Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Episode 6
Selamat pagi, Yang Mulia.
Aku diplomat Park Hae Young dari Kementerian Luar Negeri dan Perdagangan.
Begitu saja?
Apa?
Kau takkan berteriak?
Kau takkan melemparkan bantal padaku?
Apakah aku sungguh tak dapat dipercaya?
Atau, mungkin matamu akan berbinar begitu tiap kali ada pria di dekatmu?
Tatapanmu seperti Putri Salju, yang melihat Pangerannya saat terbangun dari sekaratnya.
Mengapa?
Apakah aku tampak terlalu tampan setelah semua kejadian yang lalu itu?
Atau, kau senang melihatku?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Bukan bagaimana, tapi mengapa?
"Mengapa" adalah yang seharusnya ingin kau ketahui.
Sudah jelas!
Penculikan, Ancaman, Teror, Pembunuhan.
Bukankah itu bisa jadi sebabnya?
Lalu, mengapa kau tak berteriak?
Sebab ini hari pertama.
Bila aku berkata aku akan berbuat sesuatu, aku akan berusaha keras melakukannya.
Saat kubilang akan menjadi Putri Raja, aku tak mau membuat kekacauan di hari pertamaku.
Jadi bisakah kau pergi dengan tenang?
Sebelum aku memanggil orang-orang?
Sekarang, kau lebih tampak seperti Tuan Putri.
Kurasa kau tak datang jauh-jauh hanya untuk bilang begitu.
Aku datang untuk melihat wajahmu terakhir kalinya.
Sebab hubungan kita sebentar lagi akan berubah.
Ya, sudah selesai.
Masuklah dan bantu Tuan Putri bersiap-siap.
Kau kesini bukan tanpa sepengetahuan orang lain?
Para pelayan wanita mengizinkan kau masuk begitu saja?
Tentu saja.
Sebab mulai hari ini ke depan, aku akan bertanggung jawab atas dirimu.
Yang Mulia memutuskan untuk secara resmi memasuki istana...
Sebab itu aku memanggil Park Hae Young.
Untuk mengelola Keluarga Kerajaan.
Aku Park Hae Young, dari divisi khusus Keluarga Kerajaan di Kementerian Luar Negeri.
Tugasku membimbing Putri dalam pendidikan dan etika hingga hari pemungutan suara nanti.
Apakah Putri yang kau sebut tadi adalah... aku?
Tentu saja.
Aku pun telah memasuki istana hari ini.
Tak mungkin!
Ini tak boleh terjadi.
Kami berdua pernah terlibat skandal,..
...lalu Anda ingin kami tinggal bersama??
Selain itu gosip beredar bahwa kami bertunangan yang kemudian menjadi...
Orang-orang akan percaya bahwa gosip itu benar.
Itu sebabnya kalian berdua harus bersama.
Kami akan menjelaskan seperti ini...
Park Hae Young adalah manajer Tuan Putri.
Untuk melindungi beliau...
Walau aku tak ingin katakan, pernah kukatakan bahwa Tuan Putri adalah tunanganku.
Itu yang kukatakan.
Jalan terbaik untuk meluruskan gosip adalah menjelaskannya secara langsung.
Aku sepenuhnya paham apa yang Anda katakan Pak Presiden.
Hingga gosip itu reda, kami akan gunakan cara ini.
Tunggu sebentar!
Bagaimana jika aku menolak?
Diplomat Park mengajar seseorang, tampaknya terlalu berbahaya...
Sebab ia begitu tampan.
Kurasa aku tak akan bisa berkonsentrasi pada pelajaran.
Apakah tak bisa dilakukan oleh orang lain?
Kenyataannya, sulit mencari orang yang lebih ahli dibandingkan Diplomat Park.
Mengenai kekhawatiran Anda, Yang Mulia harus khusus belajar saja bersamanya.
Apa rencanamu?
Ada maksud tersembunyi apa, kau masuk ke Istana?
Sebab aku tak mau hidup seperti Ayahku.
Hidupnya lebih sengsara dari mati.
Menggelandang kemana-mana, setelah uang, reputasi, keluarga dan teman dipisahkan darinya.
Sebab itu aku akan melakukan apa pun yang Kakek inginkan.
Walau kau menyebut nama Ayahmu, hal itu tak berarti apa-apa bagiku.
Aku sama sekali tak merasa bersalah terhadap kau atau pun ayahmu.
Bila kutahu akan begini kejadiannya,...
...sudah sejak awal kuceritakan padamu mengapa Ayahmu menjadi seperti itu.
Hingga aku mati, kau takkan bisa berbuat apa-apa.
Apakah dengan mengatakan itu Kakek merasa lebih lega?
Aku sudah katakan, akan melakukan apa pun yang Kakek inginkan.
Aku bilang aku akan melayani Putri Raja, melayani Keluarga Kerajaan.
Seberapa kejamnya lagikah Kakek akan memperlakukan cucumu sendiri?
Semua itu tergantung padamu sendiri.
Terserah kau. Kita lihat saja bagaimana kita berdua akan menjalaninya.
