Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
[Pesan Bunuh Diri]
◆Episode 4◆
Halo, Petugas Lee.
Apa kau membawa barang buktinya?
Aku benar-benar tidak mengenalnya.
Aku pikir dia benar-benar mengantar Makanan Cina.
Jadi kau bilang Pria itu yang masuk ke ruangan CCTV...
meminta padamu pekerjaan, jadi kau membantunya, kan?
Ya, berapa kali kau harus menanyaiku tentang itu?
Jika aku menerima uang darinya, itu membuatku seperti orang Brengsek.
Kau boleh memanggilku begitu juga. 'Brengsek!'
Tidak akan ada yang kukatakan jika kau melakukannya.
Aku benar-benar dibodohinya.
Apa yang kulakukan disini ketika Presdir Choi telah meninggal...
Manajer Sung.
Direktur Choi.
Manajer Hong.
Direktur Jung.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Cukup sulit mempercayai bahwa Presdir Choi meninggal.
Apa yang kulakukan salah?
Tenanglah, Manajer Sung.
Bagaimana mungkin aku bisa tenang saat ini?
Mereka bilang aku adalah kaki tangan pria yang membunuh Presdir Choi.
Omong kosong macam apa itu?
Aku... bekerja untuknya selama 30 tahun!
Aku mengabdikan seluruh hidupku hanya kepadanya!
Presdir Choi.
Ya Tuhan.
Tidak masuk akal.
Ini tidak mungkin.
Ya Tuhan, Presdir Choi.
Aku akan mewakilimu jadi jangan khawatir.
Kami mempercayaimu.
Oleh sebab itu kami disini untukmu.
Tentu saja, kau harus mempercayaiku.
Tidakkah kau tahu betapa kerasnya aku bekerja untuk Presdir Choi selama ini?
Semua orang tahu itu.
- Apa kau Putranya Presdir Choi? - Ya.
Kami sedang mencari mayatnya...
tapi itu mungkin tidaklah mudah.
Pertama-tama, Pesan Bunuh Dirinya belum dipastikan ditulis sendiri olehnya.
Sidik jarinya sudah diminta untuk diperiksa.
Mereka mencocokkannya dengan sidik Jarinya Presdir Choi.
Kita tidak bisa menebak kemungkinan seseorang memindahkan Mayatnya disana.
Tapi tidak ada sidik jari yang ditemukan di TKP.
Untuk sekarang, kau boleh membawanya dengan kalian.
Presdir Choi.
Ya Tuhan, Presdir Choi-ku!
Presdir Choi! Presdir Choi.
Presdir Choi, bawa saya bersama anda.
Ke Air...
Jika aku sudah mengetahui hal ini akan jadi begini
Aku seharusnya bersikap lebih baik padanya di Silver Town.
Pakaiannya Presdir Choi dan Pesan Bunuh diri ditemukan di Gangwon-do.
Orang-orang berspekulasi keadaan kematiannya.
Bagaimana mungkin ini, kakak?
Sekalipun dia tertekan oleh pemeriksaan polisi
bagaimana mungkin dia berpikir mengambil tindakan yang nekad?
Kakak Ipar, bukankah kau tahu pria macam apa dia?
Dia tidak akan melakukan sesuatu seperti ini pada dirinya sendiri!
Kakak!
Sudah cukup.
Kita akan tahu secara pasti ketika penyebabnya diketahui.
Mayatnya belum ditemukan.
Kematian apa?
Itu hanya spekulasi.
Benar. Dia mungkin masih hidup.
Mari kita jangan putus harapan, mengerti?
Harapan?
Jangan mengacaukan harapanku sekarang ini.
Hatiku seperti ditusuk dua kali.
Kakak. Oh, Kakakku.
Tulisan di Pesan Bunuh Dirinya telah ditetapkan sebagai tulisannya sendiri.
Kami telah membawa salinannya.
Oh, Dae Han! Dae Han-ku yang malang.
Mulai sekarang, Bibimu akan bertindak sebagai Orang Tuamu, Dae Han.
Bibimu terlalu sibuk dengan kehidupannya sendiri.
Jangan lupa kau punya Paman disisimu.
Benar, Dae Han.
Aku akan mengurusmu seolah-olah kau seperti anakku sendiri...
Bacakan... Pesan Bunuh dirinya pada mereka
'Semuanya Dengarkan.'
'Sudah terlambat menyesali kematian orang tuamu.'
'Sudah terlambat menyesal jika kau tumbuh jauh dari keluargamu.'
'Keluarga yang bahagia membuat semuanya jadi baik.'
'Jangan biarkan rintangan apapun menghentikanmu meraih mimpimu.'
'Lakukan apa yang harus kalian lakukan dan menunggu panggilan yang di Atas.'
Tunggu.
Apakah Pesan tersebut akan terus seperti itu?
Tidak. Dia menulis dalam bahasa korea dari sana.
Tolong dengarkan.
'Bagaimanapun juga, Aku orang tua yang tidak akan bisa hidup lebih lama...'
'Aku akan menanggung semua kesalahan dan mengucapkan selamat tinggal pada dunia ini.'
'Kuharap kalian bisa melepaskanku.'
Di Waktu aku meninggal karena keadaan yang mencurigakan...
Jangan pikirkan tentang autopsi atau mendonorkan Mayatku pada Ilmuwan.
Kuharap kalian tidak akan menambah kesedihan pada Orang Tua ini dan merusak tubuh.
Bukan jari, tidak, bukan rambut...
Aku dengan putus asa meminta kalian untuk tidak melakukan apapun terhadap mayatku sebagai keinginan terakhirku.
'Aku tidak ingin menjadi pendonor organ tubuh.'
'Aku lebih suka membawa tubuhku bersamaku tepatnya seperti ini.'
'Kuharap kalian menepatinya dalam ingatan.'
'Dan sebagai Pewaris dan Perusahaan'
itu tertera dibelakang.
Kuharap tidak akan ada pertengkaran yang tidak diinginkan atau perdebatan
diantara keluarga kita karena hal-hal ini.
Maaf...
Aku akan mengakhiri hidupku dan jatuh dalam tidur yang panjang.
Kalian Semua...
- 'Kita Semua'? - 'Kita Semua' apa?
Begitulah akhirnya.
Halaman berikutnya bisa saja terkena hembusan angin.
Polisi belum menemukannya.
Apa? Apa katamu?
Aku tidak akan mempercayai apapun sampai kita menemukan mayatnya.
Jangan pikirkan tentang rencana prosesi pemakamannya.
Ya Tuhan, kakakku!
- Kakakku! - Kakak Iparku!
Apa anda serius mengharapkan saya mempercayainya?
Apa yang bisa kukatakan?
Aku juga sulit mempercayainya.
Jika kau percaya, itu akan menjadi milikmu...
Dan sekalipun tidak, Aku masih bisa membuatnya jadi milikmu.
- Biar kulihat apa yang telah kau bawa. - Iya.
Tunjukkan padanya.
Ini... obat yang sangat berbahaya.
Aku yakin iya.
Anda harus menyelesaikan semuanya dalam waktu 20 menit.
Jika tidak, anda benar-benar bisa mati.
Anda akan mati dan saya akan masuk penjara.
Jaga ucapanmu dengan Presdir Choi.
20 Menit, kan?
Itu seharusnya cukup.
Bagaimana dengan yang telah kau persiapkan?
Ini Contohnya.
Nantinya, Penata Rias terbaik di negara ini akan datang.
Takdirku tergantung pada kalian berdua.
Itu 5 batang emas.
Presdir Choi, bagaimana dengan saya?
Sekarang, bagaimana menurutmu?
Mengingat ini sebagai Bayaranmu selama menjadi Dokter Pribadiku selama 10 tahun.
- Saya mengerti. - Tapi...
Kau harus menghidupkanku dalam waktu 20 menit.
- Tentu saja. - Presdir Choi.
Jangan khawatir.
Anda juga punya saya.
Ini, Aku hampir saja tertangkap disana.
Apa itu?
Jas yang harusnya diambil.
Wow.
Ibu punya banyak pelanggan, huh?
Kupikir Ibu cuma membeli bahan-bahannya saja.
Apa kau tahu betapa istimewanya jas ini?
Orang Tua ini yang memesan Jas ini.
Siapa dia? Seseorang yang terkenal?
Biar kulihat.
[Presdir Daehan Group Choi Go Bong Meninggal Dunia?]
- Presdir Choi Go Bong? - Benar.
Beberapa hari lalu, dia ingin Difoto
jadi dia datang untuk memesan Jas.
Bagaimana mungkin aku tahu bahwa itu Pria ini?
- Yang benar saja? - Aku serius.
Dia kadang datang ketika dia masih muda.
Aku tidak bisa mengenalinya sebagai Orang Tua.
Ngomong-ngomong, bukankah kau bekerja di perusahaannya?
Ya, benar.
Sekarang dia tidak akan bisa mengambilnya.
Apa yang akan kulakukan dengan Jas ini?
Suram sekali disini.
Kau tidak bisa mengharapkan tamu sekarang.
Ini, Ini majalah bulanan kita untuk bulan ini.
Selamat bekerja, semuanya.
