SRT softsub created by Ahoxan on: Fri Jul 2916:00:222011.
Subtitles brought to you by the Miss Ripley Team at viki.com.
Episode 15.
Not only have Jang Mi Ri's document falsification truly been audacious,
but the endless list of frauds she has committed...
has left everyone in shock.
It has been verified that she worked at a famous bar in Nakasu, Japan,
forged her Tokyo University graduation certificates...
to enter as a Hotelier at Hotel A,
and with her impressive looks, she quickly gained great fame.
Until we have our public announcement,
as I told you all before,
I have nothing to say right now.
When will we be able to interview Director Song?
We will have a public announcement.
I heard that the place she worked at was in Fukuoka!
Did you know that?
Please wait.
I apologize.
One second...
It is said that you are responsible for Jang Mi Ri's actions,
is that correct?
What is the reason you helped Jang Mi Ri?
Did you know that she had worked at a hostess bar in Japan?
- Please, get out of the way! - Please give us your comments!
Please have the courage, since you are her mother.
Mother?
Son, how come you are here...
Did you say he was your son?
Yes,
Sister.
That person is your daughter's fiance.
What is this?
Yoo Hyun.
Please greet each other.
Mi Ri, she is your mother.
Sorry?
What are you talking about?
Mother.
That is not right.
It's not that...
She is a mother, but she is my mother-in-law.
She is your mother, Yoo Hyun.
President.
There...
must be a mistake.
Mother.
Madam Kim Joong shik.
There must be a mistake!
I checked everything out.
No.
No, this can not be.
So...
you knew.
Yes.
I also just found out.
Mi Ri.
So...
What is out of pity?
Mi Ri.
I must have looked pitiful.
You did say you wanted to find who my mother was...
But, never in a million years would I have thought it'd be your mother, who did not want to accept me.
And to find out that the daughter she abandoned was a woman like Jang Mi Ri...
I never thought like that.
Yes.
This is probably
what I get for having lied to you, Yoo Hyun.
But this is just too much...
To get revenge like this...
Do not say that.
It was also hard for me to accept.
To be able to understand why I keep on falling for a woman like you.
It does not make sense, nor do I understand it,
but because of my true feelings, I have loved her all along.
But, in the end,
it turns out that woman lied about everything.
However,
foolishly, I can not stop loving you.
That's why I did this.
I wanted to get to know you better, Mi Ri.
But, I never thought that it would come this far.
I really did not know either.
When I was abandoned at the orphanage,
I did not have a name at the time...
because I was not registered under a family.
At that time, I refused to accept my reality.
That my mom was going to come back for me, that I was not an orphan.
I took away the pen that the policeman was using to change my name,
and I ended up biting his hand as well.
Even though I ended up getting registered under a new family,
I did not change my name.
Although, they did register me under another name.
But,
But, this...?
After my mother passed away,
as my father was coming back from her hometown, he met your mother in the plane.
He was in so much pain that he could not stop crying,
but,
the person that brought him a warm cup of water without saying a word,
was your mother.
Is that why she abandoned me?
To go to your father?
My grandmother had been sick for a long time.
For your mother to handle it all by herself,
we were greatly indebted to her for that.
So?
Is that why she abandoned me?
Mi Ri.
So I should understand my mother who abandoned me?
No. How can I?
How am I supposed to understand that?
Is that an acceptable reason to abandon your child?
Mi Ri.
And if she comes back again, am I supposed to just say "Oh, so you are my mother..."
Am I supposed to laugh it off, pretend like nothing happened? Is that what a child and mother is suppose to do?
You do not know how I lived all these years...
Do not leave!
Mother, do not leave!
Mother!
Mother, do not leave!
Mother, do not leave! Do not leave!
Don't leave! Mother!
Mother! Mother!
Mother, let me come with you!
Mother! Mother!
Please let me come with you!
Mother, do not leave!
Subtitles brought to you by Miss Ripley Team@viki.com.
You should not do this!
Let's go back! You shouldn't do this.
Let's leave!
We need to leave.
Here was...
the last time...
I saw her face.
And after that...
she was sent to the orphange.
But, then...
my child disappeared.
I was not able to find the child that was sent away.
So I kept telling myself that she would be alright...
and believed that she would be alright in the end...
I am sorry.
It was just that the president was so firm in his orders to me.
President...
knew about all of it since the beginning.
The President...
Knew all along?
It was because he worried about your feelings
that he did not mention anything to you this entire time.
Where are you? It is getting reckless here at the company with the reporters.
Okay.
I understand.
What's going on?
The vice chairman of Mondo and Jang Mi Ri are mother and daughter.