Cara untuk meredakan skandal?
Baik, bila itu rencana siasatmu, aku setuju.
Namun, kalau begitu, santai saja di istana.
Kalau begitu beres.
Aku tipe orang yang bermoral dan punya harga diri tinggi.
Aku tak mungkin sudi mengelabui orang saat melaksanakan tugas sebagai pegawai negeri.
Atau kau bisa melakukan hal lainnya.
Kebersihan, mencuci pakaian, banyak pekerjaan semacam itu di sini.
Bagaimana kau mampu mendidikku?
Kau tak berpikir jauh ke depan.
Di antara semua pegawai negeri, hanya aku yang mampu mendidik Anda, Yang Mulia.
Mengapa?
Sebab di kalangan pegawai negeri, hanya aku yang tumbuh di dalam Keluarga Kerajaan.
Katanya Keluarga Kerajaan.
Jadi, yang kau katakan adalah bahwa kau generasi ke 3 keluarga terkaya?
Waktu kita tak banyak. Ketimbang omong kosong, aku akan jelaskan langsung.
Baik!
Jadi, apa yang akan diajarkan oleh generasi terkaya ke 3 ini padaku?
Penghindaran Pajak?
Spekulasi lahan perumahan?
Mengembangkan warisanmu?
Kau tampak sangat tertarik pada bidang ekonomi.
Namun, sejak pertama bertemu kau sangat bersemangat mencari uang.
Sebagai pemanasan...
Sebaiknya kita pelajari secara mendalam, tentang dampak tindakan Grup Dae Han...
...terhadap masyarakat dan perorangan saat menyumbangkan aset ke Keluarga Kerajaan.
Tak mau!
Kau takkan mengajarkan apa-apa padaku selain bahasa.
Kau menguasai berapa bahasa?
Aku tak pasti.
Aku bisa santai berbahasa Jepang, Cina, Spanyol, Jerman, Perancis.
Masih banyak lagi bahasa lainnya yang tak perlu kusebut di sini.
Yang penting aku takkan mengajarkan bahasa padamu.
Mengapa tidak?
Takkan menjamin tambahan suara hanya sebab kau bisa berbahasa asing.
Memakai penterjemah di pertemuan resmi adalah cara untuk menunjukkan wibawa.
Tugas kita banyak besok pagi. Sebaiknya kau sudah siap pagi-pagi.
Permisi
Bangun jam 6 pagi?!
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Tuan Puteri
Sudah waktunya bangun
Sebentar lagi
Tuan Puteri, Diplomat Park sudah datang.
Aku hanya akan tidur sebentar lagi
Sebentar lagi
Oh Tuhanku!
Bangun
Apa kamu mau membunuh seseorang?
Kalau kamu akan bertanggung jawab terhadapku pastikan juga agar aku bisa tidur dengan bahagia
Satu hal yang bisa kau korbankan untuk negara dan kerajaan adalah waktu tidurmu
Dan kau bilang saat memutuskan akan melakukan sesuatu kau akan berusaha yang terbaik
Tapi bangun saja kau tak sanggup?
Aku lihat jadwalnya dan itu tidak seperti jadwal kelas
Periode 1 test, periode ke 2 tes, periode ke 3 tes, periode ke 4 test, periode ke 5...
Kamu bercanda?
Ini hari pertama. Kemampuanmu harus ditest dulu
Apa?
Kamu akan mati hanya karena melakukan serangkaian test?
Tapi mengapa kau gunakan 'banmal'? (bicara dalam bahasa non formal)
Ah...
Tapi, tak ada yang dengar
Aku tak mau belajar dari guru yang tak memiliki sertifikasi.
Aku punya!
Bangun
Kamu benar-benar punya sertifikat mengajar?
Dia tidak membelinya?
Selama kuliah, beliau cukup populer karena beliau asisten dosen yang juga konglomerat generasi 3
Referensi: MBA, CPA. Juga Teaching English to Speaker of Other Languages atau disingkat TESOL.
Dia katakan ini dari mulutnya sendiri?
Oh, Diplomat Park sangat rendah hati dan menjaga perkataannya.
Kami yang mencari informasinya
Menjaga perkataannya? Rendah hati?
HAH... Che!
Benarkah tak ada yang tak bisa kau lakukan
Kamu pasti senang menjadi diplomat
Bagi seseorang kehadirannya membuat orang lain merasa rendah diri, kalau kamu menjadi seorang guru...
Lalu apa yang terjadi dengan murid-muridmu?
Tuan Puteri
Bisakah kalian berdua pergi dulu?
Aku juga kan pergi
Aku tak punya alasan lagi. Dan bukankah hal yang mustahil kita jadi guru dan murid?
Jadi tolong jangan cari aku.
Lalu, mulai sekarang...
Lepaskan
Jika kamu Puteri yang asli, setelah "mengelak" baru katakan "lepaskan"
Lepaskan, kataku.
