-=~~ Diterjemahkan oleh IanRiyant ~~=- Subtitle by DramaFever
Aku berhenti sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan Aku.
Apakah Kau akan menunjukan semua ini sampai akhir?
Jika Kau ingin berhenti, lakukanlah secara resmi.
[PENGUNDURAN DIRI]
Choi Young Jin.
Apa kau gila?
Ini tidak biasa di percaya.
Aku pikir aku sudah gila selama ini
Aku akan mendapatkannya bersama-sama sekarang.
Tunggu ... mari kita bicara.
Aku punya banyak waktu sekarang. Ayo kita bicara banyak tiap waktu.
Kemana Kau akan pergi?
- Hei! - Kapten Choi!
Kita mendapat telepon tentang pemerkosaan.
Kasus yang sama seperti Nam Sang Hyuk.
Kapten, ada sidik jari di mana-mana.
Pelaku melakukannya supaya kita menyelidikinya.
Apa kau yakin mereka Nam Sang Hyuk?
Ya begitulah.
Periksa Pelakunya.
Dia mengejekmu untuk mencoba dan menangkapnya.
[EPISODE 2]
Uang ... Dia membutuhkan uang.
Apa maksudmu?
Jika Kau melihat pola kejahatannya, lokasi selalu di utamakan tapi ini karena uang.
Kasus sebelumnya TKP tidak seterbuka ini.
Mereka semua kekurangan keamanan dan CCTV.
Periksa semua barang-barang korban.
Aku yakin dia mengambil barang-barang berharga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Terlihat seperti foto Baru, bukan?
Ya benar bukan.
Mengapa Kau melihat ini?
Kau mengenali anting, gelang, kalung dan di sini?
Ini adalah barang-barang yg digilai para perempuan.
Periksa apakah ini hilang.
Jika mereka hilang, kirim daftar untuk semua dealer barang curian di negara ini.
Kau benar-benar sesuatu.
Kau butuh kurang dari lima menit untuk mengidentifikasi barang yang dicuri.
Hei, di sana! Pindahkan rekaman itu.
Pastikan tidak ada yang datang.
Kau cukup baik.
Apa?
Kau sangat baik pada pekerjaanmu setelah menyerahkan pengunduran dirimu.
Kau sangat keren.
Dia buronan.
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan setelah keluar membuka resort yg menghasilkan uang?
Jadi, berada di sekitarnya lalu menangkap.
Kau hanya bertugas di TKP.
Kemana Kau pergi sekarang?
Aku hanya pasrah.
Aku datang ke sini tanpa berpikir, tapi sekarang aku harus berada di jalanku sendiri.
Semoga berhasil.
Kapten Choi!
Ayo tinggal kembali.
Cepat minggir.
Ini adalah TKP.
Maaf. Terima kasih.
Ohhh.. Kau merasa seperti telah meninggalkan anak di tepi laut
dan Kau tidak bisa pergi, kan?
Untuk saat ini, Aku akan pergi dan beristirahat selama beberapa hari.
Apa itu?
Aku pikir Aku tidak akan bisa meninggalkannya. Tapi aku merasa begitu bebas sekarang telah keluar.
Hei, Kau pengkhianat!
Kau mengundurkan diri tanpa memberitahuku?
Di mana Kau sekarang? Kau di mana?
Cepat kesini sekarang sebelum aku datang menemukanmu!
Astaga, benar-benar.
Pengkhianat.
Astaga, aku akan benar-benar gila.
Berapa dana pensiunmu?
Itu tidak seberapa.
Jadi, Kau bekerja mati-matiam selama 14 tahun dan Kau itu tidak banyak?
Kau tidak melakukan apa-apa sekarang ...
Jadi, Kau membuat warnet, tidak ada maksudku, ruang bermain anak-anak?
Bukan ruang bermain. Ruang blok anak-anak.
Membuat hal yg rupanya cukup hits saat ini.
Lalu, bagaimana denganku?
Jika Kau hanya pergi sendiri dan meninggalkanku, apa yang harus Aku lakukan? Huh?
Apakah Kau tidak berpikir tentangku sama sekali?
Dan sementara aku sudah dirawat dan berbaring di rumah sakit
Kau tidak membicarakan denganku sama sekali mengundurkan diri dalam beberapa hari?
Apakah itu sesuatu yang Kau lakukan untuku,ya?
- Aku bilang aku minta maaf. - Mengapa minta maaf?
Benar-benar.
Maksudku.
Kau benar-benar akan membunuhku.
Jangan suka marah-marah. Jika jahitanmu bergerak, Kau benar-benar akan mati.
Aku akan berhenti juga.
