Terjemahan dipersembahkan untuk anda dari Tim My Princess di Viki
Bisakah anda keluar dari garis?
Kenapa?
Li Seol, anda dilarang meninggalkan negara ini. Saya akan menahan paspor anda.
Huh?
Kenapa ini bisa begini?
Ah, permisi.
Aku adalah seorang diplomat, Park Hae Young.
Kami kesini bersama. Ini tidak mungkin kalau kami memiliki masalah semacam ini.
Ia harus tahu mengapa ia dilarang ke luar negeri oleh kantor imigrasi.
Selanjutnya!
Ah, maaf...
Ke sini.
Kau tak punya catatan kriminal, bukan? Apakah kau berhutang pada negara?
Apakah itu termasuk menunggak tagihan gas?
Gas...?
Ah, yang benar saja. Apa ini?
Sementara, ikut aku.
Jadi namanya ada di catatan Kementerian Kehakiman? Apa sebab larangan ke luar negeri itu?
Aku mengerti. Aku akan menghubungimu lagi.
Maaf. Aku mulai khawatir. Bisakah kau jelaskan masalahnya?
Mungkin kau bisa tebak apa yang sedang terjadi.
Adakah orang selain kakekku yang mampu melakukan hal seperti ini?
Pak Ketua?
Apakah ia dekat dengan Menteri Kehakiman?
Saat kuliah, kakekku membayar uang kuliahnya. Kakekku pernah jadi saksi kasus...
Aduh..
Wah, mengagumkan.
Orang kalangan elit benar-benar akrab.
Jadi maksudmu hal ini sudah mereka rencanakan. Membuatku jadi kriminal, bukan?
Orang yang akan menyumbangkan hartanya, demi membuat kau jadi Putri Raja...
Mengapa tidak? Bila ia marah, bisa saja. Dengan mata seperti ini, aku...
Sasarannya kali ini adalah aku, bukan kau.
Bila tindakannya begitu ekstrim, aku harus mengerahkan seluruh kekuatanku.
Berita di internet saja tak mampu kau hapus. Kekuatan apa maksudmu?
Kau percaya bahwa aku tak menghapusnya sebab aku tak mampu?
Aku tak melakukannya sendiri sebab aku tak mau menyalahgunakan kewenanganku.
Ah, aku paham, aku akan pergi dulu.
Kau akan kemana sekarang?
Aku harus ke losmen.
Mengapa kau kesana sekarang?
Aku kabur dari rumah. Ibu akan membunuhku bila aku tertangkap.
Kau akan pergi ke Mesir, sebelum Ibumu bisa menangkapmu. Mengapa khawatir?
Kita tak tahu kapan larangan bepergian itu dicabut.
Sebaiknya kuhadapi reaksi ibuku gara-gara suratku padanya.
Bahwa kau pergi ke Mesir?
Jadi, kau menuliskannya di suratmu?
Mungkin, setelah membaca surat itu Ibu akan mencari pacarku.
Bila kau tak mau dibunuh sekaligus, bukankan sebaiknya kita pergi dari sini.
Ibu,... Ibu!
Ibu!
Kurasa Ibu tak ada di rumah.
Bagus. Mana suratnya?
Di laci di kamar ibu.
Oh! Mengapa tak ada di sini?
Cari dengan teliti. Kau yakin kau letakkan di sana?
Kuselipkan di Alkitab agar ia membaca di hari Minggu. Namun Alkitabnya tak ada di sini.
Alkitabnya tak ada? Artinya, Ibu ke gereja.
Nyalakan mesin mobil.
Rasanya ia belum membaca surat itu.
Apa yang sedang kau lakukan? Sebelum Ibu membuka matanya, ambil surat itu.
Aku?
Orang yang tangannya panjang lebih baik. Tak mungkin bila aku yang mengambil.
Ah, Ibu. Kau di sini?
Kapan kalian tiba di sini?
Oh, Ibu.
Ia sedang libur dan ingin membantu membersihkan losmen. Jadi aku mengajaknya.
Kudengar Ibu ke gereja. Jadi aku ingin menjemput Ibu dengan mobil agar nyaman.
Aduh.
Sejak tadi, kami ingin bersembahyang. Boleh aku pinjam Alkitab Ibu?
Kebaktiannya sudah selesai.
Sebaiknya kau pergi menyalakan mesin mobil.
Cuacanya dingin, jadi tolong besarkan pemanasnya.
Ah ya. Aku mengerti.
Berikan tas ibu padaku. Akan kuletakkan di mobil sebab tampaknya berat.
- Ah, begitukah? - Ya.
Hei, berdoalah.
Mengapa ada uang di dalam ini?
Apa ini?
Jesus, aku berdoa agar anak tertua berhasil di ujian akhirnya.
Apa maksudnya ini?
Kini akan kubacakan doa yang terkumpul bersama persembahan dari umat yang percaya.
Mohon agar ayahku segera sembuh. Ny. Cho Mi Yun.
Mari kita berdoa agar ayah Ny. Cho Mi Yun segera sembuh.
Amin.
Wah, ada yang menulis surat.
Uang bukan hal yang utama. Niat dalam hati lebih penting. Akan kubacakan surat ini.
Ibu, ini aku, Seol.
Tampaknya orang ini memanggil Jesus sebagai ibunya.
Ayah atau pun ibu, aku akan teruskan membaca.
Pertama, pergilah ke dapur.
Ambil segelas air dari lemari es.
Lalu pergilah ke lemari.
Ambil obat jamu. Sebenarnya apa maksud surat ini?
Pertama, minumlah obatnya. Sudah kau minum obat itu?
Lalu, tenangkan hatimu dan teruskan membaca.
Saat Ibu membaca surat ini,...
...aku sudah di pesawat terbang menuju Mesir.
Astaga. Apa yang terjadi?
Jujur, aku sudah lama bercita-cita ingin ke sana. Aku tak bermaksud membuat ibu sedih.
Singkatnya, kurasa orang ini minggat dari rumah.
Bukankah Ibu dari Lee Seol... anggota majelis Kim Da Bok? Apakah ia hadir di sini?
Ah, ya. Di sini, aku di sini.
Oh, ada apa ini? Tampaknya putrimu minggat dari rumah.
Begini...
Seol... kau. Kalian berdua, berhenti di situ!
Kau anak pembangkang! Beraninya kau minggat dari rumah.
Kau bilang kau ingin apa?! Anak bandel.
Ibu! Ayo pergi!
Lepaskan! Kau yang mulai ingin minggat, jangan sentuh aku.
Cukup. Ibu, tolong hentikan. Semua ini gara-gara aku. Pukul aku saja.
Apa maksudmu ini kesalahanmu. Kalian berencana minggat bersama?
Ada apa... apakah kau...
Apakah ia hamil?
Apa?
Ibu!
Tidak. Tentu saja tidak!!
Selamat. Anggota majelis Kim.
Zaman sekarang, itu hal biasa saja.
Bukan begitu. Sama sekali tidak begitu.
Tapi... Wajahmu rasanya pernah kulihat.
Apakah kau, mungkin, cucu Grup Dae Han?
Benar bukan?!
Aku benar! Aku pernah melihatmu!
Pastor.
Aku akan bicara jujur. Baik keluargaku atau pekerjaanku, tidak dapat diungkapkan kepada publik. Tolong, kumohon.
Tentu saja! Tentu saja aku tahu. Kami punya akal.
Semua orang... dalam nama Tuhan: Ssst! / Shhhh!
Lihat? Itu benar.
Sepertinya dia terkejut... Dia terus menonton.
Tampaknya begitu. Itulah mengapa kau harus mematikan Internetnya.
Tenang. Jadi, ini benar-benar kalian berdua?
Omo, dewiku. Kau menyebabkan kekacauan di sekolah.
Kau bahkan muncul di berita. Kau benar-benar...
Begitu romantis.
Saat aku masih muda, ini adalah harapanku dari dulu untuk mencoba ini.
Ah, kau gadis. Kau pasti sangat menyukai ini.
Bagaimana? Apakah kau benar-benar gugup?
Apa kau sangat bersemangat?
Ibu, tidakkah kau marah?
Jika aku tahu situasi bertambah baik, aku tidak akan marah. Aku pikir kau lari.
Aku bahkan tidak tahu kalau kau akan pergi bulan madu.
Kami bahkan tidak menikah. Mengapa kami harus pergi bulan madu?
Lari dengan pria yang kau cintai sama saja dengan bulan madu!
Oh, mereka bilang anak sama saja dengan orang tuanya.
Kau begitu mirip denganku saat ini.
Ibu, ibu kawin lari dengan ayah?
Cinta tumbuh makin kuat saat menghadapi tantangan.
Aku agak tahu tentang cinta.
Namun, bukan itu masalahnya...
Persoalannya agak rumit untuk dijelaskan.
Jadi,... aku... seperti undian.
Kami saling jatuh cinta.
Benar bukan?
Itu penjelasan yang tepat, mengenal Tn. Park sama dengan menang undian.
Kau sudah gila?
Kita harus jelaskan hubungan kita pada Ibu.
Oppa akan mengurusnya.
Oppa...?
Ibu,...
Ya...
Maaf aku baru mengatakan ini, namun...
Jujurnya, hubunganku dengan Seol,...
...tak disetujui oleh keluargaku.
Sebenarnya, pertama kali bertemu dengan Seol,...
...kakekku berlutut sambil menangis.
Separah itukah?
Ya.
Itulah sebabnya mengapa Seol tak punya pilihan selain berangkat dengan pesawat terbang.
Namun,...
...selama Ibu mengetahui hal ini,...
...kami ingin ke Mesir dengan restumu.
Ibu,...
...mohon Ibu merestui hubungan kami.
Kalian saling mencintai. Apa pentingnya aku merestui atau tidak?
Ah, Ibu. Terima kasih.
Ah, Ibu. Bukan begitu masalahnya. Ah, Ibu.
Ibu. Terima kasih Bu. Terima kasih!
Mengapa kau tak bilang bahwa ibumu baik sekali.
Bila demikian, kita bisa minta restunya sebelum ini.
Terima kasih.
Oh, aku memang seperti itu.
Namun sebelum kalian berangkat,...
Kalian akan mencatatkan pernikahan kalian, bukan?
Apa?
Mendaftarkan pernikahan kami?
Kami belum memikirkan hal itu...
Tuan muda, kami datang menjemputmu.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Jadi kau ingin menghilang sendirian?
Kau mau ikut denganku? Kakekku pasti senang sekali.
Ibu, aku pergi sebentar ke Seoul, jangan khawatir.
Untuk sementara, tolong jaga Seol.
Jangan khawatir, menantu Park.
Kau kira aku tak bisa melindungi anakku sendiri?
Kapan kau akan kembali?
Jangan khawatir. Aku takkan lama.
Takkan lama itu berapa lama?
Aah... cerewet sekali.
Mengapa? Aku masih di sini saja, kau sudah rindu padaku. Aduuh.
Oppa? Mengapa kau terus menyebut "Oppa?"
Aduh. Tiap membuka mulut kau bilang oppa, oppa.
Kau tak boleh berlebihan begitu di hadapan ibumu.
Saat aku muda, kau pikir aku pun tak punya oppa?
Aduh, isi perutku terasa mual.
Putri Raja kecilku.
Jangan kemana-mana ya. Tetaplah bersama Ibumu, ya?
Aku akan segera kembali.
- Ibu, aku berangkat dulu. - Ya.
Hati-hati di jalan, menantu Park.
Ya. Aku akan menghubungi Ibu nanti.
Ayo.
Sang Putri sudah kembali ke rumah dengan selamat.
Hae Young akan kembali ke Seoul sekarang.
Anak bodoh. Apa yang membuat dirinya yakin bisa menghentikan pemulihan Keluarga Kerajaan.
Ia masih sangat muda.
Berapa jauh kemajuan konstruksinya?
Area taman hampir selesai.
Mungkin akan selesai seluruhnya saat pemilihan umum yang akan datang.
Aku tak tahu apakah sang Putri akan senang di sana.
Presiden sudah tiba.
Ini kompleks bangunan utama.
Mewah sekali. Tampak seperti sebuah istana.
Ini terilhami oleh Istana Inggris di Regent Park, London.
Masyarakat boleh menggunakan tamannya bila mereka datang menjenguk Putri Raja.
Mereka bisa menggunakan fasilitas yang ada di taman.
Ia akan menjadi seorang Putri Raja yang akan menerima banyak cinta kasih.
Aku iri padanya.
Area yang kau lihat ini adalah lokasi pembangunan bangsal memorial Presiden.
Bukankah sudah kukatakan padamu sejak awal?
Saat kau menyelesaikan periode kepresidenan,...
...aku ingin membangun bangsal memorial untukmu.
Bukankah bangunan semewah itu akan tampak arogan?
Tidak. Dalam sejarah, kau adalah Presiden yang paling dicintai rakyat.
Namun,...
...masyarakat sedang lebih tertarik mengikuti kisah cinta Park Hae Young ketimbang kepresidenanku.
Mereka berdua, tak saling mencintai, bukan?
Hal itu sangat tak mungkin.
Aku percaya kata-katamu tentang hubungan mereka.
Partai Geum Ja Dang tetap menjadi oposisi,...
...hal ini bisa punya dampak negatif pada pemungutan suara nasional.
Maksudmu anggota kongres So Sun Woo.
Yah.
Ia selalu berusaha menentang apa pun yang kulakukan.
Hari ini, ia sedang mengadakan unjuk rasa sambil berpuasa.
Menentang dipulihkannya Keluarga Kerajaan.
Tolak! Tolak! Tolak!
Mari setujui! Setujui!
Ada telepon untukmu.
Mengapa kau datang? Para juru potret akan memotretku sedang menelepon.
Direktur Museum Hae Young ada di sini. Katanya penting.
Direktur Oh ke sini?
Ya.
Tutupi aku.
Ayo setujui!
Direktur Oh, ada apa?
Apakah kau harus lanjutkan aksi protesmu?
Pak Ketua mengirimku. Hal ini tak bisa kubicarakan melalui telepon.
Apa?
Pak ketua?
Hei, ajudan.
Ya?
Kau harus bantu aku.
Ya.
Orang mungkin tidak memilih untuk itu. Tarik kembali, Tarik kembali!
Anggota Kongres!
Subtitles dipersembahkan untuk anda dari Tim My Princess @Viki
Makan perlahan-lahan. Kau puasa sehari penuh, apa kau baik saja?
Masalah ini, kita ikuti saja perkembangannya, serahkan pada opini masyarakat.
Buka saja semuanya pada publik.
Latar belakang keluarga, pendidikan. Kau kira rakyat tak bisa menilai mahasiswa sinting itu?
Rakyat Korea akan menangani masalah ini selanjutnya.
Hari ini, aku bertemu dengan anggota kongres, So Sun Woo.
Tampaknya rakyat masih banyak keluhan terhadap Presiden mereka.
Apa pun yang kita lakukan, kita harus berkompromi agar mendapat dukungan partai Geum Ja Dang.
Aku datang.
Kau anak yang tak berguna.
Beraninya kau menculik sang Putri!
Bagaimana aku bisa mendapatkan cucu seperti kau?
Bagaimana mungkin aku hanya membiarkan ini terjadi?
Kakek,...
Apakah masuk akal bila kau serahkan hartamu pada orang yang benar-benar asing.
Aku hanya mengembalikannya pada pemilik yang sebenarnya.
Grup Dae Han dibangun dengan dana dari Keluarga Kerajaan
Bila demikian, seharusnya Kakek hanya mengembalikan modal beserta bunganya.
Mengapa harus menyerahkan seluruh harta kekayaan Kakek?
Apakah itu hasil kerjamu?
Apakah itu milikmu?
Mengapa kau begitu perhatian terhadap hal ini?
Sekretaris Oh, siapa yang berhak bicara soal ini, tolong jelaskan padaku.
Sebuah perusahaan yang diangkat dengan membuang anak, cucu, dan teman...
Apakah masuk akal menyerahkan semuanya pada Keluarga Kerajaan?
Pak Ketua,...
...telah memutuskan hal ini sejak dulu.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak.
Melenyapkan gadis seperti itu sangat mudah.
Apa maksudmu berkata begitu?
Aku sedang mempersiapkan diri menjadi orang kejam.
Tak peduli apakah aku harus mengikatnya atau menculiknya.
Akan kulakukan apa saja untuk menghalangi dia menjadi Putri Raja.
Kata-kata anak ini sama persis dengan ayahnya!
Sama?
Mungkin, keadaan yang kuhadapi sekarang ini...
...sama dengan yang dialami oleh Ayahku?
Ketua,...
Hae Young, mari kita keluar dan berbicara.
Masalah Keluarga Kerajaan ini.
Apakah Kakek menendang ayahku gara-gara masalah itu?
Alasan mengapa Kakek tak mengizinkan ayahku kembali ke negara ini.
Apakah semua itu berkaitan dengan soal Keluarga Kerajaan ini?
Ayo kita keluar. Kita bicara di luar.
Aku sudah lama ingin tahu.
Mengapa Kakek menelantarkan Ayah? Apa dosa yang diperbuat Ayah?
Apakah Ayah ingin menggulingkan Kakek, sebab cemburu terhadap perusahaan ini?
Tutup mulutmu.
Aku membayangkan macam-macam tentang Ayahku.
Ternyata hanya gara-gara alasan ini?
Demi memulihkan Keluarga Kerajaan yang telah punah,...
...Kakek menghancurkan anak sendiri dan membuat aku tumbuh sebagai anak yatim.
Keluar! Tarik dia dan keluar!
Ya.
Aku akan pergi ke luar.
Aku takkan pernah mengizinkan Kakek bertemu sang Putri lagi.
Anak itu...!
Pak Ketua!
Oppa,...
Tunggu sebentar.
Bila kau menyetir dalam keadaan begini, kau bisa celaka.
Tenanglah. Minum teh dahulu lalu, pergi.
Bila Keluarga Kerajaan itu dibangun kembali...
Jika aku benar-benar bangkrut...
Lalu, aku tidak bisa menikahimu.
Andai saja aku lebih kecewa dan terluka.
Aku berharap aku bisa menjadi gila dari imaginasiku.
Ayo masuk ke dalam.
Terjemahan dipersembahkan untuk Anda dari Tim My Princess di Viki
Kudengar Anda kurang sehat.
Namun aku lega melihat Anda baik saja.
Setelah perubahan politik, tampilan orang tak sama.
Ada apa?
Aku ingin minta bantuan Anda.
Bisakah Anda mengusahakan pencabutan larangan bepergian ke luar negeri?
Apakah orang yang ingin kau kirim ke luar negeri? Sang Putri?
Anda cepat tanggap.
Aku memang begitu.
Baik. Aku paham maksudmu.
Namun, mengapa kita tak memakai cara yang lebih mudah?
Masa kecil gadis itu tak terlalu bagus.
Bila hal ini dipublikasikan,...
...kita tak perlu repot-repot.
Wah, apa ini, Ibu?
Bila kau ke luar negeri, kau akan menderita sebab kau takkan bisa makan makanan kesukaanmu.
Sebaiknya kau membawa bekal makanan.
Hei, apa makanan kegemaran menantu Park?
Namun bagaimana kami bisa membawa semua ini ke dalam pesawat?
Mengapa kau selalu merendah seperti itu?
Kau tak pernah ke luar negeri, jadi...
...kau tak tahu bahwa orang biasa membawa persediaan makanan untuk setahun.
Lalu kau...
...sebelum berangkat, kau harus temui dosenmu untuk pamitan.
Kau tak boleh hanya...
...sekedar menulis surat dan pergi begitu saja?
Ah! Aku tahu!
Aku akan pamit padanya.
Surat...
Suratku!
Oh! Apa yang harus kulakukan?
Oh...
Halo?
Ya Profesor! Ini Seol!
Aku merasa khawatir, sebab itu aku menghubungi Anda.
Malam itu, apakah kau pulang dengan selamat?
Ah, benar!
Oh, saat kau mengantarku pulang...
...ya, tentu saja.
Namun, sekarang... bukan itu masalahnya.
Apakah kau menerima surat yang aneh?
Maksudmu surat ini. Kepada Profesor sayang. Yang banyak gambar hati di amplopnya.
Ya, benar!
Apakah Anda sudah membacanya?
Aku baru menerimanya.
Sudah lama sekali sejak aku menerima surat yang ditulis tangan.
Ah! Syukurlah!
Profesor!
Jangan buka surat itu!
Mengapa?
Bukankah surat itu dikirim padaku untuk dibaca?
Ya, saat aku mengirimnya, iya.
Namun sekarang keadaannya telah berubah.
Aku akan segera ke sana untuk mengambilnya.
Aku berangkat sekarang Profesor!
Ohh! Jangan buka suratnya, Profesor! Aku mohon!
Aku akan segera ke sana.
Sekarang!
Hei Seol, Seol!
Apakah masakan ini sudah enak rasanya?
Namun...
Hei!
Kata menantu kau tak boleh meninggalkan rumah.
Aku harus menyelesaikan sesuatu.
Aku akan segera kembali.
Sesuatu?
Hei!
Menantu Park hanya memikirkan kepentinganmu.
Bagaimana kau bisa...?!
Astaga!
Oh, tunggu!
Pak!!
Pak!
Mahasiswa...
Boleh aku mewawancaraimu?
Apa?
Kau adalah si "gadis dalam pelukan", bukan?
Hei! Kau sedang apa di sini?
Profesor!
Bukannya masuk kelas, kau malah berdiri di sini untuk wawancara?
Kau akan mendapat masalah besar.
Ikut aku.
Oh, Profesor!
Profesor! Kau sangat pandai main peran!
Tampaknya "gadis dalam pelukan" sedang jadi berita hangat.
Jumlah wartawan bertambah banyak.
Tadi... kau pasti kaget.
Aku tak tahu kau bisa setegas itu.
Orang-orang mengira aku lemah lembut.
Namun aku bisa liar juga.
Apakah Anda punya bakat seorang Pangeran?
Ah. Apakah kelihatan?
Aku harus berlatih mengendalikan diri sendiri.
Para mahasiswi sering...
...memberikan hadiah untukku.
Oh, benar!
Mohon berikan itu padaku.
Mengapa kau ingin mengambil kembali barang yang telah kau berikan padaku?
Bukankah ini untuk kubaca? Tak bolehkah aku melihatnya?
Anda tak boleh. Tak boleh!
Bila Anda ingin melihatku mati, silahkan baca.
Mengapa?
Surat itu...
Surat itu sebenarnya surat berantai keberuntungan.
Apa?
Bila Anda membukanya, hidup Anda akan menjadi sangat rumit.
Bila Anda ingin tahu, akan kukatakan apa yang kutulis.
Surat ini berasal dari Negara Inggris
Diedarkan ke seluruh dunia tiap hari. Surat itu membawa keberuntungan bagi penerimanya.
Apakah kau sudah menghafalnya?
Wah!
Di masa depan, aku masih ingin mendengarkan kuliah Profesor di kelas.
Namun, ini ungkapan rasa terima kasih atas cinta tadi malam!
Isinya sentimentil dan memalukan.
Oh Profesor... bila Anda membacanya...
...aku akan malu sekali hingga aku takkan bisa menatap wajah Profesor lagi.
Kau begitu khawatir tak bisa menatap wajahku.
Bagaimana kau bisa berpikir ingin ke Mesir?
Bila aku lari dan pergi ke Mesir...
Surat itu... apakah Anda sudah membacanya?
Profesor, bila aku di Mesir,...
kuharap Anda tetap membujang dan tiap akhir minggu Anda akan makan mi instan.
Aku merasakan ketulusan ketika aku membaca bagian ini.
Anda... sudah membacanya.
Pemilihan Umum akan diadakan akhir tahun ini, namun sang Putri ingin ke luar negeri...
Apa maksudmu?
Setelah membaca surat itu, Anda hanya ingin tahu tentang masalah itu?
Aku khawatir kau tak menceritakan pada semua orang, namun tetap ingin pergi ke Mesir.
Haruskah aku lebih khawatir tentang kesehatanmu,
...atau tentang hasil pemilihan umum,...
...atau mencemaskan keamananmu, aku tak bisa memilih yang mana.
Apa yang harus kulakukan?
Kuharap Anda akan terus bingung.
Mengapa kau tak mau menjadi Putri Raja?
Aku hanya suka hidup seperti sekarang ini.
Banyak hal yang ingin tetap kurahasiakan.
Yang lebih penting adalah, aku tak ingin orang-orang membenciku.
Aku akan terkenal bila menjadi Putri Raja,...
...dan akan banyak yang tak suka padaku.
Kurasa kakakku yang akan memimpin kelompok yang tak suka padaku.
Oh, So Na.
Permisi sebentar, Profesor.
Ya, So Na.
Lee Seol, kau di mana?
Kampus makin kacau!
Ini kantor fakultas.
Mengapa?
Sudah kubilang aku tak kenal mahasiswi itu!
Apa?
Sebentar, Profesor.
Sekarang, aku berada di depan kampus.
Putri Lee Seol, Putri Raja rahasia itu berada di sini.
Ia adalah keturunan langsung dari Raja Soon Jong dan putri dari Lee Yoon.
Mm.. Apa yang sedang terjadi?
Profesor.
Aku pasti sudah terlacak.
Yang menarik adalah ia menjadi pencarian paling hangat sebagai "gadis dalam pelukan".
Cucu Presiden Grup Dae Han,...
Park Hae Young, tunangannya,
akan jadi pusat perhatian setelah Keluarga Kerajaan dilestarikan kembali.
Senior!
Aku pergi dulu.
Sebentar lagi ada rapat.
Hei! Hae Young!
Oh, ini aku. Kau sudah nonton berita?
Sekarang juga, tinggalkan losmen itu.
Pergilah ke tempat sepi dan hubungi aku. Akan kutemui kau di sana segera.
Apa?
Kampus?
Halo?
Aduh! Bagaimana ini?
Halo?
Hei! Ada apa?
Aww! Tolong! Apa yang harus kulakukan?!!
Halo?
Oh! Astaga!!
Halo?
Dasar.
Halo?
Ah.. dimatikan.
Aah! Mengapa gadis ini harus ke kampus?!!
Lihat saja... saat kutangkap kau!
Mahasiswi ini sedang cuti kuliah.
Kami sungguh tak mengenalnya.
Halo. Ini kantor fakultas.
Mahasiswi Lee Seol sedang cuti kuliah.
Ada apa?
Profesor?
Apakah kau benar-benar seorang putri?
Tahan pintunya.
Ya?
Astaga, Tuhanku! Ada apa ini?
Aku tidak yakin apa yang terjadi, tapi haruskah kita bersiap-siap karena akan disyuting?
Ah, siaran. Aku juga.
Saat ini Lee Seol telah menolak semua interview.
Grup Dae Han disinyalir telah menggunakan dana Keluarga Kerajaan dalam pencucian uang.
Benar.
Benar. Ini lebih tepat.
Presiden Kim Yeon Chan pasti sedang sangat marah sekarang.
Ada laporan bahwa beberapa tahun ini Grup Dae Han..
membuat kesepakatan dengan kepresidenan mengenai Keluarga Kerajaan.
Melalui bantuan pribadi, Grup Dae Han menekan Istana kepresidenan.
Diduga hal ini telah direncanakan sejak awal.
Jika rumor ini benar, akan berdampak bagi masyarakat.
Kami percaya masyarakat akan melakukan demo.
Siapa yang melakukan hal itu?!!
Pak Ketua! Tenangkan diri anda.
Siapa yang mengacaukan ini?!!
Setelah menyelidiki hal ini,...
...aku akan menjemput sang Putri kemari.
Mungkin Hae Young sedang bersamanya.
Cari mereka berdua dan bawa ke sini!
Aku di kampus. Kau di mana sekarang?
Oh, dia di sini! Dia datang!
Tn. Park, bagaimana perasaanmu sekarang? Apa benar bahwa Grup Dae Han sengaja melakukan ini?
Tolong jelaskan hubungan antara Grup Dae Han dengan Keluarga Kerajaan!
Aku sudah tiba, bukakan pintunya.
Tn. Park Hae Young!
Oh Profesor! Kau baik saja?!
Hei!
Bagaimana kau bisa menerobos masuk?
Bisanya kau bicara begitu setelah apa yang kau lakukan?
Kau ingin aku tenang setelah perbuatanmu itu?
Kuminta kau tetap di rumah! Mengapa kau datang ke kampus?!!
Kau kira aku tak tahu cara berteriak?!!
Salah siapa hingga aku berada dalam kesulitan ini?
Apa hebatnya kau hingga boleh mengamuk seperti ini?!
Aku khawatir!!!
Mengapa kau matikan teleponmu? Mengapa kau berteriak tadi?
Apakah kau tak khawatir sama sekali?
Ikut aku.
Hei, tunggu sebentar.
Sekarang ruangannya penuh dengan wartawan. Bagaimana caranya kau akan keluar?
Minggirlah.
Aku dosennya. Aku tak bisa membiarkannya saat aku tahu apa yang akan terjadi.
Lalu apa rencanamu di sini?
Apakah kita harus menunggu semua wartawan di negara ini berkumpul di sini?
Beritanya sudah meledak, kita harus pikirkan jalan keluarnya.
Tunanganku dan masalah pribadiku bukan urusanmu.
Tak ada alasan mengapa aku harus membahasnya denganmu.
Tidak. Aku tak yakin kau tunangannya atau penculiknya.
Aku tak tahu pasti.
Jika bukan karena kau terburu-buru untuk naik pesawat ke Mesir,
kau tidak harus menerobos kerumunan wartawan disini.
Apa ini?
Mengapa kata Mesir keluar dari mulutnya?
Profesor...
Begini... suratku tiba di sini lebih cepat dari perkiraanku.
Apa?
Ah... Mengapa sebuah surat?!
Apa yang kau tulis di surat itu?
Walau aku mati, aku tak bisa bilang, jadi jangan tanya!
Tak banyak yang ia tulis, jadi jangan memarahinya.
Hanya sebuah surat cinta yang lucu.
Ya?
Ya, aku mengerti.
Ayo pergi.
Kau akan ke mana tanpa rencana tindakan perlawanan.
Tindakan perlawanan?
Kau pun tak tahu cara keluar dari sini melalui kerumunan wartawan. Perlawanan apa?
Kami sudah siapkan mobil di pintu masuk.
Kami akan mengawalmu ke sana.
Bagus.
Oh, begini...
Direktur Oh datang bersama kami.
Kukira sudah kukatakan jangan lakukan itu.
Pak Ketua menyuruhku, itu sebabnya aku datang.
Katanya aku harus mengantar kalian berdua ke sana segera.
Kau tak perlu ke sini.
Baik, sudah begini keadaannya. Tolong bantu kami keluar dari sini.
Bila masih ada yang mau kau katakan, bilang saja padanya.
Sebab ia lebih kenal diriku lebih dari diriku sendiri.
Ayo pergi.
Profesor.
Kami keluar sekarang.
Seol, hati-hati. Telepon aku nanti.
Sekretaris Eksekutif Grup Dae Han, Oh Gitaek, akan menjelaskan padamu.
Bagian administrasi sekolah akan dihubungi, namun...
...aku ingin membicarakan masalah Lee Seol dulu.
Sudahlah.
Kau kemari untuk apa?
Mereka punya sekretaris dan banyak orang lain yang bisa dikirim ke sini.
Kita hanya sedang perang dingin.
Aku iri padamu.
Menunduklah.
Kau datang ke kampus untuk menemui Profesor, bukan?
Tidak.
Aku datang sebab ada pekerjaan yang tertinggal.
Gara-gara kau, kita harus lari lagi.
Apa? Tutup wajahmu.
Pada hitungan ke tiga kita harus lari.
Satu...
...dua...
...tiga! Lari.
Tuan muda!
Jangan ikuti aku! Hentikan waratawan itu, para wartawan.
Kita mau ke mana?
Kukira kita akan menemui pak Ketua?
Larangan ke luar negerimu akan dicabut dalam dua hari, jadi sebaiknya kau tunggu saja.
Apa?! Kukira kita akan menemui pak Ketua. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku benar-benar khawatir.
Sebagai orang yang berjanji belajar di luar negeri, mengapa kau masih pikirkan hal sekecil itu?
Keadaannya sudah berubah!
Kini, seluruh rakyat sudah tahu bahwa aku seorang Putri Raja.
Mana bisa aku ke Mesir?!
Mereka banyak membuat potret barusan.
Lihat saja, sebab kau tak mendengarkan kataku semua ini terjadi!
Bila kau bersamaku, walau banyak wartawan, mereka takkan memotretmu.
Jadi mengapa aku dilarang berangkat ke luar negeri?
Mengapa harus seperti itu dan membuat semua ini terjadi?
Ah.. aku sungguh kesal!
Wah, lihat bagaimana kau melampiaskan kemarahanmu padaku.
Bila kau terus begini, aku takkan bekerja sama denganmu.
Aku tak sedang bicara padamu.
Saking terburu-burunya, kita akan kehabisan bahan bakar sekarang.
Di mana pom bensinnya?
Tak ada yang beres.
Selamat datang!
Oh!
Berapa yang kau butuhkan?
- Penuhkan tangkinya. - Ya.
Hei, lebih baik bila kau menunduk. Mengapa kau begitu?
Ia akan lebih penasaran sebab sikapmu aneh.
Walau aku menutup wajahku, apakah aku tampak cantik?
Tutup wajahmu.
Tutup wajahmu terus. Seluruhnya, tutuplah.
Ya, ini aku.
Anak macam apa kau ini?!
Apakah pikiranmu masih waras?!
Anda seharusnya tak bicara saat aku mengukur tekanan darah anda.
Ahh, diam!
Apa yang kau pikirkan, lalu menculik sang Putri?
Sudah kukatakan sebelumnya, akan kulakukan apa pun untuk mencapai keinginanku.
Aku tak mau kehilangan warisanku, walau aku mati.
Mengapa tak kau pelankan suaramu?
Tidak.
Tolong jangan membuatku makin marah.
Aku sangat ingin mengikat tangan dan kakinya.
Akan kumatikan telepon ini sekarang.
Mengikat kaki dan tanganku? Lalu apa?
Aku cuma sekadar bicara saja.
Hei, kau sedang apa?
Ia Putri Raja, bukan? Wah hebatnya!
Ahh orang ini... sungguh!
Hei kemarilah sekarang! Putri Raja itu ada di mobil ini.
Benar-benar. Hentikanlah.
Tuan muda, kau harus pulang.
Pak Ketua sedang mencarimu.
Hentikan memotret.
Hentikan memotret!
Kita harus pergi bersama mereka.
Keadaannya makin memburuk.
Minggir!
Apa yang akan kau lakukan?!
Aku bisa gila.
Kataku, minggir!
Benar-benar.
Tuan muda!
Apa yang akan kau lakukan?
Terjemahan dipersembahkan untuk anda dari Tim My Princess @Viki
Ini dingin.
Wow.
Sejak kapan aku tertidur?
Oi...
Lihat ke sini...
Sdr. Park Hae Young.
Dia pasti lelah sekali.
Berapa jam perjalanan tadi?
Wah, bulu matanya panjang sekali.
Astaga!
Kau mau kemana?
Kau sudah bangun?
Kau ingin melarikan diri?
Kau sudah bangun berapa lama?
Apakah kau bicara dengan Kakekku?
Kau baru bangun, ya?
Kau tak mendengar apa-apa, bukan?
Dengar apa?
Bulu mata?
Dasar penipu! Mengapa kau pura-pura tidur saat kau tak tidur?
Dasar, siapa yang kau tuduh penipu?
Lalu mengapa kau menyentuh wajah orang?
Aku tak menyentuhnya.
Bicara soal itu, aku yakin aku tak merendahkan sandaran kursi. Mengapa kau melakukannya?
Sebab kau sedang mengorok.
Setelah kuturunkan, kau berhenti mengorok.
Kau harus ke rumah sakit. Kau perlu dibedah.
Wah. Keterlaluan! Aku tidak mengorok.
Kau selalu berisik, baik saat bangun atau pun saat tidur.
Aku kelaparan seharian penuh.
Kau tak lapar?
Apakah kau selalu memikirkan makanan?
Ya?
Ada pepatah mengatakan, kita belajar banyak hal dari satu hal.
Kita melarikan diri selama dua hari, dan kau membuat aku kelaparan.
Bagaimana aku bisa percaya padamu, dan ke luar negeri selama tiga tahun?
Kau lapar?
Tolong bawakan soju lagi!
Ini dimasak dulu sebelum dihidangkan.
Yang ini, bisa kalian makan sekarang.
Terima kasih.
Ini gratis untuk kakak yang cantik.
Kau lihat itu?
Ke arahku... ia berbuat begini.
Mungkin ia punya penyakit mata.
Tak seharusnya ia kerja jadi pelayan rumah makan.
Tidak, ia memang sedang menggodaku, tampaknya begitu.
Menggodamu?
Mungkin sebab ini di perkampungan. Tak ada yang mengenali kita.
Mmm, rasanya nikmat.
Berikan padaku. Akan kuambilkan untukmu.
Bagaimana kalau tumpah di bajumu yang mahal itu?
Ada apa ini?
Wah! Supnya tampak enak.
Terima kasih.
Apa? Apa ini?
Mengapa ini sayuran semua?
Mengapa aku tak kebagian ikan di sup ikan pedasku?
Wah, semua ada di situ.
Itu sebab kita memesan porsi kecil.
Kau mau selada air lagi?
Kau, seperti biasanya, curang.
Aku yakin bila ke Mesir, kau akan hidup dengan baik.
Namun, apakah menurut kau aku sungguh harus ke Mesir?
Kau terus mengatakan hal-hal aneh.
Aku tak tahu bahwa Grup Dae Han adalah perusahaan sebesar itu.
Rasanya aku akan tetap tertangkap, walau aku ke sana.
Kau bisa melarikan diri lagi saja.
Sampai kapan?
Tak tahu.
Takkan selama itu.
Makanlah.
Park Hae Young dari Grup Dae Han datang ke kampus.
Suaranya terlalu keras.
Tunggu, apakah mereka benar akan memulihkan kembali Keluarga Kerajaan?
Tampaknya kucing telah keluar dari karungnya.
Astaga ributnya! Apakah kau sudah lihat wajah Putri Raja?
Tak tahu, namun katanya ia cantik.
Tolong, demi pekerjaanku, biarkan aku nonton televisinya.
Kau punya pekerjaan?
Aku mendapat pekerjaan di istana kerajaan.
Bila Kerajaan tak jadi dipulihkan, aku akan menganggur. Jadi bibi dan paman, tolong dukung.
Ya, itu benar. Benar!
Ada apa dengannya.
Ia sedang berbohong, bukan?
Mereka takkan merekrut pekerja musiman atau semacam itu.
Lee Seol adalah tokoh sentral pada pemulihan Keluarga Kerajaan.
Misteri tentang ayah kandungnya, sudah terungkap.
Mari kita hubungi wartawan Yoo Gi Gwang.
Berita terkini.
Bersamaan dengan berita tentang buyut Raja Soon Jong...
ditemukan informasi tentang ayah Lee Seol, Lee Han, putra tunggal Raja Soon Jong.
Menurut sumber Grup DaeHan, Lee Han, yang meninggal 20 tahun lalu, sangat bejat.
Ia pernah mencuri, menipu dan terlibat dalam kegiatan kriminal lainnya.
Kabar ini sangat mengejutkan dewan kongres nasional.
Saat beritanya diturunkan, kita tak perlu khawatir lagi.
Aku dengar bahwa ayah Putri itu seorang pekerja biasa.
Ia bangsawan sebab kita menyebutnya Putra Raja yang tak lebih dari berandalan biasa.
Menurut gosip ia juga senang mempermainkan wanita.
Tak ada yang tahu, wanita mana yang melahirkan gadis yang disebut Putri Raja itu.
Apa? Putri Raja? Kau bergurau?
Sekali berita ini ditayangkan,...
Permainan selesai.
Apakah ini benar?
Bagaimana dia bisa menjadi Keluarga Kerajaan?
Sejak awal, aku punya firasat jelek. Ia muncul entah dari mana.
Aku juga mendengarnya. Keluarga Kerajaan sungguh buruk.
Kau serius?
Jadi ayah Putri itu seorang pencuri, orang yang mengkhianati negara dan rakyatnya?
Itu tidak benar.
Duduklah.
Ia bukan orang yang seperti itu.
Kalian bahkan tak kenal dekat dengannya, jadi jangan bicara begitu.
Ayo pergi.
Cepat.
Lihat, yang ini bagus dan yang ini lucu.
Ini cantik, juga.
Benarkah?
Kau senang sebab banyak yang cantik?
Ya.
Seol,...
Menurut Ayah, kau yang paling cantik!
Ini kulit kerang.
Ya, sudah selesai.
Tanganmu kedinginan.
Apakah tanganmu tidak dingin?
Ayah, manusia salju itu lucu, ya?
Ya.
Ayah.
Ya?
Apakah kaki Ayah tidak sakit?
Bila aku menggendongmu, kakiku tak pernah sakit.
Ayah.
Apakah kita takkan pulang?
Kau sudah mengantuk, ya?
Tidurlah.
Ayah, aku kedinginan.
Ini dingin. Ayo masuk ke mobil.
Aku.. akan pergi ke Seoul.
Aku harus menemui pak Ketua.
Mengapa harus bertemu dengan Kakek?
Dari semua orang yang kukenal, dia yang paling kuat dan berkuasa.
Berita tadi itu, semuanya bohong.
Akan kubuktikan bahwa berita itu tidak benar.
Akan kubuat para pembohong itu mohon maaf.
Kau takkan berada di sini mulai besok. Lupakan saja semua.
Aku tak mau.
Bagaimana aku bisa melupakan begitu saja?
Apa yang akan kau lakukan bila hal itu benar?
Kau terlalu kecil untuk mengingatnya. Bagaimana kau seyakin ini?
Ia bisa berbuat apa saja. Ia menelantarkan anaknya dan bertahan hidup sendirian.
Bagaimana bila yang menurutmu bohong, ternyata benar?
Bagaimana kau akan menghadapinya?
Kau pasti sudah lupa.
Ayahku tak menelantarkan aku.
Kau mau ke mana?
Kakak.
Ternyata kau di sini. Aku sedang mencarimu.
Kau mau apa?
Mengapa kau mencariku?
Kau Putri Raja itu, bukan?
Maafkan aku tentang kejadian tadi.
Berita itu. Lupakan saja. Aku tak percaya.
Ia bukan Putri Raja. Ayo pergi.
Oh, mereka datang.
Mereka sedang mencarimu, jadi kuantar mereka ke sini.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Yang Mulia, kami datang menjemput Anda.
Kau tak bisa dan tak usah menghindar lebih lama lagi.
Rakyat sedang menunggumu sekarang.
Sudah saatnya membuat keputusan. Mari kita pulang bersama.
Orang-orang membuat tuduhan.
Apakah kau masih berpikir bahwa aku berhak menjadi seorang Putri Raja?
Kau memang seorang Putri Raja.
Silakan masuk.
Beri Hormat!
Yang Mulia, kita sudah tiba.
Apakah sesuai dengan seleramu?
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Aku akan melatihmu menjadi Putri yang baik. Namaku Hong In Ae, Kepala Pelayan Wanita.
Senang berjumpa denganmu, aku Shin Mi So, pelayan wanita.
Kami sedang membuat daftar aset untuk proses pengembaliannya nanti.
Oh...Sungguh!
Benarkah itu?
Profesor.
Tolong bantu aku.
Apa maksudmu?
Park Hae Young ingin mengumumkan pernikahan kami.
Kita harus lebih sering melakukan ini.
Aku merasa makin tua.
Ya.
Berhenti! Ini berbahaya.
Ini berbahaya.
Jalan. Keluar dari mobil.
Katamu kau Lee Dan, bukan? Hubungi aku kapan saja.
Yang Mulia!
Ini seharusnya benar, bukan?
Yah, aku membicarakan reporter itu.
Aku akan mendapatkan manfaat jika skandal kita menjadi lebih besar.
Kau datang untuk bekerja.
Ibuku seorang Putri Raja di istana. Katanya ia sangat cantik.
Telah kami temukan lokasi Putri Raja.
Ia berada di rumah Hae Young. Apakah harus kujemput dia segera?
Aku harus ke sana sendiri.
Di tempat asing, malam pertama kita. Hati dan tubuh kita berada pada 39.5 derajat?
Nyenyakkah tidurmu?
Sejauh ini usahamu untuk menghentikan pemulihan Keluarga Kerajaan.
Apakah ada orang lain selain kau?!
Tak muat.