Semua Puteri yang kutemui selalu percaya diri
Itu ciri harga diri karena mereka tidak pernah lebih rendah dari orang lain sejak lahir
Seseorang yang meminta bon pembelian dari pria yang baru sekali ditemui, bagaimana bisa jadi puteri?
Tapi paling tidak aku akan membiarkan kamu meniru mereka, jadi apa masalahmu?
Karena aku tidak bisa menghormatimu
Hanya karena itu?
Itu penting bagiku
Benarkah?
Seberapa pentingnya?
Apa sama pentingnya dengan Presiden? Apa sama penting dengan seluruh warisan Grup Dae Han?
Dua pemimpin politik dan ekonomi Korea telah mempertaruhkan segalanya demi kamu
Tapi karena gurunya "tidak kau sukai", kamu tak mau belajar?
Kamu datang ke istana untuk menyiksaku, bukan?
Ya
Aku akan menyiksamu bahkan selama belajar, dan jika kamu menghentikan aku, aku akan melakukan hal yang lebih buruk
Jadi, segera lakukan testnya
Ini
Kamu bilang tak perlu belajar bahasa Inggris!
Ini bukan test bahasa Inggris.
Ini test untuk politik, dalam negeri dan sejarah Korea
Ini
Oke. Kamu punya 30 menit
Siap. Set. Mulai
Jadi... selamat bersenang-senang
Kamu tak tau, kalau sekarang ini mereka gunakan tanda bintang untuk menandai jawaban yang salah?!
Kamu pasti nonton iklan saja tak pernah.
Apa perlu menjadikan test mu jadi galaksi Milky Way?
Kalau sudah selesai mengkoreksi, berikan padaku
Tidak. Semuanya salah Apa yang perlu dilihat?
Wow, apa ini mungkin?
Tidak mudah melakukan ini meski dengan menebak. Kamu luar biasa
Aku kaget sekali sehingga perlu beristirahat
Sampai jumpa besok
Aigoo
Berikan testnya...
Kembalikan kertasnya padaku
Tak bisa
Kenapa?
Salah satu kualifikasi menjadi pegawai negeri yang kompeten adalah kemampuan untuk menulis laporan dengan baik
Tapi sekarang aku bingung bagaimana aku bisa menulis laporan tentangmu yang nilainya nol
Pada siapa kamu akan laporkan hasil test ku!?
Sudah jelas kan? Siapa yang membawaku kesini?
Tak mungkin... kan?
Tak mungkin? Ada lagu yang liriknya seperti itu lho...
"Mengapa perkiraanku akan kesedihan ini tak pernah salah?"
Pokoknya, "tak mungkin" biasanya malah terjadi
Apa Presiden punya begitu banyak waktu luang? Mengapa dia mau melihat kertas ujianku?
Waktu luang?
Mengembalikan tahta kerajaan sangat penting baginya Hal ini menimbulkan banyak masalah bagi Presiden. Dia mungkin akan mempertimbangkan kembali putusannya saat melihat kertas ujianmu.
Aish... Tuan Puteri, sampai kapan anda akan seperti ini?
Silahkan jangan ganggu saya diluar jam pelajaran.
Aku mohon padamu.
Aaaah... aku bisa gila
Tolong kembalikan itu padaku
Ah... apa yang anda bicarakan? Apa?
Aah, anda membicarakan tentang roti...?
Tidak! Mengapa anda bicara tentang roti? Aku tak suka roti Note: roti dan nol dalam bahasa Korea mirip ucapannya.
Silahkan anda makan roti.
Bisakah kita masuk dan bicara?
uuhh... mmmm... heeyyy
Mulai sekarang, Park Hae Young dan saya akan bersama dalam kamar ini
Jika kalian mendengar sesuatu, jangan buka pintu dan bahkan jika tak mendengar sesuatu, jangan buka pintu!
Silahkan pergi kesebelah sana! Pergi!
Bahng (nol)... Bahng (nol)... Bahng (nol)...
Kamu pikir, apa yang dia ingin minta kembali? Roti? Roti apa? Suara? Suara apa?!
Apa kamu tak mau berikan padaku? Ah, aku malu sekali
Aah benar-benar! Apa ini semua masuk akal?
Kalau ini benar-benar penting, harusnya kau beri tahu aku! Murahan!
Aku bahkan tak pernah memperlihatkan hasil testku pada ibu Pada siapa kau bilang akan perlihatkan kertas ujianku?
Tak bisa ambil kan? Kan? Kan?
Hey. Kenapa kau naik kesitu?
Ah, aduh pergelanganku!
Ahhh... Oww...
Benar kah?
Kenapa kamu menghindar?
Sakit!
Ahhh... pergelanganku...
Oh, sakit!
Apa kakimu terkilir?
Yeah!
Tak ada disini?
Ada disini
Karena aku tahu kau akan seperti ini, aku keluarkan dan simpan disini.
Waaahhh!!! Kamu... berpura-pura taruh disitu dan membohongiku.
Itu sebabnya kukatakan aku tak bisa belajar darimu!
Baik.
Aku merasa tertindas hingga tak bisa diam saja.
