SRT softsub created by omgsun on: Wed Jul 06 01:43:19 2011
Subtitles brought to you by the Miss Ripley Team at ViKi.com
I coincidentally went to Nakasu and I think I might've seen her there before.
You know the famous street in Nakasu.
It's in Fukuoka.
Episode 10
I'll drive.
Pardon?
Jang Mi Ri?
Please give us time to investigate as well.
I completely understand what you are saying, but...
We need to check out the facts.
Hey!
What truth do you need to confirm here?
I mean, the only truth we know is that
these two designs are the same.
Not that our party is the one who copied it.
This is a situation in which it could be seen that it was Moon Hee Joo who copied the design.
Who copied it?
How can you...?
Since this is a very sensitive case...
Look at this!
Oppa, stay still for a while.
I'm sorry, from my part...
it's hard to believe that someone who graduated from Tokyo University would do such a thing.
The one who graduated from the School of Architecture at Tokyo University, is her!
I understand what you are trying to say.
Please contact me when you confirm things,
since this is a very important matter to me.
Yes.
I understand.
I think it's become an issue that you went to the broadcasting station.
I should've taken care of it before the reporters found out. I apologize.
Why was Mondo's conglomerate at the broadcasting station? Mondo's conglomerate has a hidden woman.
Have you been looking for me?
Please have a seat.
You made a mistake. You were not like this before.
I'm sorry to cause the trouble.
You should have been careful.
It's good to meet up and all but things haven't been confirmed yet...
I thought we had to go through this some time.
Although she did come to introduce herself to us, I don't think you guys are ready to
go public with your relationship.
I understand your heart.
Your father likes her too.
But rumors like these are bad for the company...
Company matters are a separate matter.
It's something that cannot be separated.
What type of marriage is it?
Depending on who you are marrying will affect the company's image...
My heart is already set on her.
Everyone will think...
that she's not suitable for you.
The marriage of a Mondo conglomerate's son influences the image of the company.
And our company's image is an asset that's worth tens of trillions of wons.
There's nothing more important than not losing that asset...
Are you saying that...
I should calculate the company's assets along with my marriage plans?
Of course not.
It would be good if you didn't have to.
But...
I apologize.
I'm not good at calculating.
I thought you might disagree.
If you are going to talk like that...
But I have no thoughts of changing anything.
I believe my marriage should be determined by love.
I didn't mean for you to change...
I don't want to argue with you anymore about this.
I trust that you would understand.
My understanding is not the problem...
I'll be going then.
Contact Manager Han and
ask what happened to the report about Jang Mi Ri.
You were looking for me?
Can you find out what Manager Han is working on these days?
But if your mother finds out...
She shouldn't find out.
Yes, I understand.
Aishh!
Hello.
Yes.
Jang Myung Hoon
Aigoo.
From a busy man like you?
Why hello...
Opera house please.
Yes.
Yes, Professor Park.
Yes.
Sketch?
Yes, what's the matter about that?
Yes, that is..
Is that your own work?
Of course.
Is there something wrong?
No.
The sketch is so good.
Yes.
Thank you.
Yes.
How long ago is this from?
This was when she was really popular.
I came to find out about this.
I think I can tell you.
But the truth is going to hurt.
If you want to know then I will tell you.
Roses have thorns.
The roses' thorns are it's greatest charm. I, too, fell for that charm once.
But, waiting around for a rose to wither, that's...
I didn't come here for that kind of story.
Can I have a pen and paper?
Since you don't mind the thorns...you'll probably be able to see it.
She was the rose of Nakasu.
She had a very unique scent.
I'll be going then.
Subtitles brought to you by The Miss Ripley Team @ViKi.com
Thank you for making time for us like this.
What are you saying? I'm the one who is thankful.
I got the chance to go out with you and watch the opera.
For a day like this to occur,
I never thought it would ever happen for me.
At what age did you become an orphan?
At 9 years old.
Our Yoo Hyun,
also lost his mother at that age.
I think it's fate in many things.
You should know that it's rude to say those kinds of things in front of an elder.
I'm sorry.
Is there anything you would like?
No, the food is fine.
Bring in what we prepared.
Yes, sir.
What have you prepared?
What is that?
Is it fun if Mi Ri finds out beforehand?
Here you are.
Thank you.
Here. Accept this.
What is this?
My present.
Father...
It's a gift I'm giving to you as my future daughter-in-law.
Open it.
Father...
I really loved how you prepared the soy sauce crabs for me that day.
I even thought to myself, it would be great to have someone like her as my daughter-in-law.
That's why I was so happy to see you come that day to our house to introduce yourself to us with Yoo Hyun.
I wanted to get you something.
Now I can do that today.
Thank you.
Mi Ri, it looks like you won the lottery today.
Is there nothing for me, father?
There is. There is something but not just for you.
It's for Mi Ri and you as well.
Here.
Open it.
What is this?
July 19th?
What is this?
It's your engagement date.
Father...
Father!
I caught it.
I was so bored just lying around the hospital room, that I took Secretary Kang with me and got it.
Thank you.
I'll have a talk with your mother.
She might get upset that we left her out because she was busy.
Aigoo.
Oh my.
Speaking of her...
Yes, it's me.
Why do you sound so happy?
I got to watch a musical and eat dinner with a beautiful woman.
Would there be a better day than this?
I heard from Secretary Kang that
you got their engagement date.
You already found out about it.
That's right. I got it and
just gave it to them right now.
You should have told me.
I would have figured out something.
I did it because I wanted to.
Are you disappointed?
Even if we got the date,
please ask them to announce it carefully.
We should have some time.
Yes, yes.
Alright.
What did she say?
Saying that you have someone,
I think she's worried that it'll go public. She seems to be upset.
Let's drink.
Will it be alright, father?
It's fine. Drink up.
You have to drink on a day like this.
She lost her parents when she was young, got sent to an adoption center and was soon adopted abroad.
Director Jang recruited her as the PPA...
Knowing that she could speak the Hakata dialect, brought her to the hotel.
So it's a situation of road casting.
Yes.
Seeing how she graduated from Tokyo University, he didn't think twice about it and just recruited her.
It seems like she does not have family or knows anyone here in Korea.
Could it be that the name Jang Mi Ri...
Her name was registered when her adoptive family records were being recorded.
If there is a person you know...
No.
It doesn't look like
it's the person I know.
Where did you get this Sand Pool concept from? It's brilliant!
It's Hee Joo's father's concept.
It's a situation in which Hee Joo could be the one who has copied the design.
Do you know why men get married?
Why?
To drop her off and leave...
Because they don't want to.
You're tired of dropping me off all the time aren't you?
That's not it.
I don't want to let you go every time.
Do you know what I thought about today?
The date we got today is not our engagement day, but wedding day.
I was wishing that.
Sleep well.
Go home safely.
Subtitles brought to you by The Miss Ripley Team @ViKi.com
You were awake?
I met Yoo Hyun's father and...
What are you doing?
Moon Hee Joo...
My diploma wasn't enough?
So you stole these too?
Is that right?
Answer me.
Yes.
I stole it. I did it. Satisfied?
You didn't need them anyway.
If you had just kept them that way, they would have just laid there and rotted away!
I let your father's designs shine out in the world, so shouldn't you be thankful to me?
Jang Mi Ri, you really!
Is that right?
Are you talented enough to present your father's sketches to the world?
Can you do that?
Right now, Mondo is constructing their new resort with these blueprints.
As soon as these blueprints leak out, the construction will come to a full stop, not only the company,
but Yoo Hyun will have to face great loss and damages.
What?
Your sketch... No my sketch is already all over the Internet with your name on it!
The construction will be stopped immediately.
I'm going to tell the truth.
Hee Joo.
Before I do that, you tell the truth with your mouth.
I don't want to.
Why should I do that?
You are really a scary person.
I'm the not scary one, it's the world!
It's not just hard work that is rewarding in this world!
How long are you going to live like that?
Until I die.
So that no one ever steps over me and looks down on me,
using whatever method I need to use, I'm going to keep moving upwards!
So are you happy?
What?
Are you happy living in your lies?
I don't care.
I will make the lie come true.
Then, Yoo Hyun?
What about Yoo Hyun who believes that you really love him?
Don't fool him anymore, Mi Ri.
I can't do that.
Although it started with a lie at first...
now...
because now it's my sincerity.
You don't believe me, do you? I don't believe this me either.
But it's the truth! It's my sincerity!
I wish that person were mine.
If only I could stand with confidence in front of him,
that's why I can't! I can't tell him the truth!
Please help me.
You can just let it go.
If you don't say anything, I'll just be a graduate from Tokyo University and a great hotelier at a famous hotel.
Yes, it doesn't help that I was an orphan, but what does that matter?
If my mom is alive then I'm not even an orphan.
So please give me a break.
I beg you, Hee Joo.
Please help me out, Hee Joo.
Hee Joo.
Subtitles brought to you by Miss Ripley Team @ViKi.com
I'm different.
I'm not an orphan.
Hi. I'm Moon Hee Joo.
I'm not an orphan either.
No! I'm not going!... I'm not an orphan! I don't want to be adopted!
I said I don't want to go!
Mi Ri...
Hee Joo!
Moon Hee Joo!
Mi Ri!
It's alright.
Mi Ri!
You must be going on a vacation.
Ah...
Please enjoy your trip.
Fukuoka
Excuse me, I have to go to Nakasu, is this the right bus?
Yes, ride on this bus and drop off at the Nakasu stop.
Thank you very much.
Alright, we will now accept questions from the reporters.
Are they getting married?
What's going on?
They say she's an employee within the company, are the rumors true?
Please give us an explanation.
Because of the article posted on the Internet, it's been quite chaotic.
Thus, I think that's why they decided to open up a press conference.
There wasn't any notice about it either.
If there had been any marriage plans, then we would've officially announced it to the press.
But no, there is no such thing.
Because of your share in the company,
there are rumors saying that you tried to keep this matter in the dark.
That is something beyond my control that I can not stop from happening.
So, are you saying that Director Song's decision to get married was a decision he made on his own?
Of course.
I don't have the power to stop him from loving another person.
She's denying the existence of Jang Mi Ri right now.
Hey, isn't she doing this even after she knew that your father received your engagement date?
Does that mean that you are willing to accept whoever as your daughter-in-law?
Of course.
Well, even if her share of the company was at stake because of your marriage, even if it wasn't Mi Ri, it'd still be the same problem.
I don't understand why she's not accepting Mi Ri as a person.
Because she's not a woman from a rich and well known household.
What?
You don't know my mother.
She has to have everything that is great and valuable to her.
Director!
Yoo Hyun!
You should be patient.
If you get involved, it won't just be a problem within the household, but it'll become a problem for the company.
I don't care.
My mother made my marriage the company's business right now.
I don't want to hide my love for another woman just because I want to claim my share of the company.
I don't want to do that.
I know but think what would be the best.
But this is not the right way to deal with the problem.
Isn't there another way?
Is there any other way?
This next stop is Nakasu. It's Nakasu.
Because of your share in the company, there are rumors saying that you tried to keep this matter in the dark.
If there had been any marriage plans...
See! I knew it! Director Song getting married, they were all rumors.
I told you already, people in that world get married by a prior agreement.
Yes, a man like Director Song needs to live as a bachelor for the rest of his life and be our dream guy.
Here.
Get the tables ready for the seminar room and prepare for the press conference.
Also, contact all of the hotel managers and tell them they need to be at the press conference.
A press conference?
What kind of conference is it that all the managers have to be there?
Is it Director Jang's order?
Director Jang left for Fukuoka because he had something important to find out.
Why did he leave for Fukuoka all of a sudden?
What did he go to find out?
That's what I want to ask him! Now, hurry up and get ready! The headquarters requested this order.