I do not know where it leaked out.
Through the newspaper everything was revealed.
What will we need to do? What will be the best option we could take?
I don't know what to do.
However,
I thought you should know about it.
I am sorry.
I did not know that it would turn out to be this huge...
Do not say...
Do not say anything.
I do not want to hear anything.
Honestly...
I too, still do not know what we can do yet.
I want to go through with it.
That is the only thing that comes to mind.
To whatever may come, and to whatever I have to go through,
I want to face it and try to get through it.
And after that,
I want to think about it after that.
I would like it if it was not you.
Because you, you are the most precious to me in this world.
So I push you away and make you cry and turn you down.
This is all I can do for you.
My love is an empty space only for you, for you, for you.
I look away and laugh with effort so that you do not find out.
I do not like it when you are hurt, I do not like goodbyes.
You should not love me.
Do not wait for me... I barely hold back the bitter tears...
And turn around and leave like this.
I love you, I love you, I love you, I love you my only love.
Although I shout with my heart, I can not call out because you are too precious.
My pain is okay because I love you.
I can just cry until I am crazy.
I do not like it when you are hurt because I love you.
I can just do this...much.
I'll just get to the point.
I thought it would be better for you to know beforehand.
I finished thinking things through,
and concluded things with the company too.
I have come to a decision,
on how I can resolve this situation.
If I am summoned by the authorities,
I am going to tell them, that it was all my doing,
and that I told you to do the things you did.
Do it like I told you.
This is why I came.
Director!
When I come to think about it,
I asked you first.
Are you a graduate of Tokyo University?
And everything started from there.
If you say it like that, I...
No, it's the truth.
Of course...
Up to this point,
I thought about it a lot and
it was hard for me. But...
I am sorry.
Until now,
a lot of things had happened.
I had felt a lot of feelings,
thanks to you, Mi Ri.
No matter what you say, that does not make sense.
I already have received so many things from you...
The only thing left is to figure out what to do from here on out.
But,
I truly loved you.
That's why I have to go through this, then
I won't be ashamed.
I did all of it...
you just followed my order.
I am leaving.
Director!
I am sorry.
I am sincerely sorry.
No! It's okay now!
Your lies...
have all been revealed to the world.
This is...
It means you are going back to where you were originally.
Subtitle brought to you by Ripley team @ viki.com.
Please support us by NOT creating hard-sub using this video subtitle.
You can enjoy your favorite drama @ viki.com.
Even orphans can have something like this these days?
Mom, where are you...
A rumor that the vice chairman of Lee Hwa is the birth mother of Jang Mi Ri, is heating up the chatlines.
Here's a report from Reporter Kim.
It seems the netizens have posted up Mi Ri's birth and adoption records.
That the vice chairman is Mi Ri's mother... It's a riot online.
What nonsense are they saying. It's actually the truth.
What are you saying...
Through the blogs, and Twitter, this is spreading real time...
Find out about it.
Where this leak started from.
That...
Find out where it began and have it removed... Tell the publicity department to remove it!
Yes, Vice Chairman.
Chairman is here, Vice Chairman.
One moment!
They say the vice chairman is the birth mother of Ms. Jang Mi Ri. Is that true?
- Is that true?-What is the situation?
Is that why you're here today?
Please give us a comment.
Does this pose an unprecedented risk to the company's image?
Please tell us!
So you knew everything?
But why did you lie to me?
Pretending not to know...
doing that so I would not know.
I hoped for it.
I also thought that it was the only thing I could do.
Is that love?
Loving me while knowing it.
Pretending not to know anything in front of me.
Behind my back trying to find my child. Changing my name.
If you knew that I knew about the child...
I thought you would not marry me.
I think I should not have married you.
Because this marriage has made me into this kind of a mother.
For twenty years...
all I did for you, for this company... is this the price for it?
Calm down.
Calm down?
I...
because I was afraid of debt,
I became a mother who abandoned her child and ran away.
And that child I abandoned... because nobody accepted her here
she got adopted to Japan and ended up a bar hostess. And she came back as a liar!
Is this the price for loving you?
To me... to us...
How far were you going to push us apart?
Because I was so thankful for you repaying my debts...
even being called an evil bitch, I made it all the way here.
Even more, I
could not even recognize my own daughter. And to protect your son...
to protect this company, I did everything...
I am really sorry.
But, now...
No.
I do not want...
I do not want to hear anything today.
Honey.
I want to go back now.
Me too.
Mi Ri too.
Your son too.
To live without this huge mess
I want to go back.
So,
you are saying...
Give me a divorce.
Like this...
I can not live like this any more.
I'm sorry, Chairman.
The source of the published article has been tracked down.
It seems pictures of Jang Mi Ri in Nakasu were discovered in a room at Hotel A, about the time of the take over.
Honey!!
Honey!
Vice chairman!
Honey!
Ambulance! Call an ambulance!
Yes sir.
Honey!
Doctor.
It seems there was some brain trauma when she hit her head while falling.
I heard that she did not bleed.
It was from the inside of brain.
I don't foresee any other complications,
but regaining consciousness after the surgery depends on the individual. So we'll have to see what happens.
Then.
Please go back up.
I will let you know any news.
I am okay.
Your mother?
Take him up.
Please let's go.
Please go back up.
OK.
Are you acknowledging this as true?
Why did you come forward? Are you trying to make a deal?
Did you know that she worked at Nakasu?
It is still not too late.
Even though you say it's all because of you, if perhaps she is at fault a little bit
because if you might have regrets...
No.
I don't have any regret.
If you try to take this all on yourself,
your situation can be severe with the additional obstruction charges.
What?
Is that the truth?
Mi Ri is whose daughter?
Yeah, she's Yoo Hyun's mother, the Vice chairman.
And the Vice chairman is in the hospital after collapsing from the shock.
So you, to Mi Ri...
Oppa, does that even make sense? How can this situation occur?
Do you know how much she suffered without her mother as an orphan? How hurt she was?
Why did Mi Ri do this? Do you think she wanted this from the beginning?
No oppa, Mi Ri's not like that.
This is nonsense.
What are you doing?
Are you going somewhere?
I have to go pay for what I did.
Since I've done so much.
What is this?
You knew as well?
No, I just found out today.
Right.
That's what they are saying.
They say she's my mom.
Isn't it funny?
Without knowing it I have been calling her mother-in law.
Not knowing she was my mo...
Someone that's my mother, she...
- Mi Ri...-No forget about it.
It doesn't matter.
It didn't matter before now either.
I will live not caring about it.
That's how it will be.
It will be.
I heard she collapsed, that she's in the hospital.
She collapsed while asking the Chairman to let her go back to your life.
She said that it was all because of him...
There is no such thing.
It's the truth.
How could she have collapsed? Don't you know what kind of a person she is?
She's someone who abandoned her child.
A person who treated me so cruelly, not even knowing I was her own child, actually collapsed?
That can't be.
She's not that kind of a person.
Mi Ri.
No.
I said it's not.
It can't be.
Mi Ri.
My child.
Mom.
Have you been well, Mi Ri?
Yes.
Didn't you miss mom?
I missed you. What about mom?
I missed you a lot.
Where did you go that you are only now back?
Far away, I came back from far away.
Far away?
Then are you going to leave again?
Really? You are not leaving again?
Of course.
I went to the market so I that I could make you something tasty.
Yay!
Mom, hurry up and come.
OK.
Let's eat.
Here, water.
Drink this. Not too fast.
There...
Kimchi!
Why?
The bulgogi (marinated beef) is tasty, it's even better with some lettuce!
The kimchi you make is the best. It's what I've wanted to eat the most.
That's right. Me too. I wanted so badly to make you Kimchi
and feed it to you.
Mom, eat more!
She's still not awake?
Yes.
Why did you do it?
I didn't want to lose her.
Even though you knew you ruined someone's life for that love?
Yoo Hyun...
Is that love?
A mother is a child's everything and her lifeline.
I didn't know.
I didn't think that far.
Yes. Father couldn't have known.
How painful losing a mother is to her child, and how much of a burden that pain is throughout life.
I know now.
Why I was drawn to her.
And why after finding out about everything,
I couldn't let her go.
I wish for me to be the only one.
Mother died after suffering alone because of neglect from Father who only thought of work.
Losing my mother like that...
It happening to one person should be enough.
Could it be, because of that...
Your feelings for Mi Ri are returning?
That marriage cannot be.
Whether it's because of that or not, if my feelings return, there's nothing I can do about it.
I'm going to pretend I didn't hear this.
This...
This is something that can not happen.
Subtitles brought to you by the Miss Ripley Team @ viki.com.
Please go back to the company for a bit, Director.
You can't do this!
What are you doing?
Tell Song Yoo Hyun to come out.
Tell Song Yoo Hyun to come out!
Subtitles brought to you by Ripley Team @ viki.com.
What is this?
Is this love?
Is abandoning your woman like this, love?
The one who revealed this to the world wasn't me. It was you.
I guess it could have been me,
if you were to follow the logic that corrupt people like you use.
However,
the love that I know is responsibility.
The question of who leaked the information, or whose fault it was first, is not important.
What's important is who will take responsibilty.
