SRT softsub created by Ahoxan on: Fri Jul 2916:01:092011.
Timing & subbing by the Miss Ripley Team @Viki. Net-Last episode-
Will you be okay?
Yes... I'm fine.
You are so impatient.
No matter how comfortable the house may be.
Let's go in.
The Vice-President has left the hospital?
Okay, I understand.
Okay.
The phone you are trying to reach is turned off, please leave a...
What's this? What happened?
Yoo Hyun?!
The crown prince...
even came to such a place.
What are you doing? Yoohyun-shi!
Yoohyun-shi, are you okay? Are you okay, Yoohyun-shi?
Get up, Yoo Hyun.
Yoo Hyun.
You bastard! I told you not to leave things like this!
Didn't you hear what I said?
Running away is worse.
You get what you're asking for. This is how things are.
Just because you lived nicely, do you think the world would be nice to me?
You little stupid bastard.
Listen to me carefully.
Jang Mi Ri is...Mi Ri is...
my woman.
Let go. I beg you!
Please...
I told you to stop!
You little -!
Don't!
If anything happens to that person...
I will kill myself right here.
What?
Don't come!
I'll really kill myself!
Mi Ri.
You two are really putting on a show.
Why? You think I can't?
As you said, I don't have anything.
Someone who doesn't have anything,
met that person and I was treated like a real person.
I realized what love was,
I've learned what happiness is.
You just need to get on the boat behind you.
Don't talk nonsense and let's go.
No!
Don't come. Don't come!
Mi Ri. Mi Ri!
Mi Ri!
Jang Mi Ri, who is accused of having forged her academic qualification,
is currently being transported to the hospital after an accident.
It seems that her former boss took her out of her house by force.
She is currently not conscious.
Oh, my! Her head got hurt?
Oh my, she isn't dead right?
What are you saying?!
They said she got hurt not dying.
Isn't hurting your head, like that?
She is not conscious.
What's this? They say a person's end comes when it comes.
What are you doing!
They said Mi Ri got hurt.
Yes, it seems so.
You knew about it?
Vice-President wakes up and now Jang Mi Ri collapses.
Life is really...
What do you mean by that?
How did Mi Ri fall?
The person who used to work with her in Japan,
was trying to take her away by force,
and she fell into the water while trying to get away.
Honey...honey.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
The results will come out after the examination so don't worry for now, but
would you like to go and see her?
No!
I can't go.
Honey.
I'm the mother who abandoned her daugher.
How can I go see her now?
Either way, it's something that'll be hard for her to forgive you for.
Until when are you going to continue to ignore her?
I don't want to go.
Honey.
So you met him before?
The person who took her there.
Yes.
I know he is the one with whom she was working in Japan.
Then Jang Mi Ri didn't run away.
That's right. She didn't want to go.
She said that she wanted to pay for what she did
and doesn't want to lie any more.
Mom!
My child!
Mom!
My child!
Mom!
Where did you go that it took you so long to come back?
Far away. Far far away.
Far away?
Then do you have to go again?
Really? You really won't go this time?
Of course not.
Yay!
What have you been doing that you are so dirty?
I was playing and then I fell down.
Why?
Kids were teasing me because I don't have a mom.
What?
So I hit them back.
You did?
I said I did!
Look here.
Subtitles brought to you by the Miss Ripley Team at viki.com.
Please get up.
There are a lot of things I wanted to say to you.
I didn't get a chance to say I hated you for lying to me and
why do you have to be my mother's daughter?
There are things we haven't done yet.
Going to watch a movie together.
I wanted to fight over eating popcorn,
I also want to ask you...
'Why are you looking at other guys?'
I wanted to start with an argument.
We didn't do any of these.
So you can't leave me already.
How can you be here like this...
Being like this...
is too much, Mi Ri.
What are you going to do now?
Frankly,
I haven't decided anything yet.
Apart from finding a way to make Mi Ri wake up, I don't want to think about anything else.
That's all I can tell you right now.
I know you will get through this.
