Subtitles dipersembahkan untuk anda dari Tim My Princess di Viki
Ahhh! Aku pikir aku akan mati! Tolong selamatkan aku!
Tahan!
Harusnya kau mengajaknya ke luar untuk bercakap-cakap.
Mengajaknya ke luar secara mendadak akan tampak aneh.
Baik.
Jika kau tidak berhati-hati, dalam satu menit kemudian aku akan melakukan apa pun yang ingin aku lakukan. Jadi lakukan apa yang kau senangi.
Ada begitu banyak nama merk tas di sini.
Yang mana yang kira-kira paling kau sukai?
Aku akan mengunjungimu di museum. Baik, boleh saja.
Hati-hati di jalan.
Makan malammu jadi dingin...
Tak apa.
Ada apa?
Ini apa ya.
Perutku!
Maaf, aku sedang terburu-buru.
Apakah Direktur Oh sudah pulang?
Hampir saja aku ngompol.
Mengapa... Mengapa kau masih di sini?
Aku yakin aku dengar pintu ditutup.
Bisakah kau masuk ke dalam?
Kita jumpa lagi.
Halo.
Kau pasti sangat kaget.
Mmm..
Yoon Joo, kuharap kau tak salah paham.
Tidak, tak apa.
Aku takkan salah paham. Namun aku tak tahu bahwa kau bisa seperti ini.
Oppa, kau lucu.
Aku pergi sekarang. Tak usah kau antar ke luar.
Mmm.
Sumpah, aku sudah berusaha sebisaku.
Namun, Direktur Oh hebat sekali.
Ia sungguh hebat.
Apakah dimata gadis-gadis sikap seperti itu hebat?
Baik.
Apakah kau sudah lega?
Ya?
Episode 3
Perasaanku tak enak sekarang.
Aku butuh seseorang untuk menghiburku.
Biar aku yang jawab.
Halo?
Apa?
Benarkah?
Gawat!
Ada apa?
Hanya ada satu orang yang dapat menghentikan Ketua. Bagaimana pun caranya, kita harus menghentikan ketua.
Ketua sedang diwawancara tentang restorasi Keluarga Kerajaan.
Apa?
Keluarga Kerajaan? Kakekku sedang memberi keterangan pers?
Saudara-saudara yang terhormat, terimalah salam hormat saya..
Saya Ketua Grup Perusahaan Dae Han, Park Dong Jae.
Grup Dae Han mendukung keinginan rakyat untuk...
...pelestarian kembali Kerajaan Korea.
Hari ini, saya umumkan, sesuai dengan keinginan seluruh rakyat, bahwa saat restorasi dimulai..
...saya akan menyumbangkan semua harta pribadi dan aset saya ke masyarakat.
Ah, tolong jawab teleponnya.
Info Terkini.
Pimpinan Grup Dae Han Park Dong Jae...
...mengadakan konferensi mengatakan bahwa dia akan menyerahkan tanahnya,
...agar Keluarga Kerajaan diakui.
Ini menyebabkan kegemparan di dunia bisnis dan politik.
Bisnis lainnya memberikan pernyataan tentang situasi ini.
Politikus akan mengadakan meeting hari ini untuk membahas isu ini.
Apakah dia sungguh-sungguh akan melakukannya?
Pastinya tak semua kekayaan sebenarnya.
Dia memang membuat pernyataan publik.
Jelas-jelas diumumkan.
Bagaimana bila ia tak jadi memberi dananya?
Rakyat akan menuntut.
Ayahku masih bekerja di Dae Han, apakah ia akan terkena imbasnya?
Kau ada di mana?
Mengapa tak kau jawab telponmu? Apakah kau membawanya sebagai hiasan saja?
Telponku? Oh, maaf. Apakah kau sudah lihat berita?
Sekarang, di televisi.
Ikut aku.
Itu di sana!
Apa ini?
Tn. Park Hae Young, sebagai pewaris satu-satunya bisakah kau memberi komentar...
Apakah pengumuman Grup Dae Han itu benar?
Tolong lihat kemari, Tn. Park Hae Young.
Apa yang sedang ditanyakan oleh orang-orang ini?
Diam saja.
Bila kau tampil di media seperti ini, hidupmu akan mulai jadi rumit.
Beri jalan. Tolong beri jalan.
Hei, Seol, kau mau ke mana? Kau tak masuk kelas?
Tolong daftarkan absenku, ya?
Sebentar!! Tunggu!
Aa.. aaa... ahhh...
Tunjukkan pada kami wajah yang sedang kau tutupi itu!
Mengapa kau mendadak datang ke sini? Siapa gadis itu?
Baik, baik!
Mengapa kalian tak hentikan saja?
Sebenarnya, sebab kebijakan keluarga, aku tak suka dipotret.
Aku tak biasa berpose di depan juru foto. Hari ini lumayan.
Kukira kalian sudah cukup banyak mengambil gambar hari ini. Tolong hentikan. Terima kasih.
Tolong beri pernyataan, satu saja.
Aah, sungguh.
Maksud kalian menjawab pertanyaan?
Mengapa kalian tak bisa berhenti menggangguku?
Bukankah sudah bisa terbaca di wajahku?
Bagus...
Diplomat ini...
...masih kurang ahli menangani wartawan.
Lama tak jumpa, Diplomat Park Hae Young.
Ah, wartawan Yoo Gi Gwang.
Benar.
Tak kusangka kau akan dibebaskan secepat ini.
Oh, Sun-ah.
Apakah kuliah sudah mulai? Kau sudah mengisi absenku?
Kau masih bercanda dengan kejadian tadi? Kau dapat pacar tanpa memberitahuku?
Apa maksudmu? Masa kau tak kenal aku?
Pacar itu setia sampai akhir. Aku takkan melepas Nam Jeong Woo.
