku tak apa-apa bila kau tak punya uang.
Lakukanlah sekarang.
Kau tak bisa menjawab.
Bila kau menjawab,...
Takkan ada jalan keluar lain.
Dan...
...kau tergerak oleh gadis itu.
Bukankah begitu?
Aku tahu apa yang kau pikirkan, namun...
...aku takkan melakukan apa pun dengannya.
Tak akan.
Kau mungkin tak tahu...
Kau sudah melakukannya.
Tadi... kau hebat.
Benarkah?
Ya.
Itu yang terbaik.
Aku tak boleh kalah total.
Walau kejadian seperti konferensi pers itu terjadi lagi,...
...tetap saja keluargaku lebih penting bagiku dibanding sejarah negara ini.
Keadaannya sudah terlanjur begini aku tak bisa menghancurkan keduanya.
Masih ada kemungkinan bahwa keduanya akan lancar.
Kau mau duduk sebentar?
Ya.
Ini dia.
Jangan pernah lupa. Ini bisa jadi sejarah rakyat Korea.
Namun bagimu, ini bagian dari keluargamu tercinta.
Ini.
Ini tentang Kakekku.
Aku terlalu sibuk dengan berita tentang Ayahku hingga tak ada waktu memikirkan Kakek.
Apakah Kakekku ikut berjuang untuk kemerdekaan negeri ini?
Lebih dari siapa pun, ia dengan tulus berjuang. Ia berperan aktif di bagian sejarah yang itu.
Anda akan memberikan ini padaku?
Tidak.
Aku sedang memamerkan kegiatan risetku.
Profesor!
Oh, benar. Wibawa..., wibawa.
Kau agak kurang sopan!
Wah, sekarang kau tampak seperti Putri Raja yang sebenarnya.
Profesor, baru saja kau memandangku seakan aku benar lucu, bukan?
Oh, ya. Jantungku berdebar.
Bohong.
Yang biasanya hanya ada pada berkas dan riset sejarah...
...sedang senyum ceria di hadapanku.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Jantungku serasa akan meledak...
...dan ini merupakan sebuah kehormatan.
Terima kasih banyak, Profesor.
Apakah kau yakin aku bisa melaksanakannya dengan baik?
Tentu saja. Lagi pula, memangnya kau murid siapa?
Seol, mulai hari ini, kehidupanmu akan dicatat dan diteruskan ke generasi selanjutnya.
Seperti catatan ini.
Jadi jangan sembarang menulis surat cinta.
Lalu jangan keliling dan bilang pada semua, kata-kata seperti :"rasanya aku di surga".
Jangan katakan yang seperti itu lagi. Kau paham?
Kau datang untuk membuatku makin tertekan, bukan?
Apakah kata-kataku terlalu tajam?
Sebelum semua tindakanku mulai di catat,...
Ada yang harus segera kupadamkan.
Ada beberapa hal yang bisa jadi masalah besar, bila sampai ikut tercatat.
Judul: Forum Kejutan - cepat hapus.
"Kakak dari Kegelapan".
"Pancaran Hasrat"
"Apakah kau kenal uang tunai?"
"Menjadi Kaya. Bagaimana mendapat satu juta dolar bagi orang pelit"
"Akademi Ayo Berdansa"
Keluar dari forum.
"Tegakkan Kepalamu Pagi Ini"
"Pancaran Hasrat". Aku harus keluar dari forum ini, bagaimana pun caranya.
Tinggalkan forum ini.
Baik. "Kakak dari Kegelapan".
"Kakak dari Kegelapan"
Sia-sia saja! Aku menulis 30 tulisan demi menjadi anggota VIP!
Aku tak sengaja meninggalkan forumnya...
...dari semua tulisanku, ada satu yang harus dihapus!
Tidak, tidak vulgar, hanya gosip tentang seseorang.
Tidak, tidak. Jangan tanya apa pun!
Apakah kau tak bisa memasukkan aku kembali?
Tiap orang punya sejarah yang ingin mereka hapus.
Ada apa?
Hei
Apa ini?
Berikan padaku.
Tunggu.
Apa ini?
Mengapa kau baca catatan orang lain? Kembalikan padaku.
Tunggu.