Apa yang kau lakukan?
Sampai kau berikan aku kertasnya, aku tak akan mundur Aku tak akan keluar
Aku... akan tidur disini
Dan kalau kau bersikeras tak mau berikan, aku akan ambil kamar ini darimu
Kamu katakan kamu tinggal disini. Jika aku rebut kamarmu, berarti kamu tak bisa lagi jadi guru kan?
Kau pikir ancaman seperti itu akan berhasil?
Tentu!
Ahh... sepertinya tidak.
Jangan menyesal ya.
Apa kau pikir aku akan teriak seperti ini dan panik kalau kau mendekatiku?
Lucu sekali!
Benar-benar
Kamu tak mau minggir kesana!?
Hey...
Ada apa?
Kau tak mau ambil kertasnya?
Kukira kau harus menuliskan laporan.
Benarkah?
Kalau begitu temui aku pukul 6 pagi besok di taman utama Jika kau terlambat, kertas ini akan langsung sampai ke Istana Presiden
Asik!
Jadi, sampai jumpa besok
Baiklah
Selamat malam, Tuan Puteri
Berfungsi juga.
Mengapa aku tak bisa tidur?
Bila terlambat, aku bisa mati.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Gara-gara seorang pria, jantungku berdebar keras membuat aku tak bisa tidur.
Tidak... tidak...
Gara-gara seorang pegawai negeri, jantungku berdetak cepat.
Lupakan detak jantung, minum susu hangat lalu push-up 100 kali dan latihan pemanasan.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Tujuh.
Satu.
Dua.
Lima.
Delapan.
Siapa yang bisa, melakukan ini seratus kali?!
Rasanya aku latihan fisik berlebihan.
Kakak!
Gun-ah.
Walau cuma susu dan sedikit madu, mengapa rasanya bisa seenak ini?
Sebab isinya cinta.
Hari itu, aku ingin berterima kasih aku mencarimu tapi tak bisa bertemu.
Kau seorang Chef?
Kapan saja kau merasa lapar, temui aku.
Bila kau datang sebab kangen padaku lebih bagus lagi.
Ini.
Nikmat!
Nikmat sekali.
Hei! Astaga!
Tunggu! Sebentar, Diplomat Park!
Yang Mulia, bangun. Diplomat Park sudah datang, Yang Mulia.
Ayo bangunlah!
Yang Mulia.
Kurasa bangun sekarang juga akan baik bagi Anda.
Profesor...
Terserah kau saja
Pertama, kita buat mimpi buruk.
Ayo, bangunlah.
Bagaimana ini? Bagaimana?
Tolong turunkan! Astaga! Bagaimana ini?
Tunggu!
Diplomat Park, kau takkan menjatuhkan aku sekarang, bukan?
Aku sungguh sudah bangun!
Seharusnya kau bilang begitu tadi. Kau seharusnya bilang sebelum ini.
Terasa segar, bukan?!
Selamatkan Sang Putri!
Handuk!
Handuk! Handuk!
Hubungi 119 cepat!
Kembalikan lembar ujianku.
Sudah kukirim.
Kau gila! Kau jahat!
Jahat?
Walau kau bilang kau akan mengembalikannya kau sangata pelit!
Ah, aku tak tahu!
Bagaimana kau mengirimnya? Kilat? Hari yang sama?
Apakah kau sempat scan lalu mengirimnya lewat e-mail?
Batalkan! Batalkan!
Apa? Kau bersyukur?
Apakah ini benar aslinya? Kau tak membuat fotocopy dulu, bukan?
Yang benar adalah aku harus memeriksa hasilnya sebelum membuat laporan.
Jadi mulai sekarang, belajarlah sungguh-sungguh.
Pastikan kau bangun pukul 6, dan kau butuh tenaga untuk belajar.
Jadi, kau harus lari 30 kali sehari keliling taman. Paham?
Selain makan tiga kali sehari, tugas kita hanya belajar saja.
Apakah kau gila? Apakah aku ini anak SMA?
Bila kau tetap membantahku, akan kupakai materi 100 hari sebelum ujian SAT.
Apakah kau sungguh akan membantuku agar menjadi Putri Raja?
Benarkah kau rela kehilangan warisanmu?
Kau bertanya begitu sebab kau kira aku bisa ikhlas melakukannya?
Yang Mulia, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kepala Rumah Tangga, Pak Oh Gi Taek ingin bicara dengan Anda.
Ada yang ingin ia bicarakan dengan Anda tentang konferensi pers.
Siapa orang-orang ini?
Ini adalah para wartawan yang akan mewawancarai Anda di acara itu.
Kenali wajah mereka dan ingatlah nama mereka.
Hanya 10 wartawan yang akan hadir?
Tentu saja, saluran media nasional bahkan luar negeri akan mengikuti konferensi pers itu.
Para wartawan tersebut mendukung Keluarga Kerajaan.
Jadi, mereka akan memihak padaku, bukan?
Pada acara itu aku ingin bicara tentang Ayahku. Jadi aku ingin banyak orang bisa hadir.