If the other person is mired in a pool of muck,
would you take responsibility and pull that person out?
Or would you...
fall in yourself? That's the important question.
But...
you people don't seem to be like that.
You are too calculating.
Love...
can't be figured out by punching the keys of a calculator.
Love means, opening up yourself like this! This is how it's done!
Don't let things stay this way.
If you do, it'll make her life difficult.
Got it? Huh?
Listening to you talk as if you were the only one with a heart,
is extremely unpleasant.
I like that you feel that way.
I will say it again...
If you don't protect her from this,
I won't just stand by.
If you don't just stand by...
what are you going to do?
Like I said, I won't let it slide.
What's the matter?
This is a subpoena to confiscate evidence.
We are going to carry it out now.
Take that too.
Our representative Mr. Jang has already given himself up voluntarily to the authorities, and the investigation was completed...
Aiding and abetting in the forgery of private documents by Jang Mi Ri,
is the reason for this investigation.
Following admission by Hotel A Director Jang Myung Hoon of aiding in the forgery of educational background documents,
investigation of Ms. Jang Mi Ri is beginning to intensify.
- What is going to happen to Ms. Jang Mi Ri? - Please comment.Ultimately, wasn't Mr. Jang used?
There are rumors that he's being pressured to do this, is this true?
We will announce the results after the investigation is concluded. Anything else?
Please get out of the way.
What will you do about Mi Ri?
If she gets arrested,
we can't do anything.
Don't you think we have to do something before that?
No.
Then?
Are you going to wait and see?
She did it to herself so she should take the responsibility.
Yoo Hyun...
I think that's the right thing for her.
That's right.
But in the mean time, people will turn their backs on her, and she's going to end up with countless wounds...
So you should...
If it's a hardship that needs to be faced, then she should face it.
So that when she enters society again, she can stand tall in everyone's eyes.
Prepare a press conference.
We don't know when all this will end. I can't have reporters continually blocking our doors.
Today, I...
am here to explain,
in a more clear way,
the recent situation involving my personal life and our company,
which caused a disturbance to the public.
Did you know about Jang Mi Ri's fake education?
What about how she worked in Nakasu? Did you not know?
No.
I didn't know.
Then what will happen between the two of you?
Did you find out, around the time the vice chairman of Ewha gave a press conference announcing the break of your engagement?
No.
It's not like that.
Then you have other reason for breaking the engagement?
I'm sorry but,
I haven't broken the engagement yet.
Then, are you saying you will still marry her?
Are you saying it doesn't matter even if she lied about her past?
It's not that.
Then what?
I was deeply hurt, emotionally,
and I am having difficulty recovering from the shock.
But,
in regard to whether a person should be judged solely because of that...
I haven't been able to make a decision yet.
Yes.
It's an embarrassing confession, but...
Jang Mi Ri,
the child that my mother lost a long time ago...
No,
I will correct that.
She's the daughter that Mother abandoned.
Is that why she broke the engagement?
No.
I'm not trying to explain about the breaking of the engagement.
I'm simply explaining to you that I am struggling to understand
what drove a person to tell these lies.
Isn't it that the marriage can't happen?
Jang Mi Ri...
As you have heard, she is the child that was abandoned because of the marriage between my father and stepmother.
She was abandoned to be adopted and taken to a foreign country to be raised.
That's why,
she is someone who has been very hurt.
But still, you're not saying you forgive her right?
Yes,
Jang Mi Ri,
will take all the responsibility for what she did.
Mom...
Her guilt...
does have to be punished.
But,
a person that is struggling through the pain of abandonment by her parents,
needs time to struggle,
and to work through it.
That sounds like you might accept her after all.
I'm simply asking you to allow the doors that were shut,
to be reopened, even if for a short while.
Please.
Nurse!
Chairman! Where are you going?
Just for a while.
No, you can't Chairman.
Just a while.
I will go see my wife.
No, you can't Chairman.
What do you mean her blood pressure dropped suddenly?
The doctor said...
you can't tell what the brain's going to do...
They say her blood pressure keeps dropping. So hurry up and go see her.
What are you going to do if they issue an arrest warrant or something while you're hesitating?
You're really not going to meet her?
I don't want to.
What?
I'm not going.
What are you talking about?
There are already reporters outside. If you don't go now...
Why must I go?
What did you say?
I don't have a mother.
I'm an orphan.
Mi Ri.
When was that person my mom?
She's someone who abandoned me 20 years ago.
She's someone who went to look for someone she liked and abandoned her only child.
Do you think that's it?
Those pictures...
do you know who spread them to the press?
That was my mother. That mother is that kind of person.
I know but she is still your mom.