Song Yoo Hyun
Yes, It's me.
Hello.
Please wait a moment. The car is on the way out.
Yes.
I was wondering if that sketch was done by you personally...
The construction would be halted immediately...And a lot of harm will come to Yoo Hyun too...
President Jang went to Fukuoka saying he needed to find out something right away...
Subtitles brought to you by Ripley Team @ ViKi.com
For the time being, hearing talks about our relationship...
might make it difficult.
And things like that...
may continue for a while.
I know that.
The fact that loving someone like you...
isn't always going to be easy.
There are going to be times, like before, when people will see what we don't want to show...
and times when they will put unexpected words into our mouths.
Yes.
Sorry...
for making you go through this because of me.
No.
Does it worry you a lot?
It's not that...
Since you keep apologizing to me...
I'm wondering if you still see me as a stranger.
And if you keep apologizing so much...
I wonder how much more I should be saying sorry to you.
That's what you thought?
I'm sorry. I wasn't able to consider it that far.
Also,
I'm planning to tell the world about our relationship very soon.
And when that happens...You and I both...
will have to suffer exclusion from many directions.
We won't be able to freely go shopping like now...
or go to the movies like other couples.
You are telling me this because...
Because many people part for not being able to handle it...
Are you getting a sense of what I'm saying?
Your personal history can be undesiredly revealed, and...
photographs can come out and cause a stir.
Will you be okay?
I'm...afraid.
However...
it's something we have to endure at least once, right?
Even if, by making this decision...
our relationship ends up in a way I don't want...
and ultimately...
I end up losing you...
It's still something I have to go through at least once, right?
What do you mean?
If...
If..
a side of me that I don't want to show is revealed...
It doesn't matter.
Since in the end, all that's shown is still you.
From now on,
you'll have to endure many things.
But, just trust in me and stay by my side.
Because I will do my best to make sure it's not hard for you.
They are alike enough to say it's the same sketch!
Ay that's why.
But we got a call from their side today.
She's saying she might have been mistaken, and that she could have just sketched it similarly.
Then that makes it fine, for now.
Well, yeah...
It is...but I'm just not comfortable with it.
It's impossible for the same sketch to be drawn by two different people.
Really?
Yeah, it is!
If we just let it pass by like this now and something happens...
the scandal would be huge, Hyung.
It's something that could shake up society.
I guess we would have to ask, then?
But where did this rascal go that we can't contact him?
I called the school like you asked.
Thank you, Oppa.
I can't accept it. What do you mean you both sketched it after looking at your father's sketch book?
Does this make sense?
And at that, with Jang Mi Ri?
Whether you accept it or not, or whether it's the truth or not...
I just want it to be settled this way...so help me, Oppa.
I don't want to!
Oppa!
It's not even once or twice. I have a hard time trying to understand it.
No, I don't want to!
Why? Why do I have to do this?
If you want to do it that badly, do it on your own! Why should I have to go along with that story?
If this doesn't get settled now, Yoo Hyun could end up getting hurt!
Even if I'm in the right, with the situation already ongoing, it would take time to argue that.
Then it would definitely result in the construction getting halted.
Yoo Hyun would definitely get all the blame then, right?
I don't want to see him get hurt.
And also...
if he finds out about Mi Ri...
he'll get even more hurt.
He needs to know.
Oppa!
Why do you keep taking the burden like a fool!
Oppa! Don't be like this.
I'm already having a hard time as it is.
Fukuoka, Nakasu.
Excuse me, where can I find the bar "Blooming Flower"?
Blooming Flower?
I'm sorry. I'm not sure.
Excuse me, where can I find the bar "Blooming Flower"?
Blooming Flower?
Yes, they say it's a famous bar that has a lady who plays the pipe.
A pipe?
Ah, Blooming Flower!... Please, come this way.
What you see over there is Blooming Flower.
Yes. Thank you so much.
Subtitles brought to you by Ripley Team @ ViKi.com
Do NOT steal our subtitles if you do not want to get hunted by us!
What's the meaning of this?
What do you mean a press conference?
Director Song ordered to have a press conference at Hotel A, but by the time we were notified of this matter...
[Your call can not be connected at the moment. Please leave a message after the tone.]
Jang Mi Ri! What are you doing? Hurry up and come.
Oh!
What brings you here?
I have some business to take care of here.
Business?
I'll see you later.
Do you two know each other?
How can she know him? With what grounds...
They probably just know each other from the merger.
I am the Headquarter Director of Mondo Group,
Song Yoo Hyun.
I want to sincerely thank you all
for being here today.
Today, I wish to clarify and state what is true of the rumors
going on around me.
This is why I have called this press conference.
Is this regarding Mondo Group's financial assets?
I have not come here to talk about Mondo Group, but about myself, Song Yoo Hyun.
If so, could I ask a personal question?
That's right.
Yes, today I will answer in all honestly.
Today, an interview was broadcasted with Chairman Lee Hwa,
there, she stated that the rumors of your love relationship was in fact false.
We would like to hear the truth from you.
I currently...
have a woman I want to marry.
Could you please tell us who she is?
I haven't gotten her permission to do so,
but I'm not sure if it'll be fine if I did.
I'm guessing that it is possible then?
Did you two come together? Will you reveal who she is to us?
Mi Ri-ssi.
Jang Mi Ri-ssi.
She's over there.
She's the Hotel Guest Manager at Hotel A, Jang Mi Ri.
That lady,
is the woman who I am going to marry.
So, are you saying it's going to work or not?
Excuse me.
It's always breaking down!
Of course it'll break down! You have it on all night!
Hold on a minute!
Excuse me.
It's working now!
Hey! Who the heck comes in and then leaves?
Subtitles brought to you by Ripley Team @ ViKi.com
Thank you.
For not getting mad and accepting me.
Why are you saying that?
To tell you the truth,
when I suggested we tell the world about us,
I worried that you might get mad.
Well, it did catch me off guard,
I was happy.
I think it's the first time this has ever happened to me.
To have someone...
introduce me to a large group of people...
as his woman.
It's a relief that you think that way.
I really want to make things work.
If by any chance we do get married,
I'll be getting a family.
It makes me wonder things like,
luck has finally come my way.
Why did you think that?
If I knew it would turn out like this,
I should've lived my life a different way.
Thank you, really.
Between people who love each other,
why are you always so thankful about such things?
Let's toast on our future.
To our future.
Ah...
To that day that Jang Mi Ri will no longer cry.
To that day.
I heard from Professor Park.
Yes, I did.
I also told him that's how it was. Thank you, Hee Joo.
I didn't do it for you, so there's no need for you to thank me.
Please, don't be mad at me.
I've come this far.
You have helped me a lot getting this far.
What did you say?
Let me tell you the truth.
I really didn't want to let this go so easily,
but because Yoo Hyun might get hurt because of you,
I did it because of that, so there is no need for you to thank me.
Hee Joo...
It's really hard for me to even look at you these days.
I'm sorry.
I'm going to go.
Hee Joo!
Moon Hee Joo!
Hello.
When did it happen?
Did you meet at the reception that time?
We met at the dorms.
Where is that dorm?
Why are you being like this?
Mi Ri, you won't pretend you don't know me later on.
Even if you become his wife!
Aigooo, really!
I guess it's true what they say about another person taking credit for someone else's job.
Who's Gom?
Song Yoo Hyun
It's Song Yoo Hyun!
Yes, it's me.
Did you sleep well?
Yes and, you, Yoo Hyun-ssi?
I didn't sleep well at all.
Oh, my! Why?
Because I missed you.
There is somewhere I'd like to go with you.
When do you have time?
Where?
You'll know once we go.
-Okay -Okay.
Are you saying that this was Mi Ri?
Yes.
The adoption agency disappeared after that area was denoted as a reconstruction area.
All of their records got lost in the process.
Although, one of the nuns who took care of them is still alive.
She is at that cathedral you went to once to go see Moon Hee Joo.
I understand. You've worked hard.
What is this?
Resignation letter.
What's your reason?
It's a personal reason.
If you say that, then I can't say anything.
I'm sorry, please process my resignation letter.
What if I say it'll be a problem?
Please, just process it.
I am sorry but,
I can't do that without a legit reason.
Please, take this with you.
Director.
Don't you think this is all so absurd?
I know. I completely understand how you are feeling.
But, still, I...
Please, think about it once again.
I will not accept a resignation letter without a legit reason.
Go and do your work.
Moon Hee Joo.
What's going on?
Come outside.
Come! Let's go outside and talk!
Do you really have to go that far?
I did everything you asked me to.
You wanted me to cover this up for you, so I did.
You told me to pretend not to know about it, so I am.
Don't you think Yoo Hyun might have seen how absurd this all is without knowing anything?
Yes, I know.
I just want to quit my job.
I know you're doing this because of Yoo Hyun.
Just tell him the truth!
Even if you go down with this,
make sure everyone knows the truth!
Tell him that you love him.
Tell him that you're having a hard time because of Jang Mi Ri, tell him that he shouldn't trust her!
Tell him that everything isn't real!
How can I do that now?
I know how well he's going to get hurt if I do, how can I do that to him?
I just have to be strong and put up with all of this.
I just need some time to sort things out.
Mom! We can't just stay calm like this!
Calm down. Your brother must have his reasons.
Isn't he the son of the chairman that bought his hotel?
Oppa doesn't compare to him!
There must be an explanation for all of this.
She's getting married to him for the money. What other explanation is there to it?
Oh! How long has it been?
Her resume, her diploma and graduation certificate.
Okay?
-Sign here. -Okay.
Why do you need Jang Mi Ri's personal records?
Don't you think it's because she'll be the Director's wife now?
Then, Director Jang and Jang Mi Ri didn't have anything going on?
Director Song is more powerful than him.
Here are the personal records of Jang Mi Ri that you asked for.
You've worked hard.
Then...
This is the lady I will marry.
What are you talking about, being sad...
I'm proud of what he did.
Seeing how people are talking about the company's stocks and shareholders,
I just pretended not to know about what was going on.
If I don't have to do all of that, then it'll be good for all of us.
If only Yoo Hyun knew that you did it for his own good.
I'm sure he knows.
Seeing how things turned out like this, I don't think there is any need to delay things.
What if we push up their engagement date?
Nothing good will come out of having a different point of view between us and our son.
We just need to let them know...
Yes, alright. In fact I told her to come to the dinner party.
Yes. Don't worry, I won't.
They said they want to, so we should just let them.
Yes. Alright, I'll take care of it.
I'm here to see Chairman Lee Hwa...
There is a possibility that she might've lived a hard life after her adopted parents died.
Her family records were made once she was adopted,
therefore, there are no records of her previous family.
Keep looking.
If by any chance a relative of hers shows up wanting a share of the company,
things will get messy.
Also, this is kind of...
What is it?
It hasn't been confirmed yet, but the Hotel A employees are saying that,
Jang Mi Ri and Director Jang had a secret relationship.
Seeing how they all work for Director Jang...
But rumors don't just start for no reason.
Yes.
Find out the truth behind those rumors.
When they started dating, how long they dated...
Find out everything you can.
Yes, Chairman Goo.
So, Jang Myung Hoon...
Your guest has arrived.
You came first? I am sorry.
No, it's alright. How a person prepares themselves before a meeting
is different for each person.
Have a seat. -Okay.
Thank you.
Please bring in what I asked for.
Yes.
I was wondering whether I should send the car or not,
but since there are people watching at Hotel A.
I didn't have a hard time finding the place, Mother-in-law.
Mother-in-law?
I apologize, if you feel uncomfortable with me calling you this,
No. There's no need.
If you don't, then it'll make this situation quite strange.
I called you here because I have something to tell you.
Timing and Subtitles brought to by The Ripley Team @ ViKi.com It's getting intense, isn't it?^^ See you next week!