"Kakak dari Kegelapan"? Apa ini...
Kubilang kembalikan itu.
Judulnya seperti situs dewasa...
Kau suka nonton tayangan porno?
Aku hanya lihat promosinya...
Kau pikir aku seperti dirimu? Berikan itu padaku.
Bagaimana kau akan menghapus semua itu?
"Kakak dari Kegelapan"?
Ya, ini aku.
Akan kukirimkan dokumen baru padamu.
Identitas registrasi ke situs-situs ini adalah...
Tunggu, kau juga nonton tayangan porno luar negeri?
Ahh!
Tanpa pertanyaan dan segalanya, tolong hapus semuanya tanpa meninggalkan bekas.
Hari ini juga.
Aku percaya padamu.
"Kakak dari Kegelapan."
Mengapa kau begitu baik padaku? Bagaimana lagi kau akan menusuk punggungku?
Masih adakah yang perlu dilakukan?
Apakah kau akan mengirim pembunuh atau pendekar pedang saat aku sedang tidur?
Berhentilah menonton drama sejarah. Sekaligus dengan tayangan porno.
Yang kutonton bukan film porno.
Mengapa kau tertawa?
Di hadapan orang yang akan mengambil alih semua asetmu?
Apa kemampuanmu cukup untuk melakukannya?
Mampu atau tidak, kau ingin melihatnya?
Bila ingin tahu kekuatan tumbuhan, pertama harus diperiksa tunas daun yang baru tumbuh.
Kau sudah lihat semuanya. Mengapa kau seperti ini?
Kerja sambilanku pun sebagai Putri Raja.
Benar.
Orang luar akan mengira bahwa Putri Raja negara ini cantik semua.
Orang ini, sungguh...
Apa?
Baru saja kau bilang apa?
Kau cantik.
Kau bilang aku cantik lalu kau akan menelantarkan diriku lagi?
Apakah, jantungmu berdebar keras sekarang?
Apakah kau sedang mengujiku sekarang?
Aku sedang menguji diriku sendiri.
Oh, kau di sini?
Pak Ketua menunggu Anda. Ia ingin makan malam bersama dengan Anda.
Aku?
Dengan kalian berdua.
Aku mengerti.
Setelah mendengar Anda ingin meluncurkan peresmian yayasan ini...
Aku merasa sangat bahagia.
Aku tahu Anda selalu mengkhawatirkan diriku.
Namun kurasa Anda bisa agak tenang sekarang.
Aku tak tahu apa tepatnya yang harus kukerjakan dari sekarang, namun...
Apa pun itu, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Bila Anda mirip Ayah Anda...
Bila Anda mirip mendiang Kakek Anda, Yang Mulia pasti mampu.
Profesor Nam, tolong bantu Yang Mulia.
Ya.
Kau juga, Yoon Joo.
Dan kau, juga.
Ya.
Sejak jadi mahasiswiku, akulah yang belajar banyak dari Yang Mulia.
Yang Mulia berbakat membuat orang disekitar Yang Mulia berbahagia.
Alasan aku mengundang semuanya makan malam bersamaku adalah
Kita harus bahas tentang peresmian dari Keluarga Kerajaan.
Namun yang lebih penting, aku ingin bicara tentang masalah serius.
Selama skandal Grup Dae Han dikaitkan dengan Putri,...
...aku yakin kalian tahu bahwa akan sulit mengumpulkan dukungan masyarakat.
Itulah sebabnya kuminta semua datang hari ini.
Semua tahu bahwa waktuku tak banyak.
Ada yang aku inginkan kau lakukan untukku.
Apa itu?
Hae Young dan Yoon Joo,...
...menikahlah.
Kalian pilih tanggal pernikahannya lalu umumkan ke publik.
Gosip tentang hubunganmu dan Yang Mulia akan mereda.
Akan terbukti bahwa tak ada hubungan antara Grup Dae Han dan Keluarga Kerajaan.
Mengapa kau tak menjawab?
Ya.
Aku akan melaksanakannya.
Bukan sebab Keluarga Kerajaan, bukan sebab keinginan Kakek, namun...
...sebab aku memang ingin melakukannya.
Tidak.
Pak Ketua.
Aku takkan menikah dengan oppa.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki