Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us
Episode Terakhir
Kau!
Jika kau mati, semuanya akan berakhir.
Takkan ada yang terjadi.
Mati!
Apa kau tak mau berhenti?
Istriku!
Bagaimana bisa kau melakukan ini...? Anak ini... anak ini... Apa kau tahu dia siapa?!!
Ibu!
Anak ini... putrimu!!
Ibu!
Istriku...
Apa yang kau bicarakan?
Ibu, jangan katakan.
Yoo Jin ... orang yang mewarisi darahmu! Dia putri kandungmu!
Apa kau tak ingat?
Di hari Hak Soo pergi untuk perjalanan bisnis ke Jepang.
Di hari Paman Jeong Woo mendapat liburan pertamanya setelah ikut wajib militer!
Itu adalah hari kau datang menemuiku dengan mabuk.
10 bulan setelah hari itu...
...anak ini lahir.
Kau...
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Bahkan binatang pun melindungi benihnya.
Kau mencoba membunuh anakmu sendiri!
Terlebih lagi, kau melakukannya 2x!
Baik...
Bagaimana itu bisa terjadi? Itu tidak mungkin, Istriku!
Jika kau tak percaya, pergi ke rumah sakit dan temui Dr. Lee!
Pergi dan pastikan apa yang sudah kau lakukan sendiri!
Keluar dari sini sekarang!
Terlalu mengerikan bagiku untuk melihat wajahmu, KELUAR SEKARANG!!
Kenapa Ibu memberitahunya?
Orang itu... apa yang sudah dia lakukan...
...dia harus tahu.
Masa yang sulit...
...dia harus mengalaminya.
Ibu.
Aku tak pernah menganggap dia sebagai ayahku, sekalipun tidak pernah.
Itu benar.
Kau dan aku, jika kita berdua tidak mengakuinya sebagai ayahmu, itulah yang terpenting.
In Hwa!
Ibu!
Apa yang terjadi?
Ibu, Ayah bertindak aneh.
Ayah memukul Chang Hee Oppa dan ayah mertua, sampai mereka hampir saja mati terbunuh.
Jika aku tidak pergi kesana, mereka benar-benar sudah terbunuh!
Kenyataannya, dia sudah tidak waras sekarang.
Apa yang harus kita lakukan...
Bagaimana keadaan ayahku?
Untungnya, kami bisa menyelamatkan nyawa pasien.
Namun...
Ada patah tulang di tulang keempat dan kelima leher...
...jadi sepertinya tidak terhindarkan untuk lumpuh dari pinggang ke bawah.
Oppa.
Ini adalah hasil tes yang diminta oleh nyonya sebelumnya.
Begitukah?
... Setelah meninjau lebih dari 12 STR tipe DNA, kami menyimpulkan bahwa Jang Do Hyeon adalah
ayah kandung dari Chun Hae Joo. (Tingkat probabilitas ayah kandung adalah 99%.)
Oh, baiklah...
Dia adalah putriku...
Apa-apaan...
Apa ini?
Bagaimana sebenarnya ini bisa terjadi?
Apa...
Oppa, apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Oppa.
Pada ayah mertua juga.
Kenapa ayahku melakukan hal semacam itu pada kalian...?
In Hwa.
Kita berpisah saja.
Oppa...
...apa yang barusan kau bilang?
Kubilang mari kita bercerai.
Apa karena ayahku?
Jika memang iya, aku akan membayar semua kesalahannya dengan kita hidup bersama seumur hidupku.
Jangan katakan hal seperti itu, Oppa.
Apa yang ayahmu lakukan...
...sebenarnya itu karena aku.
Aku membuat ayahmu bangkrut...
...membongkar semua korupsinya, mengirimkan bukti pada kantor kejaksaan.
Segera, dia akan masuk penjara.
Apa?
Kau juga tahu...
...kalau aku menikahimu bukan karena cinta.
Hanya... untuk balas dendamku, aku memanfaatkanmu. Itu saja.
Kau mungkin tidak tahu...
...tapi Jang Do Hyeon... dia banyak melakukan hal yang mengerikan...
...padaku dan ayahku.
Oppa...
Sekarang, balas dendam sudah selesai...
...jadi kau tak berguna lagi untuk dimanfaatkan.
Meskipun aku masih bisa hidup bersamamu...
...kapanpun aku melihatmu, itu akan mengingatkanku pada apa yang telah kulakukan...
...dan mengingatkanku pada ayahmu.
Aku akan mencoba sebaik mungkin agar itu tak terjadi.
Aku akan.
Ayahku dan aku...
...tolong biarkan kami bebas dari keluargamu.
Dan kau juga... temuilah orang lain yang tidak seperti aku...
Hyung!
Apa kau sudah sadar?
Apa...
...yang membawamu kemari?
Aku sudah mendengar semuanya.
Bahwa kau lumpuh dari pinggang ke bawah.
Kupikir aku akan membayar dosaku ketika aku mati...
...tapi kurasa aku harus menebusnya selagi aku masih hidup.
Jang Do Hyeon bisa dihukum sekarang.
Akan kupastikan dia membayar semua dosanya.
Aku akan...
menebus seluruh dosa-dosaku... bahkan setelah aku mati...
Jang Do Hyeon...
Tolong pastikan dia masuk penjara.
Jangan pernah...
Hyung, aku mengerti, jadi berhentilah bicara.
Pada Hae Joo...
Tolong beritahu padanya aku minta maaf...
Karena membunuh Chun Hong Cheol...
Untuk mencoba...
Untuk mencoba menjual Hae Joo ke pulau...
Untuk semuanya...
Aku minta maaf...
Kau sudah datang.
Kau...
Apa kau punya waktu bicara sebentar denganku?
Orang yang membocorkan korupsinya Jang Do Hyeon...
...itu kau, kan?
Ya.
Apa kau melakukan semua pekerjaan kotor di sisi Jang Do Hyeon, karena itu?
Jika tidak, tidak ada jalan lain.
Kecuali aku mendapatkan kepercayaan penuhnya...
...sama sekali tidak mungkin membuka korupsinya...
...dan membuat dia bangkrut.
Aku akan segera menangkap Jang Do Hyeon.
Tak perlu menunggu hingga pengadilan bandingnya.
Sudah cukup banyak penyebab untuk mendapatkan surat penahanannya untuk penyerangan dan percobaan pembunuhan.
Masih belum bisa.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Aku masih...
...perlu mendapatkan sesuatu darinya.
Apa mungkin...
...kau membicarakan tentang mikrofilm itu?
Ya.
Aku akan mengambil mikrofilm itu darinya...
...dan juga mengadakan konferensi pers untuk membongkar semua kejahatan yang dia lakukan.
Untuk membuatnya mendapat hukuman dari hukum...
...adalah balas dendamku yang terakhir.
Jadi, tolong tunggu.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us
Hae Joo, ada apa? Ada sesuatu terjadi?
Yah, ketika aku melihat sekeliling dalam perjalanan menuju kemari, pabrikmu cukup mungil.
Tapi di tempat seperti ini, kalian berhasil membuat mata bor.
Mengesankan. Sangat mengesankan.
Apa yang membawamu kemari?
Yah, ada yang ingin kubicarakan dengan Hae Joo berdua.
Bisakah kau memberi kami waktu?
Aku tak bisa.
Apa yang akan kau lakukan pada Hae Joo lagi?
Beritahu saja aku ketika Oppa ada di sini.
Ini tentang apa yang dikatakan ibumu.
San Oppa sudah tahu semuanya...
...jadi jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja disini.
Apa dia tahu?
Jadi, San juga... tahu... kau adalah putriku?
Benar. Aku sudah tahu.
Begitukah?
Kalau begitu, itu bagus.
Apa yang ingin kau katakan?
Yah, kau sudah dengar kalau Cheonji-ku
membeli hak pengeboran dari Ocean, bukan?
Itu bukan sesuatu yang bisa kau jual atau beli sesuka hatimu.
Dan hak pengeboran yang kau klaim sudah kau beli, itu hanya setengahnya.
Aku tahu.
Aku juga sudah dengar kalau kalian yang punya setengah sisanya.
Hae Joo, mungkin kau sudah dengar dari ibumu tentang mikrofilm itu.
Apa kau tidak penasaran apa isinya?
Dalam film itu, terekam lokasi tempat paling banyak minyak, yang tertidur di bawah tambang ke-7.
Sekarang, kau bisa tebak kenapa aku kemari menemuimu?
Mari bekerja sama denganku.
Kalian punya kemampuan teknik, dan aku tahu dimana minyaknya berada, jadi mari kita bekerja sama memompa minyaknya.
Hae Joo, ini namanya takdir.
Karena itu kenapa kita selama ini saling berkaitan sejauh ini.
Itu... Yang ditemukan oleh orang tua kami!
Dan kau yang membunuh mereka!
Untuk lebih tepatnya, orang tuamu meninggal karena kecelakaan mobil.
Dan ayahnya Hae Joo adalah aku, bukan Yoon Hak Soo!
Aku benar-benar bangga padamu.
Pastinya, kau memang berbeda karena kau adalah keturunanku, putriku!
Siapa yang bilang aku putrimu? Aku tak punya ayah sepertimu!
Aku punya 2 ayah, dan kau tidak termasuk di dalamnya!
Ayah-ayahku tidak berhubungan darah denganku, namun mereka membesarkanku dengan penuh cinta seperti langit!
Mereka sama sekali berbeda dengan iblis sepertimu!
Dalam kasus ini, inilah impian dari Hak Soo dan Kang Woon.
Bila sejarah ingin dirubah, selalu ada pengorbanan.
Pikirkan tentang itu.
Bayangkan lautan di negara ini yang punya minyak tak terbatas!
Jika itu terjadi, negara ini, tidak, hidup semua orang akan berubah!
Karena itu, aku tak peduli bahkan jika aku harus menjadi iblis.
Pengorbanan dari Yoon Hak Soo dan Kang Woon, tak dapat dihindari karena sebab yang besar ini!
Minyak yang tak terbatas, cukup membuatmu dan anak-anakmu menikmati kekayaan...
...tepat di depan matamu. Jadi apalah arti pengorbanan yang sedikit itu demi hal yang besar ini?
Berhentilah menyesatkan!
Jika kau tidak membunuh kedua orang itu...
...impian yang kau bicarakan bisa terwujudkan lebih awal!
Pada akhirnya, kau membunuh mereka berdua karena keserakahanmu!
Itu karena... kau tak mengerti apa arti kemiskinan itu.
Hae Joo, aku yakin kau mengerti.
Kesedihan dan penghinaan yang kau terima dari dunia karena kemiskinan...
...kau bisa menghapusnya sekaligus dengan film ini.
Jika kau berdiri di puncak tertinggi...
...orang-orang itu akan memandangmu.
Tidak.
Aku tidak ingin berdiri di tempat yang tinggi.
Kau akan mencoba mendaki ke tempat tertinggi seumur hidupmu...
...tapi pada akhirnya, kau akan ditinggalkan oleh orang-orang terdekatmu.
Kau hanya...
...orang yang malang, itu saja.
Jadi, Chang Hee mau berpisah denganmu?
Ibu...
Apa yang harus kulakukan?
Apa itu... karena penyerangan yang dilakukan oleh ayahmu?
Bukan.
Karena semua yang dia dapatkan dari ayah sejak dia masih kecil...
...Oppa mencoba membalas dendam pada ayah. Itulah yang dia katakan.
Karena itulah dia membutuhkanku...
...tapi sekarang dia tidak membutuhkanku lagi...
...jadi dia mau berpisah denganku.
Aku mengerti kenapa Oppa merasa seperti itu.
Semua ini terjadi karena ayah.
Meskipun Oppa mengatakan hal yang menyakitkan padaku...
...aku bisa mengerti perkataannya.
Oppa begitu malang...
Ibu.
Rasanya sakit di sini...
Kurasa...
...aku benar-benar mencintainya.
Apa yang harus kulakukan padamu, In Hwa...?
Aku akan menemui Chang Hee.
Sang Tae!
Ada apa dengan topi itu, di dalam rumah?
Hei, siapa yang memakai topi di meja makan?
Ibu!
Apa itu?
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Aigoo!
Young Joo, gadis ini membuat rambutku seperti ini!
Apa? Gaya paling terpanas?
Yah, ini bukannya panas, tapi terlalu terbakar!
Sebenarnya, aku ada tes penampilan rambut besok...
...jadi...
Apa? Lalu, apa aku ini kelinci percobaanmu?
Adik macam apa kau ini?!
Hei, Oppa, model rambut ini paling cocok denganmu diantara yang pernah ada.
Itu benar.
- Begitukah? - Tentu, terlihat bagus.
Jadi, menurutmu model ini cocok denganku?
Lihatkan? Sudah kubilang!
Kau akan membawa sensasi baru di bidang penataan rambut!
Aigo, wajahmu yang ganteng juga sama sekali bukan biasa-biasa.
Bukan seperti orang lain yang membutuhkan model rambut yang tepat (menutup belang mereka).
Itu benar!
Aku cukup ganteng...
...untuk punya model rambut semacam ini!
Apa kau berbuat dosa padaku atau apa?
Orang bilang orang bisa berubah ketika mereka sudah mendekati kematian.
Ada apa?
Kau begitu menderita karena aku.
Aku hanya menebusnya dengan makan malam.
Itulah yang kumaksud. Ini seperti kau sudah mau mati!
Sebelum aku mati, aku harus hidup bersamamu setidaknya beberapa saat.
Tentu saja, hingga kita mati...
Apa... apa yang kau bilang?
Apa yang barusan kau bilang?
Aku hidup sendiri sudah terlalu lama jadi...
...aku memasak nasi, mencuci dan bersih-bersih lebih baik daripadamu.
Kurasa itu... benar.
Aku tak membutuhkanmu untuk alasan itu.
Kau tahu dengan baik mengenai gaji jaksa.
Kadang-kadang kami tak bisa pulang ke rumah karena kami perlu menyelidiki kasus.
Apa ini?
Apa kau menyuruhku untuk menyerah terhadapmu atau semacamnya?
Terlebih lagi, aku tak punya keyakinan untuk berkata manis untuk membuatmu tersenyum.
Apa kau pikir aku tak tahu kalau kau ini orang yang lamban?
Meskipun kau ini sangat ceroboh dan arogan dan tak pernah bisa diam...
...maukah kau menerimaku apa adanya dan hidup bersamaku?
Sekarang itu...
...apa kau sedang melamarku?
Hei!
Aku bahkan tidak meminta 1000 karat cincin berlian...
...tapi tidakkah seharusnya kau mempersiapkan cincin meskipun itu dari baling-baling?
Cincin seharusnya diberikan pada upacara pernikahan.
Bagaimana kalau kau memberitahuku ini dan...
...kau tak mengakuinya di waktu mendatang?
Apa tidak seharusnya kau memberikan bukti?
Menikahlah denganku Lee Bong Hee.
Aku mau, Yoon Jeong Woo.
Tapi...
...bukankah ini terlalu lemah?
Ini bukannya kita masih murid SD.
Begitu banyak orang.
Kalau begitu, kau harus melakukannya untukku di rumah.
Jika tidak, kau akan sial 3 tahun.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us
Ini kapal pengeboran, bukan?
Kau tahu tentang kapal pengeboran?
Kapal ini mengebor minyak dari laut.
Yah.
Kurasa kau benar-benar tahu.
Untuk membuat kapal semahal itu,
aku penasaran bagaimana melakukannya.
Apa kau mau membuat kapal?
Yah.
Ini kabar hebat.
Sebelumnya kami melaporkan kasus penyerangan pada mantan Intelijen Nasional, dana gelap...
...dan pembunuhan dari Dr. Yoon Hak Soo dan Kang Hoon...
...mantan Presiden Pengapalan Cheonji Jang Do Hyeon, yang terlibat dalam kasus-kasus ini,
sekarang dituduh melakukan penyerangan pada Presiden Park Chang Hee dan ayahnya.
Karena insiden ini terjadi pada tanggal 18...
...Park Gi Cheol diserang paling parah.
Dilaporkan beliau terluka parah, dan lumpuh dari pinggang ke bawah.
Karena insiden ini, Presiden Cheonji, Park Chang Hee...
...akan mengadakan konferensi pers.
Sekarang kami akan membawa anda ke lokasi konferensi pers.
Konferensi Pers Terjadwal Presiden Cheonji, Park Chang Hee
Pertama sekali, aku meminta maaf pada...
...semua orang dalam keluarga besar Cheonji yang akan terluka karena kasus ini.
Aku disini meminta maaf sedalam-dalamnya pada semuanya.
Alasan kenapa Jang Do Hyeon menyerang aku dan ayahku adalah...
...Presiden Jang Do Hyeon menyebabkan kesalahan fatal pada perusahaan dengan...
...menggunakan dana gelap ilegal.
Ketika dia menggunakan dana tersebut untuk urusan pribadinya...
...hal itu diketahui olehku.
Sebagai seorang pengusaha...
...aku tak bisa membiarkan hal ini selagi masih punya hati nurani.
Presiden Jang Do Hyeon untuk mengalihkan dana, mengelak dari pajak dan melalaikan tugasnya serta menghindari pajak layak mendapatkan hukuman yang setimpal.
Aku percaya bahwa Kejaksaan akan menyelidiki kasusnya dengan seksama.
Dan dari kasus ini, Jang Do Hyeon, mantan Presiden Cheonji...
...tidak saja gagal sebagai pengusaha...
...tapi dia juga gagal sebagai penduduk biasa.
Terakhir kali, di tempat ini...
...aku sendiri berdiri di samping Presiden Jang Do Hyeon...
...sebagai referensi.
Ayahku...
...karena diserang parah oleh Jang Do Hyeon...
...menjadi lumpuh dari pinggang ke bawah.
Beliau akan bersaksi dari rumah sakit.
Presiden Jang Do Hyeon membunuh Dr.Yoon Hak Soo...
...dengan pistol.
Aku saksi dari insiden itu.
Dia bahkan menembak kakiku...
...untuk menyembunyikan...
...insiden itu.
Dan putri dari Dr. Yoon Hak Soo...
...Hae Joo... dia bahkan menyuruhku untuk membunuhnya.
Bukan hanya itu...
...ketika dia mengetahui bahwa Hae Joo masih hidup, dia membawaku ke gunung...
...membuatku menggali tanah, dan...
...dia mencoba menguburku.
Aku ingin mengambil kesempatan ini untuk meminta maaf pada Hae Joo.
Hae Joo.
Maafkan aku.
Aku sudah banyak melakukan dosa terhadapmu.
Aku tak tahu apa aku bisa menebus semua kesalahanku.
Maafkan aku, Hae Joo.
Tolong maafkan aku.
To... tolong maafkan aku...
Maafkan aku.
Jika tuduhan Presiden Cheonji Park Chang Hee terhadap korupsi mantan Presiden Jang Do Hyeon...
...terbukti benar...
...maka pengadilan kedua dari Jang Do Hyeon yang akan berlangsung 3 hari lagi...
...dia akan dihukum.
Sementara itu, para jaksa sudah melancarkan penyelidikan besar...
...terhadap kematian dari Dr. Yoon Hak Soo dan Dr. Kang Hoon.
Untuk penyerangan dan percobaan pembunuhan terhadap Park Gi Cheol...
...diharapkan Kejaksaan akan mengambil alih kasus ini.
Halo.
Jang Do Hyeon, ini Yoon Jeong Woo.
Yah.
Kau digugat ...
...oleh Presiden Park Chang Hee atas penyerangan dan percobaan pembunuhan terhadap Park Gi Cheol.
Apa kau mau datang sendiri, atau kami mengirim orang untuk menjemputmu?
Aku akan ke sana sendiri, jadi...
...berikan aku sedikit waktu.
In Hwa, apa kau menonton TV?
Aku sudah melihatnya.
Bagaimana bisa kau memakai topeng manusia dan melakukan hal yang begitu mengerikan?
Kau bukan saja membunuh ayahnya Hae Joo dan San Oppa.
Kau bahkan membunuhku, putrimu.
Karena kau, Ayah...
Karena kau, aku dan Chang Hee Oppa akhirnya harus bercerai.
In Hwa, si bangsat itu...
Jangan pernah memanggil namaku.
Karena ayah, seluruh hidupku menjadi bencana.
Mulai sekarang, jangan pernah mencariku lagi.
Kau datang lebih awal.
Datang ke tempat ini denganmu mengingatkanku ketika kita masih kecil.
Kupikir aku harus mulai dengan meminta maaf padamu.
Aku tak tahu seperti apa pikiranmu selama ini dan...
...aku sudah banyak mengatakan hal yang buruk karena aku salah faham.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku yang banyak mengatakan hal yang buruk.
Aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu.
Aku teringat dulu.
Dulu, kau memberitahuku kalau kau menginginkan semua Cheonji di sana dari sini.
Kurasa impianmu menjadi kenyataan, Oppa.
Begitu?
Itu hanya untuk sementara.
Sekarang setelah kupikir...
...kurasa itu bukan impianku yang sebenarnya.
Lalu apa itu?
Ambil ini.
Apa ini?
Hak dan uang yang Jang Do Hyeon ambil darimu...
...dan biaya untuk membuat kapal pengeboran.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Mengebor adalah impian dari ayahnya San dan ayahmu.
Kalian mendapatkan hak pengeboran karena teknologi kalian.
Dengan ini, buat impian ayah-ayah kalian menjadi kenyataan.
Tidak, tidak. Aku tak bisa menerima ini.
Jika itu Presiden Jang, aku bahkan lebih tak mau menerimanya lagi.
Ini sudah jelas milik kalian.
Milikmu dan San juga.
Jang Do Hyeon merampas Haepoong, dan membangun Cheonji.
Jangan menolaknya sendiri, diskusikan dulu dengan San.
Jika kau memberikan semua ini, apa yang akan kau lakukan sekarang, Oppa?
Entahlah...
...mungkin kabur dari kegelapan.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak datang. Kenapa kau datang lagi?
Kau memakai jaket sekarang.
Apa kau sudah terbiasa?
Jika aku membandingkan tempat ini dengan rumah...
...tempat ini sedikit lebih nyaman.
Aku sudah mendengar berita.
Kami juga mendapatkan koran.
Ayah juga akan masuk ke sini segera.
Begini...
...aku ada permintaan untukmu.
Baik. Apa itu?
Karena ayah masih punya koneksi...
...jika kau ditahan, tolong menjauhlah dari penjara ini.
Aku takut tinggal bersamamu.
Jika kau memukulku disini, apa yang akan terjadi padaku?
Hei, Il Moon, si berandal ini.
Meskipun ayah masuk ke tempat yang sama, berpura-puralah tidak mengenalku.
Sepertinya kau akan dipenjara lebih lama dariku.
Bila aku dibebaskan, aku akan memberikan semua barang-barangku padamu.
Tolong dengarkan apa yang akan kukatakan, kau berandal.
Katakan.
Yah.
Seperti yang kau katakan, aku akan lama ditahan bila aku masuk penjara.
Karena itu aku mengatakan ini.
Bila kau keluar dari sini, berbaikanlah dengan ibumu.
Jika kau tidak menganggap ayahmu sebagai keluargamu...
...maka orang yang tersisa bagimu...
...hanyalah ibumu dan In Hwa.
Sialan!
Kau masih saja memperhatikan wanita itu sampai akhir.
Jangan khawatirkan aku dan khawatirkan saja masa depan ayah sendiri.
Aku akan pergi.
Il Moon.
Jadi...
...Chang Hee memberikannya padamu?
Ya.
Aku tadinya tak mau menerimanya, tapi...
...cerita mengenai Pengapalan Haepoong mengenaiku.
Karena kupikir itu milik Oppa, jadi aku membawanya kemari.
Mantan Presiden ditahan.
Apa yang akan kami lakukan jika kau tiba-tiba berhenti seperti ini?
Aku sudah sangat setia padamu.
Lalu, orang seperti apa yang akan menjadi Presiden selanjutnya?
Dia orang yang kalian kenal dengan baik.
Orang yang kami kenal baik? Siapa?
Kau sudah datang?
Kau... temui aku sebentar.
Si berandal ini.
Melakukannya sendiri setelah kau menipuku seperti ini, apa membuatmu merasa lebih baik?
Setelah menikamku dari belakang seperti ini...
...jika kau mengembalikan Pengapalan Haepoong padaku...
...apa kau pikir aku akan berterima kasih?
Jika aku ingin menipu musuh, aku harus menipu temanku lebih dulu.
Kenapa kau begitu bodoh seperti ini?
Hei!
Apa kau baru saja memukulku sekarang?
Aku benar-benar tak bisa berkata apa-apa. Benar-benar!
Hei, apa kau sudah lupa kalau aku paling keren waktu kita masih sekolah?
Aku akan rangking 29, mengingat apa yang kupelajari sebagai jaksa.
Hei, berandal!
Aku rangking 38, si berandal ini.
Kau berandal...
Ayo pergi.
Berani-beraninya kau berandal...?
Hei, apa kau seekor anjing, menggigitku?
Entah kau menggigit atau tidak, menang yang paling penting.
Apa kau bilang, berandal?
Chang Hee.
Jangan berhenti.
Aku akan menerima proposal yang kau tawarkan pada Hae Joo.
Tapi kami benar-benar tidak tahu bagaimana menjalankan bisnis.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Maafkan aku tapi aku tak mau.
Kenapa?
Aku tak bisa bernafas di sini.
Aku mau meninggalkan tempat yang tidak menyenangkan dan menjalani hidupku.
Yah.
Langitnya begitu cerah.
Melihat ini...
...membuat matamu iritasi dan berair.
Kenapa kau datang?
Aku merindukanmu.
Bagaimana kabarmu?
Kupikir kau sudah mendengar kabarnya.
Aku akan pergi ke kantor kejaksaan besok.
Jika aku pergi...
...aku akan ditahan karena kasus Park Gi Cheol.
Karena itu kenapa untuk yang terakhir kalinya...
...aku datang untuk melihat wajahmu.
Itu karena dirimu sendiri.
Aku takkan mengunjungimu.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Tapi sebaliknya, aku ada permintaan untukmu.
Il Moon, si berandal itu...
...jika kau punya waktu, tolong urus dia.
Si berandal itu bodoh dan banyak membuat kesalahan.
In Hwa juga.
Kau sudah membesarkan mereka selama 27 tahun.
Meskipun kau tak bisa memaafkanku...
...tolong maafkan si berandal itu dan...
...rangkullah dia.
Apa kau kemari untuk mengatakan itu?
Dan...
Hae Joo...
...sekarang bila kupikir...
...dia memang keturunanku.
Jujur saja, aku ingin membesarkan Il Moon seperti itu.
Anak yang ditelantarkan tumbuh begitu baik.
Pada akhirnya, dia mengalahkanku.
Meskipun dia takkan mengakuiku sebagai ayahnya...
...aku sangat bahagia.
Ini pertama kalinya aku merasa seperti ini.
Mungkin, aku tak seharusnya mengatakan apapun...
Bahkan sekarang...
...aku melihatmu wajahmu sekarang...
...aku sangat bahagia.
Lupakan luka yang kau dapatkan dariku dan...
...hiduplah yang baik dengan Hae Joo.
Sesekali...
...kunjungilah anak kita.
Aku pergi.
Istriku...
...meskipun kau kesal, makanlah dengan baik.
Wajahmu semakin mengecil, Istriku.
Suamiku.
Aku akan menunggumu bebas dari penjara.
Waktu itu...
Kau... jangan menjalankan bisnismu seperti ini.
Jika kau membuat seseorang menangis darah...
...kau akan menyesalinya suatu hari nanti.
Jika kau melihat ke belakang ketika kau tua...
...tidakkah kau ingin sedikit bangga pada dirimu sendiri?
Presiden, mungkin ini waktunya bagimu untuk pensiun.
Untuk menyesali yang lalu...
...itu takkan pernah terjadi.
JANG DO HYEON!
Rasanya menyenangkan, kan?
Udaranya juga menyenangkan.
Aku lebih menyukainya karena aku kemari bersamamu, Oppa.
Apa?
Chun Hae Joo...
...apa kepalamu terluka?
Ada apa denganmu? Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Aku selalu bicara dari hatiku.
- Hae Joo. - Yah.
Mari kita terima proposal yang ditawarkan Chang Hee.
Ini bukan karena aku serakah.
Kakekku, ayah-ayah kita...
...dan ayah yang membesarkanmu.
Ini semua karena kita mencapai impian mereka.
Aku juga sudah memikirkannya semalaman.
Oppa dan aku sudah bekerja keras dalam meneliti teknologi baru. Aku ingin memakai kapal pengeboran itu.
Akan bagus sekali jika kita bisa menggunakannya untuk mengebor minyak di negeri ini.
Aku tak mau rumah seperti istana.
Jika aku memuaskan diriku dengan begitu banyak materi, aku takkan bisa bermimpi lagi.
Uang yang kudapatkan dari impianku, aku ingin membaginya pada orang lemah dan miskin.
Tentu saja. Aku juga tak mau rumah yang besar.
Selama aku bersamamu, tak masalah jika kita tinggal di dalam tenda.
Lebih baik lagi jika kita tinggal di tempat yang sempit...
...karena kita bisa berpelukan di malam hari.
Seperti ini?
Hei!
Kau tidak benar-benar terluka, kan? Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Sampai sekarang aku tidak mampu menunjukkannya.
Mulai sekarang, aku akan menunjukkannya padamu.
Seperti ini.
Itu apa yang kau pikir, kan?
Kalau begitu, aku akan mulai menunjukkan perasaanku.
Tangkap aku jika kau bisa.
Apa itu?
Itu kekanak-kanakan.
Hae Joo!
Kau dimana, Hae Joo?
Aku yang salah.
Aku takkan melakukannya lagi.
Keluarlah. Hae Joo!
Kau tidak serius, kan?
Kemana kau pergi?
Aku?
Aku ada di belakang sini dari tadi.
Berjanjilah padaku untuk tidak menghilang dariku lagi.
Aku tepat di belakangmu, bagaimana kau bisa melihatku jika kau hanya melihat kiri dan kanan.
Kau tak boleh!
Kau harus berdiri tepat di depan mataku. Jangan berdiri di belakangku.
Aku mengerti.
Tangkap aku jika kau bisa.
Apa?
Jika aku bisa menangkapmu, aku akan menciummu 10x.
Gadis ini!!
Ayolah!
Aku menangkapmu!
Karena kau menangkapku, akan kucium.
Oppa, apa kau baik-baik saja?
Oppa, sadarlah. Oppa, sadarlah.
Oppa!
Selamat Pagi.
Ya. Kalian baru datang?
Yah.
Ngomong-ngomong, bingkisan apa ini?
Ini bingkisannya bos.
Untukku?
Ya.
Hae Joo, aku khawatir kalau kau mungkin akan merobek surat ini tanpa membacanya.
Kau terlihat persis seperti aku.
Kau orang yang aktif.
Jadi, aku akan memberimu mikrofilmnya.
Ketika aku lahir dan tumbuh besar, aku melihat perang setiap hari.
Aku melihat kelaparan, kemiskinan, dan tragedi, yang mengubah motif kekuasaan orang.
Kami tidak malu-malu saling membunuh untuk bertahan.
Kami tak pernah merasa malu ketika kami membunuh orang untuk bertahan.
Itulah yang ingin kukatakan. Masa mudaku...
...seharusnya sejak awal, aku tak memulainya dengan gaya hidup binatang.
Di masaku, semuanya bisa dimaafkan jika kau menang.
Hal yang paling keji bisa dilupakan selama kau punya kekuasaan.
Agar tidak kehilangan kekuasaan, bahkan konspirasi dan saling fitnah dilakukan.
Kami mencari segala cara untuk mengalahkan musuh. Dengan begitu kami bisa hidup.
Lalu aku bertemu denganmu.
Ketika aku bertemu denganmu, itu pertama kalinya aku merasa dikalahkan, dan aku putus asa.
Dan kau sama sekali tidak menggunakan cara yang kami lakukan pada waktu itu.
Kau meneliti pengembangan teknologimu sendiri dan mengalahkanku.
Kita sama-sama hidup susah...
...tapi kau mengalahkanku dengan caramu sendiri.
Era yang baru dimulai sekarang. Aku mengerti apa yang kau inginkan.
Hae Joo, kau mungkin tidak mengakuinya...
...tapi aku akan mengingat bahwa aku bangga putriku yang mengalahkan era gelap ayahnya.
Aku sudah berakhir sekarang. Sesuai impian dan era-mu...
...untuk impianmu yang membuat kapal pengeboran, pada akhirnya, ayahmu akan menghilang dengan berpegang teguh pada prinsipnya sendiri.
Ini menakjubkan. Ini adalah sinar matahari tercerah dalam hidupku.
Berhenti!
Jangan pergi dengan cara pengecut seperti itu!
Tidak benar era-mu tidak menawarkan apapun.
Hanya cara yang digunakan pada masa itu yang salah.
Ambisimu sama sekali tidak salah.
Sama seperti kau hanya melangkah ke depan, jangan berhenti.
Tak bisakah kau menolongku dari samping?
Jangan mendekat. Jangan mendekat!
Kau bukan orang yang gampang menyerah.
Ayah!
Terima kasih...
...untuk memanggilku "AYAH".
Hae Joo!
Benar.
Kalau begitu, tidak apa.
Kau tidak boleh, Ayah!
Ayah! AYAH!
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us
Ayah.
1 Tahun Kemudian.
Baik.
Sudah semua, kan?
Sekarang aku akan pergi, aku merasa sedih.
Sudah 6 bulan sejak lamaran pernikahan.
Kapan upacara pernikahannya?
Beberapa hari setelah konstruksi kapal pengeboran selesai.
Segera! Kami akan melakukannya segera.
Jika kau merubah pikiranmu karena keberhasilanmu...
...jangan salahkan aku karena tidak memaafkanmu.
Aku Presiden tapi gajiku lebih rendah dari siapapun.
Aku harus memohon seperti ini dan waktunya tidak cukup.
Hei, hei. Jangan lembek begitu.
Cukup ya cukup.
Tapi, kemana bibi pergi?
Bila tubuhmu tidak terasa enak, Young Joo atau Jin Joo bisa datang.
Kau tidak pulang rumah, kan?
Kau sebegitu tidak percayanya padaku? Duduk. Sini.
Hati-hati. Hati-hati.
Ada apa? Ada apa?!
Dia menendang begitu keras.
Lihatkan. Bayinya juga emosian.
Bila dia lahir, kau akan menjadi mata banteng. Hati-hati.
Aigoo, coba lihat.
Kau membuat banyak.
Bagaimana?
Bahan makanan hampir habis karena aku membuat itu.
Ini benar-benar enak!
Ya.
Karena kau sudah datang kemari, ayo keluar dan akan kubelikan kau sesuatu yang enak.
Pak, informasi yang kau minta sudah ada.
Oh?
Ya.
Karena kami mau pergi makan siang.
Istriku membuat ini.
Aigo, tidak apa.
Yang lain sudah menunggu.
Kami juga mau pergi keluar dan makan.
Silakan coba.
Aku tak teringat. Benar-benar. Aku seharusnya menyiapkannya lebih banyak.
Ayo makan bersama. Jangan sungkan dan makan yang banyak.
Ayo cepat keluar.
Makan yang banyak.
Baiklah. Lain kali akan kubawakan lagi. Silakan makan dengan lahap.
Yah. Makan yang lahap.
Ayo pergi.
Apa aku harus memakan ini lagi?
Nyonya.
Tuan Muda baru saja tiba.
Sudah?
Il Moon.
Ibu, apa kabarmu?
Cepat duduk.
Aku sudah menyiapkan apa yang kira-kira kau pengen makan. Aku tak tahu apakah cocok dengan seleramu.
Yah... Benar-benar jamuan.
Kenapa? Kau pikir aku akan meracunimu?
Ibu, kau menggodaku.
Bagaimanapun, pertama kalinya aku bertemu denganmu ketika aku masih kecil, aku benar-benar ketakutan.
Cepat makan. Ayo sarapan dan temui ayahmu.
Tapi dimana In Hwa?
Ya. Jangan khawatir. Pulanglah ke rumah. Aku akan mengurusnya.
Tapi, karena aku tak punya biaya pengacara...
Itu tak pa-pa. Untuk apa aku membutuhkan uang?
Itu tidak benar.
Ini ayam betina.
Ayah!
Seekor ayam lagi untuk dipelihara.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
In Hwa.
Sudah lama.
Kenapa kau memandang seperti itu?
Apa ini pertama kalinya kau melihat gadis cantik?
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Menemukan seseorang memang bakat alamiku.
Apalagi, bila itu seseorang yang aku suka, aku akan pergi sampai neraka.
Kenapa?
Kau suka hidup tanpaku?
Kau bahagia?
Bahagia? Apa kau tak bisa bilang hanya dengan melihatnya?
Dia begitu tidak nyaman menjadi bujangan. Aigoo.
Ayah.
Nak. Berhenti begitu keras kepala.
Dimana kau pikir kau bisa menemukan gadis baik seperti dia?
Apa kau bodoh?
Kau kutinggal supaya bisa hidup dengan baik.
Aku mencoba begitu keras untuk melupakanmu.
Tapi aku merasa seperti mau mati. Apa yang harus kulakukan?
Aku datang kemari untuk diselamatkan. Jika Oppa tak menerimaku...
...aku akan mati disini.
May Queen
Ayah!
Aku menepati janjiku.
Aku berjanji padamu kalau aku akan membuat kapal, bukan?
Di sana ada kapal pengeboran bernama May Queen.
Di sana bukan hanya impian ayah...
...kapal itu menjadi impian semua orang.
Ayah...
...putrimu berhasil melakukannya.
Ayah... apa kau juga bahagia?
Ayah...
...aku merindukanmu.
Pengembangan Bersama Tambang Minyak No. 7 Setelah 27 Tahun...
...ditulis ulang dan ditandatangani oleh Korea Selatan dan Jepang.
Kapal pengeboran pertama yang diproduksi oleh teknologi kita, May Queen...
...diberangkatkan dari Ulsan untuk mengebor minyak.
Seluruh negeri berharap minyak akan keluar dari tambang No. 7.
Kau mengagetkanku.
Apa ini? Aku terkejut.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Apa?
Ini.
Apa ini?
Tambang No. 7 tadinya impian ayah-ayah kita.
Untuk mencapai impian itu...
...kita membuat kapal pengeboran seperti ini.
Impianku adalah tantangan ini.
Lautan yang luas. Lautan yang dalam.
Untuk menciptakan kapal pengeboran untuk mendapatkan minyak dari Laut Arktik.
Keren.
Untuk mencapai itu, aku membutuhkan bantuanmu.
Apa kau punya keyakinan?
Tentu saja.
Dengan tanganku yang dari Tuhan dan dirimu...
...aku yakin terhadap apapun.
Dan juga...
...aku punya 1 impian lagi.
Apa lagi kali ini?
Karena aku sendirian sejak aku masih kecil...
...aku ingin membuat banyak bayi.
Dan untuk anak-anak itu, dibandingkan uang...
...bagaimana mencintai seseorang dan...
...bagaimana memiliki impian...
....yang bisa dicapai --- aku ingin mewariskan itu untuk mereka.
Apa kau mau mewujudkan impian itu bersamaku?
Hei!
Untuk membeli ini, aku hidup hemat setahun penuh.
Ini bukan berlian sintetik.
Ini berlian asli. Cobalah lihat.
Aku meragukannya.
Akan kutes sekali untuk menguji kekerasannya.
Apa?
Hei!
Apa kau ini Sang Tae? Di momen penting seperti ini!
Haruskah kau bercanda terus?
Tunggu sebentar.
Tapi... jika lamaranmu dan membuat kapal pengeboran sekaligus, kapan kita bisa punya anak?
Hah?
Setelah kupikir, ini agak sedikit kontradiksi.
Ini tidak bisa.
Akan ada orang lain selain aku yang akan membuat ini.
Kita fokus saja pada tugas kita untuk punya anak yang banyak.
Kita berkontribusi pada negara kita dengan meningkatkan tingkat kelahiran.
Tidak bisa. Lepaskan ini.
Tidak. Ini harus di lempar jauh-jauh.
Kita tak bisa memproduksinya.
Kalau begitu, tarik kembali lamaranmu.
Oh!
Kalau begitu...
...kau akan mewujudkan impian itu bersamaku, kan?
Aku pasti akan mewujudkan impian itu menjadi kenyataan bersamamu, Oppa.
Terima kasih untuk @ viki.com
Terima kasih untuk @king of beer
Terima kasih untuk @abu gemilang
Terima kasih sudah menyaksikan "May Queen" dengan hasil terjemahan dari saya : kurniawaty http://subsindo-kurniawaty.blogspot.com/
Terjemahan lain saya ada di series : BELOVED / DEAR YOU, FAITH, HAEUNDAE LOVERS, I MISS YOU & CHEONGDAM-DONG ALICE
Kunjungi kami di http://idfl.us -- Movie, Series, Anime, Software, Subtitle & lainnya --