Yes.
I will.
I must.
The hand that Mom held,
if she ends up letting it go...
The kid on her own...
Aren't you going to sleep?
You said you're tired and sleepy.
I'm not sleepy.
Mom?
Yeah?
Mom?
What?
I just wanted to call you.
And check whether you were still there or not.
What do you mean, if I were still here?
Then, do you think I wouldn't be here?
I don't want you to disappear.
Just like the last time.
That won't happen.
I missed you a lot.
I looked for you since I couldn't find you.
Really?
Of course.
Now that I found you, I won't let you go. OK?
I'm gonna hold you tight like this.
It tickles.
Are you ticklish?
It tickles.
Like this?
I grew up without
a house or parents.
We call that an orphan.
How dare you lie like that!
I'm sorry, mother-in-law.
Please don't be like this
and leave.
This is a place for patients.
Please go.
How is Jang Mi Ri doing?
Did you hear about a warrant of arrest being launched against Representative Jang?
Director, please tell us.
It's getting worse.
Her blood pressure has dropped.
Is it that bad?
Yes.
But she will wake up.
So,
please leave quietly.
Thank you for your help.
Why are you being so formal?
Yes, I seem to be.
You should get some rest.
All you've done lately is being worried.
But I'm still brisk, right?
Don't worry.
She will wake up since she's strong.
Yes,
she will.
You...
It's not that you shouldn't have sold cigarettes at my place.
But you should have played flute in front of me.
Even if for you playing the flute was like a nightmare,
there are people who like you playing the flute.
Don't remember it as a bad memory.
This was the song, Jang Mi Ri.
I don't know if you remember...
So,
you won't run away?
That means
you love him that much...
Mi Ri!
Come back!
Don't leave!
Mi Ri!
Mi Ri, don't!
Mi Ri!
You shouldn't have run away like that.
I shouldn't have let you go like that.
This is the last time you'll hear the sound of this flute.
Get up now.
I will let you go.
Live the way you want to live.
Subtitles brought to you by MISS RIPLEY team@ viki . Com.
Make her wake up.
Since I'm not the one who made her like that, what am I supposed to do,
I said make her wake up.
Save her.
If you think that way then call the police.
I will wait here.
I'm a punk like this so
I'm not scared of anything.
Because my life itself is illegal.
And one thing,
there is one thing that I've been wanting to tell you.
I'm very envious of you.
Perhaps...
If Mi Ri wakes up,
tell her that I gave up
because of you.
You won't look after her any more?
Again.
For those people like us, we don't have this thing called "any more".
You probably don't know that.
I'm telling you again.
I'm very envious of you.
I'm getting rid of the thought that
she was my woman.
I thought I was going to live with her all my life.
The weather is crummy.
Like a fool,
you should have become successful
as revenge upon your mom, but what is this?
If you hate me, wake up.
As much as you hate mom,
don't like me then don't, hate me then hate.
Wake up with that strength.
Wake up and get angry at me, you fool.
'Why did you abandon me?'
'How come you left me to live like this?'.
Get angry and curse at me.
If you don't do that then,
I will disappear again.
So,
wake up.
Mi Ri.
Please tell us what's going to happen!
Please comment!
Can you please comment? - Do you have anything to say?
Please say anything!
One word, please!
At Jang Mi Ri's case, CEO Myung Hoon Jang of Hotel A, who was investigated
was taken for arrest and into custody today.
Jang Mi Ri is still in the hospital
when she's awake,
will also be arrested on charges of violating professional.
Currently,
seeing how Ms. Jang Mi Ri is unconscious,
her arrest warrant is being put on hold.
Once Ms. Jang Mi Ri's health recovers,
we'll arrest her
and investigate.
So, the case is already clearly?
Basically the case is clearly.
The thing that she fled to Japan, how will you resolve this problem?
This problem, we'll wait until Mi Ri is awake.
If she gets up, but isn't in a good condition, you can't arrest her, right? What is her current condition?
She is not in good condition right now.
That's all for now.
The results showed that, apart from minor damage,
there is nothing special.
Just as she was so shocked
that because of that,
she fell into a temporary unconsciousness coma.
But for now, there isn't anything that I can tell you.
Are you saying it could be dangerous?
It seems we must conduct an examination after she regains consciousness.
What are you going to do?
It all depends on your mother.
What about Mi Ri?
Are we going to just let her get taken away like this?
When she's been already been hurt so many times,
and in the state where she's lost everything?
To stop them from arresting her,
there is no way to help her right now.
Father.
You better figure out your own future.
That means...
From now on, you can't let Mi Ri be in your heart.
Father.
Everyone has their own fate.
There are some fates that you really want, but never come true.
And there are fates, that you want to throw away,
but it'll hang on you forever.
And it looks like Mi Ri isn't your fate.
Father.
I'm sorry.
But your fate has gone this far.
Yes.
She lied about her education and her past.
But do not let her into the abyss.
I don't care about what others do but...
not you and I.
You shouldn't have abandoned her.
No,
even if you abandoned her, you should have taken the responsibility.
There is no way.
We have to find a way. We must.
Have to pay the life back
that she threw away.
Mi Ri.
She's regaining consciousness.
Mi Ri.
To be honest, we didn't think she'd regain consciousness so quickly.
What about what you said earlier? About the post-trauma effects that she might have,
will she have any?
Honestly, after experiencing something like this,
It is common not to return back
to normal functioning.
So that means...
You might not see any side effect now but
she will have to be checked periodically.
You can't eat?
No more.
OK.
I need to lie down.
I'll go put these away.
Mi Ri.
Don't you dare call me by my name.
I don't want to hear it.
Mi Ri.
You don't...
have a right.
Please don't do this.
Mom...
did wrong.
Don't do this because I won't accept.
What...
What should I do?
What's wrong, Hee Joo?
Whatever you do I hate it!
For 20 years,
losing a mother and being forced into an orphanage
and meeting parents I couldn't even talk to.
Do you know how I lived?
I looked for you everyday.
In case some day
I might forget your face
and voice, in order to remember you.
Some days, I drew you and
some days, I sang...
the baby is left alone,
the house.
Stop it. Stop.
Do you remember?
When you sang it?
With whom you sang it?
I did wrong.
This mother did wrong...
Mother?
Abandoning her 9 year old daughter in order to live well off. That's called a mother?!?!
I had to tolerate my alcoholic parents that adopted me,
and when I had to fill my stomach with faucet water!
You met a new man, in a new house.
Yeah, was that so good?
A little bit...
Can't you understand me, a little bit?
You were too young and I...
I don't want to hear it.
Mi Ri.
Even so, I still looked for my mom.
One day at the village market.
The next day at the super market.
I was looking for you until the sun went down.
And then I was sent to the orphanage,
and then I was adopted to Japan.
How much I suffered trying to repay my adoptive parents' debts.
You don't know.
I didn't know that's what happened to you.
If I knew...
To steal a loaf of bread...
bre...
Bread...
Just to eat a bread.
So that is why I worked at the bar.
I did.
But those photos,
you threw those photos on my face.
That's enough, Mi Ri.
Mother, please get up.
But, I !?
How can I forgive you?
Mi Ri.
She's your mother.
You can't switch or trade your mother even if you hate her.
I can't forgive her. And even more so because she's my mother!
Mi Ri.
That's how I got this far...
I got as far as to hit rock bottom.
I did wrong.
I was...
Your mother was
only thinking about herself.
Mother who abandoned me for her happiness,
how can I forgive her?
How?
Subtitles brought to you by the Miss Ripley Team @Viki.net.
Under the charges of forging her personal documents and obstructing a business,
Ms. Jang Mi Ri who has been given an arrest warrant,
is now scheduled to arrive at the prosecutor's office for an investigation.