Maaf. Selama konferensi pers, Anda takkan membahas masalah Ayah Anda.
Mengapa begitu?
Beginilah cara Pak Ketua Park Dong Jae menangani dan menyelesaikan masalah.
Bila aku di sini lebih lama, Pak Oh takkan leluasa berdiskusi.
Aku pergi dulu.
Direktur Oh. Prasasti yang dikirim ke istana sudah tiba dengan selamat.
Bagus.
Selamat! Selamat!
Direktur Oh, selamat!
Kami siapkan ini untuk memberi selamat atas posisi barumu.
Kau masih kerja rangkap.
Jadi jangan lupa Museum Hae Young.
Terima kasih untuk semuanya.
Manajer Hong.
Sudah kuminta kau datang lebih awal.
Kami juga mengundang Manajer Hong.
Hye Ji sudah berumur 5 tahun.
Usianya baru satu tahun saat dioperasi.
Kau jadi makin cantik.
Kau pasti tak senang, sebab tak bisa sering bertemu dengan ibumu.
Ibuku tinggal bersama Putri di istana.
Katanya Sang Putri sangat cantik!
Kapan Ibu berkata begitu?
Sang Putri tak cantik.
Tak cantik sama sekali.
Ini hari liburmu, mengapa kau datang ke museum?
Lain kali, tolong jangan datang lagi.
Selanjutnya,...
...walau di istana, kau harus pura-pura tak mengenalku.
Ah, ya, tentu.
Akan kuingat itu.
Bagaimana kabar Lee Seol?
Ah itu...
...agak aneh.
Diplomat Park datang sebagai guru.
Kadang, mereka terdengar seperti bertengkar.
Namun bila dilihat...
...pada waktu lain, mereka tampak berteman baik.
Oppa?
Lupakan posisi kita masing-masing.
Mari nikmati minuman ini.
Aduh!
Ini nyaman sekali.
Izinkan aku menuangkan minuman untukmu.
Kau pandai membatasi alkoholmu.
Tempat ini nyaman sekali.
Aku tahu kau cuma basa basi.
Anggota kongres,...
Kau tak bisa memegang janjimu.
Aku?
Artikel di media tentang Putra Mahkota Lee Han.
Saat kau mengirimkan informasinya padaku,...
...aku dengan jelas minta padamu...
...agar jangan menyebar berita bohong.
Apapun beritanya, bila sudah disiarkan, hal itu yang menjadi kebenaran.
Seperti telur, harus dipecahkan dulu,...
...sebelum kau tahu apakah kuning telurnya tunggal atau ganda.
Uang yang kau gelapkan adalah sebuah kebenaran walau tak pernah disiarkan.
Apa yang ingin kau katakan?
Larangan bepergian ke luar negeri.
Permintaanku agar kau mencabutnya adalah kesempatan untuk membuktikan dirimu.
Orang yang sering kau sebut Pak Ketua...
Posisi itu...
Sebentar lagi akan jadi milikku.
Jadi mulai sekarang kuharap kau lebih bijak dalam memastikan kebenaran berita.
Apa maksudmu posisi itu akan jadi milikmu?
Kau sedang bicara apa?
Aku ingin keluar sebentar.
Yang Mulia.
Kau pasti tersinggung tentang pembicaraan dengan wartawan kemarin.
Bila kau ingin pergi karena itu...
...akan kucarikan jalan lain untuk menyelesaikannya.
Jujurnya, aku memang agak kesal.
Yang Mulia.
Menghafal wajah orang...
Aku bisa, walau tak terlalu cepat.
Aku tak ahli mengingat wajah orang-orang.
Hanya 10 orang, namun...
Aku ingin menolak bantuan mereka.
Yang Mulia...
Aku sekarang cukup yakin untuk kembali ke istana.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Namun kau tak perlu khawatir lagi.
Aku...
...takkan melarikan diri lagi.
Baik. Akan kusuruh orang menemanimu.
Tidak,...
Aku hanya akan membawa satu pengawal.
Aku akan masuk ke istana sebentar lagi.
Akan baik bila kita bisa ke sana bersama.
Sekretaris Kim.
Maaf... bisa ambilkan aku secangkir kopi?
Bagaimana kabarmu?
Istananya pasti bagus sekali!
Aku kangen pada kalian!
Aku sungguh rindu kalian.
Aku pun rindu padamu, instruktur!
Kopi ala Putri Istana.
Lee Seol?
Profesor, tolong traktir aku makan.
Kau tak sedang kuliah, jangan menatap wajahku seperti itu.
Lihatlah makanan pendampingnya juga.
Aku sedang menunggu waktu yang tepat.
Ada yang ingin kubahas denganmu, Profesor.
Saat itu...
...di rumah sakit, mengapa kau pergi begitu saja?
Coba aku yang bertanya dulu...
Hari itu,...
...sudahkah kau selesaikan semuanya dengan Park Hae Young?
Orang itu sekarang tinggal di Istana.
Di Istana?
Dia bertanggung jawab atas pendidikanku!
Itu berlebihan.
Presiden yang menugaskannya langsung.
Di hadapannya... "Aku tak percaya!"
"Aku tak membutuhkannya"
Aku tak bisa seperti itu.
Apa yang sedang ia pikirkan?
Aku sangat penasaran.
Semua orang pasti penasaran tentang niat dan rencana musuhnya.
Begitu bukan?
Ia mungkin saja seorang musuh, ya?
Mengapa? Apakah kau berharap tidak seperti itu?
Aku hanya...
Lebih baik bila tidak begitu. Agar perhatianku tak terlalu tersita.
Sebentar lagi, akan diadakan konferensi pers.
Dia akan menjelaskan skandal kami.
Aku hanya ingin menjernihkan berita buruk, mengenai Ayahku.
Namun mereka bilang aku tak boleh bicara tentang Ayahku.
Aku sangat kecewa dan tak tahu harus bagaimana.
Itu sebabnya aku datang ke hutan bambu.
Ada ahlinya di sampingmu, mengapa kau begitu khawatir?
Profesor?
Park Hae Young.
Dia yang menangani pendidikanmu, bukan?
Apa sebenarnya alasan ia ada di sampingmu?
Seberapa kemampuannya...
Ini kesempatan baik untuk membuktikan semua itu.
Belajarlah dari Park Hae Young.
Lalu manfaatkan dia,...
sebisa mungkin.
Kau pergi tanpa pemberitahuan padaku.
Aku hanya pergi menemui Profesor.
- Kata Profesorku... - Jangan bicara soal Nam Jeong Woo di hadapanku.
Mengapa?
Bila kularang, jangan melanggar.
Aku belum pernah bilang sebelumnya...
Bila kau tak mau kudidik, aku akan melakukan sesuatu yang lebih buruk.
Tiap kali kau melanggar perkataanku...
...aku akan lebih kejam lagi.
Jadi, nanti, jangan menangis dan menyesal.
Ada apa dengan dirimu, sebenarnya?
Kau mau ke mana?
Jangan ada yang ketinggalan, lepaskan semuanya.
Oh, mengapa mereka menempelkan begini banyak?
Siapa yang berbuat ini semua?
Hei, Bong Jae!
Ya, ya, Tuan Muda.
Ini...
Ini belum dicopot.
Oh, ada satu lagi di sini juga!
Kerja yang benar.
Apakah sudah dilepas semua?
Semua sudah bersih.
Kurasa belum
Ah, yang ini tersembunyi.
Ya! Tertangkap!
Baik, bila kau tanda tangan di sini semua akan kembali jadi milikmu.
Bagaimana caranya kau bisa mengambil barangmu secepat ini?
Bacalah tentang Tiga Kerajaan.
Kehilangan dan pengembalian sebuah negara dalam waktu hanya sehari.
Jadi, satu rumah tak berarti apa-apa.
Ini.
Oh, Yoon Joo. Kau di mana?
Namun,...
...mengapa tiba-tiba harus anggur?
Aku ingin kau memberi selamat padaku.
Aku jadi Direktur Yayasan Kerajaan.
Apa?
Sumbangan Pak Ketua...
...seluruhnya akan diurus oleh Yayasan Kerajaan.
Walau aku tak tahu apa yang bisa kukerjakan...
...aku akan berusaha keras untuk membantumu.
Oh, kalau begitu, kurasa kita akan bersama setiap hari.
Aku juga dimutasi ke Istana. Aku bertanggung jawab atas pendidikan Sang Putri.
Presiden memintaku secara pribadi.
Bukankah hal itu tak adil bagimu?
Oleh sebab itu oppa...
Tidak,...
...aku yang minta ditempatkan dekat dengannya.
Sejujurnya, sekarang,...
...dia merupakan senjataku satu-satunya.
Pada konferensi pers itu, mereka akan meresmikan pelestarian Keluarga Kerajaan.
Itu bisa berakhir dengan kekacauan.
Aku ikut prihatin padamu.
Tidak,...
...hari itu...
...bisa menjadi hadiah terbaik, ucapan selamat bagiku.
Kau belum makan?
Aku cuci tangan dulu, lalu memasak untukmu. Bagaimana bila kubuatkan pasta?
Pasta?
Tentu, aku suka.
Aku tak sabar.
Nam Jeong Woo.
Halo?
Ini telpon Oh Yoon Joo.
Tidak...
...tunggu sebentar, dia sedang ke sini.
Jawab telponmu.
Ya?
Ya.
Aku mengerti.
Subtitles brought to you by the My Princess Team at Viki
Kau datang lebih cepat dari yang kuperkirakan
Aku hampir menyerah, jadi aku terkejut karena telponmu
Aku ingin bicara mengenai posisi di Yayasan Kerajaan
Kau tidak menelpon untuk menolaknya, bukan?
Aku akan melakukannya
Ini kesempatan yang baik. Aku sekaligus bisa melakukan penelitian yang kumau
Jika bukan karenamu, aku tak perlu berfikir ulang dan pasti langsung menerimanya.
Jeong Woo, kau sedikit berubah
Kalau kau akan melakukannya. Mengapa harus megeluarkan perkataan yang menyakiti hatiku?
Apa hal sekecil ini menyakitkan?
Jadi...
kamu pikir seperti apa keadaanku selama 10 tahun terakhir?
Jeong Woo
Kamu tak pernah memikirkannya, kan?
Jadi, sekali lagi, kamu bersikap egois
dan pengecut, jadi seharusnya kamu tak memikirkan perasaanku, benar?
Kalau kau akan melarikan diri lagi, sebaiknya kamu terus menjauh. Mengapa kau selalu muncul dihadapanku?
Mengapa kau terus muncul kembali?
Dan menempatkanku pada posisi (sulit) ini?
Kukira kau katakan akan menerima posisi itu.
Ya
Aku menerimanya
Baik
Aku tahu kau marah padaku...
Jadi kau bersikap seperti ini sekarang...
tapi, nanti kau akan menyesal.
Bertindak seperti ini, bagaimana kau bisa menghadapiku?
Mengapa aku tak bisa melihatmu?
Kau bukan milikku dan aku tak punya perasaan apapun terhadapmu.
Kamu...
Benar-benar...
...tak berarti buatku saat ini
Aku akan pergi
Ditulis bersama oleh Nam Jeong Woo & Oh Yoon Joo
Subtitles brought to you by the My Princess Team at Viki
Ah, kenapa aku harus melakukan wawancara?! Ini semua salah Park Hae Young!
Profesor Nam Jeong Woo, apa kamu baik-baik saja?
Untuk Madam Kim Da Bok:
Aku ingin pulang... Ibu... Lee Dan... Aku rindu kalian... Aku rindu kalian... Aku ingin makan masakan ibu
Ibu!
Bagaimana bisa sampai kesini?
Aku tak tahu
Mereka bilang kau punya waktu luang dan kami sebaiknya datang berkunjung
Tapi, Tuan Puteriku
Apa kau makan dengan baik?
Tentu!
Tuan Puteri, dimana kamar mandinya?
Kamar mandi?
Silahkan ke arah sini.
Bisakah kita bicara sebentar?
Dia akan --
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu sebentar...
Aku memikirkan bagaimana kabar Menantu Park
Ya ampun
Ooh... sekarang bukan Menantu Park lagi...
Aku sudah dengar situasinya...
Ibu
Saya mohon maaf atas kejadian lalu
Ahhh...
Meski hanya sebentar, itu membuatku bahagia
Kapan lagi aku mendapatkan menantu yang tampan?
Tapi, Ibu...
Nama julukan asliku memang "Menantu Park"
Anda bisa tetap memanggilku Menantu Park. Tidak apa-apa.
Tuan Puteriku...
Tolong jaga dia
Aku... tak kenal siapapun di istana
Tak usah
Tuan Diplomat
Aku mohon, tolong jaga dia
Tidak, sungguh...
Ibu
Ms. Kim Da Bok?
Eh?
Yoon Joo
Mengapa kau ada disini?
Halo
Saya Direktur Yayasan Kerajaan, Oh Yoon Joo
Alasan saya meminta anda datang hari ini untuk menghapus Tuan Puteri dari daftar keluarga anda
Menghapus dari daftar keluarga?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa ibu juga tahu?
Ah...
Ah, kita harus bagaimana?
Aku harus bagaimana, aku merasa sangat bersalah pada Ibu
Aku bahkan tak pernah memikirkannya
Bagaimana harus kukatakan pada Ibu kalau aku tak lagi jadi puterinya?
Jaga kelakuanmu
Jika kau berlaku buruk, keluarga kita akan disalahkan karena tak membesarkanmu dengan baik
Bisakah kita, tolong lah, jangan mengganggu satu sama lain?
Nasibmu pastinya baik sekali
Sejak kita berada dalam rumah piatu
Apakah itu orang tua atau sekolah, aku sulit mendapatkannya
Segalanya mudah sekali bagimu
Ini dokumen terakhir
Saat anda menandatanganinya...
Tuan Puteri akan terdaftar sebagai keluarga Pangeran Lee Han
Jadi...
Maksudmu secara hukum puteriku akan menjadi Tuan Puteri, benar?
Itu benar
Ummmm...
Aku tak tahu apa aku boleh bertanya hal ini...
Aku..
Aku memiliki asuransi dan simpanan...
untuk puteri-puteriku jika kelak mereka menikah
Ibu!
Diamlah dulu
Hal seperti ini lebih baik dibicarakan kepastiannya dari awal.
Aku..
bukan orang yang berpendidikan...
Tapi aku khawatir merubah dia jadi orang lain dengan menghapusnya dari daftar keluarga
Jika aku meninggal
para puteriku akan menerima asuransinya
Tuan Puteriku pasti boleh menerimanya, bukan?
Oh, Ibu. Mengapa kau mengatakan hal seperti itu?