No. So if she appears, I have to call her my mother.
And if she disappears again... Ah, I'm an orphan again?
No
I hate this.
I don't have a mother. Without her I was able to live well and eat well.
Without her, I will still be happy. You know?
Okay I understand, but right now she's collapsed...
I don't care if she dies.
What?
I don't care even if she dies.
I don't...
have a mother.
Subtitles brought to you by Miss Ripley Team @Viki.com.
What's wrong?
MiRi!!
What are you doing?
I can't watch you get arrested!
Hey! Mi Ri!!
Go away! Let go of me!
Go away!
You're coming with me.
Where are you going right now?
- Ms. Jang Mi Ri!-Who is this man? Please give us a comment!
Wait!
We'll have to wait and see.
Yes, Hee Joo.
Just now that person came and took Mi Ri!
Pardon?
No, I mean...
The person she was with in Japan, you know. That person took her away in his car!
Where?
I will drive.
Director.
Yes, Manager.
Currently they are on the freeway heading west to the coast.
According to the report received by the investigation team,
he had people going back and forth looking into a ship.
Please find out if there are any ships anchored there,
that may have Fukuoka as the destination.
Yes I got it.
Oh, yes! Yes!
Have PD Hwang continue to stand by.
PD Hwang to continue waiting there, PD Su to come back. All of you have worked hard.
Yes, good job.
This sure is a sight!
Is that funny?
Of course. This is an unheard-of situation.
They've even mobilized the marines. Shouldn't they go easy on him in a situation like that?
How can you go easy on a kidnapper?
Yes, Gang PD. Yes.
Is it possible to get to the location?
Hey, isn't that right!
Whether it's a president or a street thug,
everyone is the same when faced with love.
Look, he's risking his life.
Aigo, right.
Love is the enemy.
This situation here... It's a work of art!
It is spreading very quickly.
This rumor began in a blog on the 10th,
and through the sudden widespread interest of netizens,
has been garnering attention in the news.
Get up. Don't just stay like that.
Otherwise, you're making me a really bad guy.
Don't be like that. Please go up and rest a bit.
If the Chairman also collapses at this time...
it will be a big problem.
I'm okay.
Hurry follow me.
Where are we going?
Let go of me!
I was wrong.
It was my fault, so why are you being like this!?
Take your punishment in Japan!
You shouldn't be here. Don't talk and just follow me.
I'm not going I'm not going.
Follow me.
I said I am not going.
There are several ships moored there
but one ship suddenly reported a plan of departure for 10 PM tonight.
Hirayama-san! Hurry up!
Ouch!
Don't go, wait for us!
Hirayama-san!
Mi Ri.
Get out of the way!
Mi Ri.
Hurry and come!
Let go of me!
Are you going to live like that,
with people pointing fingers at you?
I am not going to live my life as a runaway again!
I'm going to pay for what I did!
What did you do wrong?
It's those people here that made you like this.
You say you're going to pay your debts?
You think the world will forgive you? It's a cold world, Mi Ri.
Let go of me and then we can talk.
Just let go of me!
Yoo Hyun!
The crown prince,
has even come to this forlorn place!
What are you doing? Yoo Hyun!
Are you okay?
Wake up. Yoo Hyun?
Hey!
Yoo-hyun shii. Hey, hey.
Jerk.
Didn't I tell you not to mess with me!
Didn't you hear it?
Running away is worse.
Jerk.
In life, what you give is what you get back.
The world has treated you nicely. But you think the world will treat us the nicely too?
You sneaky bastard...
Listen carefully. Jang Mi Ri...
Mi Ri is...
my woman.
Let go. Please.
Stop it!
This jerk.
Don't.
If something happens to him...
I will also just die here.
What?
Don't come any closer.
Mi Ri.
You guys sure don't joke around.
Why?!
You think I can't do it?
Like you said...
I'm a bitch with nothing.
But I met that person and got treated like a human being.
I learned what love is,
and even what happiness is. Do you know that?
Hey,
you just need to get on the boat behind you.
Don't talk nonsense and let's go.
I don't want to.
Don't come any closer. DON'T COME ANY CLOSER!
Mi Ri!!!
Don't come any closer. Ahh! Mi Ri!!!
Due to the fact that Ms. Jang Miri is in an unconscious state right now, her arrest warrant is being put on hold.
Her condition is getting worse.
Her blood pressure has also dropped.
You should live your life and get your revenge from me, Miri...
Mi Ri.
Now stop and wake up. I'll let you go now.
What do you mean there's no other way? I have to find it.
For that person to live again...
I have to find the life she has lost again.
I'm really sorry we couldn't go together.