Kau tak sedang bicara di depan pak Profesor, bukan?
Kuliah belum mulai. Bukankah pak Profesor ikut berlari ke arah kalian?
Ah, mengapa kau baru bilang sekarang?
Sudah dulu.
Mana dia?
Biar kutanya langsung.
Gadis di dalam mobilmu itu...
...apakah dia sang Putri Raja?
Maksudmu yang ada seorang Putri bukan seorang Pangeran?
Apakah gadis di dalam mobil itu sungguh seorang Putri Raja?
Tolong jelaskan!
Ia gadisku.
Apa?
Namun ia hanya mahasiswa biasa.
Ia gadis lugu, yang tak tahu siapa diriku dan tak tahu mengapa ia harus sembunyi.
Jadi akan kutolak semua pertanyaan pribadi.
Ia sedang sangat terkejut sekarang.
Kumohon pengertian kalian.
Apakah kalian akan menikah?
Bagaimana kalian bertemu pertama kali?
Kapan ciuman pertamamu?
Selamat datang.
Panggilkan petugas keamanan dan tutup semua pintu masuk.
Ya, aku mengerti.
Kau sedang apa?
Apakah terjadi perselisihan antara keluarga kita?
Tak ada masalah antara keluargamu dan keluargaku. Cepat masuklah.
Keluargaku?
Tuan Park!
Tolong tinggalkan kami.
Setelah kita selesai, kita akan membuka pintunya segera.
Tolong minggir.
Kita tak bisa bicara di luar, jadi masuklah.
Diterjemahkan oleh Tim My Princess, www.Viki
Mengapa wajahmu begitu?
Kau menilai diriku sambil melotot.
Kau merusak reputasiku. [Ia membawa gadis itu ke hotel]
Jangan bertele-tele, masuk saja.
Aduh, kau menyentuhku?!
Apakah terasa sakit sekali?
Berdarah.
Maafkan aku.
Aku melakukannya sebab aku kaget.
Kau bisa Tae Kwon Do? Apakah kau harus memukulku?
Bagaimana kepalan tanganmu bisa melayang seperti itu hanya karena kaget?
Biasanya bila aku lihat ketidak-adilan, aku langsung meninju tanpa berpikir.
Kau punya sisi lucu juga.
Mengapa kau takut akan hal seperti itu.
Siapa yang takut?
Hanya refleksku saja.
Bagaimana pun, reaksimu lumayan cepat.
Maksudku di hadapan para wartawan.
Di depan mataku, ada kilatan lampu, lalu aku berada di pelukanmu.
Kau pasti sudah sering melakukannya.
Gerakan menarikku itu.
Tak terpikir cara lain untuk melindungimu, selain begitu.
Sebab belum berpengalaman, kau tak tahu. Saat wajahmu...
...dipotret dan kehidupan pribadimu dibeberkan...
...rasanya sungguh tak enak dan sangat mengganggu.
Seperti Paris Hilton?
Beraninya kau mengkaitkan aku dengannya?
Keluargaku atau latar belakangku mungkin sama, namun kau pikir kategori kami sama?
Dia hanya cucu dari beberapa jaringan Hotel...
Ia hanya cucu raja hotel dan aku cucu satu-satunya dan pewaris Grup Dae Han.
Kau tak punya saudara kandung atau sepupu?
Seorang ayah pun aku tak punya.
Tak ada kabar selama 20 tahun.
Kau ingin kuceritakan sesuatu yang menarik?
"Saat orang tua ini meninggal, anak berusia 11 tahun ini akan mewarisi aset Grup Dae Han."
Apakah hal ini kurang dramatis?
Itulah sebabnya, wartawan selalu mengikutiku. Begitu juga para penculik.
Orang-orang menawarkan diri menjadi waliku.
Namun sekarang, tiba-tiba Kakek berkata ia takkan memberiku sesen pun.
Apakah aku harus marah atau tidak?
Kau telah mengalami banyak hal.
Saat aku berumur 11 tahun, bila ibuku memberi 1 sosis lebih ke kakakku, rasanya seperti kiamat.
Saat itu, bila aku pulang sekolah dan pintu rumah terkunci, aku marah sekali.
Itu sebabnya aku tak tahu banyak tentang hidup.
Sementara, kita nonton berita?
Apa?
Gambar yang dibuat wartawan tadi, akan ditayangkan di TV.
Coba kita lihat apakah wajahmu terekam dengan baik di monitor.
Astaga, apakah mereka boleh menyiarkan begitu saja?
Park Hae Young baru saja terlihat memasuki sebuah hotel dengan seorang gadis.
Akan kami hubungi wartawan di lokasi kejadian.
Tolong hubungkan kami dengan wartawan Li Ga Gwang.
Ini adalah bagian depan Hotel Dae Han.
Ia menantangku berkelahi.
Ia dapat berita besar melalui liputan ini!
Ahli waris mengumumkan tunangannya.
Namun setelah ditanya, Park menyatakan bahwa gadis itu adalah...
Tunangan?
Diamlah.
Nona L saat ini terdaftar di Suh Rim University.
Setelah pernyataan itu, diketahui bahwa ia dan tunangannya berada di kamar hotel ini.
"Ia gadisku"
"Gadisku?!"
Kau takkan menjelaskan?!
Wah, mereka menjadi sangat pandai belakangan ini.
Wartawan-wartawan jahat itu.
Teknologi sangat menakjubkan. Wah.
Itu bukan aku.
Itu palsu. Sebuah rekayasa.
Wah, mereka sudah canggih sekali sekarang.
Oh, orang-orang jahat itu!
Menyatakan bahwa hal itu rekayasa setelah menonton berita.
Walau keadaannya mendesak, kau tak boleh mengarang.
Bagaimana kau bisa tertawa pada saat seperti ini?
Wajahku tak tersiar.
Apakah ada komputer di sini? Internet berfungsi di sini, bukan?
Pencarian nomor satu adalah "gadis dalam pelukan"
Apa itu?
Pencarian video nomor satu adalah "gadis dalam pelukan".
Apa yang bisa kulakukan?
Tampaknya kamera video merekam saat kau memelukku.
Apa maksudmu, memelukmu? Aku sedang berusaha melindungimu.
Bila begini, orang-orang bisa saja mengenali wajahku.
Hubungi mereka sekarang.
Di mana?
Situs ini!
Hubungi mereka dan suruh mereka menghapus video ini.
Kau punya kemampuan untuk melakukan hal seperti itu.
Bila itu benar, sudah kulakukan dari tadi.
Mengecewakan, sungguh!
Orang kaya macam apa itu?
Aku bukan orang kaya.
Aku cucu dari orang yang kaya.
Bila begitu, minta Kakekmu melakukannya.
Kau kira Kakek tipe orang yang mudah mengabulkan permintaanmu kapan pun?
Permintaan seperti apa?
Kecuali kau jadi Putri Raja.
Kau mau melakukannya?
Tentu saja, aku harus melakukannya.
Apa?!!
Setelah semua berita di situs itu dihapus,...
...aku bisa saja membatalkan masalah Putri Raja itu.
Hei, kau harus menepati janjimu.
Jadi, kau pernah mengharapkan bahwa aku memang Putri Raja itu?
Agar semua hartamu melayang?
Mengapa?
Jadi, sejak awal, kau sebenarnya paham tentang apa yang sedang terjadi?
Selama pembicaraan kita, masalahnya jadi jelas.
Yang terpenting adalah bahwa aku bukan Putri Raja.
Alasannya?
Ayahku...
...akan segera kembali.
Aku sangat lelah.
Bisakah aku pulang saja sekarang?
Para wartawan pasti sudah tahu alamat rumahmu sekarang.
Aku akan beristirahat di kamar itu sebentar.
Bila terjadi sesuatu, segera beritahu aku.
Baik.
Apa maksudmu pertunangan?!
Omong kosong macam apa ini?!
Demi menyelamatkan sang Putri, Hae Young mungkin mengatakan itu.
Apa saja kerjamu hingga kau tak bisa menutup ini dari media?
Apakah masyarakat sudah bodoh?
Pewaris Grup Dae Han membuat pernyataan, mereka akan tahu itu bohong.
Maafkan aku.
Akan kupersiapkan semuanya, segera.
Apa gunanya menangani hal itu sekarang?
Ketua.
Apakah Anda benar akan menyumbangkan aset Anda?
Yoon Joo.
Saya paham niat mulia Anda, namun...
...tidakkah pernyataan Anda itu terlalu dini?
Apa yang terjadi?
Sebelum pernyataan publik itu,...
...Yoon Joo tak tahu.
Aduh, apa yang harus kuperbuat denganmu?
Aku bisa mengerti kenapa tidak disampaikan Hae Young.
Bila Hae Young tak tahu, aku mengerti. Namun Yoon Joo seharusnya tahu.
Ia pasangan Hae Young.
Siapa lagi yang bisa kita percayai?
Telah menjadi cita-citaku sejak lama.
Aku ingin melakukannya sebelum aku mati.
Kini, waktunya sudah tiba saat aku bisa melepas bebanku.
Sebab kita sudah menemukan sang Putri Raja.
Siapa Putri Raja itu?
Apa pentingnya garis keturunan Kerajaan, hingga kita harus diperlakukan seburuk ini?
Bagaimana Ayah bisa menyembunyikannya dariku?
Sepanjang hidup Ayah bekerja keras hanya untuk menyerahkannya kepada orang lain?
Pelankan suaramu.
Kau masih sama saja.
Saat Ibu meninggal, Ayah mengatakan hal yang sama.
Pada putri Ayah satu-satunya, yang menyaksikan kematian ibunya.
Anak yang jiwanya sedang menggigil, Ayah mengatakan kata-kata yang sama.
Pelankan suaramu.
Bila keadaan jadi lebih rumit bagi pak Ketua, beliau akan jatuh sakit.
Jadi setelah kepergian Ibu, aku jalani hidup seakan aku sudah mati.
Nanti, hari yang lebih baik akan tiba.
Suatu hari, aku akan mendapat penghargaan.
Namun akhirnya, hasilnya seperti ini.
Bila semua sudah ditentukan 10 tahun lalu, seharusnya Ayah memberitahu aku,...
...agar aku bisa melepaskan segalanya saat itu juga!
Tenanglah.
Tenangkan dirimu, kau harus membantu Hae Young.
Aku tak bisa hidup seperti Ayah.
Ini Oh Yoon Joo. Bisakah kita bertemu sebentar?
Lama tak jumpa. Selamat atas kebebasanmu.
Aku berterima kasih padamu. Aku bebas tanpa cacat.
Terima kasih.
Apakah santapannya cocok dengan selera Anda?
Lama aku tak jumpa denganmu, Politikus So Sun Woo.
Kau sehat saja, bukan?
Kesehatanku...
Sebenarnya, kesehatan saya menurun belakangan ini.
Wajahmu tampak baik. Kelihatannya berat badanmu bertambah sedikit.
Badan saya bengkak sebab saya tak bisa tidur.
Kau benar-benar tidak mau kalau monarki diperbaiki?
Hampir semua masyarakat tidak menyukainya.
Maukah kau melihat sebentar ke dokumen-dokumennya?
Ganti perusahaan yang mengerjakan riset dan survei.
Sebab kita sedang bekerja dengan perusahaan yang tak cerdas,...
...partai Geum Ja Dang kalah dalam pemilihan umum dan pemilihan Presiden.
Diterjemahkan oleh Tim My Princess di Viki
Pendidikan tinggiku untuk apa?
Yoon Joo.
Bagaimana kau tahu kami di sini?
Tiap warga negara Korea tahu di mana kau berada saat ini.
Sekarang jam berapa?
Direktur!
Mengapa kau keluar memakai selimut?
Saat tidur, aku kedinginan.
Para wartawan makin gencar di luar.
Namun di tengah kekacauan ini, kau bisa tidur di sini?
Ahh itu...
Setelah berlari di cuaca dingin, ia pasti lelah.
Orang yang masuk ke dalam hotel denganmu,...
...adalah Eun Byul?
Begitulah kejadiannya.
Kau baik saja?
Eun Byul, kau sungguh optimis.
Dalam keadaan seperti ini, aku tak pernah bisa bilang "Kau baik saja?"
Di tempat tersendiri, tanpa ada yang mendengar...
...kita harus bicara.
Jangan salah paham.
Duduklah.
Kau pasti marah sekali, ya?
Mengapa bibirmu seperti itu?
Apa?
Ah!
Saat aku menyeretnya, aku terpukul.
Bagus.
Rasanya baik.
Apa?
Aku benci sekali pada Oppa sekarang.
Kukira kau sudah temukan sang Putri.
Aku heran bagaimana kau bisa menemukannya secepat ini.
Namun... ternyata Eun Byul
Bagaimana caranya sebuah pertunangan jadi berita?
Walau kita tak sering berkencan, bukankan hubungan kita adalah calon pengantin.
Aku, saat ini...
harga diriku terluka, malu dan hatiku sekarang...
...sakit.
Maafkan aku.
Akan kujelaskan semuanya.
Kau sedang apa?
Ah, bagaimana kau bisa membuka pintu tanpa mengetuk dulu?
Masa seorang diplomat tak paham tata krama umum?
Mengetuk adalah tugas orang yang berada di luar pintu.
Ah!
Benar!
Namun tadi kau sengaja, bukan?
Ya.
Sebab aku curiga kau mendengar pembicaraan kami.
Kukira kalian berdua sedang membicarakan diriku.
Perjalanan kita masih jauh ke depan, mengapa aku mau membicarakan dirimu?
Akan kuperkenalkan kalian sekali lagi.
Ini adalah calon pasangan pengantinku, Oh Yoon Joo.
Aku agak keterlaluan waktu itu.
Kukira kau masih belum melupakan cinta pertamamu.
Apa?
Tidak, tak apa.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat bagi kalian berdua.
Ini, orang yang akan mewarisi harta dan mendapat dukungan penuh dari Kakek...
...Putri Lee Seol.
Putri Lee Seol?
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Sudah kukatakan, aku bukan Putri Raja, bukan?
Walau kau menyangkal, pada saat seperti ini, kau tak bisa menghindar.
Dengan menggunakan ayahmu sebagai alasan artinya...
...kau mengharapkan sesuatu yang lebih besar, bukan?
Tulislah di sini.
Apa yang kau inginkan sebagai kompensasi atas posisi Putri Rajamu.
Kau pernah bilang ingin belajar ke luar negeri,...
...aku akan mengirimmu ke sana.
Bila kau ingin bersenang-senang di tempat tersembunyi, boleh.
Akan butuh waktu sedikitnya 3 tahun hingga masalah ini selesai.
Selama kau pergi, aku akan mengurus keluargamu.
Saat kau kembali nanti, akan kubantu agar kau mendapat pekerjaan.
Aku pun akan membantumu.
Bila ada yang kau inginkan, katakan saja.
Kalian sungguh akan memberikan apa saja yang aku inginkan?
Selama memungkinkan.
Baik.
Bila demikian, berikan padaku seluruh warisanmu.
Setelah itu aku akan pergi.
Sekarang, aku tak ingin bergurau.
Ini bukan gurauan.
Jangan mencoba membuat aku marah.
Sebab bila aku marah, aku akan jadi orang yang sangat jahat.
Ya.
Kami sedang bersama.
Tolong jawab ini.
Ya.
Aku mohon bantuanmu. Kau harus membawa sang Putri.
Apa?
Sekarang?
Aku mengerti.
Apa yang dikatakan ayahku?
Sementara, Yoon Joo, kau sebaiknya pergi.
Ada yang harus kukerjakan.
Tak perlu.
Aku mau pulang ke rumahku.
Bila kau tak mengantarku, aku akan menghubungi polisi.
Kau...
Mereka minta kau menemui ayahmu.
Akan kuantar kau menemui ayahmu.
Kemudian, kurasa masalah ini akan beres.
Wow!
Ini sungguh kelas yang berbeda.
Khawatir para wartawan akan membuntuti kita.
Kau minta dikirimkan sebuah helikopter?!
Ayo!
Kita sungguh akan pergi menemui ayahku, bukan?
Hei, Seol.
Pergilah ke sana.
Sekarang,.. nanti kau terluka.
Aku takkan terluka.
Aku akan membantumu, Ayah.
Lihat!
Aku kuat, bukan?
Hei, kau!
Kau tolol, sungguh!
Hei, apakah kau anggap sepele kata-kataku?
Berapa kali sudah kuperingatkan jangan bawa anakmu ke sini?!
Hah?!!
Maafkan aku, pak.
Aku takkan membawanya denganku lagi.
Hanya kali ini.
Hanya hari ini saja.
Aduh.
Sekali ini saja.
Mengapa aku jadi seperti ini?
Kau baik saja?
Aku hanya terlalu senang.
Apa yang sudah kubilang padamu?
Aku sudah bilang padamu bahwa ayahku masih hidup!
Aku cuma harus naik helikopter itu bukan?
Ayo.
Ada helikopter! Helikopter!
Potret itu!
Aah.
Cepat, cepat!
Yang Mulia, anda telah datang.
Tolong jangan lakukan itu.
Hari ini, anda telah melewati banyak hal. Maafkan saya.
Tidak, tak apa. Penerbangan dengan helikopter, mengingatkan aku pada hari itu.
Hari itu dan hari ini terasa sama.
Hari yang dingin. Angin bertiup kencang hingga rasanya aku akan terbang. Sebuah helikopter akan mendarat di lokasi bangunan.
Anda, Ketua, datang menemui ayahku.
Benar, bukan?
Memang benar.
Memang benar, Yang Mulia.
Sekarang, dimana ayahku?
Yang Mulia, apakah kau melihatnya sekarang?
Sekarang, aku akhirnya membawa sang Putri.
Aku sungguh pantas mati.
Ya.
Ini benar-benar Paduka Raja, Lee Yeong Chan.
Bohong.
Ini tak mungkin.
Kau sedang apa sekarang?
Katanya kalian akan membawaku menemui ayahku.
Bukankah kau bilang, kau akan membantuku menemui ayahku?
Bukankah kau bilang bahwa yang meninggal itu bukan ayahku?!
Mana ayahku?
Yang Mulia!
Mana bisa kau pergi begitu saja?
Kurasa ada kesalah-pahaman.
Kubilang tidak!! Biarkan aku pergi!
Aku tak mau tahu lagi!
Aku ingin tahu. Aku berziarah ke makam ini selama 20 tahun, tanpa tahu makam siapa ini.
Alasannya mengapa aku harus berziarah,...
Bila tak ada kau, kurasa ia takkan pernah cerita. Jadi biarkan aku mendengar kebenarannya.
Kebenaran apa?! Kebenaran bahwa ayahku menelantarkan diriku?
Bila itu tak cukup, fakta bahwa ia meninggal dengan nyaman sendirian?
Alasan mengapa ia meninggal adalah aku.
Ini adalah kantong sang Ratu, nenek buyutmu.
Baru sekarang saya bisa mengembalikannya padamu. Tolong beri saya hukuman mati.
Silahkan bunuh orang tua ini, yang banyak dosa, karena terlambat kembali kepadamu.
Ini sungguh menakjubkan.
Bagaimana, setelah kuganti namaku dan berpura-pura mati, kalian bisa menemukan diriku?
Menggunakan gelarku sebagai turunan Keluarga Kerajaan,...
...berjualan obat herbal di pasar,...
...benda ini digunakan sebagai perisai dalam masa perang.
Tolong bunuh aku, Paduka Yang Mulia.
Apa pun perselisihan antara Kakekku dan Ketua, itu semua sudah berlalu.
Aku hanya ingin melupakan semuanya.
Paduka tak boleh berbuat begitu.
Paduka Yang Mulia dan Putri harus kembali ke istana dan hidup di sana seterusnya.
Seol, bangunlah.
Apa? Mengapa? /Sh... sh...
Bangunlah. Cepat. Bangun.
Ayo kita pergi.
Ikat rambutku. Ikat rambut strawberry.
Akan kubelikan lagi untukmu.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Tolong berhenti, Yang Mulia!
Tolong berhenti!
Seol, tunggu di sini sebentar.
Aku akan segera kembali.
Ayah sungguh akan kembali, bukan?
Tentu saja!
Janji.
Aku akan cepat, jadi kau tunggu di sini.
- Cepat kembali ya. - Baik, aku segera kembali.
Aku dan ayahku...
Di taman bunga.
Ayah...
Ayah!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang ingin menceritakan dan yang ingin mendengarnya, apakah kalian puas?
Aku pergi sekarang.
Yang Mulia.
Tolong, paling tidak, beri salam hormat pada Paduka Raja.
Betapa kesepiannya Yang Mulia sekian lama?
Tak apa bila Anda tak memaafkan saya, namun sujudlah pada sang Raja.
Ya.
Kurasa aku takkan pernah akan memaafkan anda, Ketua.
Apa pun yang terjadi, aku takkan pernah melakukan hal yang akan menyenangkan Ketua.
Sekali pun hanya salam sujud di makam Ayahku.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ketua.
Minumlah sedikit.
Tak usah pura-pura perhatian padaku.
Bila aku mati seperti ayahku, apakah kau akan senang aku batal menjadi Putri Raja?
Apakah aku harus mengambil mikrofon?
Kau akan terus cerewet dengan mulut besar?
Kau pikir aku tak berani?
Mulai sekarang, akan kupilih segala yang tak disenangi oleh keluargamu.
Kau takkan mendapat keuntungan melakukan hal melawan kehendak Kakekku.
Tak ada gunanya dan takkan memuaskan.
Ayahmu, yang sudah meninggal, akan sedih.
Jangan berkata begitu.
Kau ingin membalas dendam pada Kakekku?
Hanya ada satu cara membalas dendam.
Menghancurkan Keluarga Kerajaan.
Kau benar-benar jahat.
Yang kau katakan barusan, bukan untuk membuatku nyaman.
Kau katakan itu agar bisa mengamankan warisanmu sendiri.
Aku hanya minta posisi menang-menang.
Baik.
Namun, sebagai gantinya, aku harus mendapatkan sesuatu.
Ya.
Selamat datang.
Mengapa kau makan di sini? Kau harus makan di ruang makan.
Ketua sedang tak merasa nyaman, dan di sini lebih nyaman.
Bila Yoon Joo melihat ini, ia akan marah.
Kudengar kau mengantar Putri pulang. Terima kasih.
Mmm..
Ia minta potret ayah kandungnya.
Apa?
Aku janji akan memberikan potret itu padanya. Kau menyimpan potret itu, bukan?
Sang Putri meminta kau mengambilkannya?
Kurasa ia takkan ingat wajah ayahnya saat itu.
Itulah sebabnya mengapa ia menginginkannya.
Baiklah, aku akan mencetak duplikatnya.
Bila sudah ada, hubungi aku saja.
Hae Young.
Mungkin kau kesal tentang warisanmu. Maaf aku tak bisa bilang padamu saat itu.
Semua itu sebab Kakekku keras kepala. Mengapa kau harus minta maaf?
Jika begitu, kau tak apa-apa?
Tidak.
Tapi meskipun kau bangkit dari kematian, kau takkan berpihak padaku.
Kakek pasti bahagia.
Aku pergi dulu.
Lee Seol!
Halo.
Pagi ini aku tak enak badan.. sebab perutku sakit.
Pergilah ke kamar kecil.
Asisten Dosen ingin berpura-pura tak tahu.
"Dia gadisku", aku lihat berita lengkapnya.
Ia benar-benar tampan!
Aku mengajukan cuti kuliah.
Kau akan menikah?
Undangannya sudah dicetak?
Orang kaya tak menolak hadiah yang terbuat dari emas.
Acara pernikahannya dimana? Hawaii atau Guam? Kau akan mengundangku bukan?
Cepatlah, ambilkan formulir cuti. Aku ingin pergi setelah mengisinya.
Lihatlah, betapa sombongnya dia sekarang.
Posisi itu akan memoles sikapmu. Itu hal yang baik.
Aku bukan akan menikah.
Mengapa?
Apakah mereka minta kau pindah ke luar negeri?
Bagaimana kau tahu?
Rupanya benar, mengapa?
Apakah mereka melempar amplop berisi uang lalu menyirammu dengan seember air?
Tunggu, mungkin kau menerima uang?
Kau sudah terima, ya?
Kau sudah terima uangnya..!!
Bodoh kau! Kau tak pernah nonton drama?
Seharusnya tidak kau terima, bila kau ingin menikah.
Kukira kalian sedang membicarakan hal lain.
Bila itu aku juga tahu!
Mengapa harus kuterima uang macam itu? Bila blanko cek, mungkin kupertimbangkan.
Hanya itu yang kau butuhkan?
Itu mudah. Aku ingin mengajakmu keluar untuk minum teh?
Ini adalah berkas yang kau butuhkan untuk belajar di luar negeri.
Untuk persiapan awal.
Wah! Kau benar-benar cepat.
Kau siapkan semua ini dalam satu malam?
Kemarin, oppa agak kasar padamu.
Maaf. Aku ingin minta maaf atas namanya.
Nanti, kau mungkin agak ragu untuk menghubungi Oppa,...
...bila kau perlu sesuatu...
...hubungi saja aku.
Aku sangat berterima kasih,...
namun masalah ini harus dibicarakan antara aku dan Park Hae Young.
Namun, aku yang akan jadi pasangan pernikahannya.
Bicara denganku sama saja dengan bicara padanya.
Tampaknya kau memiliki banyak pasangan pernikahan.
Apa maksudmu berkata begitu?
Bukankah kau pernah punya hubungan pasangan pernikahan dengan Profesor Nam Jeong Woo?
Jeong Woo bilang begitu pada mahasiswanya?
Semua orang di fakultas tahu hal itu.
Ah, gosip.
Aku biasanya jadi pokok pembicaraan gosip.
Park Hae Young juga mendengarnya bersamaku.
Namun, Park Hae Young tak percaya.
Jadi, kau tak perlu cemas tentang keberadaanku.
Tentunya, dengan pria setampan itu, kekhawatiran itu alami, bukan?
Tampaknya kau telah salah paham tentang satu hal.
Tak semua orang mengetahui ini.
Oppa sebenarnya orang yang sangat lembut.
Ia menangani masalah Putri Lee Seol dengan sarung tangan anak kecil ketimbang kepalan besi.
Aku ingin menangani masalah ini untuknya.
Aku...
...sungguh menyukai pria itu.
Lee Seol.
Oh, Profesor!
Apa yang sedang kau pikirkan begitu serius?
Aku lihat siaran beritanya.
Ya?
Apakah sudah banyak yang tahu?
Aku mengajukan permohonan cuti kuliah.
Keluarganya pasti menentang pernikahannya dengan seorang asisten dosen.
Sudah kubilang, bukan begitu perkaranya.
Jadi, kau takkan menikah?
Anda pikir aku gila? Mengapa aku harus menikah dengan orang bodoh seperti dia?
Apalagi saat aku menyukai orang lain.
Aku mengerti.
Bila kau bukan tunangannya dan muncul berita seperti itu...
...ditambah dengan dia seorang diplomat.
Kesimpulannya adalah kau pasti benar sang Putri Raja.
Bagaimana kau tahu?
Apakah benar begitu?
Apa?
Aku hanya bergurau...
Kau akan merahasiakannya, bukan?!
Kita sudah tiba.
Terima kasih banyak sudah mengantarku.
Terima kasih sudah meminjamkan buku-buku ini.
Buku ini mahal semua, jangan sampai tertetes liur ya.
Pak Profesor!
Apakah kau akan berdiri di situ sepanjang hari?
Kenapa kau tidak memberi jalan padaku?
Mengapa kau kembali ke sini?
Lalu, mengapa kau dan Profesor ada di sini?
Ia memberi tumpangan padaku.
Tepat.
Mengapa seorang profesor pria memberi tumpangan pada mahasiswi di siang bolong?
Saya rasa kamu hanya suka memberikan tumpangan pada wanita di kegelapan malam.
Mengapa?
Kau Profesor tapi berbicara seperti itu?
Kau tak usah cemas. Aku yakin masalahmu lebih kacau.
Apa yang kau ketahui tentang diriku?
Sebagai pewaris Grup Dae Han, kau pasti cemas tentang sumbangan aset kakekmu dan semua orang di Korea tahu itu.
Hubungan kalian tak serius dan gadis ini menyukai orang lain.
Sekarang apa?! Mengapa kau melotot padaku?
Kemari cepat.
Mengapa kau seperti ini?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Bukankah itu kakakmu?
Bertemu dengannya sekarang akan kacau.
Cepat kemari. Ke sini!
Profesor, kau juga harus segera pergi.
Cepat! Cepat!
Kau bilang cucu Grup Dae Han, Park Hae Young, bertunangan dengan Lee Seol?
Tunangan Park Hae Young adalah adikmu.
Kapan rencana pernikahan mereka?
Sudah kukatakan sejak awal, ia bukan adikku.
Sudah, aku boleh pergi sekarang!
Tampaknya tak ada orang di sini.
Bagaimana mereka tahu alamat rumahku?
Kau kira kakakku bilang sesuatu?
Bukankah kau harus cemas tentang apa yang dikatakan kakakmu tentang dirimu?
Kakakku selalu berlagak tak kenal aku. Namun aku khawatir tentang wartawan itu.
Bila ada yang mengganggu kakakku, ia akan marah besar.
Belajarlah darinya. Tampaknya kakakmu pulang sendirian. Mengapa kau harus menumpang?
Dunia adalah tempat yang berbahaya. Yang paling bahaya adalah pria dengan wajah suci.
Kurasa kau pun tampak berbahaya.
Maaf?
Ibu, mengapa kau keluar?
Aku dengar suara mobil. Aku keluar untuk melihat apakah ada tamu. Ternyata ada.
Siapa dia?
Itu...
Apakah kau nonton siaran berita akhir-akhir ini?
Kau tak kenal ibumu? Setelah acara drama, aku matikan TV.
Ah.. tentu.
Oh, begini... orang ini..
Ia kebetulan lewat dan bertanya lokasi supermarket atau toko di daerah sini.
Aku sedang memberitahu arahnya.
Kulihat kau turun dari mobil ini.
Menurut aku, tampaknya kalian baru pulang berkencan atau semacam itu...
Mengapa berusaha menutupinya?
Siapa yang turun dari mobil? Siapa?
Ibu salah lihat.
Melihat wajahmu, kau bukan orang yang pandai berbohong.
Ada orang tua berdiri di luar sini,...
...dan kau tak turun dari mobilmu.
Tidak, bukan begitu. Aku baru akan turun.
Tentu, aku harus turun.
Permisi
Senang bertemu dengan Anda.
Stiker tulisan sewa mobilnya copot.
Mobil sewaan?
Tidak, ini mobilku.
Dibayar kontan saat mobil ini dibeli.
Sungguh?
Daripada di luar sini, lebih baik kita masuk dulu.
Apa?
Ibu!
Oh, duduk saja. Tak apa.
Duduklah yang nyaman. Kau, duduk!
Kau pernah datang ke losmen sebelum ini sebagai tamu. Jadi...
Anakku Lee Seol pasti telah membuatmu senang.
Ya?
Ah ya, harga kamarnya sangat mahal.
Mungkin kau tak tahu harganya.
Harga kami yang 50 dolar semalam adalah harga termurah di negeri ini.
50 dolar?
Aku dikenakan 150 dolar sehari bayar dimuka dan 5 dolar untuk air panas.
Nasi 30 dolar dan hidangan lengkap 50 dolar.
Astaga.
Anakku yang cantik bergurau dengan orang ini.
Itu adalah...
Ceritanya panjang.
Apa pekerjaan ayahmu?
Apakah ia memiliki usaha?
Ya.
Usaha apa?
Yah. Baik televisi atau lemari es. Mereka membuat barang-barang jenis itu.
Grup Dae Han?
Kontraktor untuk Grup Dae Han!
Ini pasti susah.
Grup Dae Han terkenal sadis terhadap para kontraktornya.
Grup Dae Han bukan perusahaan seburuk itu.
Oh, antara kita, kau bebas bicara apa pun.
Mengapa? Kau khawatir aku akan laporkan?
Dibanding dengan keluarga yang lahir bergelimang uang, kukira...
Tebakan ibu keliru sejak awal.
Itu tak benar.
Dia bukan seperti perkiraanku?
Ah, kau pemilik perusahaan perumahan.
Aduh, tak heran. Kau memiliki mobil bagus.
Jadi, perusahaan perumahannya atas namamu?
Bukan milikku. Perusahaannya milik kakekku.
Bila itu milik kakekmu, tentu, milikmu juga.
Bukankah begitu?
Pemikiran Anda sama denganku.
Sementara kita berhubungan seperti ini, haruskah kita...
Tak sangka kita sepikiran.
Mari kita bahas dengan jujur.
Apakah kau bekerja di perusahaan keluarga?
Ia tak bekerja di perusahaan. Ia bekerja untuk pemerintah.
Astaga.
Jadi antara 100%, ia adalah 300%!
Untuk apa bekerja di perusahaan keluarga?
Perusahaan dapat bangkrut seketika.
Baik, apakah kau kerja untuk Pemerintah Daerah?
Pemerintah Kota?
Ah, Ibu.
Aduh. Kau.
Biasa. Gadis ini, apakah kau tak tahu status pacarmu sendiri?
Kau belum makan malam, bukan?
Akan kutunjukkan keahlian masakku.
Masuklah ke kamar untuk beristirahat.
Istirahatlah.
Tak usah, aku tak apa-apa.
Masuk kemana? Kata Ibu semua kamar sudah dipesan.
Ada kamarmu!
Kamarku kecil sekali. Mengapa?
Apanya yang kecil?
Masuklah ke dalam.
Masuklah dan istirahat.
Antar dia.
Istirahatlah dengan nyaman seperti di rumahmu sendiri.
Santai saja, ya?
Ya.
Mengapa kau menutup pintunya?!
Sebab hawa dingin akan masuk.
Tubuh wanita harus selalu hangat.
Ibu!
Aku akan mengetuk.
Silakan beristirahat.
Santai saja.
Kelakuanmu pasti mirip ibumu.
Coba tes DNA.
Tampaknya kau putri kandungnya.
Kau bilang semua itu agar aku tak jadi Putri Raja.
Duduklah. Kau buat kepalaku pusing.
Dimana ada tempat duduk, agar aku bisa duduk.
Oh, oh, ini dia.
Jangan!
Bagaimana kau bisa melihat album pribadi orang begitu saja?
Saat datang ke rumah tunangan, bukankah biasanya orang melihat foto masa kecil?
Aku tak punya foto yang ingin kau lihat.
Jangan lihat isinya.
Cepat kembalikan itu padaku, selagi aku memintanya baik-baik.
Ah, Ibu...
Katanya Ibu akan mengetuk!
Aku bilang begitu,...
...namun mengapa kau tak mengunci pintunya. Kau bukan anak kecil lagi.
Istirahatlah.
Santai saja.
Ah, sebenarnya tak terjadi apa-apa.
Mengapa kau ambil albumku dan membuat kamarku berantakan?!
Sudah kukatakan bahwa ia ibu kandungmu.
Kurasa kau memang anak kandungnya.
Aku berniat memberikan ini padamu.
Ini.
Ini potret aslinya. Simpan baik-baik.
Kau datang ke sini hanya untuk memberi ini padaku?
Jadi, bisakah aku berangkat sehari lebih awal?
Jangan melantur.
Aku datang ke sini agar kau bisa melihat wajah ayahmu sehari lebih awal.
Kapan aku harus berangkat?
Lebih cepat, lebih baik.
Untuk ibu,...
Ibu, ini aku, Seol. Pertama, pergilah ke dapur.
Ambil segelas air dari lemari es.
Buka lemari. Ambil jamu penenang.
Minum jamunya.
Ibu sudah minum?
Sekarang, tenangkan hati ibu dan teruskan membaca surat ini.
Saat ibu membaca surat ini, mungkin aku berada di pesawat terbang ke Mesir.
Jujur, aku sudah lama bercita-cita ingin ke tempat itu.
Namun tak bisa kukatakan padamu sebab nanti akan membuat Ibu sedih.
Aku mendapat kesempatan sekali seumur hidup.
Ibu... Jangan terkejut!
Aku... menang 'undian'.
Sebuah kontrak selama 3 tahun. Kurasa Ibu takkan setuju.
Jadi aku pergi dulu.
Ibu, maafkan aku. Setelah tiba di tujuan aku akan menghubungi Ibu.
Aku cinta pada Ibu.
Kau sedang apa?
Tak apa-apa.
Kapan kau tiba di sini?
Baru saja.
Bikini, pelembab, kaca mata, baju dan sepatu olah raga.
Barang-barang di toko bebas bea harganya murah.
Aku ingin membelinya untuk ibuku.
Bikini untuk ibumu?
Itu..!
Untuk kakakku.
Waktumu takkan cukup untuk membelinya.
Akan kubelikan yang terbaik di Toko serba ada Dae Han.
Berikan itu padaku.
Kirimkan melalui pos saja, ke losmen.
Niat membelinya harus sama seperti bila kau membeli barang untuk orangtua direktur Oh.
Baiklah.
Waktunya tinggal sedikit.
Ayo.
Kau tak lapar?
Aku bisa makan dalam perjalanan.
Kudengar saljunya lebat, penerbangan bisa batal. Menurutmu tak masalah?
Mengapa?
Sebab kau tak ingin pergi?
Aku hanya sedih harus pergi tanpa pamit pada Ibuku.
Tidak. Aku sudah jauh-jauh ke sini. Apa maksudmu aku tak ingin pergi?
Aku harus pergi.
Tolong perlihatkan tiketmu.
Ini.
Bisa tolong minggir sebentar?
Mengapa?
Kau dilarang menginggalkan negara ini.
Paspormu akan kutahan.
Apa?
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Tolong minggir sebentar?
Lalu? Bagaimana dengan daftar itu?
Apa sebabnya?
Kepada Ketua saat itu,...
Menarik mataku seperti ini... menatapnya sambil berkata bahwa aku tak bisa memaafkannya...
Apakah kalian takkan berhenti di situ?
Kalian berencana melarikan diri bersama?
Apakah ia hamil?
Ibu!
Wah, selamat!
Sudah lazim zaman sekarang.
Apakah kau cucu Grup Dae Han?
Apa kesulitannya melenyapkan gadis itu?
Aku hanya harus tega saja.
Akan kuhalangi dia menjadi Putri Raja, walau aku harus menculiknya.
Kata-katanya sama dengan ayahnya.
Ketua Park Dong Jae akan menyumbangkan hartanya untuk rakyat. Apakah ia menyuap Istana?
Siapa?
Siapa biang keladinya?!
Ketua,...
Tolong beritahu kami.
Aku masih punya yang ingin kusampaikan.
Kau lebih tahu ketimbang aku.
Tuan muda.
Bagi kakak yang cantik, pelayanan khusus.
Pelanggan itu seorang Putri Raja! Putri Raja!
Ah, sungguh. Cukup.
Minggir!!
Apa yang kau lakukan?!
Minggir!
Yang Mulia,...
...aku datang untuk mengantarmu.