Itu sebabnya
Kalau kau bicarakan dulu denganku sebelumnya, aku tak harus bicara seperti ini
Bahkan kamu, sejak masih kecil, selalu berbicara diantara kalian
Meski aku tak melahirkan kalian berdua
Aku tahu kalian adalah bayi ku (puteri ku)
Aku tahu...!!
Tidak...
Bukan anakku, tapi puteriku...
Bagaimana aku harus meninggalkan dia?
Ibu
Aku mohon jagalah Tuan Puteriku.
Tak perlu khawatir
Maafkan aku.
Ibu.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Sudah pagi.
Ayo belajar.
Aku bersalah.
Bukan padamu,...
...tapi pada ibumu.
Ayo belajar.
Kau mau kemana?
Mau belajar
Subtitles brought to you by the My Princess Team at Viki
Siapa yang mengenal Raja Lee Han!
Akan ada yang menghubungi, bukan?
Mulai?
Halo
Keluarga Putri Kerajaan
Lagi.
Halo
Aku Puteri Keluarga Kerajaan... Lee Seol
Ulang
Halo
Ulang
Aku Puteri Keluarga Kerajaan, Lee Seol
Kau tak harus merayu kameranya.
Aku Puteri Keluarga Kerajaan, Lee Seol
Halo
Aku Puteri Keluarga Kerajaan, Lee Seol!
Aku Puteri Keluarga Kerajaan, Lee Seol
Apa kau sedang ikut lomba Miss Korea?
Aku tak bisa bicara lagi
Tegas... seperti puteri
Halo!
Aku Puteri Keluarga Kerajaan, Lee Seol
Berikutnya
Beberapa minggu ini, spekulasi dan gosip mengenai Keluarga Kerajaan telah beredar
Hal pertama, mengenai hubungan antara Park Hae Young dari Daehan Group dan saya...
itu tidak benar
Dia bekerja untuk Kementrian Luar Negeri dalam Tim Restorasi Keluarga Kerajaan
dan keberadaannya adalah untuk mendampingi saya
Ayah saya adalah raja terakhir
Dia adalah Lee Han
Oh!
Ini pasti ayahku
Benar?
Itu bukan ayah biologismu, tapi ayah angkatmu.
Terakhir kali, kau katakan surat dari raja Soon Joong ada di rumahmu, bukan?
Itu palsu
Jadi yang asli ada disini?
Ayah angkatmu menjual surat palsu Soon Jong pada seorang kolektor
Tidak disengaja. Jadi, dia hanya didakwa, membayar denda dan dilepaskan.
Ini dibesar-besarkan. Kau tak tahu?
Tidak...
Itu aneh..
Jadi bagaimana bisa kita memiliki yang palsu?
Aku tak tertarik akan hal itu.
Mengenai penjualan barang antik palsu itu, kita bisa protes pada korannya.
Tapi situasi yang berhubungan dengan ayah angkatmu akan terpublikasi
Pilih salah satu
Apa?
Apakah ayah biologismu yang penipu atau ayah angkatmu yang penipu.
Kau pilih sendiri yang mana yang lebih penting bagimu.
Karena hal ini harus dibuka saat wawancara nanti.
Tuan Puteri!
Anda harus bersiap untuk keluar.
Sekarang?
Ya.
Mereka akan mencoba baju yang akan anda pakai saat konferensi pers nanti
jadi kami diminta untuk menjemput anda
Aku dengar kau menerima posisi sebagai Direktur Yayasan Kerajaan
Benar
Akan ada upacara pelantikan dari Yayasan Kerajaan minggu depan
Saya ingin memeriksa gaun yang akan dipakai Tuan Puteri untuk acara itu
Sudah datang
Ah Yoon Joo...
Kamu juga datang?
Tuan Puteri...?
Seperti yang kudengar... anda memang cantik
Ah...
Senang bertemu dengan anda
Ohh... benar
Bisakah anda turun ke lantai bawah?
Nona Kim, tolong antar beliau
Saya akan antar mereka
Silahkan tunggu sebentar
Mari
Cantik bukan?
Ya
Nikmatilah
Selama kamu bisa
Ya?
Apa yang kau maksud?
Apakah kau keluar atas kemauanmu atau kami yang menyeretmu...
bukankah kau pikir sebaiknya kau tinggalkan istana?
Ada banyak orang yang tidak suka melihatmu
Dan kita tak tahu kapan Komisaris akan jatuh sakit
Dan tak ada satu orangpun di istana yang mendukungmu
Jika itu aku, aku akan memikirkan masa depanku dan diam-diam pergi pada saat yang tepat
Saat pemungutan suara gagal...
apa kau tidak khawatir saat itu terjadi?
Oke. Semua telah siap.
Tuan Puteri, saya membuat anda menunggu lama
Silahkan masuk kedalam
Tolong disiapkan
Baik
Wow.
Pas sekali untukmu.
Silakan lihat.
Kurangi dibagian sini
Subtitles brought to you by the My Princess Team at Viki
Ada masalah apa?
Tuan Puteri menghilang
Apa katamu?