Kalian semua pasti merasa gelisah dan bingung akan berita tentang Presdir Choi.
Semuanya akan baik-baik saja
jadi jangan khawatir, dan teruslah bekerja dengan baik.
Ya, Pak
Semoga Harimu menyenangkan, Permisi.
Pria yang sungguh tampan.
Bagaimana bisa dia mengerti para pegawainya dengan begitu baiknya?
Dia begitu berbeda dengan Direktur Choi.
Bukankah begitu?
Pesan Bunuh dirinya adalah tulisan tangannya sendiri...
tapi itu masih hanya spekulasi sekarang ini.
Kita tidak akan mengakui kematiannya.
Kuharap kau tidak akan menyimpulkan begitu cepatnya tanpa Mayatnya.
Tolong turunkan artikel itu secepatnya.
Makanlah sesuatu dulu, atau kau akan jatuh sakit.
Terima kasih.
Tapi aku benar-benar tidak nafsu makan. Maafkan aku.
Sadarkan dirimu.
Apa kau tahu betapa kerasnya kau telah bekerja untuk Daehan?
Membungkuk di belakang untuk menyenangkan suasana hati pria tua itu.
Tetap saja, Aku akan membantu Direktur Choi memimpin Daehan menuju masa depan.
Itulah yang juga diinginkan Presdir Choi.
Choi Dae Han?
Menyerah untuk harapan itu akan bermanfaat bagi perusahaan.
Pikirkan itu.
Kita tidak punya banyak waktu, Di tangan kita.
Dengan mandatmu, kita bisa melakukan ini bersama-sama.
Jika aku bisa masuk TV
Aku akan menyukainya. Aku benar-benar akan menyukainya.
Wajahku yang tampan sedang bernyanyi dan menari...
Jika aku masuk TV
Aku akan menyukainya. Aku benar-benar akan menyukainya.
Wow, Dae Han-ku sungguh bisa menyanyi. Kau yang terbaik!
Mari kita tunjukkan pada Ayah ketika dia pulang nanti.
- Aku tidak mau. - Kenapa tidak?
Ayah sibuk bekerja dan Ayah hanya mencintai uang.
Ayah tidak bermain denganku.
Itu karena Ayah ingin membelikanmu banyak mainan
dan menyekolahkanmu di Sekolah yang bagus.
Aku tidak butuh mainan.
Aku lebih suka naik di punggung Ayah.
Ayah terus membicarakan tentang uang. Aku benci itu!
Ayah!
Apa ini?
Ayah bilang dapat sebanyak ini dalam sehari.
- Siapa yang memberi tahumu? - Ibu.
Ini akan cukup untuk ayah Libur dan bermain denganku, kan?
Kau bodoh sekali.
Apa yang kau ajarkan padanya?
Hei.
- Apa yang membawamu kemari? - Itu...
Aku memutuskan mampir dalam perjalanan pulangku karena itu menggangguku.
Kenapa kau pergi sejauh ini?
Pulanglah sebelum gelap.
Iya.
- Halo? - Direktur Choi.
Ada apa?
Mereka... menemukan mayat Presdir Choi
Apa?
Mayatnya sudah ditemukan?
Kakak!
Apa?
Kenapa kakak kita disini?
Aku ditelepon Dr. Kim, yang menyarankan kita menjaganya disini.
Polisi belum tahu tentang ini?
Apanya yang bagus dengan memberi tahu mereka?
Manajer Sung memastikan pelapor tidak akan berbicara.
Ayo masuk dan memeriksa mayatnya dulu.
Bagaimana jika itu benar-benar Presdir Choi?
Mungkin itu lebih baik menemukannya lebih cepat daripada nanti.
Ayo masuk.
- Ayah. - Kakek.
- Presdir Choi. - Kakakku!
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Bagaimana bisa kau membuat keputusan ini?
Apa yang harus kami lakukan tanpamu?
Bagaimana mungkin kau melakukan ini pada kami, Kakak?
Presdir Choi, ini menyakitkan.
Jika kalian telah memeriksa mayatnya, Aku akan memasukkannya lagi.
Tunggu sebentar. Dae Han!
Bukankah kita harus melakukan autopsi?
- Apa? - Untuk apa?
Dia minta dalam Pesan Bunuh diri untuk tidak melakukan autopsi.
Iya, begitukah?
Sekarang sudah cukup.
Tunggu.
Aku lebih suka memegang tangan kakakku untuk terakhir kali.
Ya Tuhan, Presdir Choi!
Tangannya tidak akan terlihat sama, paham...
Mayatnya sudah didesinfeksi.
Aku menyarankanmu untuk tidak menyentuh tangannya.
Aku mengerti.
- Kakakku. - Ya Tuhan.
Tunggu.
Bolehkah aku menatap wajahnya sedikit lebih lama?
Bisakah kita membiarkannya pergi ke tempat yang tenang sekarang?
- Ayolah. - Tolonglah.
Bagaimana mungkin kau pergi seperti ini?
Keluarlah dan lihatlah fotonya dari masa-masa mudanya.
- Kita harus berbela sungkawa. - Tapi kita juga harus tetap hidup.
Ayolah.
- Silakan tingggalkan ruangan. - Oh, Kakakku.
Bagaimana mungkin kau mati dengan tidak wajar seperti ini?
Kau seharusnya bersikap baik padanya.
Ketika kau pergi, maka pergilah.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana jika tidak?
Aku teringat waktu Ayahku meninggal dunia.
Tentang Presdir Choi...
Kurasa dia sangat kesepian.
Ketika aku pertama kali bertemu dengannya di Silver Town
dia kelihatannya tidak tahu bagaimana bergaul dengan orang lain disana.
Dia seperti orang tua lainnya dalam benakku.
Itulah perasaan yang kurasakan.
Dia tidak punya waktu menyendiri. Dia terlalu sibuk mencari uang.
Aku tahu itu sangat sulit, tapi kuharap kau menemukan kedamaian.
Apa yang harus kita lakukan? Tak bisakah kau melakukannya lagi?
Ini sudah 25 menit.
Tidak. Tidak.
Ayolah!
Lakukan sesuatu.
Presdir Choi!
Apa kau mencoba membunuhku? Yang benar saja!
- Dia kembali! - Dia hidup!
- Presdir Choi! - Presdir Choi!
Apa kau gila?
Oh Ya Ampun.
Terima kasih atas kedatangannya.
Dengan Kepergian Presdir Choi
Kupikir kau seharusnya melangkah mengambil alih tempatnya.
- Putranya belum mengetahui apapun. - Jadi itu tidak akan bekerja untuknya.
Aku mungkin segan melangkah dan bertanggung jawab.
Aku hargai dukunganmu.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk melakukan pekerjaan yang bagus
Tolong dukung kami.
Ya, kau bisa mengandalkan kami.
Maaf, bisakah kita bicara nanti?
Ada sesuatu yang ingin didiskusikan denganmu.
Ya, tentu saja.
Apa yang akan kau diskusikan dengannya?
Kau bilang kau akan mendukung suamiku.
Tentu saja, Jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, Pesan Bunuh Dirinya belum ditemukan?
Kelihatannya begitu.
Aku tidak tahu apakah ada halaman lain secara pasti.
Aku telah mengerahkan anak buahku mencari di daerah tersebut, jadi mari kita menunggunya.
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Semuanya berakhir sekarang.
Apa yang kau masukkan di dalam Peti Mati?
Kayu, tulang ayam, dan lain-lain...
Saya hampir saja mengorbankan hidup saya.
Tak bisakah saya meminta sebatang emas juga?
Bukankah aku bilang aku akan memastikan kau terjamin selama sisa hidupmu?
Bagaimana sisa persiapannya?
Semuanya akan siap besok.
Kerja yang bagus.
Sekarang percayakan padaku.
Ya Tuhan!
- Kakak, jangan pergi! - Ya Tuhan!
Jadi begitulah Choi Go Bong akan meninggalkan dunia ini?
Sungguh kehidupan yang tak menentu.
Choi Go Bong!
Selamat Tinggal.
Beristirahatlah dengan tenang.
Dia tidak menghubungimu, kan?
Tidak.
[Choi Shin Hyung]
[Bima Sakti, Eun Ha Soo]
Kenapa dia meneleponku?
Pada Choi Shin Hyung...
Apa yang harus dia katakan padanya?
Mereka datang.
- Tolong pernyataannya. - Bolehkah kami mengajukan pertanyaan?
Telah ada berita mengenai krisis dengan Direksi Daehan.
Bagaimana menurutmu? Sudahkah penggantinya ditetapkan?
Apakah itu adik tertua Choi Go Bong, Choi Young Dal?
Atau apa itu Putranya, Direktur Choi Dae Han?
Kami akan membuat pernyataan resmi kami setelah Rapat Dewan Direksi minggu ini.
Apakah mungkin pihak ketiga mengambil alihnya?
Itu saja untuk sekarang ini.
Tolong jawab beberapa pertanyaan lagi.
Bagaimana kalian merencanakan siapa yang akan meneruskan perusahaan?
Aku tahu ini menyulitkan sekali sejak kematian Ayahmu...
tapi kau harus segera membuat keputusan.
Kau buatlah keputusan untukku, Manajer Hong.
Itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Lalu biarkan Dewan Direksi yang memilih.
Apa kau yakin kau tidak akan mengambil alih Kursi Kepemimpinan?
Tidak.
Ini minumnya.
Ayah tidak bisa menikmati minuman yang begitu sangat Ayah sukai.
Apanya yang hebat dengan Jabatanmu?
Itu pasti menyenangkan sekali.
Karena itu segala sesuatu milikmu.
[Rapat Mendesak Memutuskan Penerus Daehan Group']
Hai, senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
- Kau terlihat baik. - Ada yang bisa kubantu?
Sudah berapa lama kau mulai bekerja di Perusahaan kami?
- Sekarang sudah 10 Tahun. - Wow.
Mengesankan.
Setelah bekerja 10 Tahun, kau sudah menjadi seorang Direktur.
Kira-kira, sejak kapan semua orang menentang Proyek Pembangunan di Pulau Jeju
kau yang menanganinya dan perusahaan kita mencapai tingkat kesuksesan ini.
Kau lebih dari seorang Putra Presdir Choi daripada Dae Han.
Aku tersanjung.
Aku cuma melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku tahu...
Tapi ini bukanlah waktu bagimu berambisi?
Apa maksudmu?
Siapa menurutmu yang akan mengendalikan Daehan mulai sekarang?
Apa kau ingin bekerja untukku sekarang?
Aku menghargai penawaranmu...
Tapi aku nyaman begini.
Bagaimanapun juga, beritahu aku kapanpun kau membutuhkan bantuanku.
Iya, Aku akan melakukannya.
Jangan tinggal disini terlalu lama.
Kau seharusnya memikirkan tentang usiamu sekarang.
Direktur Choi, tidakkah kau mempertimbangkannya kembali?
Manajer Hong, berhentilah membuang-buang enerji pada seorang pecundang sepertiku.
Direktur Jung itu Suami Idaman, kan?
- Kalian berdua terlihat serasi bersama. - Apa kau benar-benar akan melakukan ini?
Bagaimana bisa kau tidak berubah sama sekali setelah Ayahmu meninggal?
Kenapa aku harus berubah?
Ayahmu menghabiskan seluruh hidupnya untuk perusahaan ini.
Bagaimana kau cuma melihatnya hancur dalam semalam
Aku akan membantu untuk kehancurannya.
Aku akan membantu sepenuhnya untuk kehancurannya.
Direktur Choi.
- Kita bisa mulai sekarang. - Begitukah?
Setelah Ayahku meninggal, Maksudku...
Sejak Presdir Choi meninggal, Aku telah memberikan banyak gagasan.
Aku harus bertanggung jawab dan memimpin Daehan sebagai Putranya...
Bagaimanapun juga, Aku akan mengikuti Keputusan Dewan Direksi
Sekarang kira-kira siapa yang akan melangkah sebagai Presdir Baru...
Siapa yang akan mengambil alih tempatnya...
Aku juga sangat penasaran.
Jika terlalu sulit bagimu, maka adiknya, Direktur Choi Young Dal, harus melakukan pekerjaan tersebut.
Pada saat seperti ini, tidak ada aturan bahwa hanya anggota keluarga yang harus menggantikan tempatnya.
Jika betul-betul demi kepentingan Daehan
bekerja dengan perusahaan asing juga solusi yang baik.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Bagaimana mungkin kau berpikir menjual Daehan kita?
- Itu gila. - Apalagi yang akan kau lakukan?
Kita seharusnya mengembalikannya seperti sedia kala.
Tunggu, semuanya.
Tunggu.
Manajer Sung, apa yang kau lakukan disini?
Ini...
- Apa ini? - Kau akan tahu ketika kau melihatnya. Cepat.
Cepat. Sekarang.
Halo, semuanya.
Presdir Choi.
Aku Choi Go Bong.
Orang-orang akan dihakimi setelah mereka meninggal.
Aku tahu kalian semua akan membicarakan semua hal tentangku sekarang.
Bagaimanapun juga...
Seseorang harus menghembuskan nafas yang mereka hirup.
Ketika berkaitan dengan Uang, Kehormatan, dan Kekuasaan, semua bekerja dengan cara yang sama.
Sekarang aku pergi meninggalkan segalanya.
Dalam pengalamanku, Aku menyadari hidup adalah suatu penebusan dosa
Tapi semuanya, Hari yang paling bahagia dalam hidup kalian...
akan tergantung pada bagaimana kalian menjalani sisa hidup kalian sekarang.
Kira-kira siapa yang akan memimpin Daehan. dalam penilaianku...
Memilih penerusku...
Aku takut itu akan membuat kalian sakit kepala.
Jadi aku datang dengan rencana ini. Kuharap kalian akan mengerti.
Lalu aku akan ke titik permasalahannya.
Aku akan mengumumkan penerus Daehan-ku.
Penerusku untuk Daehan yang kubangun selama hidupku...
Putraku.
Aku akan membiarkan Putraku, Choi Shin Hyung, mengambil alih Daehan.
Choi Shin Hyung? Choi Shin Hyung?
Sebenarnya, Aku punya Putra yang lain
Sebagai bentuk kemurahan hati kalian padaku, Aku meminta kalian menyambutnya dan memberikan dia kesempatan.
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya, bocah tengik?
Halo, semuanya.
Aku Choi Shin Hyung, Putra Presdir Choi Go Bong.
Aku mohon bimbingan kalian.
Putranya Presdir Choi?
Meskipun dicurigai sebagai Penculik Presdir Choi
alasan kenapa aku terus datang di rumahnya dan di resort ini...
semuanya atas perintah Ayahku.
Dia mengirimku kemari untuk memimpin persiapan penelitian untuk Persiapanku hari ini.
Tampaknya dia telah menyiapkan untuk hari ini sudah sejak lama.
Tidak mungkin.
- Aku tidak mempercayainya. - Ngomong-ngomong...
Kalian semua pasti kaget bahwa Presdir Choi punya Putra yang lain.
Aku tidak ingin ada kesalahpahaman atau spekulasi macam apapun.
Ini!
Aku punya hasil tes DNA yang ditulis sendiri oleh Presdir Choi.
Jika kalian perlu, kalian bisa memeriksanya.
Kuharap tidak ada yang mencurigaiku atau menggangguku mulai sekarang.
Sayang!
- Sayang! - Kakak!
Sayang! Sayang!
Telepon 911 sekarang!
Sayang, sekarang bukanlah waktunya.
Kau tidak boleh pergi seperti ini, Sayang!
Sayang!
Dia bilang dia berasal dari Kanada. Lihatlah di dalamnya.
Ya, jangan khawatir.
Sayang.
- Apa kau sudah sadar, Sayang? - Apa kau baik-baik saja, Kakak?
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Aku betul-betul tidak kenal kakakku, kan?
Dia seorang Penipu. Tidak mungkin.
Kau tahu bagaimana dia. Dia tidak mungkin punya anak haram.
Anak Haram?
Direktur Choi.
Choi Shin Hyung.
Dia putranya kakek itu, huh?
Kakekku jadi korban tabrak lari.
Ayahku biasanya bekerja disini dan dipecat.
Dialah orang yang memecatnya.
Dia mungkin berpikir aku kemari untuk balas dendam.
Itu salah paham.
Bagaimana?
Bagaimana mungkin dia menipuku seperti ini?
Semuanya bohong, kan?
Dan aku tidak punya pilihan...
- Selamat bekerja hari ini. - Terima kasih.
Apa semua orang sudah pergi?
Apa yang akan anda lakukan?
Dadunya sudah dilempar.
Berhati-hatilah apa yang terjadi mulai sekarang.
Entah itu Choi Go Bong masih hidup atau mati, mereka tertawa di kamar mandi.
Mereka semua memikirkan tentang Jabatanku.
Aku akan mengurus mereka semua.
Saya yakin Saya aman.
Kita harus melihatnya.
Aku akan mencari tahu siapa yang mengincar jabatanku sejak awal.
Sembunyikan baik-baik...
atau mungkin akan melihatmu.
Hei! Bima Sakti, Eun Ha Soo.
Ada apa?
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau ada urusan denganku?
Urusan?
Ya, ada.
Kau meneleponku, kan?
Aku sibuk sekali, permisi.
Ya, Aku meneleponmu.
Aku menelepon nomor yang salah. Maaf untuk itu.
Hei, hei.
Choi Shin Hyung.
Ah, sekarang aku bertanya-tanya apakah namamu benar-benar Choi Shin Hyung.
Apa maksudmu?
Apa kakekmu sudah baikan sekarang?
Apa kau menangkap Supir tabrak lari itu?
Apa kau mulai bekerja disini untuk balas dendam untuk ayahmu?
Ya, bukan seperti itu.
Kau menggunakan orang-orang untuk keuntunganmu sendiri...
dan kau mengatakan kebohongan.
Aku salah menilaimu, dan kau sudah keterlaluan.
Aku tidak pernah ingin terseret ke Kantor Polisi
maupun aku ingin menjadi pusat pemberitaan di tempat kerja.
Tolong kau berpura-puralah tidak mengenalku
Aku sudah meminta tes ulang.
Aku pastikan kita mendapat hasilnya untuk memeriksa keabsahan tes DNA-nya
dan keaslian tulisan tangan ini.
Dan diantara dokumen yang dia berikan pada kita
semuanya memuat halaman terakhir Pesan Bunuh Diri Ayahmu.
Aku mengira kau akan kaget...
Tapi karena kau tidak harus bertemu Orang Tua yang galak ini lagi
Aku percaya kau merasa bebas.
Dan sebagai pewaris dan penerus Perusahaan
Aku akan mengutus seseorang.
Kuharap kau akan mempercayainya dan mendukungnya.
Mengutus seseorang?
Dan Putraku, Choi Dae Han.
Keterkejutanmu akan jauh lebih besar daripada yang lain.
Aku tahu ini sesuatu yang tidak harus aku lakukan sebagai Ayahmu...
Tapi kuharap kau sadar...
dan menghadapi kenyataan sebenarnya.
Aku minta kau menerima penawaran terakhirku.
Aku akan mengakhiri pesanku disini.
Choi. Go. Bong.
Direktur Choi.
Direktur Choi, apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
- Itu... - Di ruang kerja...
Halo, Direktur Choi Dae Han.
Siapa kau?
Siapa kau, bocah tengik?
Kenapa aku memecahkan piring? Aku menyia-nyiakan telur.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Kau membuat semuanya cerewet karena menggoreng telur, huh?
- Apa yang sedang terjadi? - Dia menyiapkan makanan...
Ya Tuhan. Kau bawakan obat.
Kenapa kau begitu ceroboh sekarang ini?
Kau melupakan dompetmu dan ponselmu pagi ini.
Aku setuju, Aku telah ceroboh akhir-akhir ini.
Ini.
Ngomong-ngomong, Pria yang datang kemari waktu itu
masuk koran hari ini.
Dia Putranya Presdir, kan?
Apa itu bermasalah jika dia Anak haram?
Untuk beberapa alasan, Aku menyukainya dari awal.
- Apa kau tahu kapan kau berpacaran dengannya? - Kami tidak berpacaran.
Keluarlah.
- Tidakkah kau mendengarku menyuruhmu pergi? - Aku sudah memperkirakan ini...
tapi kau jadi terlalu kasar.
Maaf. Apa kau tahu dimana kau sekarang?
Tolonglah.
Aku mengerti kau marah sekarang ini.
Tapi hal itu adalah... ayahku menyuruhku untuk...
Siapa ayahmu?
Pria ini Ayahku.
Apa katamu?
- Bukankah kami terlihat mirip? - Apa?
Ditambah lagi, Aku lebih tua darimu.
Aku akan menggunakan ruang kerja ini dan Kamar Ayahku mulai hari ini.
Apa kau serius?
Mari kita berteman mulai sekarang.
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan tentangku...
kita akan menjalankannya satu persatu.
Aku tentu saja juga punya cerita tragis sebagai anak haram.
Kepala Pelayan Yoon!
- Ya? - Bawa pria ini keluar dari sini sekarang!
- Atau kau bisa menelepon polisi melaporkan dia. - Ya, Tuan Muda.
Silakan keluar ketika kami meminta secara baik-baik.
Kepala Pelayan Yoon.
Dan Nyonya Yum.
Aku benar, kan?
Aku akan pergi untuk hari ini.
Jangan bukakan pintu untuknya lagi.
Selamat datang.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Apa aku datang ke penjahit untuk makan?
Aku kemari untuk memesan Jas.
- Apa? - Dimana Ibumu?
Dia di rumah sekarang.
Ah, itu Jas yang dipesan Presdir Choi.
Oh, begitukah?
Dia tidak mengambilnya.
Kalian berdua pasti punya hubungan.
Apa kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
- Apa kau menggambarnya sendiri? - Yang benar saja.
- Kenapa kau datang kemari? - Kubilang aku datang untuk memesan Jas.
Ibu, kita ada seorang pelanggan.
Pelanggan? Siapa itu?
Ibu kenal pria yang terakhir kali datang kemari...
- Calon Menantuku? - Ibu!
Ha Soo.
Aku tidak bisa datang sekarang.
Kau harus mengukurnya.
Aku tidak mau. Tak bisakah Ibu datang melakukannya?
Ha Soo, lakukan pekerjaan yang baik, mengerti?
Halo?
Berdirilah disana.
Lepaskan jaketmu.
Ya, Lenganmu...
Sudah selesai. Pilihlah bahan tenunanmu.
Yang mana yang bagus?
Ah, yang itu.
- Yang di atas? - Ya.
Biar kulihat.
- Kain kotak-kotak ini? - Bukan, yang disebelahnya.
- Yang ini? - Bukan, yang disebelahnya.
Sebelahnya...
- Yang ini? - Itu dia.
Bima Sakti, Eun Ha Soo.
Jangan datang lagi.
Aku harus kembali mengambil Jas-nya.
Sebenarnya, Aku datang untuk memberi tahumu sesuatu.
Benar.
Aku tidak punya kakek yang terlibat tabrak lari.
Ayahku tidak dipecat, juga.
Aku memandang rendah orang-orang yang paling sering berbohong.
Aku tidak ada pilihan selain melakukannya.
Kau tidak pernah tahu.
Apa kau meminta maaf atau membuat pembelaan sekarang?
Kau tidak pernah minta maaf pada siapapun sebelumnya, kan?
Ya, itu...
Pulanglah. Aku juga harus pulang.
Hei, Bima Sakti, Eun Ha Soo.
Ada sebuah klausa menurut Dhammapada.
'Sekalipun seseorang melakukan kejahatan pada awalnya...'
'tapi dia menutupinya dengan perbuatan yang baik'
'maka itu akan seperti bulan yang mengejar awan yang hilang.'
Apa yang dia katakan?
Aku tidak akan bisa memetik bulan untukmu...
Tapi aku bisa membuat awan itu menghilang.
Kau bisa memilih untuk memberikanku beberapa waktu.
Kau dalam Posisi setinggi bulan sekarang.
Sama halnya kau adalah Putra Presdir Choi
Tidak akan ada alasan bagi kita untuk saling bertemu lagi.
Tunggu.
Terima kasih atas segalanya.
Kau orang pertama yang memperlakukanku dengan tulus.
Itulah yang dikatakan Ayahku...
Ayahmu?
Benar.
Semua orang baik padanya karena uangnya selama ini.
Dia cuma orang tua yang keji tanpa uangnya.
Terima kasih untukmu...
Aku yakin Ayahku tidak akan begitu kesepian ketika dia meninggal.
Kudengar Anak haram Presdir Choi dan Eun Ha Soo masuk berita, huh?
Mengejutkan.
Aku tidak pernah melihatnya begitu, tapi dia sedang memperhitungkannya, huh?
Wow, Aku cemburu.
Skandal dengan kedua Putra Presdir...
Dia mempermainkan keduanya. Sungguh menakjubkan.
Dia mungkin memantrai mereka.
Apa yang sedang kau lakukan selama jam kerja?
Ya Ampun, orang-orang bisa jadi begitu kejam.
Apa berita itu benar?
Apa kau mendekatinya mengetahui dia adalah Putra Ayahku?
- Tidak, Bukan. - Lalu...
Apa Choi Shin Hyung mendekatimu dulu?
Memberi tahumu bahwa dia Putra Presdir Choi...
Bukan seperti itu.
Tidak terjadi apa-apa diantara kami.
Tidak terjadi apa-apa diantara kalian berdua?
Kau tidak pernah berpacaran sampai makan dengannya?
- Itu... - Bagaimana dengan minum-minum?
Kau seharusnya mengincarku juga.
Akulah yang sesungguhnya berkuasa, bukan dia, paham.
Barangkali apa kau berharap meningkatkan derajatmu dengan cara tidur dengannya di ranjang?
Tidak ada alasan bagiku dilecehkan olehmu lagi.
Apa yang kau lakukan, Eun Ha Soo?
Lalu apa masalahnya denganmu?
Bagaimana kau mengenalnya?
Hasil keaslian tes DNA dan tulisan tangan...
menyatakan itu tulisan Presdir Choi.
Ini adalah hasil tes DNA.
100 persen?
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Dasar Brengsek.
Baik itu Choi Shin Hyung dan Choi Dae Han.
Kenapa mereka melakukan ini padaku?
Mereka pikir mereka siapa?
Keduanya pembohong!
Tunggu.
Terima kasih atas segalanya.
Kau orang pertama yang memperlakukanku dengan tulus.
Itulah yang dikatakan Ayahku.
Apa ini, Kakek?
- Ada masalah apa? - Apa, 'kau'?
Berikan kembali padaku. Kubilang berikan kembali.
Kau bebas minum setelah bekerja...
Tapi ini sedikit terlalu banyak. Ini bukanlah Jus atau minuman lainnya.
Mengapa kau meminum Soju-ku? Kubilang berikan.
- Apa yang Soju-ku lakukan padamu? - Maaf.
Aku tadi kelewatan.
Kau benar-benar marah, huh? Aku minta maaf.
Pukul aku lagi.
Tampar aku lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa aku melakukan ini?
Karena aku benar-benar ingin dipukul.
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya