Halo?
Ini Lee Seol.
Kau baru saja meneleponku bukan?
Ini dengan siapa?
Namamu...
Lee Seol?
Wow. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Apakah namamu benar Lee Seol?
Cantik bukan?
Semua orang bilang seperti halnya wajahku, namaku pun juga cantik.
Aku pikir namamu Go Eun Byul, seperti yang kau bilang.
Kau tahu siapa aku dari awal, bukan?
Apa mungkin...
Kau mendekatiku karena ada maksud?
Wow, narsisme sebanyak itu bisa diperbaiki, kau tahu itu benar?
Apakah ini benar atau tidak, aku yakin kita akan mengetahuinya seiring berjalannya waktu.
Apa kau punya kamar kosong?
Ya?
Aku akan tinggal sampai besok.
Eh?
Kau akan tinggal disini?
Kenapa?
Kau tidak mengijinkannya?
Aku pikir kau sedang mencari uang tanpa sepengetahuan Ibumu.
Selamat datang, Pelanggan!
Episode 2
Jenis kamar seperti apa yang kau inginkan?
Yang ini bagaimana?
Ini kamar untuk tamu agung, Presidential Suite.
Kau tak suka?
Kalau begitu...
Apakah kau ingin menggunakan kamar di sebelahnya?
Kamar sebelah adalah Kamar Istimewa untuk Duta Besar!
Tak apa. Aku akan pakai kamar ini saja.
Biasanya harganya 150 dolar per malam.
Berhubung kau akan menginap 2 hari...
...kuberikan harga 295 dolar.
Kau harus membayarnya sekaligus, ya.
Oh, 5 menit sebelum kau datang, mesin kartu kredit kami rusak!
Aku menerima pembayaran tunai.
Tolong berikan uang kembali 705 dolar.
Sebenarnya aku punya nomor rekening bank.
Kau bisa menggunakan mengirim dananya melalui pemindahan rekening instan, bukan?
Jadi, tolong lunasi pembayarannya.
Kurasa cukup.
Ia mirip sekali dengan kakekku. Sungguh.
Tidak.
Ia sama sekali bukan tipe gadis yang disukai kakek.
Ya, ini aku.
Bagaimana kabar kakek?
Ya.
Aku berkunjung ke losmen dan bertemu dengannya.
Namun kami tak bisa segera pergi.
Ya, ia benar-benar menarik.
Ia tipe yang suka berbohong dan datang ke museum untuk mencari perhatianku.
Apa maksudmu?
Apakah kau yakin kau menemui orang yang tepat?
Aku menghubungimu agar kau tak usah menungguku pulang.
Aku akan mengamatinya dan bila kurasa tak mungkin, aku akan pulang sendirian.
Hae Young.
Gadis itu adalah orang yang sudah lama dirindukan kakekmu.
Kuharap kau bisa lebih memahami.
Aku tak pernah tahu kakek begitu perhatian terhadap anak-anaknya.
Kakekmu sangat mengandalkan dirimu, lebih dari yang kau sadari.
Kuharap kau lebih tegar dari ini.
Rencana Pengurangan Aset.
Terjemahan dipersembahkan untuk Anda dari Tim My Princess di Viki
Mmm aromanya enak!
Kau mau kemana?
Keluar mencari sarapan pagi.
Dimana restoran terdekat dari sini?
Tempat peristihatan di pinggir jalan tol.
Jaraknya sekitar satu setengah jam?
Jujurnya, lebih dekat dari Seoul ketimbang dari sini.
Apa?
Losmen macam apa ini?
Apakah ada pasar atau toko serba ada, dekat sini?
Hah?
Tak ada pasar.
Toko serba adanya tepat di sebelah restoran di pinggir jalan tol itu.
Aduh...
Kau pasti lapar sekali.
Aku tak masak apa-apa, apakah kau mau makan ini?
Begitukah?
Yah...
Harganya 30 dolar sepiring.
Hidangan lengkap 50 dolar.
Tentu, dalam keadaan seperti ini, orang akan memilih hidangan lengkap.
Berikan aku sepiring.
Astaga!
Kau terlalu lugu!
Dalam keadaan seperti ini, semua orang akan memilih hidangan lengkap.
Pertama, selamat atas pengumuman tentang surat tulisan tangan Soon Jong.
Terima kasih.
Berita tentang surat Soon Jong hangat sekali, di media mau pun di internet.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak sengaja. Namun, momennya tepat bersamaan dengan restorasi Keluarga Kerajaan.
Akhirnya aku senang masyarakat memberi perhatian besar terhadap sejarah negara kita.
Kau terpilih sebagai idola pertama panutan para mahasiswi.
Itu bukan pertama kali bagiku.
Namun tetap saja, tiap kali aku mendengar hal itu, aku merasa senang.
Aku bertanggung jawab atas pengurusan museum sejak usiaku masih muda.
Sebab itu, aku pun sudah mengalami banyak kritik.
Misalnya, aku tak punya bakat.
Gosip memberitakan bahwa aku terpilih hanya sebab kecantikanku saja.
Setelah bertemu langsung denganmu, aku juga ragu apakah gosip itu benar.
Dengan beberapa acara terakhir, kurasa kecurigaan itu mulai reda.
Aku sangat berterima kasih pada Pangeran Lee Yong.
Masyarakat umum masih belum mengenal siapa Pangeran Lee Yong.
Bagaimana kau mengawali risetmu?
Itu cinta pertamaku.
Kami tak sengaja melihat catatan bahwa Raja Soon Jong memiliki putra yang disembunyikan.
Putra itu berjuang demi kejayaan Kerajaan Korea.
Aku tak bisa melupakannya.
Apakah ini sebuah kencan?
Ini.
Lihat ini.
Tampan sekali.
Apakah kau masih tak bahagia ditemani oleh 2 pria tampan seperti ini?
Tunggulah sebentar lagi.
Pangeran Kerajaan Korea yang tersembunyi.
Aku bersumpah.
Aku akan membawanya kembali.
Aku hanya ingin memastikan.
Aku benar-benar menderita.
Setiap kali aku mendekat.
Aku harus menemui para kolektor dan mengemis.
Menemui para ahli sejarah dan biksu dan membantu mereka mengerjakan apa saja.
Terima kasih!
Lalu saat akhirnya aku bisa melihatnya...
...ternyata dokumennya palsu.
Maaf...
Kami hanya butuh kepastian! Hanya untuk memastikan!
Sudah kukatakan, tidak!
Berhenti di situ!
Ini, bawa!
Bila kuingat tentang hal itu sekarang...
Saat itu sungguh cinta membabi buta saja.
Akhirnya setelah aku menjadi direktur museum,...
...barulah aku bisa menemukan surat tulisan tangan Soon Jong.
Mungkin ini pertanyaan yang sensitif, namun...
Dari apa yang kudengar, pemilik surat itu tak menyerahkan surat itu dengan cuma-cuma.
Ada dugaan bahwa biaya pelepasan haknya sangat besar.
Surat Soon Joon itu tak dapat dinilai dengan angka semata.
Aku sendiri tak sanggup menentukan nilai surat itu.
Aku ingin menjaga rahasia itu.
Kuharap kau maklum.
Ya.
Kukira kau takkan menghubungiku untuk sementara.
Hari-hariku terasa amat panjang.
Maafkan aku.
Aku paham perasaanmu, Jeong Woo.
Kau paham namun tetap melakukan hal itu?
Aku takkan menyangkal, aku datang ke sini untuk mohon maaf.
Tak bisakah kau menghargai diriku, sedikit?
Mengapa kau lakukan itu?
Sebenarnya aku tak ingin mengatakannya.
Namun kau harus.
Aku berusaha keras untuk datang ke sini, agar aku bisa memahamimu.
Paling tidak aku pantas mendapat penjelasan darimu.
Sebab pak Ketua menginginkannya.
Bila pak Ketua menginginkannya,...
...aku berdua ayahku...
Kau tahu betul, bahwa kami tak dapat berbuat lain.
Hal itu pasti sangat sulit.
Hingga kau membuat keputusan dengan resiko kau takkan pernah bisa menemuiku lagi.
Hal itu juga pasti berat bagimu.
Aku akan mengingatnya seperti itu.
Aku tak tahan lagi mendengar ini semua. Aku akan pergi untuk menghindarinya.
Saat kau bisa memaafkan diriku...
...hubungi aku.
Aku akan pergi.
Seluruh Korea mengetahui bahwa Ketua Park Dong Jae sedang terbaring sakit.
Bagaimana bisa, aku satu-satunya orang yang tak tahu hal itu?!
Astaga.
Ia sudah demikian lemahnya.
Bagaimana bila ia meninggal begitu saja karena sakit?
Partai Geum Ja Dang dan Grup Dae Han takkan pernah bisa bersatu.
Astaga.
Otakku sudah kacau gara-gara isu konyol tentang Keluarga Kerajaan itu.
Apakah aku masih harus mengurus hal-hal sepele seperti ini juga?
Ketua Park Dong Jae baru saja pergi ke Istana Presiden.
Apa?
Mengapa?
Kudengar ada rapat rahasia dengan Presiden Kim.
Kirim anak buah kita segera.
Cari tahu apa yang dibicarakan kedua orang tersebut.
Katanya itu pertemuan empat mata dengan Presiden.
Namun...
Apa?
Hanya berdua, lalu bagaimana kita bisa mendapatkan informasinya?
Sial!
Maafkan aku!
Apa kau tak pernah nonton film?
Orang bisa masuk ke Gedung Putih dan menyadap semua pembicaraan, mengapa kau tak bisa?
Tempelkan kupingmu di tembok atau...
...atau melalui lubang sirkulasi udara atau apa pun.
Atau rayu sang Presiden.
Bila kusuruh, terserah kau bagaimana cara melaksanakannya.
Aku harus membujuknya?
Keluar!
Kataku keluar! Keluar!
Lupakan saja!
Tampaknya anggota dewan So Sun Woo dari partai Geum Ja Dang sedang marah.
Kami sedang menunggu ia datang kemari.
Ini...
- Tidakkah sebaiknya kau hentikan ini bersama kami, Pak Ketua? - Ah, ya.
Mencari alasan mengganggu pak Presiden. Aku akan sering kemari menyita waktu Pak Presiden sedikit.
Aku sangat berterima kasih pada Bapak Presiden.
Aku mohon maaf.
Kudengar kesehatanmu kurang baik.
Maafkan aku.
Namun...
Tubuh orang tua mungkin tampak serapuh ranting,...
...namun tak semudah itu aku akan patah.
Aku bersumpah akan menepati janji yang pernah kubuat.
Jadi, jangan khawatir.
Kerja kerasmu selama ini ada di depan mata, jadi kau harus sehat untuk menyelesaikannya.
Terima kasih.
Apakah kegiatan pemulihan Keluarga Kerajaan lancar saja?
Hei!
Hei, air panasnya tidak bekerja disini!
Untuk menggunakan air panas ada tambahan $5.
Apa?
Ah! Kau, benar-benar!
Hei, kau sekarang cepat nyalakan pemanasnya!
Aku bahkan tidak dapat mandi dengan air dingin meskipun di musim panas!
Ah, tapi masih, seharusnya kau menghemat $5.
Aku keluar sebentar, jadi pastikan untuk mengunci.
Apa?
Haruskah aku membelikanmu sesuatu saat aku pulang? Seperti roti dengan saus kacang merah?
Hei, lupakan. Pemanasnya...
Tunggu,
Roti kukus dengan isi kacang merah?
Kemana kau akan membeli itu? Katamu tak ada toko serba ada di sini.
Tak ada toko serba ada, jadi aku akan ke warung orang desa saja.
Apa?
Seharusnya tadi kau tanya apakah ada warung desa di sini?
Kukira kau takkan mau ke warung seperti itu, melihat kau membeli hadiah semahal itu.
Kau mau pergi bersamaku?
Sebenarnya, tidak sampai 5 menit untuk pergi kesana.
Apa?
Ah, kau menutupi layarnya. Mengapa kau berdiri disana seperti itu?
Cepat duduk disini.
Hawanya dingin. Kau sedang apa?
Satu-satunya bioskop ruang terbuka di dunia.
Ini teater istimewa, milik gadis cantik, Lee Seol.
Lafalmu sungguh jelek.
Muntahkan. Cepat dan muntahkan popcorn mentegaku.
Kita nonton film saja, itu filmnya.
Tak terpikir apapun bila menonton Kak Hepburn?
Tidak peduli berapa kali aku melihatnya, dia selalu terlihat sangat..
Jika kau berbohong, ini akan memotong jari-jarimu.
Ide yang menakutkan.
Mari kita lihat kau melakukannya.
Baik.
Mengapa itu terjadi?
Tunggu sebentar ya.
Apakah daerah ini kampung halamanmu?
Benarkah?
Aku tinggal di sini sejak usia 6 tahun, jadi bisa dianggap begitu.
Lalu, kau tinggal dimana sebelum itu?
Di sana sini.
Selama 10 bulan di panti asuhan.
Aku anak angkat.
Pertama kali aku datang ke rumah ini,...
...aku tak menangis atau tersenyum.
Aku langsung tertidur seperti janin di rahim ibunya.
Lalu,...
Apakah ada yang kau ingat tentang orang tua kandungmu?
Bila ya, mengapa?
Apakah kau akan mencari mereka, untukku?
Hah?
Tak perlu takut.
Apakah benar ada dalam kenanganku,...
...atau dalam mimpiku,...
...atau dunia hayal yang kubuat sendiri,...
Hanya seberkas kenangan yang tak dapat kubedakan.
Tak banyak yang bisa kuceritakan untuk membantumu.
Aku seorang diplomat.
Bukankah akan lebih baik ketimbang mencari mereka sendirian?
Mereka bilang mereka akan segera kembali.
Siapa?
Ayahmu?
Aku bahkan tak ingat wajahnya.
Namun, aku hanya ingat kata-kata itu.
"Aku akan segera kembali."
"Ayah akan segera kembali."
Namun,...
..."segera" terasa lama sekali.
Kau pasti sangat kecewa terhadapnya.
Walau bukan anak angkat, bukankah perasaan itu akan sama bagi semua anak?
Kau tak pernah membenci orangtuamu saat kau masih kecil?
Apa?
Wajah penuh senyumku cantik, ya?
Aku selalu berlatih untuk tersenyum, tiap kali aku rindu pada ayahku.
Satu hari nanti, bila ayahku datang menemuiku lagi,...
...aku akan tersenyum baginya.
Lalu, bila...
Bila orangtua kandungmu menemuimu besok, bagaimana perasaanmu saat itu?
Aku harus memeriksa warisan mereka. Agar tahu apakah mereka memiliki harta.
Baik. Bagaimana bila mereka punya harta benda?
Aku akan memeriksa kartu keluarga mereka, agar aku tahu berapa saudara kandungku...
Bagaimana gadis sekecil kau, hanya memikirkan hal-hal sepele seperti itu?
Ah.. Oh!
Maaf.
Ya pak Pelatih. Ada apa?
Seol. Keluargamu punya losmen, bukan?
Bisakah kau terima pak dosen besok?
Ya?
Tolong, selamatkan aku.
Kau bilang tempatnya ada air mancur dan bisa untuk pesta barbeque.
Aku mohon bantuanmu.
Oh, tentu saja. Disini semua lengkap!
Kami bahkan punya satu-satunya teater terbuka di dunia.
Kau juga tahu, bahwa pak Dosen akan menggali dan mencari penginapan.
Namun, hanya ada motel mesum
Kudengar losmenmu tak jauh dari lokasi penggalian.
Tolonglah aku kali ini.
Bila pak Dosen tahu bahwa itu losmenmu, ia akan merasa canggung.
Kau harus bilang bahwa hanya sebuah kebetulan.
Apakah begitu sulitnya?
Akhirnya, itu cuma takdir.
Tolonglah, pak.
Ada banyak kamar kosong. Mengapa kau minta aku pindah dari kamar yang sedang kupakai.
Kamarku berada tepat diseberangnya.
Jadi kita dengan mudah bisa bertemu dan la la la...
La la la?
Jadi, maksudku adalah...
Mengapa kau tak pindah kamar saja? Itu bukan hal yang sulit.
Siapa yang akan datang sampai kau seperti ini? Seorang pria?
Apa pekerjaannya?
Aduh...
Dosenku Profesor Nam tak boleh mendengar kata-katamu barusan.
Orang?
Baik. Kau takkan kuberi makanan.
Astaga!
Oh, tampaknya ia sudah tiba! Bagaimana ini?!
Maaf. Sementara aku ganti baju, tolong temui mereka
Bersikap baik dan ramah, ya?!
Hei! Mengapa harus aku...?
Oh, baiklah. Santai saja.
Aku orang yang memesan kamar untuk hari ini. Apakah kau pemilik losmen ini?
Bukan.
Ah, maaf.
Apakah pengurus losmennya tidak di tempat?
Ia sedang ganti baju sebab Profesor Nam sudah datang.
Namun...
Siapa diantara kalian, yang bernama Profesor Nam?
Aku.
Benarkah?
Memang tampaknya begitu, dari tampilanmu.
Pertanyaan macam apa...?
Lupakan saja.
Seharusnya profesor mengajar di kampus. Mengapa ia datang ke tempat seperti ini?
Astaga, Profesor!
Astaga! Astaga! Bagaimana kita bisa bertemu di sini?
Aku tak menyangka.
Lee Seol, sedang apa kau di sini?
Ini rumahku, Profesor!
Wow! Hebat sekali.
Tak kusangka takdir bisa seperti ini?
Benar.
Benar...
Namun, orang ini...?
Ah, orang ini?
Ia sangat baik dan...
Kami segera akan tinggal di bawah satu atap.
Jadi, kau sudah punya kencan?
Aku tak tahu. Selamat ya!
Tidak, Profesor! Jangan memberi selamat padaku.
Bukan begitu.
Sekarang aku akan mengantarmu ke dalam.
Kamar yang akan kau tempati adalah Royal Grand Executive Presidential Suite.
Dan kamar yang tepat didepan, adalah kamar yang kami tempati.
Jika anda butuh sesuatu, tolong, tanpa ragu dan bingung, silahkan mengetuk.
Harganya 150 dolar per malam, dan tentu saja harus tunai.
Oh dan ada tambahan 5 dolar untuk pemakaian air panas. Tak apa-apa, ya?
Kita masuk dulu?
Tidak, Profesor.
Tidak.
Masuklah!
Apakah kau gila?
Tinggal di bawah satu atap? Apa itu?
Ah.
Apa?
Aku banyak mendengar tentang dirimu dari oppa.
Ia sangat posesif terhadapku.
Kau tak ingat kejadian di Museum Hae Young?
Ah, itu sebab aku ingin semua lancar bagimu.
Baik.
Kuakui aku punya tujuan tersendiri.
Tujuan tersendiri?
Direktur yang kau sukai itu.
Aku tak suka padanya.
Tentu, umumnya wanita benci pada wanita lain yang lebih terkenal dari dirinya sendiri.
Bukan sebab ia orang terkenal.
Ia hanya memikirkan dirinya sendiri.
Ia paham segalanya, namun berpura-pura tak tahu apa-apa.
Ia berlagak lugu, jadi semua pria jatuh hati padanya.
Yoon Joo mungkin tak sadar bahwa kata "main peran" ada juga di Korea.
Ia akan menikah dengan pria lain dan kau seperti ini di sini.
Apakah kau begitu suka padanya?
Ah, ia pasti suka sekali padanya!
Mengharukan.
Ah, mari kita saling berdamai.
Yang itu. Angkat itu dan ikut aku.
Bila tidak, tak ada makanan untukmu.
Apakah ini sebuah perdamaian?
Benar-benar, ia selalu mengancamku dengan makanan.
Halo?
Ya, kakek.
Bagaimana kesehatan kakek?
Aku sedang bersama gadis itu.
Gadis itu?
Apa maksud Kakek ia sedang sakit? Keluhannya adalah ia terlalu aktif.
Ya.
Kurasa ia tumbuh dengan baik.
Lega rasanya.
Kapan kau pulang?
Aku belum sempat memberitahunya.
Bagaimana aku menjelaskan padanya saat aku pun tak tahu mengapa ia harus pergi denganku.
Aku hanya bisa bilang bahwa itu akibat dosa-dosaku.
Bagi orang tua, menunggu itu paling tak nyaman.
Jadi, cepatlah pulang.
Dia harus membawanya dengannya.
Profesor, pelayanan kopi!
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Rasanya nikmat.
Ini apa?
Selama jam kuliah, kau hanya memandang wajahku saja, ya?
Aku memberi kuliah tentang ini. Tas Ratu Myeongseong.
Ah, itu sebabnya...
...rasanya aku pernah lihat.
Kukira aku pernah melihatnya di rumahku.
Ia benar-benar mahasiswa yang lucu.
Tas Ratu Myongseong hanya ada di berkas dokumentasi saja.
Bila kau temukan ini di rumahmu, hubungi aku. Akan kutulis namamu di buku sejarah.
Sungguh?
Tentu saja!
Ah, aku melihat beritanya.
Yoon Joo benar hebat.
Aku penasaran apa yang akan ia lakukan, mengelola museum tanpa ragu-ragu.
Ternyata aku salah. Surat tulisan tangan Soon Jong?
Bukankah kau sebaiknya cepat menikah dengannya, sebelum ia jadi lebih hebat lagi?
Kau melantur.
Ya. Kau seharusnya jangan terlalu lama berpacaran.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Benar! Oh Profesor, aku lupa matikan kompor di dalam rumah. Sebentar ya.
Mari kita masuk sebentar.
Cepat!
Yoon Joo yang mereka bicarakan, adalah Yoon Joo yang kukenal itu?
Nama direktur museum itu Yoon Joo?! Oh, aku tak tahu.
Kau takkan berterus terang padaku?
Siapa dia? Siapa yang akan dinikahinya atau tidak?
Kau suka sup taoco atau sup kimchi?
Apakah kau akan terus menghindar dan mengalihkan pembicaraan?
Kau tahu tentang ini dari awal, bukan?
Baik.
Tiba saatnya menjadi mitra.
Tampaknya mereka bicara tentang orang yang sama.
Gosip yang beredar adalah cinta pertama dosenku adalah direktur Museum Hae Young.
Yang pernah kudengar, itu bukan sekedar gosip namun kenyataan.
Apakah kau yakin bisa mengalahkan cinta pertamanya?
Mengapa aku harus mengalahkan cinta pertamanya?
Kau pun tak cukup mengenal diriku.
Sulit bagiku untuk mengalah pada siapa pun, walau aku ingin mengalah.
Kau kalah menghadapi cucu Grup Dae Han!
Maaf.
Mengapa harus kututupi hal ini darimu?
Sebab aku tak mau dosenku mengetahui keberadaanmu.
Seandainya dosenku dicampakkan oleh direktur itu.
Mengapa? Sebab bila menjadi cinta segi tiga,...
...akan jadi lebih rumit dan kacau.
Jadi, apapun yang terjadi, kau harus membantuku.
Aku akan berusaha mengikutinya ke Mesir dan mencoba membuatnya menjadi milikku.
Apa?
Bila seorang gadis menjadi gila oleh cemburu...
...tekanan darah pria akan naik bila naluri pelindungnya bangkit...
Perhatikan saja.
Akan timbul mata ke tiga di dahi dosenku.
Lalu saat itu ia akan berkata "Ada apa Seol?! Kemarilah!"
Kehidupan impianku akan mulai!
Pertama, genggam tanganku.
Ah, cepatlah.
Ah, kataku cepatlah lalu genggam tanganku.
Mengapa?
Bila kupegang tanganmu, kau akan berteriak "Ah profesor, tolong aku?"
Wow! Tepat! Bagaimana kau tahu?
Ikut aku.
Aduh, Profesor!
Profesor!
Mengapa kau buat seperti ini?
Ini kamarmu, bukan? Cepat kemasi barang-barangmu.
Apa? Kupikir kita sepakat bermitra?! Apakah kau akan terus seperti ini.
Kita akan pergi ke Seoul.
Bila kau tetap tak mau bekerjasama...
- Kurasa kau bibiku - Aku akan benar-benar marah.
Apa?
Kurasa kau bibiku.
Bibi? Bibi apa?
Kau tak tahu apa arti seorang bibi?
Kurasa kau putri dari kakekku.
Berlebihan, bukan? Aku juga merasa ini berlebihan.
Belum sampai 48 jam sejak aku mengetahui keberadaanmu.
Maksudmu, aku adalah seorang bibi dari pria yang bekerja sebagai diplomat,...
...yang mengendarai mobil mewah, membeli cincin mahal, dan lebih tua dari usiaku?
Ya.
Apakah kau punya bukti?
Aneh rasanya.
Bila kau sedang mencari putri yang hilang, biasanya yang datang adalah orang tua putri itu.
Atau saudara sekandungnya yang datang.
Bagaimana mereka bisa mengirim keponakan yang lebih tua dariku?
Bila aku anak kandungnya, seharusnya ada foto atau kartu keluarga.
Setidaknya, ada baju tua yang bisa diperlihatkan sebagai bukti...
"Apakah ini milikmu?"
"Kau ingat ini atau tidak?"
Bukankan mereka akan bertanya seperti itu?
Walau ia ingin melakukannya, ia tak bisa.
Ia agak sakit sekarang.
Wah, sudah bisa kutebak.
Apakah ini sebab ia butuh empedu atau ginjal?
Hei, jangan keterlaluan! Jangan pernah kau berani mengatakan itu lagi.
Apa maksudmu dengan 'hei'? Kau yang bilang aku bibimu.
Jadi, maksudmu sakitnya tak parah, bukan?
Ya.
Lalu, apakah ia, agak kaya?
Aku tak suka menjadi anak yang harus jadi tumpuan keluarga.
Aku sudah cukup sengsara bekerja paruh waktu.
Bila aku harus menanggung orang yang sama keadaannya denganku, aku akan terbeban.
Kau sudah mengamatiku hingga sekarang, dan kau belum juga paham?
Agak mencurigakan bahwa kau selalu hanya memakai kartu kredit saja.
Bukan itu masalahnya.
Hati-hati kau bisa mati kesenangan saat kau mendapat kepastiannya.
Kemasi barang-barangmu.
Ada tamu di rumah ini.
Jangan bergurau terus.
Aku tak bergurau.
Kau bilang bahwa kau dosennya, bukan?
Kalian sudah saling kenal, dan aku ingin minta bantuanmu.
Sekarang, ada hal penting yang akan terjadi yang akan merubah segalanya.
Kau sinting! Mengapa kau menakuti Profesor
Profesor, maafkan aku.
Kau tunggu di sini.
Apa yang lebih penting dalam hidupmu dibanding ini? Mengapa kau minta maaf?
Ada apa?
Bila ia bisa bicara, ia pasti sudah bilang padamu.
Apakah orang ini memang sedangkal ini?
Mengapa kau lakukan ini, sesungguhnya?
Bagaimana dengan aku?
Ini masalahku.
Ini masalahku, jadi aku bebas pergi dari sini kapan pun aku mau.
Bila perlu minta bantuan Profesor, akulah yang harus melakukannya.
Aku punya hak sebesar itu, ya?
Profesor, aku sungguh mohon maaf.
Namun seperti yang kau dengar, ada masalah mendadak.
Kurasa aku harus pergi ke Seoul.
Kau akan mohon pengertiannya sehari penuh?
Aku harus mengucapkan salam selamat tinggal dengan benar.
Mulai sekarang, profesor itu yang harus mengucapkan salam padamu.
Kau dengar itu?
Siapa orang itu?
Namun, kurasa aku pernah melihatnya sebelum ini.
Namun apa sebenarnya profesi orang itu?
Kakekmu?
Yah...
Ya, di bidang produksi.
Produksi?
Yaa...
Semacam itulah.
Oh, semacam membuat pembungkus stir mobil dan kantong telpon genggam?
Apakah kau membuang kartu namaku?
Kartu namamu? Tidak.
Coba lihat lagi agar tahu siapa namaku.
Park Hae Young.
Apa nama museum tempat kau bertemu denganku?
Museum Hae Young.
Tak mungkin.
Benar.
Kakekku memberi nama museum itu seperti namaku.
Jadi...?
Cucu Grup Dae Han adalah...
Wah, aku jadi tak cemburu pada Putri Raja sama sekali.
Namun, bagaimana aku harus memberi salam padanya?
Aku tak perlu membungkuk di hadapannya, bukan?
Aku pulang.
Aku baik saja. Kakek harus tetap duduk.
Kakek...
Yang Mulia
Pendosa ini tak menginginkan apa-apa lagi, walau aku harus mati sekarang, Tuan Putri.
Tolong minggir!!
Ia minta agar tak ada yang mengganggu mereka.
Apakah aku bukan siapa-siapa?
Minggir.
Ini saat yang ditunggu oleh ketua sepanjang hidupnya.
Namun wanita apa dia? Putri Raja macam apa?
Bagaimana bibiku mendadak berubah menjadi seorang Putri Raja?
Aku juga berharap agar orang yang di dalam itu takkan pernah muncul di hadapan kita.
Demi kau, aku, Yoon Jo. Demi Grup Dae Han. Demi kita semua.
Namun sepanjang hidupku, aku selalu mendahulukan perintah pak Ketua.
Jadi aku juga harus mematuhinya kali ini.
Ya, aku paham. Tolong minggir dulu.
Tidak!
Ahjussi!
Silahkan duduk disini, Tuan Putri.
-Ah, tidak. Tolong duduk dulu. -Tolong duduk.
Anda tahu siapa ini?
Bukankah itu Raja Soon Jong?
Benar.
Aku senang sekali Anda mengenalinya.
Kini akan kuceritakan padamu kisah yang sangat kuno.
Dong Jae.
Dana kampanye militer untuk pemerintahan sementara sudah diatur.
Sekali lagi satu-satunya orang yang bisa kupercayai adalah kau.
Membuat dirimu terperangkap dalam bahaya selama ini, membuatku sangat cemas.
Kuharap kau bisa memahaminya.
Merupakan kehormatan bagiku, Paduka yang Mulia.
Kehormatan bagiku, Yang Mulia.
Dong Jae.
Jangan menyalahkan dirinya.
Aku hanya seorang pendosa...
...terhadap kalian berdua.
Bukan itu saja.
Sebab siapapun takkan mau memeriksa celana dalam seorang anak yang sedang sakit,...
...yang berisi kotoran dan kencing diatasnya,...
...hal itu memudahkan kita menyeberangi perbatasan.
Jangan berkata begitu.
Dalam usianya yang sangat muda dan badan yang lemah, ia melihat tanah kematian.
Paduka Yang Mulia
Permohonanku yang tulus, kembalilah dengan selamat.
Kembalilah.
Ceritakanlah tentang kisah hidup seorang anak.
Lee Young.
Demi masa depannya, saat ia masih di dalam kandungan ibunya,...
...aku mengusirnya dari istana.
Kami menyuruh mereka pergi ke Manju, dan tak sempat memberi nama untuk anak itu.
Musim semi ini...
...anak itu akan berumur tiga tahun.
Namun,...
...tak seorang pun di dunia ini yang mengetahui keberadaan anak itu.
Ia adalah putra pertamaku.
Yang Mulia.
Seandainya ia meninggal,...
...kremasikan jenasahnya sebelum kau kembali.
Bila ia masih hidup, katakan nama itu kupilih dengan susah payah dan biarkan ia hidup di sana.
Bila ia bertanya apakah ada pesan lain,...
Ayahnya yang lemah ini,...
...menginginkan kemerdekaan bagi Korea.
Tolong sampaikan itu padanya.
Pelayan yang hina ini akan mematuhi perintahmu, Yang Mulia.
Perintahmu akan kupatuhi, Yang Mulia.
Ayahku menyembunyikan aku dari masyarakat umum dan menyerahkan uang...
...yang disiapkan oleh Raja Soon Jong
...kepada Pemerintah Shanghai.
Namun, aku yang masih muda dan bodoh, tepat sebelum kemerdekaan...
...melarikan diri membawa uang yang tersisa saat itu.
Itulah sebabnya, Pangeran Lee Yong, kakek Yang Mulia,...
...harus menjalani banyak kesusahan dalam hidupnya.
Kini, aku ingin mengembalikan semuanya dan memohon pengampunan dari anda dan bangsa.
Singkatnya, yang ingin kau katakan adalah, aku buyut dari Raja Soon Jong?
Apakah hal itu membuatmu terkejut?
Ya, aku sungguh kaget.
Sebab saat aku masih kecil, cita-citaku adalah ingin menjadi Putri Raja.
Itu bukan impian.
Kau sungguh seorang Putri Raja.
Aku bertemu dengan Raja Soon Jong saat aku masih kanak-kanak.
Ia sangat ramah dan sering bermain denganku sambil memangkuku.
Ini hebat sekali.
Seorang anggota keluarga Dinasti Joseon masih hidup...
Tentu saja ia seharusnya masih hidup.
Namun, bagaimana kau tahu bahwa aku seorang Putri Raja?
Aku tak memiliki tanda kelahiran apa pun di tubuhku.
Apakah Anda dapat mengenali siapa orang ini?
Siapa orang ini?
Anda tak kenal siapa dia?
Maaf aku tak mengatakan dari awal, namun sejujurnya...
...aku tak terlalu ingat masa kanak-kanakku.
Pada usia sekitar lima tahun?
Hanya di saat itu...
Apapun, hal sekecil apapun tak masalah.
Anda harus berusaha mengingat kembali.
Tak ada sama sekali.
Yang Mulia!
Sudah kubilang tak ada sama sekali!
Kau harus berusaha mengingat kembali.
Harus ada sesuatu untuk membantuku mengingat lagi.
Aku tak memiliki apa pun.
Menangis tersedu-sedu, di sebuah gang?
Anak mana yang tak pernah menangis di sebuah gang?
Ikat rambut strawberry?
Orang-orang seusiaku saat berumur 9 dan 10 pasti tahu itu.
Rumah dari batu bata. Sebuah helikopter.
Aku tak tahu apa hubungannya ingatan dengan rumah itu.
Aku tak bisa membedakan apakah yang kuingat itu benar-benar pernah kualami atau hanya mimpi,
...mimpi atau khayalanku sendiri.
Lalu mengapa kau tetap memintaku untuk mengingat kembali?
Bisakah anda membuka ini?
Yang Mulia,...
Aku telah menemukan Putri Raja itu.
Ia ingat lokasi pembangunan 20 tahun yang lalu.
Maksudmu, apakah orang itu adalah ayahku?
Anda benar tak ingat?
Lalu, di mana ayahku sekarang?
Tolong katakan padaku.
Di mana dia sekarang?
Bila ia bertemu denganku, ia akan tahu jika aku benar putrinya.
Aku telah berbuat kejahatan yang pantas diganjar dengan kematian.
Yang Mulia, sudah tak ada di dunia ini.
Yang Mulia!
Anda hendak ke mana?
Yang Mulia!
Pembicaraanmu sudah selesai?
Ada apa?
Kau sedang melarikan diri?
Aku juga, orang yang menderita oleh rahasia kelahiranku.
Namun ini sungguh sulit bagiku.
Apa yang telah dikatakan kakekku?
Bahwa ayahku sudah meninggal.
Katanya ayahku sudah meninggal dan aku seorang Putri Raja.
Bahwa aku adalah buyut dari Raja Soon Jong.
Apakah hal itu masuk akal?
Kakekmu sedang sakit, bukan?
Biarkan aku pergi.
Naiklah, aku akan mengantarmu.
Kita bicara sambil jalan.
Itu bukan ayahku.
Ayahku, telah berjanji padaku.
Ia berjanji akan segera pulang.
Jadi, ia tak boleh berbuat seperti ini padaku.
Aku sudah menunggunya sekian lama.
Ia tak boleh meninggal begitu saja!
Ia tak boleh meninggalkan diriku lagi.
Ah benar, kakakku mengganti passwordnya
Dan-ah!
Rasanya aku mau gila.
Kau tak punya kunci pintu rumahmu sendiri?
Ini bukan rumahku.
Ini rumah kakakku.
Ia akan marah bila kuhubungi lagi.
Hubunganmu tak baik dengan kakakmu?
Kakak beradik biasanya sering bertengkar.
Apakah ia putri kandung orang tuamu?
Tidak.
Kakakku anak angkat juga.
Umur kami juga sama.
Kata ibuku, saudara kembar pun terdiri dari kakak dan adik,...
...lalu kami menentukan melalui permainan batu-kertas-gunting.
Aku kalah.
Sudahlah, kau pergi saja.
Ada banyak tempat untukku bermalam.
Aku tahu.
Tapi saya bisa melakukan yang lebih baik.
Ikut aku!
Pakai ini.
Silahkan masuk
Ini rumahmu?
Tidakkah kau lihat mereka menyapaku di kantor keamanan saat kita masuk tadi?
Ini Guest Room
Pintu disana adalah kamar mandi
Jika kau membutuhkan sesuatu, beritahu aku
Tidak
Terima kasih banyak
Mmmm...tidak perlu berterima kasih
Ini kamar Royal Grand Executive Presidential Suite di rumah ku
Satu malamnya 150,000W (1,4 juta)
Kamu tahu kami lebih memilih pembayaran tunai kan?
Aku akan membersihkan diri
Air panas ada biaya tambahan 5,000W (5,000 IDR)
Tidak benar
Ayahku belum meninggal
Dia akan kembali
Anda pasti bahagia, karena putri anda cantik sekali
Apa itu membuatku bahagia?
Seseorang yang akan menjadi pengacara, wajah seperti dia akan menimbulkan masalah
Bagaimana para terdakwa bisa takut pada dia?
Omma~
Agasshi, kami akan membeli ini
Apa ini oke?
Ini terlalu mahal untuk kita
Aku merasa bersalah pada Seol
Aigoo~
Manisnya kamu, jangan khawatir
Nanti, jika Seol lulus aku akan belikan sesuatu yang bagus.
Dengan nilai yang dia miliki, bisakah dia lulus?
Omma... maksudku...
Itu pemikiranmu?
Aku juga berfikir begitu!
Apakah kamu tahu mengapa aku terus meminta Seol untuk menjaga penginapan?
Aku sedang melatihnya untuk menjadi manajer disana
Aku harus memeriksa apakah dia baik-baik saja
Aku harus memeriksanya
Kemarilah dan duduk.
Silahkan duduk
Woah, kamu bisa memasak?
Tak ada yang tak bisa kulakukan
Bisa kukatakan bahwa aku terlalu sempurna, sampai kadang aku ingin memarahi diriku sendiri.
Aku tak suka bila semua orang iri padaku.
Melelahkan.
Ya. Bersulang!
Mengapa wajahmu seperti itu?
Apakah kau meragukan aku?
Mungkin kau tak lapar.
Biar aku yang memakan ini semua.
Hmm.
Daging selalu enak.
Bisa kukatakan rasanya seperti terselamatkan?
Makan perlahan-lahan, masih ada hidangan lagi sesudah ini.
Ayo kita makan!
Ini Yoon Joo.
Sst! Tunggu sebentar.
Ah, bodoh, sudah kubilang, jangan dijawab!
Ya, Yoon Joo.
Ya, aku di rumah.
Ya, aku sedang makan sekarang.
Kau bilang apa barusan?
Sekarang?
Mengapa kau tak menelepon dulu?
Baik, baik. Aku akan segera keluar.
Oh, sebentar!
Oh sekarang... tiba-tiba... apa...?
Hei, hei!
Hei!
Apa?
Jadi maksudku adalah, rencana membuat cemburu adalah yang termudah.
Ini... Ini... pegang ini...
Aku sungguh tak suka bila makan malamku terganggu, juga.
Ah sungguh...
Bukankah tak apa bila kau keluar saja untuk menemuinya?
Tidak!
Tasku!
Masuklah.
Kukira ini kali pertama kau datang ke rumahku.
Begitu?
Pertama kali masuk ke rumahmu, namun berdiri di luar bukan yang pertama.
Benarkah?
Bila ingin kemari, seharusnya kau beritahu dulu. Membuatku jadi tuan rumah yang buruk.
Lain kali, harus memberitahu dulu agar kedatanganmu tak sia-sia.
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Sebab kau selalu boleh datang ke rumahku.
Rasanya nyaman.
Ya, silakan duduk di situ.
Aku tahu kau tak datang tanpa alasan.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Oppa, kau cepat tanggap. Seakan kau bisa membaca pikiranku.
Tampaknya kau datang bukan untuk mencari suasana baru.
Apakah kau sudah mendengar berita khusus
...dari pak Ketua?
Tidak juga.
Kakek tak biasa memberitahu aku tentang hal-hal penting.
Saat ia bicara tentang banyak hal, aku tak terlalu peduli.
Jangan khawatir, bicarakan saja dengan santai. Ada apa?
Bila...
...pak Ketua...
Maaf, sebentar.
Oh, ada apa?
Ada apa?
Aku dalam keadaan darurat sekarang...
Uh, begitukah?
Dengarkan, ini benar-benar darurat!
Bila masalahnya begitu, kau harus mengatasinya sendiri.
Menurut kau apa yang sebaiknya aku lakukan?
Bila kau tak ingin ia melihatku, suruh ia pulang secepatnya.
Ya, aku mengerti kekecewaanmu.
Namun aku harus mempertimbangkan dulu sebelum kujawab. Ini masalah penting.
Sungguh.. Rasanya sakit sekali aku bisa mati.
Perutku serasa diikat -ikat.
Ah, aku harus bagaimana?
Ah, apa yang tiba-tiba terjadi pada dirimu?
Ya, begini.. mm
Namun...
Maaf, aku tak bisa membantumu dalam hal itu. Walau aku ikut prihatin.
Kau sudah dewasa. Coba atasi dengan kemampuanmu sendiri.
Kau paham?
Aku akan matikan teleponku.
Berusahalah semampumu.
Apakah itu Eun Byul, mungkin?
Ah! Bukan, bukan...
Aku akan mati! Tolong!
Tunggu!
Kau bisa pergi keluar bersamanya ke tempat yang lebih bagus!
Akan aneh bila aku mendadak mengajaknya keluar.
Baik!
Bila kau tak peduli tentang ini sekarang juga.
Aku akan pakai caraku, jadi terserah apa maumu.
Sekedar informasi, ada banyak tas mahal dan bermerk di kamar ini.
Tas mana yang paling kau sukai?
Ada apa?
Eh?
Eh, tidak, tak apa...
Mungkin aku tak enak badan...
Oh ya.. kita sampai di mana tadi?
Pak Ketua...
Ah ya, pak Ketua ingin ke kamar mandi...
Tidak, bukan begitu... tunggu sebentar.
Uh.. Kakek... pak Ketua... apa...
Oppa!
Tampaknya kondisimu sedang tak baik.
Kita bertemu besok saja dan bicara lagi.
Tidak, tak apa.
Astaga!
Sudah larut. Aku tak sadar waktu begitu cepat berlalu.
Sudah sangat larut.
Akan kuhubungi kau besok di museum...
...sebelum aku ke sana.
Tak apa, bukan?
Kurasa tak apa-apa, bukan?
Sudah malam. Hati-hati di jalan.
Makan malammu sudah dingin.
Tidak, tak apa.
Ada apa?
Apa itu?
Ah, perutku!
Preview Episode 3
Di sini. Di sini.
Lihat kemari. Sebelah sini.
Jangan hanya berdiri di situ.
Masuklah.
Ke mana?
Tunangan apa? Kau sedang bicara apa?
Itu hasilnya.
Soal ini sudah ditentukan 10 tahun lalu. Seharusnya sudah kita selesaikan saat itu agar beres.
Yang Mulia!
Kemarilah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau sungguh Putri Raja itu.
Bagaimana kau tahu?
Subtitle dipersembahkan oleh Tim My Princess @ Viki!
Yang Mulia, bisakah Anda melihatnya sekarang?
Kini, aku sedang mengawal sang Putri.
Tuliskan di sini.
Selain meninggalkan korea, apa yang kau inginkan dariku.
Ada masalah apa yang membuat sang putri pergi keluar negeri?