Subtitles by DramaFever
I'm sure you get so bored sitting here by yourself all night.
Well, it's nice because it's really quiet.
And it's perfect for getting some reading in to unwind when it isn't busy.
You read to unwind? Doesn't it just stress you out more?
Oh my, what a scholarly man you are.
Pardon my frankness, but what did you do before this?
Oh, I used to be a teacher right up until my retirement.
Oh. No wonder you raised your kids so well.
I'm stupid, so I can't even be a good mother to Da Jung.
Please don't say that about yourself! The chief is an extraordinary woman.
If both my kids were half as skilled as her, I wouldn't want for anything else.
She must be quite skilled, girl!
I mean, um, she must be quite skilled at many things, ma'am.
What good is it for her to have become chief because she's skilled?
I get so worried about her when I see her all alone like that.
Well, it's been five years since my own son got divorced, too
so I really feel bad about it.
I can only die in peace after I see Da Jung get herself a good man.
And her ex wants to get back together with her, but she's refusing.
Does she have another man?
It seemed to me that Jung Gi is seeing someone as of late.
I don't know what kind of woman she is, but as long as she can raise our Woo Joo
as if he were her own, I wouldn't ask for anything else.
For both men and women, finding their match and having a happy life is best.
Yes, exactly.
Oh my.
- Didn't the Chief just walk by? - Wasn't Deputy Chief Nam next to her?
Chief.
- About today... - Today, I didn't see anything.
Hello! Oh, geez.
Hey, is the woman seeing your brother the Chief?
No way!
It's because I saw them together last night, you punk!
Dad, are you saying that Jung Gi and Ms. Temper suit each other right now?
No, not at all. But last night, the two of them seemed a bit...
That makes no sense! I'm sure that you mistook someone else for them.
Geez!
- Wow, what's with this mood? - I told you!
Ms. Temper and Nam Jung Gi, eh? Wow, how interesting.
So you go and look into it, all right?
Come on Dad, did you forget who I am? I'm Romantic Guy Nam Bong Gi!
I'm the master of love. I'll look into it for sure.
Just you wait.
I kind of hope that we're wrong, though.
- Oh my gosh, what do we do? - Hey, hey!
What happened, huh? Where did our ads go overnight?
Yeah, we're not sure either. There's no reason for them to do this!
The person in charge isn't there, and MD Seo isn't picking up.
What about Deputy Chief Nam? He's not in yet?
Did you guys entertain properly?
Oh, Chief Ok.
All of you are down here. Did something happen?
- Um, well, that is, Chief... - The e-commerce site took down our ads!
- They didn't tell us anything, either! - Yeah!
They didn't even tell us anything!
- To tell you the truth, yesterday... - President!
Um, I'll tell you what happened.
That bastard MD Seo was wringing us out for all the entertainment we had to offer
but it turned out that he was getting entertained by Director Kim, too!
Director Kim? Wait, are you serious?
I just got so angry after seeing that that I flipped the table over
- and left! - You did?
- You really flipped the table? - Yes, sir!
I did it! I did! It was me!
You shouldn't have done that. We spent so much money on him.
I know, exactly! And it was such precious money to us!
You had to negotiate hard with that stingy Manager of ours to get that!
But we've pretty much flushed all those funds down the toilet
so isn't it only natural that I'd be livid?
But even so, did you really have to do that?
Anything else that anybody else says about what happened is all a lie
so don't believe a word of it! They're all conniving bastards!
The real bastard here is Director Kim, right?
Exactly! Director Kim is always out to get us, so he made MD Seo backstab us!
That damn bastard! Sheesh! Lowly scum!
That bastard, Director Kim! Damn that asshole! Damn him!
All right, I've reported what happened yesterday.
You won't need to tell the President anything else.
Don't worry too much. There are tons of e-commerce sites out there.
I'll do my best to find another method.
Um... I'll do my best to overcome this without having to entertain anyone.
Can you promise me that you'll do it justly, without entertaining?
Yes, I promise.
What brings you all the way to the company?
- No reason in particular, Big Sis. - "Big Sis?"
Well, since we live in the same house, I feel closer to you.
What happened with the favor I asked you to do?
I've delivered it well, just as you asked.
And how was their response?
- Hey, piss off. - Hey, wait.
- Please, just take this. Please? - Don't you dare knock on my door again.
If you do, I'll seriously kill you.
Come on, wait. Here, here, here. Just take it.
Geez.
Well, anyway, I made the delivery without a hitch.
We'll have to leave the rest to the gods.
Good work. You didn't need to come all the way here to report that, though.
Um, it's not like I want a service fee or anything, I did it all for my brother.
Right? Is he doing well at the company? Maybe he's lonely and downtrodden?
It'd be really nice if there was someone beside him.
Those are just my thoughts and how I feel.
Hmm, she's not responding even though I was direct about it.
She has a total poker face.
Chief! The President is looking for you!
I'll be going, then.
Goodbye, Big Sis!
Here, you can have this.
Crazy bastard. He drove me crazy by standing me up
and now he brings me this? Shameless bastard!
Hey, Suite 901! Come out!
I know you're in there! Hey, Suite 901!
- Hey! - Who are you?
Oh, great timing. Do you live here?
- Yes, but... - I live in 801.
I can't get any damn sleep because the construction is so loud!
I'm sorry. It really is quite loud, right?
- My skull is ringing like crazy! - It'll be over quite soon.
But, um, they don't work after sundown.
Geez, this guy. What, is there a law saying people only sleep at night?
- What? - I sleep during the daytime!
Oh, I see. But we can't do construction at night because of that.
What about my lack of sleep, then? Are you going to give me reparations?
- What? - Hey!
How dare you shout in front of someone else's home! You're damn rude!
Oh, hello! I'm so sorry. It's my fault for not monitoring my husband well.
Why the hell are you bragging about the fact that you sleep during the daytime?
They used to say that a household was doomed for failure
as soon as a man's voice could be heard outside the home!
All right?
So when is the damn construction ending?
We'll finish it up as soon as possible.
If we do a rush job, water will leak down to your apartment.
I'd really appreciate you being patient until then.
Oh, of course! Make sure you do a nice, sturdy job, and don't worry at all.
- We'll be going, then. - Thank you.
You idiot. Neighbors should be more understanding!
You need to be re-educated. Hurry up and come the hell down!
- Geez. - Cheer up!
- Is your wife like this, too? - Um, I'm divorced.
You're divorced? I'm so jealous.
- Teach me your ways! - Hurry the hell up!
Why are you being so scary? I'm coming, already!
I'm going to be dead one of these days.
Is the reason you keep rejecting Yoon Ho because you have another man?
It looked like a man escorted you home last night.
How much money do you need this time?
- What did you say? - Did your brother's business fail again
or does your sister need money again?
You terrible wench. It's not like that's all I ever talk to you about!
What else would you have to talk to me about besides money?
You don't have a guardian?
- Why? Is it really bad? - The polyps are quite large
- so you'll need to get a biopsy. - Is it cancer?
It's too soon to say anything about that just yet.
Let's talk about that after the results for your biopsy come out.
Please come with your guardian next time.
Guardian, my ass. You're born alone, and die alone.
This is all I have. Take it and go home.
Let's make a eyeshadow set. What do you think about that?
- If you're opposed to it, you-- - It's not bad.
You're not opposing it?
I was about to say that it'll be hard to have sales with just Pat Pat
so adding eyeshadows to our line could get us more customers.
And if we make a really good one, we can become better-known.
Deputy Han and I will work together to draft a plan.
Well, okay, then. Go ahead and do that.
I'll design the packaging this time around too, Chief.
Okay, sure.
And I have to source us some suppliers for good ingredients, right?
What for? You should work on your running more, instead.
Yes, sir.
- What's going on? - What?
- What's wrong now? - About the eyeshadows.
- Why is everyone agreeing to it? - Well, because you suggested it.
But those people always were in opposition to my opinions.
I'm sure that's just because they didn't know you that well back then.
And what about now? Are you saying that they know me now?
Well, more so than before, yes.
We're all comrades who launched Pat Pat together, after all.
I guess you can say that they've developed some trust in you.
So they've developed some trust in me, eh?
I didn't know trust was such an easy thing to establish.
- What? - Never mind. You can go.
- Okay. - Oh yeah.
Yes, ma'am?
Every time you say such cheesy things, I'll be adding 10,000 won to your debt.
Watch yourself.
Oh... yes, ma'am.
Trust, huh?
What's wrong, Ms. Mi Ri? Are you worried about something?
What? No. It's nothing.
- Um, about Manager Shin... - What about him?
He asked me to see him alone after I clock out.
He said that he had something to tell me.
About what?
I have something to talk to you about because of your contract.
Oh, I see.
Oh yeah... I haven't wronged you in any way, right?
I think I was really drunk that night. I don't really remember anything.
- Um, sure. Nothing much happened. - Okay, then.
I'll text you as soon as I confirm the RSVP. See you later.
Oh, getting hired full-time? Wow, is it that time already?
I don't know what I should do.
The company's been a bit shaky lately, too.
Just do as he says. He's in charge of general affairs and personnel.
He's quite high-up in our company, after all.
Even so, isn't a bit weird to meet him separately for dinner?
Who cares? He just wants to get dinner, I'm sure.
Just don't drink.
Should I, then?
Okay.
Thank you.
- Here, you have some, too. - No, thank you.
Why? You usually like to drink. You drank just fine last time.
Well, that was because we were entertaining someone.
Geez, you've been working for us for two years
and yet you don't know how corporate life works?
Ms. Mi Ri. Entertaining isn't restricted to just our affiliates.
You have to entertain people working at your company, too!
Why? Because your fate depends on me right now.
Here, here. Just have one drink.
If you keep rejecting me, it makes me look bad.
Yes, sir.
Ms. Mi Ri. Do you have a boyfriend?
- No, sir. - You've dated, though. Right?
Have you ever slept with a man?
I came here to talk to you regarding full-time employment.
Oh, did I ask too many private questions?
Full-time employment, huh?
First, we have to evaluate your performance.
And how is my performance?
I asked one of my employees to send it to me via email before.
But it seems that they haven't sent it over yet.
Let me go and make a call.
Yeah Honey, it's me. I think I'm going to be a bit late today.
I'm telling you, that's not it! I have an important meeting today.
I'm not sure if I can make it back home before midnight.
Okay. Yeah, don't wait up for me and go to sleep.
Okay.
Welcome!
I kept you waiting for a while, right?
Want another drink?
Make sure the egg is half-cooked. You know that, right?
Geez, look at Mr. Fancypants over here.
A half-cooked egg, huh? Got it!
Who's "Mi Ri Mi Ri Jang Mi Ri?"
Hey, how dare you touch my phone without permission?
She says, "The Okinawan Japanese place in front of work. Hurry!"
The Okinawan Japanese place in front of work. Hurry!
Your seat is over there, Manager Shin.
Geez. What are you thinking, seriously?
Wow, how ridiculous. Hey, I have your performance report right here!
I'm trying to show it to you!
You don't want to see it? Huh? Is that it?
No, that's not it.
Geez. Are you saying that you think that low of me?
Geez.
How are things at work lately? Is everything going well?
Well, yes. It's fine.
Ms. Mi Ri. Who am I? President Jo is just a figurehead.
My family is the one who's backing all of the company's ventures!
And that's how we got this far. You know that, right?
- Just a moment. - I'm the real boss!
Please let go before you continue speaking.
- Stop it. - Please, sir.
I'm sorry. I just remembered an urgent matter I have to attend to.
I'm truly sorry.
- Why are you doing this? - Why do you keep pulling away?
Isn't this what you wanted? Isn't that why you came here?
Because there's something you want, too?
Get off me! Get your hands off me!
Damn it! Hey! You've resisted enough to have protected your pride!
- If you came all the way here... - Get off me!
Just do as he says. He has a lot of say, after all.
What brings you here, Deputy Park?
I asked you why you're here!
I was about to go eat with my friend but saw you on the phone
so I came here to give you my regards before I went.
Why? Well, sit, then.
No. My friend is waiting, so I'll be going now.
Deputy Park! I told you to come sit, you bastard!
So you were in on it too, Deputy Park?
Oh my gosh, that son of a bitch!
Mi Ri!
Bong Gi!
What happened?
Come over here.
It's okay, it's okay. It's all okay now.
Keep your mouth shut, Deputy Park.
You didn't see anything here today.
You still have a ton of student loans to pay off, don't you?
I'll make sure you get a lot for next month's bonus.
As long as you keep your mouth shut, that is.
How are they going to finish this in five days?
We asked them to hurry this up, too!
What do I tell Chief?
Um, Chief. Please give that here!
It's fine! I'll do what I have to do on my own.
No, I owe you so much. I'll do this much for you, at least!
I told you, it's fine!
I thought you said they'd be done in five days. What happened?
I'm sorry. They say that the cement hasn't dried yet.
So please, give this here! I'll throw it away for you! Please?
Please, give this here!
Oh, hello!
Hello.
Goodbye.
Is that the person who moved in to 902? I heard her temper is really terrible.
- She's pretty. - Shut it.
Maybe Woo Joo's dad will get remarried?
I'm so jealous of him!
It'll be done soon after the cement dries, so please wait a bit longer.
So please, give that here. Please?
I told you, it's fine! Stop being so interested in other people's garbage.
There's garbage that my family put in here, too!
- So give it here! - I told you, it's fine!
Deputy Chief. Chief? What's going on?
Um, well, that is... wait, what brings you here?
I had something I need to talk to you about.
Go ahead and talk, then.
Hey, don't misunderstand. We're just neighbors.
Oh, I see. I was so surprised to see you two together.
Well anyway, what did you need to talk to me about?
Um, well, that is...
What is it that you're hesitating like this, Deputy Park?
Deputy Chief Nam. About Ms. Jang Mi Ri...
Yeah? What about her?
She won't have any issues becoming full-time, right?
She seemed to be really uneasy about it. Can you help her a bit?
Of course. We've worked together for so long.
Don't worry. I'll put a good word in to the President for her.
Okay.
Deputy Park, do you like Ms. Mi Ri?
What? Oh, no.
I don't have the luxury to be crushing on women.
And Ms. Mi Ri has somebody else that she likes.
Really? I guess she's quite popular.
- Well, she is pretty. - Don't wuss out, man.
Nobody really has claims on anyone until the ring is on their finger.
Cheer up, Deputy Park! I'm on your side.
Wow, you're getting so good at writing! Who do you take after, hmm?
Jung Gi. What kind of guy is Park Hyun Woo? The one at your company.
Why do you want to know that?
I was just wondering if he's an all-right guy.
Is he a macho guy? Or is he a wuss?
Like I said, why are you asking?
Whatever, then. If you don't want to answer, that's just fine.
So the three of you are in a love triangle right now?
That's what this is, huh?
- I can't. - Go to work and tell them the truth!
What are you scared of? You even have a witness!
I have to become full-time this time.
I don't want to cause any problems.
That bastard is the one who caused the problems!
You're the victim, so what does that have to do with full-time status?
- What's with the mood here? - Shush!
Deputy Chief Nam and Deputy Han.
Let's have a meeting about the eyeshadow launch.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
Ms. Mi Ri! You're not even going to greet me?
- Hello. - How could you just leave like that?
There was someone watching, too.
You should've at least given them an excuse before you went.
They almost misunderstood the situation!
Misunderstand, huh?
Well, anyway, let's finish up our discussion next time.
Go on, then.
I have a favor to ask you, Deputy Park.
Please be my witness for what happened that time.
I thought it was okay then, and left in a hurry
but thinking about it, I'm not okay with it at all!
I'm so angry that I decided not to hold it in anymore.
I'm going to tell the President
and see that bastard Manager Shin get punished, for sure.
All you have to do is confirm it for that bastard to be punished.
You'll do it for me, right?
Ms. Mi Ri. Can't we just pretend that this didn't happen?
I know how wronged you feel, and I really want to kill him too
but as soon as you do this, becoming full-time will be almost impossible.
What the hell, Deputy Park? Are you scared that you'll get fired?
Oh, so you are. I see.
Wow, so this is how you live your life.
- Ms. Mi Ri-- - Got it.
I'm very sorry, then.
How about hosting an event on an online mall?
It may not be enough to only have it online.
I think it'll be good if there was some buzz about it offline, too.
How about advertising by renting out a large bus?
"Pat Pat, that tours the country like food trucks!"
That's funny.
That's corny. Next.
Yes, ma'am.
I have something to talk to you about, Chief.
- Is it urgent? - Yes.
My honor is on the line.
Should we leave, then?
No, I'd like both of you to hear this, too.
You'll end up finding out about it, anyway.
Your student loan payment for April 2016 is overdue.
We ask that you resolve this as soon as possible.
Geez, I'm going to go crazy!
- What? - Manager Shin did?
Do you have any evidence, or a witness?
Do you have any evidence or a witness, Ms. Mi Ri?
No. I don't have evidence or a witness.
If so, nobody will believe what you say, Ms. Mi Ri.
They'll make you out to be a lying, promiscuous woman
and those watching will consider you a lewd woman instead of a victim.
Are you ready to fight?
Yes.
Hey. When did I ever do that? Was I drunk or something?
So why did you order alcohol when all I wanted to do was eat?
You're the one who ordered alcohol after telling me we'd talk about work.
I only had one cup of sake that day, and you weren't drunk, either.
Are you seriously going to be so shameless like this?
Damn it! This is why I can't work with women!
They always do this kind of thing when they feel disadvantaged!
President, I seriously feel wronged.
I took time out of my precious schedule to talk to her about her contract
and all I did was buy her dinner with my own money!
So you're saying that what Ms. Jang Mi Ri is saying is untrue, right?
Of course it's not true. How dare you do this to me?
Manager Shin, that son of a bitch.
Why the hell is he yelling, when he's the perpetrator?
Should I tattle to his wife about this?
I feel so bad for Ms. Mi Ri. I'm sure she feels so wronged.
Hey! You think that this can't happen to you?
You watch out, too! Women in the workplace have to protect themselves.
What are you saying? Are you saying that she went through this
because she didn't protect herself well enough?
That's not what I'm saying.
I'm saying that that bastard is exposed now, so we need to be careful.
What's with him?
I held back a lot when you took me while entertaining MD Seo
and pretended to grope me by accident because I figured you were drunk.
But... you did that on purpose, while continuing to mention my contract.
You said that the decision was up to you, and that we should try dating!
My my, look at you. Do you have evidence?
Are there any witnesses?
Hey, come on now.
Well, it seems that your stories don't quite align
and there is no evidence, so I can't make a judgment now.
Isn't that right, Chief Ok?
If you admitted to the truth, apologized to her
and promised that this wouldn't happen again, she was going to let it go.
But you're acting this way. Okay, I understand.
How could I acknowledge something that is utterly false?
If the company has no way of resolving this amicably
Ms. Jang Mi Ri will report this to the police, President.
Hey, Chief Ok. You should be trying your best to resolve the situation.
Why are you trying to escalate things further?
What do you mean, report this to the police?
What about the company's image?
It's only natural for someone in my position to take my subordinate's side.
If you're so concerned about the company's image
you shouldn't have done something worth reporting to the police.
Isn't that right, Manager Shin?
Report to the police? Just see what happens if you do.
I'll report you too, for falsely accusing me!
Do it, if you can!
Let's go, Ms. Jang Mi Ri.
What the hell--
Damn it!
Hey, tell me the truth. Did you do it, or not?
Why are you acting like that, too? I didn't touch a single hair on her head!
Don't you know how the world works nowadays?
You really didn't do it? Huh? For sure?
She said that she's going to report this to the police!
You're going to be in huge trouble, you punk!
I told you, I didn't do it, Brother-in-Law!
I'm telling you, I'm innocent!
Damn it!
Deputy Park. Don't mess up now.
Um, Ms. Mi Ri.
I thought you were going through heartbreak because you like Mi Ri
but now that I think about it, you seemed a bit off yesterday too.
You didn't say everything you wanted to say, did you?
- Deputy Chief. - Yes? Go ahead.
- I saw the whole thing. - Saw... what, exactly?
I saw Manager Shin molesting Ms. Mi RI.
Um, Ms. Mi Ri said that there were no witnesses, though.
That's because I told her that I couldn't be her witness.
Because I was scared.
I have nowhere to go if I don't pay my rent
and I've been late on my student loan interest payments for a few months
and I'm 30 now, so it'll be hard for me to find another job!
I'm sorry that I couldn't tell you before.
- Don't cry, punk! - You know, I...
I'm really the lowest of the low.
What kind of person would like scum like me?
It must be hard for you, right? I know that feeling very well.
I totally understand your situation. But even so...
we're comrades who work together.
You have to be by their side when they're going through a hard time
and when someone gets rained on, you stand together with them!
Do you think that Deputy Han, Chief Ok, and I'll just sit still
if you get fired because you confirm Ms. Mi Ri's story?
It's hard. You have to give up a lot in life because things are so hard
but you know, let's not become the ultimate cowards.
Let's not give up on our humanity!
The food will be out soon.
I should've come to see you sooner. I'm sorry, Mother.
Oh, stop. I know just how busy you are.
No need to say such things to me.
I'm just thankful for the fact that I get to see you.
You're looking better and better as time goes on, Hubby Ji!
No, no. It's you who's looking younger and younger every day.
Oh, is that right?
Oh yeah. Be good to Da Jung when she comes, okay?
I don't rush things too much.
It's because I'm in a hurry!
Oh, you're here?
I just felt like I should greet her since she's here, so...
I asked her to come out, too.
- Sit down. - Both of you are ignoring what I said?
I told you to stop being in touch with Mom.
And I told you not to pick up his calls, either!
Can you just sit down, first?
Let's end things here today. We're no longer friends either, as of today.
Geez, that ill-tempered girl!
I'm sorry. Let me go after her and talk to her for a bit.
Geez!
Da Jung! Ok Da Jung!
I heard everything from Director Kim. I felt so sorry that I couldn't even ask.
I shouldn't have told you that he was there that day
- and I regretted it a lot. - That's my problem.
- You have nothing to be sorry for. - You're angry at me!
So you avoided my calls! Isn't that right?
There was one thing that stuck with me among the bullshit that he spouted.
The fact that you'd become pitiful because of me.
I really couldn't argue against that.
Because all the terrible things began happening to you after you married me.
If you're hoping for us to get back together like Mom does
I can't see you anymore.
It ended unfavorably back then, but nobody knows how we'll end up!
We can start over again, no problem!
No, I don't want to do that.
Is it because of Deputy Chief Nam?
I was honestly surprised after I'd heard about it from Mother.
The Ok Da Jung that I know would never be so kind, no matter the situation.
- It's because he's my subordinate. - Is that all he is to you?
Do you think you're actually asking a sensible question right now?
- Da Jung. - That's enough. Let's stop.
I was by your side as your friend for over 10 years.
I was even by your side as you married and divorced Jang Shi Hwan!
I tried to be by your side in any way I could when you were having a hard time
and I stayed away when you said I was a nuisance.
I couldn't come seek you out when I was feeling lonely
but when you needed me, I came running! All because I'm your friend!
But... I can't even ask you something like that?
Do I not even have the right to have such a question answered?
Just what am I to you, exactly?
Hey, Ok Da Jung!
Is it true that you went to a drinking event you weren't even invited to
and begged Director Park to give you a promotion?
- Did you really do that? - No, I didn't.
You can't trust me, Yoon Ho?
How could I possibly believe you? There were people who saw you!
Who saw me? Why are you believing them and not me?
Then how did you already become Deputy?
People are saying that you seduced Director Park to get promoted
even though you haven't even been working here for two years
so I feel so disgraced! I can't even look people in the eye!
It's all a lie! Please, don't be like this, okay?
Let go of me! I didn't know that you were such a slut.
Even if nobody believed me, shouldn't you believe me, at least?
Then, prove it. Prove to me that you're innocent!
Just what am I to you?
Mr. Ji Yoon Ho. You really haven't changed a bit.
What are you saying? I've tried so hard to change!
You still think that men and women can only have romantic relationships.
But you know, there are both men and women in this world
and there are subordinates and superiors, and comrades, and friends!
Do you think that I would've ignored Deputy Chief Nam if he were a woman?
Do you think I let his family stay with me when they had nowhere else to go
just because he's a man?
Do you not even care what other people might think?
I care more about human nature than I do about what others think.
I'm not going to live as a coward because of what others may say about me.
So mind your own business.
I'm not going to live explaining everything to you, either.
Let's never see each other again.
If that's the case, nobody will believe what you have to say, Ms. Mi Ri.
They'll make you out to be a lying, promiscuous woman
and those watching will consider you a lewd woman instead of a victim.
Oh...
I was going to have a drink alone quietly
but it seems like I've come to the wrong place.
- Can I get another glass over here? - Sure!
- We'll be gone soon. - What happened to Deputy Park?
He's quite drunk, so I'm letting him sleep it off.
I'll bring him home later.
Was he there that day?
No comment, ma'am.
Don't pressure him. If he was there that day, he's a victim, too.
I'm sure that it's a lot for him to handle right now.
I'm sure he'll do just fine. He'll be able to withstand it.
Also, I'll stand by his side so that he can handle it.
What are you going to do if harm comes your way, too?
Well, I'm sure I'll be able to handle it.
Weren't you once living in fear because of such things, Deputy Chief Nam?
Even so, I'm not the type of person
who can ignore comrades going through a hard time.
Is this similar to that "belief" thing that you mentioned yesterday?
Ah, yes, well... I guess you can say that.
It won't be easy. Even if we have evidence or a witness
scandals have a way of becoming warped to no end.
I'm sure you went through quite a lot.
Let's not act like we know each other that casually, shall we?
I may have to add more money onto your debt.
Oh, of course. I'll be careful.
Is he really only a subordinate to you?
Are you leaving already?
I have somewhere to stop by before I head home.
Welcome!
Hello. Did you make a reservation with us?
- I have something to ask you. - Yes?
Oh, Big Sis!
Don't you feel a bit stuffy, buttoning your blouse all the way up like that?
Hey, you make me feel stuffy just looking at you, and I'm sure you feel stuffy!
You give off way too much of a serious vibe! All right?
- You don't get what I'm saying? - Manager Shin.
- Please come with me for a bit. - Why? Go where?
- Please head inside, sir. - What's all this about--
What is this? Do you know how busy the Gen Affairs team is right now?
Sit down, Manager Shin. Now!
Have a seat, sir.
This is so ridiculous.
Let's start, then.
On that day, I saw everything at the Japanese restaurant.
Hey, you bastard! You didn't see shit!
I heard Ms. Mi Ri's scream and opened the door to the room
and I saw him pinning her down and trying to force a kiss on her.
Geez, seriously. Deputy Park.
You can't just make rash judgments based on what you think you saw!
You don't know what happened before all that.
So what happened before all that, then?
A young girl was forcing herself on me, so what was I supposed to do?
Manager Shin. You really think that's going to fly?
I never approached you! Why would I even do that?
You did that, asking me to make you a full-time employee!
Sexual assault? As if. I'm the real victim here!
Isn't it only obvious for me to accept when she offered herself like that?
That makes no sense!
Who's stronger: you, or Ms. Mi Ri?
What?
You're definitely stronger than she is since you're a man
so for you to say that you were attacked by a weak female employee makes no sense!
Why doesn't it make sense?
You two only got together because of the full-time employee thing.
Why else would Ms. Mi Ri eat with scum like you?
- What? - You asked her to come with you
and even Deputy Park saw you, so don't try to lie your way out of this.
You said that you only wanted to eat, and yet you ordered alcohol.
You wanted to get her drunk, but it was also because you knew she'd resist.
I caught you molesting her red-handed, when you pretended you were drunk.
What, did you see me? Did you? Huh?
Why are you speaking as if you saw it yourself?
I'm sure you pretended to leave and sat next to her when you came back.
At this point, you felt safe and used force
because it was a private room where nobody could see what you were doing.
So do you have evidence? Show me the evidence, then!
I heard that you even gave the employee a huge tip
to bring all of the dishes in the courses all at once!
And you ordered the alcohol beforehand, too.
I also heard that you told them not to come by while you were eating.
But what? Ms. Mi Ri offered herself to you?
Want me to bring the employees and show everyone the CCTV footage, too?
- Go ahead! - Oh, really?
Please come in.
Irasshaimase! (Welcome!)
Konnichiwa, Manager Shin.
What the hell are you doing here, punk?
Eh? You don't know who I am? I work at that Japanese restaurant!
I heard everything that day from the outside.
You kept approaching her and forcing yourself onto her
and I even saw her eventually running out, crying.
And the CCTVs at our restaurant captured all that, too.
I brought it with me, just in case!
Game over, man. They have evidence. Do you have anything else left to say?
Hey, Jang Mi Ri! Go to the cops and report this right now.
Or do you want me to do it for you instead?
I have evidence, so what are you going to do?
Dammit!
What the hell are you doing? Apologize right now!
They even have evidence! Hurry up and apologize!
All right! I'll do it, sheesh!
Sorry.
Why are you apologizing to me? Apologize to Ms. Jang Mi Ri!
Sorry, Ms. Jang Mi Ri. Satisfied now?
Why you little--
Get on your knees and do it properly, with honesty!
This is assault, you know. This is assault, all right?
What do you mean, assault? Did anyone here see him get assaulted?
Nope, didn't see a thing! What about you, Deputy Park?
Huh? No, sir. I didn't see a thing.
- Brother-in-Law! - Shut it, bastard!
- Geez. - What are you doing, Manager Shin?
Want me to call the cops?
- Sorry. - Can't hear you. Do it again.
- Ms. Jang Mi Ri, I'm sorry. - Can't hear you. Do it again!
Dammit! I said I was wrong!
Ms. Jang Mi Ri, forgive me just this once. Please?
I was out of it for a little bit. I'm really sorry.
I'm sorry, I said!
So, Ms. Mi Ri? Are you satisfied with this?
Don't live your life like that.
How dare you try to oppress me when we're all powerless?
Exactly.
- Geez! - Ow! That hurts!
Good, you bastard! Good! You deserve it! How embarrassing!
- Geez, it hurts! - Good!
Geez, how embarrassing!
- Deputy Park. - Oh... Ms. Mi Ri.
- Sorry about before. - No, no. I'm sorry.
It's true that I was being a coward because I had no courage.
But you did muster some courage, in the end.
Thank you. I'll buy you dinner sometime.
The Manager of Gen Affairs, Shin Sang Woo
is suspended for three months? And will be underpaid for six months.
So she managed to chase him down until the very end.
As to be expected of our Ms. Temper.
Yep, yep. As to be expected of our Ms. Temper.
Ooh, that tastes nice. How nice!
Just take 50,000 won off from our debt to you.
- 30,000 won. - Hey, I had to pay to borrow this!
Please give me 50,000 won, Big Sis!
Speaking of which, what happened with Emily?
Oh yeah. Here it is.
Hello everyone! It's me, Emily.
Today, I want to share a holy grail product I found recently.
I'll be taking 30,000 won for that.
- It's called Pat Pat, from Lovely. - Fine.
- All right. - Isn't the name so adorable?
It's called Pat Pat. Isn't the name so cute?
Wow, I didn't know Emily would review Pat Pat!
Even the experts are noticing it because the product is so good!
Wow, there are tons of comments! And there are a lot of likes!
Emily had such a big audience?
- Oh my gosh! Oh my gosh! - What?
What is it?
Look at the top searched terms, under "Yi Rae's bare-faced selfie."
Hurry! Hurry!
Look what's behind her. Look closely!
[Wow, Pat Pat is amazing!]
- Oh my gosh, look at this! - Oh my, oh my!
Oh my gosh!
Wow, the model for Pet Pet is using our product!
Wow, they're promoting it on their own because the product is so good!
Wow, the online sales are on fire right now!
At this rate, our website is going to crash!
Won't we have to fulfill orders all night?
Whoo!
Yes, yes, I'll make sure that there aren't any delays!
We're going to ramp up our production starting today
so don't you worry!
Order more ingredients, and order more containers!
- Yes, Deputy Chief! - Wow, I seriously can't believe this!
Is this a dream, or is this reality?
This is all because the product is fantastic!
Now we'll finally be able to get a good night's sleep, right?
Don't you dare think of doing that, Deputy Chief Nam.
If we're going to develop makeup, it'll be another difficult month.
Of course. Don't you think of going home anytime soon, either.
Of course not.
Wow, I'll have to raise my Mother-in- Law's allowance if I'm working overtime.
Hey, even if we can keep these sales up for a month
our bonus will be 200 percent higher!
Raise her allowance, Deputy Han!
[Manager Yang: Have you considered it?]
I didn't know that you were so famous.
Sorry that I didn't recognize you sooner.
Well, I'm am pretty famous among women.
At any rate, thanks for doing that favor for me.
I didn't do it because of you. It's because of that grandpa.
Hey, he's no grandpa! He's my dad.
Oh... sorry. I'll call him "Mister" from now on, then.
I'm really sorry for standing you up that other time.
Hey, don't you dare bring that up again!
I'll seriously kill you!
Get out of my way.
Wow... she's really strong-willed too. She really, really is.
Why am I surrounded by women like that?
Geez, I don't like it.
Well, we have so many orders coming in, which is great
but we need money to actually produce these things!
Damn it, why hasn't Gold paid us yet?
Director Kim, that son of a bitch.
He's trying to torture me until the very end, eh?
- President. - What?
Director Kim is calling.
Director Kim?
- Hello? - Oh, President Jo.
We haven't seen each other in a while, huh?
I need to meet you to talk to you about something.
No need for that. Just please pay us ASAP.
We need to keep our factory running, after all.
I heard that you guys are doing quite well for yourselves online.
So I want to figure this out for you as soon as I can
but I can't get the approval from my higher-ups.
Don't lie. You're doing this to us on purpose!
No, really! At any rate, sorry, President Jo.
Oh yeah. How about dinner tonight?
I'll send a car over there.
What? A car?
What are you doing, President Jo?
Oh, yes! Um, Director? Um, you know...
You're a legitimate President of a cosmetics brand now
so you should know about places like this.
This is all on you today, right?
Hey, quit it with the formalities. Just call me "Big Bro" when it's just us.
What? Big Bro?
I'm Kim Hwan Gyu. You're Jo Dong Gyu.
We're both from the "Gyu" line!
Um, "Gyu" line?
Us Gyu Line guys need to stick together. All right?
- Here. Drink. - Before that...
take care of that payment to us, first.
Don't worry! I'll do it by 2 p.m. tomorrow afternoon.
Drink up, already!
Grow to be nice and big, okay? I'll support you in any way I can.
Your company has to do well for me to have a hefty retirement!
- What? - As you may be aware already
it's not like I have that many more years left as director at this huge company.
Well, if such a valuable person like you entered our company, I'd have no qualms.
So that's why I was thinking about introducing you to a great investor.
Investor?
Not just anyone gets chances like this, you know.
You need money at times like this, when business is booming.
Yes, that's true.
Just wait. Your guardian angel will soon be here.
Wow, finally!
- Yay! - It's as if our house is brand-new!
I can finally rest easy tonight!
Let's have a late-night snack! Some chicken!
- All right, let's do it! - I want jokbal!
Jokbal? Okay then, no problem!
Hey, order the chicken! Geez, you're so lazy.
- Where were the spoons, again? - Here!
Oh, I see!
I don't need this money.
You seem to think that I prance for any chance to have money, but--
Is 1,000,000 won not enough?
You terrible wench. I gave birth to you, but you really shouldn't be like that!
Even so, I can't give you any more. Just take it.
No! I don't need it! I'm taking the first train back home tomorrow.
You really are a terrible wench.
Oh, here's the chicken you ordered.
- I didn't order chicken, though. - What?
That's weird. Suite 902 ordered the seasoned and fried chickens.
Um, you ordered chicken, right? You don't live in 902?
- Oh, we ordered that! - Oh, sorry. Here.
- Enjoy! - Thank you.
Sorry, ma'am. I became used to living in 902, so I misspoke.
Do things right. Geez.
Um, do you want to eat chicken with us?
We ordered a ton.
Anything you eat past 9 p.m. is poisonous to your body.
Poison, my foot.
Mom, I'm coming in for a bit.
Mom!
What else did you order?
Oh no! I guess the jokbal went over there this time, too?
Oh geez... I told you to order things properly!
Sorry. I just got so used to it.
- Oh geez. - Yes, coming!
Oh, I'm sorry. My younger brother probably make another mistake--
Oh my. Welcome!
President Jo, say hello. This is the investor I mentioned before.
Oh, yes.
Nice to meet you. My name is Lee Ji Sang.
What's wrong, Chief?
Please, help me. Please help me, Deputy Chief Nam.
Subtitles by DramaFever
[Ms. Temper and Nam Jung Gi]
So you're telling me that my mom has cancer?
Don't worry too much. I'm sure it's nothing.
How dare you talk back to me like that? Huh?
I'm watching you, asshole.
Please make your decision, Deputy Park.
If you tell us the concept of the new product you're developing
I'll definitely give you more than your current salary and even promote you!
Okay. We'll do ten lip colors, and we'll be producing samples now.
What? We're making lipstick, too? Make a hundred of them!
I'll fund all of that!
The President isn't here today, either? What is he doing lately?
Get over here, all of you!