Ms. Jang, who is known to be Mondo Group's heir's fiancee,
as soon as her criminal records came to light, she tried to run away to another country,
but due to an accident, she fell unconscious,
and now that she has regained her health, and in order to cooperate with her investigation,
it is said that she is being transported to the prosecutor's office.
Please give us a comment!
What's going to happen between you and Mondo?
Please, look this way!
Is it true that you tried running away?
Please tell us.
Ms. Jang Mi Ri will be facing an investigation,
for charges of forging her personal documents and obstructing a business,
it has been decided that she will be sent to prison this afternoon.
Seesh!
The images shown on screen are the places where Ms. Jang Miri used to work as a hostess girl in Japan.
It's in Nakasu, Japan.
Jang was adopted overseas to Japan when she was a child,
she came here when she was 15 years old.
At the time, it is said that she used to sell cigarettes there.
What will happen now?
She'll be sent straight away...
to prison!
What are you looking at?
Let me see it. Hand it over.
Why are you like this?
Isn't this a picture of Jang Mi Ri?
What are you doing? Why aren't you working?
- Jang Mi Ri got arrested... -Wait.
Weren't you close with Jang Mi Ri?
What do you mean, Manager?
Yes, that's right!
What are you saying?
Please identify these pieces of evidence.
Yes.
That's correct.
How did you make all these?
Jang Mi Ri?
For the graduation diploma,
I stole my friend's
and went to a place in Cheongyecheon and asked them to make me a forged one.
Then you did fax it yourself?
Yes...
I did it.
What about reconfirmation?
What about the confirmation fax of the graduation certificates that got sent to Director Jang's office?
I made it too.
I faxed it.
The sketches, the lecture and the material used at the talk show...
I did it.
So you did all these?
Yes.
Why did you do it?
You didn't have to go as far as to...
I didn't know any other way.
Not even once...
Because of who I was,
or because of my background,
nothing ever worked out for me.
If I told them who I was and
what situation I was in,
then they all ignored me.
Getting ignored would be a relief, but,
everyone gave me scars.
If I revealed I was an orphan,
I was exploited.
If they knew that I was a girl living on her own,
they all tried to attack me.
That's when I learned.
I can't be honest.
I can't be a person without nothing.
I pretended to be a college student as I sold alcohol.
And if something I didn't know came up,
I laughed and pretended I did.
I made a mom I didn't have.
And created a fake, fantisized family background as well.
But life is amusing.
After I did that,
they started asking for me.
I would get more regular customers,
and they would give me better tips.
One by one... just like that.
Did you make a fake education because of that?
One by one to climb up?
Yes, I did.
I just had to have that.
When I had that,
the world and I were changed.
I was a different person.
Instead of being looked down upon and ignored as an orphan,
I became someone who was amazing even as an orphan.
Those kinds of compliments followed.
That's not all.
Love...
Love came to me.
So that's why you did it?
To Jang Myung Hoon and.
Song Yoo Hyun, too.
I thought I had a lot to say.
But,
I can't seem to say anything right now.
Yes...
First, I think I should apologize.
Everything bad that has happened to you,
to realize that it's all related to me,
I know that now.
I think that's how our fate began.
Without even knowing it,
my father, my-step mother, it all started from them.
I am sorry.
Stop it.
I lied to you. Not just lying...
Yes...This was a deception.
But Yoo Hyun still...
Why did you do that?
Was that the only way?
Couldn't you have not done that?
When I knew that you weren't a salesman,
and approached you knowing you were Mondo Group's heir.
That time, I didn't know...
that even without your title,
how good of a person you are.
However,
as we spent more time together, I realized.
Ah, he is a really good person.
This kind of person is so called a nice person.
And I started to dream.
If I were to spend the rest of my life with this person.
Even by just thinking about
my shameful and horrible past,
I felt like it would all disappear.
If only I were with this person...
My sins would all be forgiven,
and he would be able to protect me.
Why didn't you tell me honestly?
I wanted to...
but I couldn't.
Why? Why couldn't you say...
Then I would lose you.
If I told you then
I was afraid I would lose you.
When I get married to him then I will tell him.
That's what I was thinking...
But...
That's not
love but greed.
Yes.
I didn't know what love was.
If we,
didn't meet like this,
would it be different?
Subtitles brought to you by Ripley team @ viki.com.
One year later.
It's all done.
Come this way.
It doesn't look like there is something wrong.
You need to rest. You worked too hard.
I will prescribe medicine for you to take when it hurts.
You have to rest from now on.
I got it. Just get me a lot of medicine.
Yes, I will.
To America?
That's right.
I want to send your mother and Mi Ri together.
In this situation, we don't know how long she's staying there.
But that is not very convenient.
I think that's what at least I can do for them.
You don't want to?
No, that's not it.
We can't make that happen just because we want to.
Of course, Mi Ri has to decide to go.
You will also have to forget about her.
Either way, I think this is best for Mi Ri and your mother.
Can you do it?
That's why I've decided to set things straight on your mother's family records.
Of course, under the condition that you wouldn't be strangers to each other.
It might sound strange but it's just a process.
But you have to accept that Mi Ri is your stepmother's biological daughter.
Your step-mother's heart is also with us,
but, how can we all of a sudden become strangers?
Just wait a little longer. She must be late.
But,
I can't contact her.
There might be bad traffic.
Why? She didn't come?
OK.
Don't worry.
Yes.
Yes, I understand.
Please support us by NOT creating hard-sub using this video subtitles.
Mom,
It took 20 years to call you my mother.
I still can't believe it.
To be able to call you mom whenever I want.
Knowing that if I call for you, you'd come running to me.
I'm sorry I couldn't keep my promise.
But I just want to stay here.
I want to start from scratch.
But I miss you so, I'll be patient.
Even though it may be hard, I want to overcome the days I've lived shamefully.
I'm sorry I can't go with you.
And thank you.
Because...
Like how you said you would come back if I played with the necklace,
I must tell you like this.
You really came back to me.
I love you.
I love you, mom.
'Opening Ceremony for the Children's Welfare Center'.
Many thanks...
We ask the president Song Yoo Hyun of Mondo Group to come here and make the speech.
Thank you.
There's a phrase "If you go through love, you'll be able to love".
Because I've learned what love is, I want to share with you
so that's the establishment of Children's Welfare Center of Mondo Group.
Thank you.
What's the next schedule?
Like the dinner with the couple Deputy Minister of Economics.
Your main schedule isn't it too full now?
Isn't it interesting?
It's not because of Mi Ri?
If your're still like this, you'll get down.
What's there to worry about?
Let's go.
"Learning to love yourself is the greatest love of all." - Michael Masser.
Enjoy your meal.
Help yourself.
Yes.
Hello.
Have some.
To do this...
Thank you.
One day, I met her.
I recognized her at the first glance.
The girl with the eyes who resembled my mother's who left long ago.
Her laughing face was beautiful.
The girl who taught me how to laugh even when life was on replay.
To me, that girl was like a heart.
I loved her.
I really...
loved her.
Thank you for watching with us. These subtitles are brought to you by The Ripley Team @viki.net.
Our Boss^^ (Manager): celint. English moderators: meann1427, upamak, cutee, kristensgem, montinemo, shmeenerzPage designer: huma2000.
Other language moderators: oooraghadooo, 1natali83, koholic41, Lku030, brainygirl, DrLena, belyncita, MicykLover, sinnerinheaven85, stefy92, trucalling, Jellybins7, Rubbopasword, MyFish, and snowhit.
Thank you to our lovely timers: montinemo, queen0flove16, upamak, shamsimadahi, Nakano, trucalling, GaEul44, tmt2k04, sinnerinheaven85, ileana80, celint, brainygirl, thwin71, tkah, Naomiiyuichi, koholic41, Jellybins7, leoscorpion, and MicykLover.
Thank you to our beautiful 243 subbers (Korean + other languages). Please DO NOT hardsub using our subtitles. You can enjoy watching your favorite dramas with subs @ viki. ComSee you at our other channels^^