Aku hampir mati pada pekerjaanku dan Aku akan diselidiki juga.
Apa jenis pekerjaan ini?
Ayo kita mengambil kesempatan ini untuk berhenti bersama-sama.
Aku setuju saja.
Tapi, istrimu benar-benar akan membunuhku.
Aku akan melindungimu.
Keinginannya padamu adalah Agar kau jadi Kepala Desa
Kau tidak akan tergoda untuk menerima suap
dia bekerja keras di pasar pagi dan di restoran setiap hari.
Mimpi hidupnya kembali ke kampung halamanmu bersamamu sebagai Kepala Desa.
Astaga, jadi berlebihan. Apa yang begitu dibanggakan menjadi seorang Kepala Desa?
Aku benar-benar ingin pergi keujung denganmu.
Cepat tinggalkan aku.
Jika Kau tidak pergi sekarang, Kau tidak akan pernah bisa berhenti menjadi polisi.
Jujur seorang wanita, Kau benar-benar tidak cocok untuk menjadi polisi.
Kau memiliki kasus serius keras kepala dan tidak peduli tentang senioritas.
Dan orang-orang yang bekerja di bawahmu harus mengurus semua kekacauan yang Kau buat.
Kau malu kepada semua polisi.
Kau hanya berhenti mengakhirinya.
Ya, tapi aku dan kau menangkap penjahat.
Kau begitu menjengkelkan ...
Itu dia, itu dia!
Kami mendengar bahwa Kau tinggal dengan korban. Apakah Kau sudah meminta maaf?
Ada desas-desus bahwa Kau tahu bahwa korban anak di bawah umur.
Apakah itu benar?
Siapa bilang itu?
Beritahukan kami sebenarnya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Apakah Kau mengetahuinya bahwa ia anak di bawah umur?
Aku ingin bertanya!
Aku akan berbicara dengan Direktur Kang Jae Won sebagai pengacaranya.
Silahkan berikan semua pertanyaan padaku.
- Apakah Kau bertemu korban? - Ya, Aku sudah bertemu korban.
Lepaskan Aku.
Tutup mulutmu dan ikuti Aku.
Jangan berbicara kepadaku sembarangan, Sekretaris Yoon.
Kang Jae Won, Kau melihat wartawan, kan?
Kaulah yang seharusnya tidak berbicara begitu sembarangan.
Putra ... Kau seorang Putra
Putra Kang Tae Yoo, Kang Jae Won ...
Jawab Aku.
- Iya - Lihat aku.
Tatap aku baik-baik.
Jika Kau hidup seperti anjing, maka Aku akan hidup seperti Anjing juga.
Apakah Kau mengerti?
Iya.
Tatap mataku!!
Seorang pria tidak harus ...
memukul seorang wanita.
Jika dia akan memukulnya, Ia harus dibuang ke suatu tempat.
Atau ia harus dibunuh sebagai gantinya.
Apakah Kau mengerti?
Aku mengerti.
Jika Kau memahami, Pergilah ke Filipina sampai Kau benar-benar menyadari rasa malu.
Sekretaris Yoon.
Biarkan Direktur Kang mengambil alih pembangunan Resort di Filipina.
Ayah.
Orang-orang di luar suka menarik topik hanya atas hal-hal sepele.
Silakan mempertimbangkan kembali itu.
Ayah ... Aku seorang anak tunggal.
Karena kau anakku, aku membiarkanmu tinghal dan memberimu kesempatan.
Kau Bajingan!
Apa yang kau lakukan?
Astaga!
- Unni! - Huh?
Oh TIDAK!
Apa yang kau lakukan di pagi ini?
Mengapa Kau bertindak keluar dari karaktermu saat ini?
Dan Apakah Kau tahu bahwa Ha Eun tidak makan wortel?
Apa?
Ya, tentu saja kau tidak mengetahuinya. Bagaimana Kau bisa tahu?
Ha Eun tidak makan nasi di pagi hari, Dia hanya makan Roti dan minum Susu.
Mengapa dia tidak makan nasi?
Julukan Ha Eun Adalah "Bread Girl."
Dia makan roti setidak nya satu kali setiap hari.
Makanan yang selalu ia makan di pagi hari.
Jadi, Kau mebuat sarapan Roti itu bukan Nasi setiap pagi?
Dan bagaimana denganmu? Apakah Kau juga makan rotinya?
Namun, bagaimana Kau bisa sarapan roti pertama kali bangun di pagi hari?
Inilah sebabnya mengapa mereka mengatakan bahwa Kau tidak harus menyimpannya.
Astaga.
Ha Eun!
Mau Toast Sandwich?
Tidak, Aku ingin sarapan Nasi.
Benar apa yg aku bilang ? Dia ingin Sarapan Nasi.
Jika mengkhianati bibimu ini, Aku tidak akan membuatkanmu lagi.
Aku ingin makan wortel juga.
Apa yg kau lakukan? Apa yg kau lakukan?
Hey! Apakah Kau akan menjadi seperti ini?
Tidak perlu berteriak seperti itu. Apa Kau ingin mati?
Putri ku, apa pun yang Kau inginkan? Apa lagi, apa lagi?
Apakah Kau tidur dengan nyenyak?
Aku akan membuatnya untukmu dengan cepat. Tunggu sebentar,
.
Heo Jeong Nam, yang saat ini dalam tahanan polisi
Akan siserahkan ke jaksa
Mari kita dengarkan laporan Reporter Kim Joo Young, yang sekarang berada di kantor polisi Seoul
Pagi ini, pembunuh berantai Heo Jeong Nam
Akan diserahkan ke Kantor Seoul Central Kejaksaan untuk penyelidikan
Saat ini, Heo Jeong Nam sedang di selisiki atas kasus pemerkosaan dan pembunuhan
Jaksa sedang menyelidiki rincian tindak pidana
Heo Jeong Nam muncul dua jam sebelumnya ...
Unni , Ayo kita pulang.
Polisi melakukan ini untuk menghindari keluarga korban.
Bawa ini.
Hei, aku harus mampir ke suatu tempat.
Apa? Kemana kau akan pergi?
Aku akan kembali sebelum makan malam, jadi siapkan tas kami untuk jalan-jalan dengan Ha Eun.
Kau harus cepat kembali.
Sudah lima tahun sejak kau cuti, Apa kau ingin merusaknya lagi
Tuduhanku adalah pembunuh dan pemerkosa.
Jadi, pengobatanku di penjara agak tidak baik.
Tapi ... mengapa kau di sini?
Heo Jeong Nam.
Aku tahu kau bukan pembunuhnya.
Apakah begitu?
Tapi ...
Dakwaan penuntut tidak mengatakan demikian.
Itu sebabnya aku di sini untuk meminta maaf.
Kami telah menemukan siapa pembunuh sebenarnya dan kami akan menangkapnya segera.
Karena Kau telah menjadi pembunuh yang sebenarnya ...
polisi menghindari media yg beraksi agar tidak kehilangan pelaku sesungguhnya.
Aku benar-benar membantu polisi, untuk sesekali.
Sebagai Pemimpin Tim, Aku sudah menduga hal seperti itu terjadi.
Aku ingin meminta maaf kepadamu lagi.
Mengapa kau terus meminta maaf padaku?
Aku hanya seorang pencuri.
Kapten.
Izinkan aku meminta satu permintaan.
Aku punya anak usianya tujuh tahun.
Tanpa ada yang mengawasinya, ia mungkin telah kelaparan selama berhari-hari.
Bagi seorang pria yang khawatir tentang anaknya, mengapa ...
Mengapa Kau melakukan pencurian?
Apa itu? Apakah Kau akan mengajukan pengunduran diri juga?
Aku tidak memiliki istri atau anak-anak.
Jadi, Aku kira Aku bisa berhenti kapanpun.
Hei, dia bilang dia ingin berhenti. Apa yang bisa Aku lakukan ?
Kau tahu apa amarahnya.
Jika Kapten Choi benar-benar pergi, Catatanmu akan terlihat buruk.
Aku tidak bisa menebus kerugiannya juga.
Jadi apa? Haruskah Aku berlutut memohon dengannya?
Untuk saat ini, hanya menahan proses pengunduran dirinya.
Aku akan bertanggung jawab dan membawanya kembali.
Mengapa Kau akan membawanya kembali?
Fokus saja pada penangkapan pembunuh!
- Aku? - Ya.
Siapa yang harus melakukan penelitian selanjutnya kasus ini? Aku?
Entah sekarang atau nanti, haruskah aku menangkap pembunuh dari kasusnya?
Mengapa Kau berteriak padaku?
Aku akan menangkap orang itu. Aku akan melakukannya.
Sebagai imbalannya, jika Aku menangkapnya ...
Kau harus berpura-pura tidak menerima pengunduran diri Kapten Choi.
Lakukan apapun yg kau inginkan.
Keluar! Pergi tangkap Nam Sang Hyuk.
Apakah ada orang di rumah?
Hei, Yoon Su.
Apakah kau bernama Yoon Su?
Yoon Su, buka pintunya.
Yoon Su?
Yoon Su, buka pintunya.
Yoon Su ...
Yoon Su, tidak apa-apa.
Bagaimana menyegarkan bukan? Oh itu sangat bagus.
Bagaimana menyegarkan kan?
Aku sangat bahagia.
Nuna, kenapa kau membawa Yoon Su?
Hei, boneka, dia membawa anaknya pembunuh.
Itu tidak benar! Ayahku bukan pembunuh!
Ayahku bukan pembunuh, kan?
Bukan, tentu saja bukan.
Benar-benar?
Wanita yg baik mengatakan kepadaku.
Dia mengatakan ayahku bukan pembunuh.
Ajhumma, tolong katakan pada teman-temanku.Maukah bermain denganku?
Hei, anak-anak.
Ayah Yoon Su pasti bukan pembunuh.
Jadi, teman-teman tidak harus menghindari satu sama lain seperti itu.
Jika Kau meninggalkannya lagi, Aku seorang polisi aku akan menangkap kalian.
mengapa tidak dimakan?
Apa itu? Mengapa di sentuh saja?
Apakah Kau tidak suka pizza? Haruskah Aku memesan yang lain?
Apa yang salah, Yoon Su?
Kenapa Kau menangis?
Ibuku membelikanku pizza juga.
Lalu ...
dia tidak pernah kembali.
Jangan menangis, Yoon Su.
Aku akan bertemu ibumu.
Aku berjanji akan mengatakan padanya bahwa kau ingin melihat dan memeluknya, oke?
Berhentilah menangis sekarang.
Jika anak laki-laki terus menangis, itu akan menjatuhkanmu.
Berhenti menangis sekarang, makan dengan baik, dan tumbuh kuat.
Dengan cara itu, ibumu akan senang juga, kan?
Ayo berhenti menangis dan makan sekarang.
Jika Kau tidak makan, aku akan makan semuanya.
Aku punya mulut yang sangat besar, bukan?
Apa ini?
Jangan bermain-main.
Oke, aku akan segera ke sana.
Oke, mari kita makan.
Minum ini.
Aku akan pergi sebentar.
-=~~ Diterjemahkan oleh IanRiyant ~~=-
Jangan kemana-mama dan tinggal di sini.
Aku cuma sebentar, oke?
Tada ... di sini.
Alih-alih tidak bisa membayar ruang, dia memberiku kalung ini.
Orang-orang yang memberikan hal ini, mereka semua sama.
Aku punya firasat.
Aku melihat poster dan ada mukanya di poster .
Bahkan jika ia memakai topi menyembunyikannya, ia tidak bisa menutupi wajahnya dari pkaungan Bae Dal Hwan.
Tidakkah Kau setuju?
Dimana ruangan yg di tempatinya?
Kita buat kesepakatan, setelah semuanya.
Kita perlu kontrak.
Masuk di sini.
Ini adalah kasus besar.
Jadi, mari kita menghapus tuduhan jadi benar dengan yang satu ini.
Dan Aku ingin berhenti menjadi informanmu dari sekarang.
Oke. Lakukanlah apapun yang Kau inginkan.
Benar-benar?
Kamar 307. Nomor 307.
Ini kuncinya.
Lupakan. Simpan saja.
Kenapa? Kau tidak akan menangkap dia sekarang?
Dia akan pergi.
Sudah hampir waktunya bagi dia keluar.
Aku tidak melakukan hal ini lagi.
Apa?
Kenapa?...
Kapten Park, ini Aku.
Aku telah menemukan Nam San Hyuk.
- Aku yang melakukannya - Apa?
Aku menemukan Nam Sang Hyuk, cepat kirim bantuan.
Mau air?
Letakkan pisau itu Nam Sang Hyuk.
Masukan pisau itu!
Apa Kau berckau?
Ajhumma!
Biarkan dia pergi.
Nam Sang Hyuk, biarkan anak itu pergi.
Jika Kau ingin menyelamatkan anak ini, bawanya ke rumah sakit dengan cepat.
Agar ia bisa hidup.
Jangan!
Yoon Su ... Yoon Su!
Tolong aku!
Anak ini dalam bahaya.
Anak ini ... Dia ditikam.
Joon Su.
Kenapa dia terluka?
Dia ditikam.
Sudah berapa lama?
15 menit.
Hei.
- Hei ... - Yoon Su.
Yoon Su?
[RUANG OPERASI]
Permisi. Ponsel Kau berdering , dan Kau tidak dapat menggunakannya di sini.
Permisi.
Handphone Kau.
Kau tidak dapat menggunakannya di sekitar ruang operasi.
[Bibinya Ha Eun]
Yoon Su.
Dia baik-baik saja, bukan?
Sulit mengatakannya saat ini.
Dia akan baik-baik saja.
Sedikit lebih besar.
Sedikit lagi.
Menunggu.
Ini dia. Di mana ini?
Itulah platform untuk kereta menuju Sillim Station.
Ini aku.
Ini Sadang Station, 04:16 kereta ke Sillim Station.
Ketika Kau sampai di sana, periksa semua CCTV yang di platform untuk Sillim Station.
Jika Kau tidak memiliki karyawan, gunakan petugas layanan untuk menyelesaikannya!
Bagaimana anak itu? Apakah masih hidup?
Bajingan!
Dimana Kau saat dia menusuk anak berusia tujuh tahun?
Kau tenang saja.
Duduk.
Kita harus menangkapnya. Kita hanya perlu menangkapnya.
Tenang dan fokus!
Kau harus menangkap dia, bukan?
Bajingan itu ...
Tidak peduli apa yang terjadi, Aku akan menjadi orang yang membunuhnya.
Aku akan membunuhnya!
Tenang.
Cari di kereta bawah tanah, bus, taksi, dimana saja yang memiliki cctv.
Hubungi Aku segera jika Kau menemukan apa-apa!
Apa?
Kapten Choi.
Ada banyak mata di sini. Mengapa tidak datang dengan kami diam-diam?
Minggir.
Apa yang Kau lakukan!
Biarkan Aku memberitahu Kau ini secara resmi.
Kita harus menyelidiki insiden mengenai suap.
Jadi, kami akan membawamu ke penyelidikan formal.
Jika Kau tidak datang dengan kami, kami akan membawa Kau dengan paksa.
Kau bawa dia dengan paksa.?
Okelah.
Ayo.
Kapten Choi.
Kapten!
Kau tahu tentang pidana Dal Joong, kan?
Aku akan mengatakannya langsung ke intinya.
Apakah Kau menerima uang dari Detektif Jo Jae Deok?
Aku yakin Kau melihat tabunganku dan semuanya.
Itu sebabnya kami memintamu.
Jika tidak tidak melihat tabunganmu, di mana dan bagaimana Kau menerimanya?
Cari saja sendiri!
Hanya tinggal jawab pertanyaannya.
Ini aku. Ada apa?
Aku di rumah sakit.
Anak itu telah meninggal.
Kapten Choi, kau mendengarkanku?
Kapten Choi?
Apa yang Kau lakukan? Kami sedang melakukah penyelidikan!
Aku tidak punya waktu untuk ini, jadi minggir.
Kapten.
Jangan halangi jalanku.
- Kapten! - Tunggu, Kapten!
- Aku akan mengambil tanggung jawab. Berikan padaku. - Kapten.
Tenang.
Pergi ke rumah sakit Yoon Su berada dan minta sertifikat kematiannya.
Kapten.
Kau sudah menyerahkan surat pengunduran diri, sehingga Kau tidak bisa melakukan hal ini.
Dan kita berada di bawah penyelidikan.
Mengapa kita tidak pergi ke rumah sakit bersama-sama?
Aku tidak bisa melihat wajah Yoon Su sampai aku menangkap Nam Sang Hyuk.
Kapten.
Minggir. Aku akan meneleponmu begitu Aku menangkap pembunuh itu.
Apa kau tidak mendengar ku?
Apakah Kau gila, Young Jin?
Apa yang Kau rencanakan dengan pistol?
Kau mengatakan Nam Sang lokasi terakhir Hyuk adalah di Sillim Station, kan?
Tunggu aku. Kami akan bergerak bersama.
Tidak, Jong Ho, Kau dapat membuat Aku dipublikasikan pada informasi.
Jika Kau mendengar kabar, Kau kasih Aku tahu segera.
Kau telah kehilangan judul sekarang. Kau gila.
Apa yang Kau lakukan pada Kau sendiri?
Aku akan meneleponmu.
Hei, Choi Young Jin ... Choi Young Jin!
Astaga, dia gila.
Selamat Datang.
Apakah Kau pernah melihat dia sebelumnya?
Tidak Aku tidak pernah.
Kalian siap untuk mengekspos semua ini, huh?
-=~~ Diterjemahkan oleh IanRiyant ~~=-
Ayo, Kapten.
Ini hanya tidak benar.
Meminta seorang informan untuk melakukan sesuatu seperti ini akan terlalu jauh.
Di mana file CCTV?
Dasar polisi ...
Para petugas datang. Mereka tidak meninggalkan apa-apa di sini.
Mereka mengambil semuanya, tentu saja.
Astaga, aku akan gila!
Aaishh!
Hei, Kapten. Apakah Kau memiliki korek?
Korek api.
Apa itu? Apa?
Apakah Kau melihat korek di lantai?
Apa yang Kau katakan?
Kau tidak melihat Aku melemparkan rokok karena Aku tidak memiliki korek?
Apakah Kau melihat korek api di lantai atau tidak?
Tidak Aku tidak lihat.
Apa yang Kau lakukan...
Kau siapa?
Aku Kapten Choi dari Kejahatan kekerasan Divisi.
Dapatkah Aku melihat surat identifikasimu?
Apakah Kau harus melakukan ini?
Kita bisa mengabaikan patroli TKP.
Tapi, kita tidak bisa mengabaikan orang membawa senjata api.
Kita akan kehilangan Nam Sang Hyuk ini!
Tidak akan terjadi.
Kau tidak lagi polisi dan Kau mendapatkan apa yang Kau inginkan.
Buka pintu ini sekarang.
Jangan biarkan orang ini keluar. Kau mengerti?
park Jong Ho, apa yang Kau lakukan?
Perhatikan baik-baik. Ini identifikasi polisimu.
Lihatlah sendiri tanpa identifikasimu.
Tanpa ini, Kau hanya seorang wanita pengacau tanpa rencana.
Ketika kebanyakan orang melihat ketidakadilan, mereka mengabaikannya.
Mengapa? Itulah cara untuk hidup nyaman.
Tapi, Kau tidak pernah bisa hidup seperti itu.
Yang salah adalah salah dan yang benar adalah benar.
Kau harus menjadi bagian dari itu.
Setiap kali itu terjadi, Kau akan berada di penjara seperti berada rumahmu.
Aku mengerti, jadi berhenti buka pintunya.
Kau masih tidak mengerti.
Jika Kau telah berhenti, mengapa Kau susah-susah mencoba menangkap Nam Sang Hyuk?
Mengapa seseorang sudah mengundurkan diri kehabisan akal setelah mendengar kabar?
Bahkan jika seseorang memberitahu Choi Young Jin untuk berhenti, Kau hanya polisi.
Aku harus mencium bokong Chief tanpa malu hanya untuk mendapatkan hal ini kembali.
Apa yang akan Kau lakukan?
Apakah Kau akan kembali sebagai polisi dan menangkap Nam Sang Hyuk atau tidak?
Bajingan yang ...
Aku akan menangkapnya tidak peduli apa yang Aku lakukan.
Tidak.
Tanpa ini, Kau bisa menghajar dia sampai mati.
Tapi Kau tidak akan pernah menangkapnya ... .
Hei, Jong Ho!
Ini ... Lihatlah ini.
Apa ini?
Ini korek Nam Sang Hyuk.
Ada arcade di pusat Sillim-dong.
Aku pikir Aku benar tentang ini, jadi lihat ke dalamnya dan jika Aku ...
kirim tim untuk mengintai tempat itu.
Jika Kau ingin menangkapnya, dapatkan ID Kau kembali dari kepala.
Hei, park Jong Ho!
Hubungi aku ketika Kau berpikiran seperti itu. Aku tidak akan membiarkan Kau tahu sebelum itu.
Ini aku.
Kirim sepuluh orang yang terbaik untuk pengintaian.
-=~~ Diterjemahkan oleh IanRiyant ~~=-
Petugas Kim.
Biarkan Aku membuat panggilan telepon.
Ambil dan keluar.
Jangan repot-repot meminta maaf ketika Kau bahkan tidak berarti.
Ambil saja dan keluar.
- Maafkan Aku. - Untuk apa?
Apa yang Kau minta maaf untuk saat ini?
Untuk tidak menangkap si pembunuh.
Oke, Aku mengerti. Jadi, pergi dan segera menangkapnya.
Kau tidak mendengarkan dengan baik.
Berdiri dipenjara di kantor polisi.
Apa kau senang, Kau gila?
Aku tidak memberikan kepadamu karena Aku menyukaimu.
Aku memberikan kepadamu sehingga Kau dapat menangkap si brengsek itu.
Kau sebaiknya menangkap dia.
Aku ingin melihat wajah orang yang menikam suami ku.
Jangan khawatir.
Setelah Aku menangkap dia, Aku hanya akan membunuhnya atas nama Jae Deok.
Dia orang yang begitu idiot. Dia pikir siapa yang dia tusuk?
Apakah ia manusia?
Dia harus membusuk, bajingan itu.
Hello.
Apakah Kau makan disini? Duduk.
Aku pikir perjalanan itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Maafkan Aku.
Bagaimana Ha Eun?
Kau pikir ini pertama kalinya buatku?
Aku menghiburnya dan mengantarnya ke TK. Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku bawakan, pakaian ekstra untuk mu.
Setelah Aku menangkapnya, mari kita benar-benar pergi berlibur.
Lupakan. Teruskan saja makannya.
Unni.
Apa?
Pikirkan Ha Eun dan jangan berlebihan.
Selamat Datang.
Itu manis. Lihatlah.
Bau.
Mari kita pulang atau ke sauna.
Bau daging, keringat, dan kotoran. Berapa tahun telah kita lewati?
- Mengapa tidak bisa Kau terbiasa untuk itu? - Ah, tipe wanita seperti apa ...
Kami mengintai selama dua hari. Ayo kita pergi dan beristirahat.
Setelah Kau menurunkan celanamu, Kau tidak dapat pergi sampai Kau sudah BAB.
Itu sebabnya orang masuk ke kesulitan dan kecelakaan terjadi.
Aku tidak akan masuk ke kecelakaan, sehingga Kau pulang dan beristirahat.
Jika Kau pergi ke rumah tua, pria tunggal, itu penuh cucian dan piring kotor.
Ini bukan tempat istirahat.
Kau bisa pergi ke Hatiku.
Memangnya Aku suami mu?
Mengapa Aku meninggalkan rumah Aku dan menggunakan tempat tidurmu?
Mengapa Kau mengeluh?
Ketika Kau minum, Kau yakin tidak keberatan jatuh hati pada Aku.
Jadi ...
Kenapa kau tidak hanya tinggal diam ketika Aku jatuh hati padamu?
Apa yang Kau lakukan?
Hei sekarang ...
Ini Nam Sang Hyuk ... di sana.
Dia di tempat kejadian.
Aku ulangi, dia di tempat kejadian. Semuanya bersiap-siap.
Tetap disini. Anak-anak kita berada di dalam.
Aku akan menangkap dengan tanganku sendiri.
Tetap tenang. Siapa bilang untuk tidak menangkapnya?
Jangan sampai mengganggu dan hanya menunggu.
Aku mengerti. Biarkan pergi!
Dengarkan aku!
Nam Sang Hyuk!
Nam Sang Hyuk ... Itu Nam Sang Hyuk!
Cepat, di sini!
Kejar!
Nam Sang Hyuk!
Dia di jalanan. Dia di jalanan!
Semua orang lari!
Nam Sang Hyuk, berhenti!
Stop!
- Lihatlah di mana-mana. - Ya, Pak!
Apa yang kalian lakukan? Kita akan kehilangan dia!
Kalian semua, ikuti Aku.
Periksa di sana juga.
Aku sangat beruntung seperti ini.
Gadis-gadisku berakhir dengan ... Mereka bahkan tidak punya banyak uang.
Dan sekarang jalan diblokir.
Apa?
Hei, polisi wanita ajhumma
Aku tidak membawa pisau.
Jika Aku menyerahkan diri, Aku dapat menggunakan keadaan khusus, kan?
Apakah Kau tahu berapa banyak orang Kau telah membunuh?
Seorang wanita akan menikah.
Seorang mahasiswa dengan masa depan yang cerah.
Dan menusuk seorang wanita hamil di belakang.
Hanya untuk memastikan Kau membunuhnya.
Dan Kau ingin apa? Mengubah diri?
Kau benar.
Aku layak mati.
Kenapa kau membunuh anak?
Anak ... Apa?
Ah ... Anak itu?
Dia meninggal?
Itu sebabnya Aku mengatakan kepadamu untuk pergi ke rumah sakit dengan cepat!
Astaga ...
Jangan...
menyerah.
Jangan mengubah diri Kau.
Mengapa?
Apakah Kau akan menembakku?
Aku sudah berubah.
Oh, sangat mengejutkan ... Itu mengejutkanku!
Kau menakutiku.
Aku memiliki pergelangan tangan yang lemah.
Silahkan borgol sehingga tidak bersalah terlalu banyak.
Tidak, berhenti!
Tenang dan turunkan pistol.
Kau tidak bisa melakukan ini. Kau tidak bisa!
Berpura-pura Kau tidak melihat dan pergilah.
Kau gila? Melampiaskan diri sendiri, Choi Young Jin!
Kau tahu betul bahwa aku gila.
Ah, ya ampun, serius ...
Itu tidak membuat Aku takut.
Hanya tinggal memborgolku sehingga tidak sakit.
Diam, Kau bajingan!
Oh, polisi disini memiliki mulut sangat kotor juga.
Wah, jika aku tahu ini akan terjadi
Aku harus melakukannya dengan polisi wanita sebelum Aku tertangkap.
Kau keparat!
Mengapa Kau menembaknya di kaki?
Pembunuh yang akan menuntut kami sekarang.
Apa yang akan Kau lakukan sekarang?
Aku akan bertanggung jawab untuk itu.
Bagaimana Kau akan bertanggung jawab?
Tanggung jawab akan jatuh pada kepala!
Maafkan Aku.
Kau membalikkan keadaan dalam kekacauan ini dan Kau berpikir "maaf"?
Apakah masuk akal bahwa seorang pembunuh menggugat polisi?
Mengapa Kau melakukan hal seperti itu?
Semua ini tidak akan pernah terjadi jika Kau hanya menembaknya mati.
Aku ingin melakukannya juga.
Seharusnya Kau menembaknya mati. Mengapa tidak Kau lakukan?
Karena aku seorang polisi.
Kau harus berkaca.
Gosh.
Maaf.
Telah membuat Kau mendapatkan tindakan disipliner karena aku.
Jika Kau maaf, melakukan ini satu hal yang Aku minta darimu.
Kau tidak punya niat untuk melakukannya.
Kau bingung dan itu adalah penembakan disengaja.
Selama penyelidikan, hanya mengatakan satu hal ini.
Apakah Kau berpikir kebohongan Aku dapat bekerja di depan para ahli?
Dunia rela akan tertipu meskipun mereka tahu itu bohong.
Jadi, jika Kau tidak ingin untuk dipecat, lakukan seperti yang Aku katakan.
- Ok? - Kapten Park.
Diam dan lakukan seperti yang Aku katakan!
Aku tahu kau melakukan sesuatu yang salah.
Apakah itu polisi atau media, tak seorang pun ingin memecatmu.
Mereka akan membiarkan Kau lolos jika Kau mengatakan hal yang benar!
- Park Jong Ho. - Jika Kau tidak ...
Kau akan dipecat.
Kenapa, Ha Eun?
Karena Ha Eun mencuri ...
Apakah itu mengapa Kau berhenti?
Siapa bilang hal seperti itu?
Itu tidak benar sama sekali, Ha Eun.
Apakah Kau benar-benar akan berhenti?
Jong Ho menceritakan semuanya.
Aku mendengar itu bukan situasi yang mustahil jika Kau mengatakan hal yang benar.
Kau tidak harus terlibat. Aku akan mengurusnya.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Ibu sebelah Yoon Seok mengatakan begitu. Serta guru Ha Eun.
Wanita toko.
Bapak yang di laundromat. Semua orang di dunia mengatakan demikian.
Dan ini ...
Ha Eun membuat ini.
Dia bahkan mendapat penghargaan dari sekolahnya.
[Ibu Aku Mencintaimu]
Ibu.....
Ibu sudah terlalu sibuk untuk bermain denganmu, tapi Kau membuat ibu sebagai seseorang yang begitu keren?
Meskipun aku seorang ibu yang gagal?
Ya.
Ha Eun berpikir Ibu terlihat keren saat memakai pakaian ini.
Jangan keras kepala dan hanya berpikir tentang Ha Eun.
Kau bahkan tidak akan mendapatkan dana pensiunmu jika Kau dipecat.
Jika Kau ingin mengirim Ha Eun ke perguruan tinggi dan melihat dia menikah ...
Kau harus berpikir tentang hal itu dengan baik.
Jangan menangis.
Kau gadis yang baik.
Cantik sekali.
Di penjara kantor polisi ...
Kau menggunakannya untuk tersenyum dari kebahagiaan.
Hanya dengan mengatakan satu hal ...
Kau bisa tetap tersenyum.
Terima kasih.
Aku memahami keadaanmu.
Terakhir, Kami akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Apakah benar bahwa tersangka, Nam Sang Hyuk
melompat dari atas dengab kemauan sendiri?
Iya.
Apakah benar bahwa Kau, Kapten Choi Young Jin
melepaskan tembakan ke Nam Sang Hyuk dengan sengaja?
Bagian ini sangat penting.
Jawab dengan jujur.
Apakah itu penembakan yang disengaja?
Silahkan menjawab.
Apakah itu penembakan yang disengaja?
-=~~ Diterjemahkan oleh IanRiyant ~~=- Subtitle by DramaFever
Bajingan benar-benar konyol.
Aku harusnya memukul bagian penting dan membuatnya jatuh satu kali pukulan.
Benar-benar tipe anak yang cantik.
Buat catatan bunuh diri.
Jika melakukan pembunuhan, itu tugas kita untuk menangkap dan menghukum pembunuh.
Hanya menutupinya.
Ceritakan apa yang terjadi.
Sudah beberapa saat. Aku tahu Kau mungkin ingin membunuhku.
Terima kasih untuk datang.